Konfeksiyon Teknik April 2024

ISSN 2148-9246 

C L O T H I N G T E C H N O L O G Y M A G A Z I N E 

NİSAN APRIL 2024 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

KORNIT DIGITAL’ 

TEKNOLOJİL 

23-26 NİSAN’DA TE 

FRANKFURT’TA B 

Hall 8, Stan

L’IN RAKİPSİZ 

JİLERİYLE 

TEXPROCESS 

BEKLİYORUZ. 

tand A32

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM DANIŞMANI 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n M an ag e r 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Konfeksiyon Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Konfeksiyon Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

konfeksiyonteknik 

konfeksiyontknk 



www.konfeksiyonteknik.com.tr 

ali.erdem@img.com.tr

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 9.200 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Customer Portal 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com 

ITM, Istanbul 

04.06.2024 - 08.06.2024 

Hall 3, Booth 304B 

groz-beckert.com

8 

Yenilikleri takip etmek için 

Almanya’dayız 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Dünyanın en önemli konfeksiyon makine markaları, global ticaretlerine ve 

ekonomilerine daha fazla katkı sağlamak amacı ile 23-26 Nisan 2024 tarihleri 

arasında Texprosess’te bir araya gelecekler. Sektörler hızlı bir değişimden 

geçtiği için katılımcılar Texprocess’teki fırsatı zamana ayak uydurmak, 

küresel bir izleyici kitlesine yenilikler sunmak ve yeni çözümler ve iş ortakları 

bulmak için kullanıyorlar. Texprocess, tekstil ve esnek malzemelerin yanı 

sıra giysi montajına yönelik en son makine, sistem, süreç ve hizmetlerin 

katılımcılarına yönelik uluslararası bir platformdur. Sergilenen ürün yelpazesi 

dikiş teknolojisi ve malzemeleri, nakış teknolojisi, sabitleme, CAD/CAM 

ve kesimden geri dönüşüm teknolojilerine ve çok daha fazlasına kadar 

uzanıyor. Texprocess fuarına katılan firmalar, fuara ticaret yapmak üzere 

gelen ziyaretçilere konfeksiyon, hazır giyim, tekstil ve esnek malzemelerin 

üretimi konularında ortaya çıkan en yeni makineleri, sistemleri, işlemleri ve 

bunlarla ilgili tüm hizmetleri sergileyerek sunacaklar. Sürdürülebilirliğe olan 

artan ilgi ve artan beğeni ve aynı zamanda kaynakların kıt olması sebebiyle 

geri dönüşüm de önem kazanmakta ve benzersiz bir gelişme ve yenilik 

potansiyeline sahip olmaktadır. Dijitalleşme, şirketlerin şu anda sektörlerinin 

karşı karşıya kaldığı zorlukları aşmalarına ve rekabetçi kalmalarına yardımcı 

oluyor. Sürekli değişen tüketici ve yasal gerekliliklerin yanı sıra iş gücü sıkıntısı 

ve jeopolitik değişiklikler yüzünden daha zor ticaret şartları, hazır giyim 

üreticileri ve teknik tekstil işleyicileri için sürekli olarak yeni zorluklar ortaya 

çıkarıyor. Tekstil malzemelerinin işlenmesine yönelik makine, sistem ve işlem 

üreticileri, artan esneklik, sürdürülebilirlik, kalite ve artan ürün potansiyeli 

için dijitalleşme ve otomasyon yoluyla, müşterilerine üretimlerinde yardımcı 

oluyor ve aynı zamanda inovasyonun artmasını sağlıyor. 

We are in Germany 

to follow innovations 

The world’s most important garment machinery brands will come together 

at Texprosess between 23-26 April 2024 in order to contribute more to their 

global trade and economy. As sectors undergo rapid change, participants 

use the opportunity at Texprocess to keep up with the times, present 

innovations to a global audience and find new solutions and partners. 

Texprocess is an international platform for exhibitors of the latest machinery, 

systems, processes and services for garment assembly as well as 

textile and flexible materials. The range of products on display ranges from 

sewing technology and materials, embroidery technology, fixing, CAD/ 

CAM and cutting to recycling technologies and much more. Companies 

participating in the Texprocess fair will exhibit and present the latest machines, 

systems, processes and all related services in the fields of apparel, 

ready-made clothing, textile and flexible materials production to visitors 

who come to trade at the fair. Due to the increasing interest and appreciation 

for sustainability, and that the resources are insufficient, recycling is 

also gaining importance and has a unique potential for development and 

innovation. Digitalization helps companies overcome the challenges the 

sectors currently are facing and remain competitive. Due to labor shortages 

and geopolitical changes apart from continuous changing consumer 

and regulatory requirements, harder trading conditions continually 

present new challenges for apparel manufacturers and technical textile 

processors. Manufacturers of machines, systems and processes for processing 

textile materials are helping their customers in their production and at 

the same time driving innovation through digitalization and automation for 

increased flexibility, sustainability, quality and increased product potential. 

KONFEKSİYONTEKNİK NİSAN | APRIL | 2024

“Barkodʼda Çözüm Ortağınız” 

ENDÜSTRİYEL TABLET 

BARKOD SARF MALZEMELERİ 

ETİKET YAZICI 

M. Nesih Özmen Mah. Zakkum Sk. No: 10 Merter/İstanbul 

+90 212 637 25 30 (Pbx) eticaret@akbarkod.com 

www.akbarkod.com.tr 

/akbarkodetiket 

EL TERMİNALİ 

E-KATALOG İÇİN OKUTUNUZ! 

ÜRÜN GRUPLARI 

AKBARKOD SATIŞ NOKTALARINDA

10 

PANORAMA 

23-26 Nisan 2024 tarihleri arasında uluslararası tekstil 

endüstrisi, Techtextil ve Texprocess’te geleceğe bakacak. 

Önde gelen iki ticaret fuarı yeniliklerin, tekstil çözümlerinin ve 

ağ oluşturmanın en önemli sıcak noktası. Yaklaşık 50 ülkeden 

1.600’ün üzerinde katılımcıyla Techtextil ve Texprocess, 

sektörlerin olağanüstü yenilik düzeyini yansıtıyor. 

From April 23rd to 26th, 2024, the international textile industry 

will be looking towards the future at Techtextil and Texprocess. 

The two leading trade fairs are the hotspot for innovations, 

textile solutions and networking. With over 1,600 exhibitors 

from around 50 countries, Techtextil and Texprocess reflect 

the industries’ exceptional level of innovation. 

Teknoloji ve yenilik 

Techtextil & Texprocess’te 

Inovasyon ve technology 

at Techtextil & Texprocess 

Yenilik, araştırma, değişim, ilham ve 

başarılı iş anlaşmaları – bunlar, Techtextil 

ve Texprocess, 23-26 Nisan 2024 tarihleri 

arasında Frankfurt am Main’de uluslararası 

endüstriye vaat ettikleri. Şu anda yaklaşık 

Innovation, research, exchange, inspiration 

and successful business deals – this is what 

Techtextil and Texprocess promise the international 

industry from April 23rd to 26th, 2024 

in Frankfurt am Main. The strong number 


PANORAMA 11 

of currently over 1,600 registered exhibitors 

from around 50 countries confirms the 

relevance of the two trade fairs for companies. 

“The industries are undergoing rapid 

change and participants use the opportunity 

at Techtextil and Texprocess to keep 

up with the times, present innovations to a 

50 ülkeden 1.600’ün üzerinde kayıtlı katılımcının 

sayısı, iki ticaret fuarının şirketler için 

önemini doğruluyor. Messe Frankfurt’ta 

Tekstil ve Tekstil Teknolojileri Başkan Yardımcısı 

Olaf Schmidt şöyle açıklıyor: “Sektörler 

hızlı bir değişimden geçiyor ve katılımcılar 

Techtextil ve Texprocess’teki fırsatı zamana 

NİSAN | APRIL | 2024 KONFEKSİYONTEKNİK

12 

PANORAMA 

ayak uydurmak, küresel bir izleyici kitlesine 

yenilikler sunmak ve yeni çözümler 

ve iş ortakları bulmak için kullanıyorlar.” 

Techtextil’de sunulan tekstil çözümlerinin 

çeşitliliği dünyada benzersizdir. Ziyaretçiler 

on iki uygulama alanında olağanüstü bir 

ürün yelpazesiyle karşılaşıyor. Bunlar otomotivden 

modaya, tıptan inşaata kadar 

çeşitli sektörlerde kullanılıyor. Şirketler, elyaf 

ve iplikler, dokunmamış kumaşlar, kompozitler, 

kaplamalı tekstiller, teknolojiler ve 

çok daha fazlasındaki en son gelişmeleri 

Techtextil’de genellikle ilk kez halka açık 

olarak sunuyor. Texprocess, tekstil ve esnek 

global audience and find new solutions and 

business partners,” describes Olaf Schmidt, 

Vice President Textiles & Textile Technologies 

at Messe Frankfurt. The variety of textile solutions 

presented at Techtextil is unique in the 

world. Visitors experience an extraordinary 

range of products in twelve application 

areas. These are used in a variety of industries 

– from automotive to fashion, medicine 

to construction. The companies present 

the latest developments in fibers and yarns, 

nonwovens, composites, coated textiles, 

technologies and much more, often publicly 

for the first time, at Techtextil. Texprocess is 


14 

PANORAMA 

malzemelerin yanı sıra giysi montajına 

yönelik en son makine, sistem, süreç ve hizmetlerin 

katılımcılarına yönelik uluslararası 

bir platformdur. Sergilenen ürün yelpazesi 

dikiş teknolojisi ve malzemeleri, nakış teknolojisi, 

sabitleme, CAD/CAM ve kesimden 

geri dönüşüm teknolojilerine ve çok daha 

fazlasına kadar uzanıyor. 

Doğal lifler ve malzemeler ne kadar güçlüdür? 

Teknik tekstiller ve tekstil teknolojilerinin 

tüm uygulama alanlarında sürdürülebilirlik 

unsuru giderek daha önemli hale 

geliyor. Tekstil endüstrisinde sürdürülebilir 

çözümlerin geliştirilmesi hızlı bir şekilde 

ilerlemektedir. Bunun itici güçleri artık 

sadece ekolojik faydalardan ibaret değil. 

Günümüzde sürdürülebilir ürünler ve süreçler, 

performans açısından geleneksel 

rakiplerinden hiçbir şekilde aşağı değildir 

ve ekonomik açıdan giderek daha uygun 

hale geliyor. Techtextil’deki katılımcıların 

yüzde 15’inden fazlasının ürün yelpazesinde 

hali hazırda doğal elyaf ve malzemeler 

bulunuyor. Messe Frankfurt’ta Teknik 

Tekstiller ve Tekstil Marka Yönetimi Direktörü 

Sabine Scharrer Yeni teklifin amacını şu 

şekilde tanımlıyor: “Tekstil sektörünün en 

the international platform for exhibitors of 

the latest machines, systems, processes and 

services for the assembly of clothing as well 

as textile and flexible materials. The range 

of products on display ranges from sewing 

technology and materials, embroidery 

technology, fixing, CAD/CAM and cutting to 

recycling technologies and much more. 

How powerful are natural fibers and materials? 

The aspect of sustainability is becoming 

increasingly important in all areas of application 

for technical textiles and textile technologies. 

The development of sustainable 

solutions in the textile industry is progressing 

at a fast pace. The driving forces for this are 

no longer just about ecological benefits. 

Today, sustainable products and processes 

are in no way inferior to their traditional 

competitors in terms of performance and 

are increasingly becoming economically 

viable. More than 15 percent of the exhibitors 

at Techtextil already have natural fibers 

and materials in their range. “Sustainability, 

as one of the major drivers in the textile 

industry, is increasingly becoming a crucial 

business factor. With our new formats, we 

are creating platforms for relevant innovati- 


PANORAMA 15 

önemli itici güçlerinden biri olan sürdürülebilirlik, 

giderek daha önemli bir iş faktörü 

haline geliyor. Yeni formatlarımızla, söz 

konusu yeniliklerin yanı sıra sektördeki yenilikçi 

tempo belirleyiciler için platformlar 

oluşturuyoruz ve tüm üretim ve uygulama 

alanlarındaki pazar katılımcılarının özellikle 

sürdürülebilir bir bağlamda ağ kurmasını 

destekliyoruz” diye açıklıyor. 

ons as well as innovative pacemakers in the 

industry and supporting market participants 

in all production and application fields to 

network specifically in a sustainable context,” 

describes Sabine Scharrer, Director 

Brand Management Technical Textiles & 

Textile Processing at of Messe Frankfurt, the 

objective of the new offer. 

How digitalisation is driving growth 

Digitalisation has by no means carved out 

a place for itself in the work processes of 

many companies. A study conducted by 

Dijitalleşme gelişimi nasıl destekliyor? 

Dijitalleşme, birçok şirketin iş süreçlerinde 

kendisine henüz yer açamadı. Alman 

Ekonomi Enstitüsü’nün 2022’de yaptığı bir 

araştırma, mesela Almanya’daki şirketlerin 

yalnızca yüzde 31’inin verileri verimli bir şekilde 

kullanabildiğini ortaya koydu. Ancak 

şirketlerin dijital altyapılarını geliştirmeleri 

hayati önem taşıyor çünkü sürdürülebilir 

ve döngüsel tekstillere yönelik AB stratejisi 

ve ilgili dijital ürün pasaportu gibi yasal 

düzenlemeler, dijitalleşmenin buna karşılık 

gelen bir seviyesini gerektiriyor. Aynı zamanda 

dijitalleşme, mesela tedarik zinciri 

şeffaflığını veya kaynak hesaplamasını iyi 

hale getirerek müşterilerin ve ortakların 

sürdürülebilirlik gereksinimlerinin karşılanmasına 

yardımcı olur. Böylece, rekabetçi 


16 

PANORAMA 

kalabilmek, verimli ve esnek üretim yapmak 

isteyen şirketlerin artık dijital teknolojilerden 

daha fazla kaçamazlar. Dijitalleşme, 

sektörün şu anda karşı karşıya olduğu 

birçok zorluğa çözüm sunuyor. Messe 

Frankfurt Tekstil ve Tekstil Teknolojileri Başkan 

Yardımcısı Olaf Schmidt “Sektörlerin, 

özellikle dijitalleşme alanında muazzam 

bir inovasyon potansiyeli var. Bunu ancak 

ortak uluslararası bilgi alışverişi yoluyla 

gerçekleştirebiliriz. Küresel endüstri, Techtextil 

ve Texprocess’te buluşuyor. Diyalog, 

bilgi aktarımı, benzersiz yenilikler ve çok 

the German Economic Institute in 2022 revealed 

that, for example, only 31 percent 

of companies in Germany are able to use 

data efficiently. However, it is essential for 

companies to improve their digital infrastructure 

because legal regulations, such as 

the EU strategy for sustainable and circular 

textiles and the associated digital product 

passport, require a corresponding level of 

digitalisation. At the same time, digitalisation 

helps to meet the sustainability requirements 

of customers and partners, for 

example, by improving supply chain transparency 

or resource calculation. Thus, 

companies wanting to remain competitive 

and produce efficiently and flexibly, can 

no longer avoid digital technologies. Digitalisation 

offers solutions to many of the 

challenges currently facing the industry. 

“The sectors have an enormous potential 

for innovation, especially in the field 

of digitalisation. We can only realise this 

through a joint international exchange of 

information. The global industry meets at 

Techtextil and Texprocess. Dialogue, knowledge 

transfer, unique innovations and 

multifaceted solutions strengthen companies 

on their journey into the future”, said 


LİMİTLERİ 

KAYDIRIYORUZ. 

Sürdürülebilir materyaller ve öncü 

süreçler: Dijital yenilikler, teknik 

tekstiller ve son teknoloji makineler. 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel.: +90-216-384 50 50 

23. – 26. 4. 2024 

FRANKFURT, ALMANYA 

techtextil.com 

LİMİTLERİ 

KAYDIRIYORUZ 

Hall: 8 

Stand: G34 

Sürdürülebilir materyaller ve öncü 

süreçler: Dijital yenilikler, teknik 

tekstiller ve son teknoloji makineler 

texprocess.com 

Tel.: +90-216-384 50 50 

info@turkey.messefrankfurt.com 

23. – 26. 4. 2024 

FRANKFURT, ALMANYA 

LİMİTLERİ 

techtex

18 

PANORAMA 

yönlü çözümler, şirketlerimize geleceğe 

yönelik yolculuklarında güç katıyor” dedi. 

İnovasyonun itici gücü olarak sürdürülebilirlik 

Sürdürülebilirlik ve karlılık el ele gider. Messe 

Frankfurt’un küresel tekstil ticaret fuarları 

Texpertise Network, sürdürülebilir formatlarını 

yeniden düzenleyerek bu hedefi 

destekliyor. Bu sadece ekoloji ve ekonomiyi 

birleştiren genel ‘Ekonomi’ başlığını değil, 

aynı zamanda kaynak tasarrufu sağlayan 

ürünleri, süreçleri ve katılımcıları seçerken 

sürdürülebilir değerlendirme kriterlerinin 

standartlaştırılmasını da içeriyor. Böylece 

ekonomi, fuarlar arasında şeffaflık ve karşılaştırılabilirlik 

oluşturuyor. Bağımsız dış sürdürülebilirlik 

uzmanlarıyla iş birliği yapılarak, 

tanınmış mühürlerin ve sertifikaların mevcut 

durumu dahil ediliyor ve Sürdürülebilir 

Kalkınma Hedefleri de kontrollere entegre 

ediliyor. Sürdürülebilirliğe olan artan ilgi ve 

artan beğeni ve aynı zamanda kaynakların 

kıt olması sebebiyle geri dönüşüm de 

önem kazanmakta ve benzersiz bir gelişme 

ve yenilik potansiyeline sahip olmaktadır. 

Techtextil ve Texprocess, sürdürülebilir 

yeniden kullanılabilir malzemeler ve geri 

dönüşüm teknolojilerine ışık tutuyor. 

Olaf Schmidt, Vice President Textiles & 

Textile Technologies, Messe Frankfurt. 

Sustainability as a driver of innovation 

Sustainability and profitability go hand in 

hand. Messe Frankfurt’s global textile trade 

fairs, the Texpertise Network, are promoting 

this goal by realigning their sustainable formats. 

This not only includes the overarching 

title “Econogy”, which combines ecology 

and economy, but above all the standardization 

of sustainable evaluation criteria 

when selecting resource-saving products, 

processes and exhibitors. Econogy thus creates 

transparency and comparability across 

trade fairs. In collaboration with independent 

external sustainability experts, the current 

status of recognized seals and certificates is 

included and the Sustainable Development 

Goals are also integrated into the checks. 

Recycling is also gaining in importance due 

to the increased relevance of sustainability 

and the increasing appreciation and at the 

same time scarcity of resources and has 

unique development and innovation potential. 

Techtextil and Texprocess are putting the 

spotlight on sustainable reusable materials 

and recycling technologies. 


20 

PANORAMA 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) ev sahipliğinde 

düzenlenen Avrupa’nın en büyük tekstil fuarı, Texhibition İstanbul İplik, Kumaş ve 

Tekstil Aksesuarları Fuarı bu yıl 5’inci kez ziyaretçileri ağırladı. Etkinliğin açılışında 

konuşan Ticaret Bakanı Dr. Ömer Bolat, “Tekstil ve konfeksiyon sektörü, Türkiye’nin 

40 yıl önce başlayan ihracata dayalı büyüme idealinde önemli bir rol oynamıştır. 

Ticaret Bakanlığı olarak, sürdürülebilir ve döngüsel ekonomiye uyum sürecini 

yakından takip ediyor ve aktif sorumluluk alıyoruz” değerlendirmesini yaptı. 

Europe’s largest textile fair, Texhibition Istanbul Yarn, Fabric and Textile Accessories 

Fair, hosted by the Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (İTHİB), 

welcomed visitors for the 5th time this year. Minister of Trade Dr. Ömer Bolat, 

speaking at the opening of the event, said “The textile and apparel sector played 

an important role in Turkey’s export-led growth ideal, started 40 years ago. As 

the Ministry of Commerce, we closely follow the process of adaptation to the 

sustainable and circular economy and take active responsibility.” 

Texhibition, 

tekstilin zirvesini ağırladı 

Texhibition hosted 

the summit of textile 

Geçtiğimiz yılı 11,6 milyar dolarlık ihracatla tamamlayan 

ve Türkiye’nin üretimde ve istihdamda 

önde gelen sektörlerinden biri olan tekstil 

sektörü, bu yıl 5’inci kez düzenlenen Avrupa’nın 

en büyük tekstil fuarı Texhibition İstanbul İplik, 

The textile sector, which completed 

last year with 11.6 billion dollars 

of exports and is one of Turkey’s 

leading sectors in production and 

employment, met at the Texhibiti- 


PANORAMA 21 

on Istanbul Yarn, Fabric and Textile 

Accessories Fair, Europe’s largest 

textile fair, held for the 5th time this 

year. The Minister of Trade, Dr. Ömer 

Bolat, Turkish Exporters Assembly 

(TİM) President Mustafa Gültepe and 

Chairman of the Board of İTHİB Ahmet 

Öksüz attended the opening of 

the fair, hosted by the Istanbul Textile 

and Raw Materials Exporters Association 

(İTHİB) and will last until March 

8, While the fair held at Istanbul Expo 

Center aims to increase the production 

capacity and design power 

of the Turkish textile sector, the yarn 

and denim sections were also included 

for the first time this year. 

It will increase the perception of 

Turkish goods and our brand value 

Minister of Commerce Dr. Ömer Bolat, 

In his opening speech, said “We allocate 

61 percent of our budget to our 

exporters” and added “Texhibition Istanbul 

Fair will increase the visibility of 

our country in the world markets, increase 

our brand value by strengthening 

the perception of Turkish goods, 

and make significant contributions 

to our country becoming a center of 

design and new generation products. 

I believe with all my heart that we 

will be one of the three giants of the 

world. The textile apparel products 

sector, one of the leading sectors 

Kumaş ve Tekstil Aksesuarları Fuarı’nda buluştu. 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları 

Birliği (İTHİB) ev sahipliğinde düzenlenen ve 8 

Mart’a kadar sürecek fuarın açılışına, Ticaret Bakanı 

Dr. Ömer Bolat, Türkiye İhracatçılar Meclisi 

(TİM) Başkanı Mustafa Gültepe ve İTHİB Yönetim 

Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz katıldı. İstanbul Fuar 

Merkezi’nde düzenlenen fuarla, Türk tekstil sektörünün 

üretim kapasitesinin ve tasarım gücünün 

artırılması amaçlanırken; bu yıl ilk kez iplik ve 

denim bölümlerine de yer verildi. 


22 

PANORAMA 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa Gültepe de 

konuşmasında şunları söyledi: “Bu yılın ilk iki ayında hedeflerimizin 

gerisindeyiz. Her şeye rağmen biz moralimizi bozmadık, bozmuyoruz. 

Nitekim en kötüsünün geride kaldığını söyleyebilirim. Yılın ikinci 

yarısında küresel pazarların canlanmasıyla birlikte hem hazır giyim 

hem de tekstil ihracatımızda ibre yeniden yukarıya dönecek.” 

Turkish Exporters Assembly (TİM) President Mustafa Gültepe said 

the following in his speech: “We are behind our targets in the 

first two months of this year. Despite everything, we did not, and 

still do not, lose our morale. As a matter of fact, I can say that 

the worst left behind. With the revival of global markets in the 

second half of the year, the needle will turn upward again in 

both our ready-made clothing and textile exports.” 

Türk malı algısını ve marka değerimizi yükseltecek 

Ticaret Bakanı Dr. Ömer Bolat açılış konuşmasında, 

“Bütçemizin yüzde 61’ini ihracatçılarımıza tahsis 

ediyoruz” diyerek, “Texhibition İstanbul Fuarı’nın 

ülkemizin dünya pazarlarındaki görünürlüğünü 

artıracağına, Türk malı algısını güçlendirerek marka 

değerimizi yükselteceğine ve ülkemizin bir tasarım 

ve yeni nesil ürünler merkezi olması yolunda önemli 

katkılar sağlayacağına, dünyanın üç devinden biri 

olacağımıza tüm kalbimle inanıyorum. İhracata dayalı 

büyüme modelinde lider sektörlerden biri olan 

tekstil konfeksiyon ürünleri sektörü, ülkemizin gurur 

kaynağı olmaya devam ediyor. Tekstil konfeksiyon 

ürünleri sektörü ihracatımız 2023 yılında 32 milyar 885 

milyon dolar oldu. 2024 yılı Ocak-Şubat döneminde 

ise 5 milyar 295 milyon dolar seviyesinde gerçekleşti. 

2023 yılı itibarıyla, ülkemizin ihracatının yüzde 13’ünü 

tekstil-konfeksiyon ürünleri sektörlerimiz karşılıyor. 

Tekstil ve konfeksiyon sektörü, Türkiye’nin 40 yıl önce 

başlayan ihracata dayalı büyüme idealinde önemli 

bir rol oynamıştır. Tekstil ve moda, bu vizyonun temel 

taşlarındandır” yorumunu yaptı. 

Bakanlıktan yeşil üretim için ihracatçıya destek 

“Yeşil üretimi destekleyen tekstil ve hammaddeleri 

sektörümüz, Sürdürülebilirlik Eylem Planı ile Sürdürülebilirlik 

Yol Haritası’nı yayımlayarak öncü sektörlerden 

biri olmuştur” diyen Bakan Bolat, “Bizler de 

Ticaret Bakanlığı olarak, sürdürülebilir ve döngüsel 

ekonomiye uyum sürecini yakından takip ediyor 

ve aktif sorumluluk alıyoruz. Başta KOBİ’ler olmak 

üzere tüm ihracatçı firmalarımızın kaynak, süreç ve 

enerji verimliliği, dijitalleşme gibi konularda ihtiyaç 

duyabilecekleri farkındalık, yol haritası, ihtiyaç analizi 

ile yöntem ve hedeflerin belirlenmesi amacıyla 

in the export-based growth model, 

continues to be a source of pride 

for our country. Our textile apparel 

products sector exports reached 32 

billion 885 million dollars in 2023. In 

the January-February period of 2024, 

it amounted to 5 billion 295 million 

dollars. As of 2023, our textile-apparel 

products sectors will account for 13 

percent of our country’s exports. The 

textile and apparel sector played an 

important role in Turkey’s export-led 

growth ideal, started 40 years ago. 

Textile and fashion are the cornerstones 

of this vision.” 

Support from the Ministry to exporters 

for green production 

The Minister Bolat, saying “Our textile 

and raw materials sector, which supports 

green production, has become 

one of the leading sectors by publishing 

the Sustainability Action Plan”, 

added “As the Ministry of Commerce, 

we closely follow the process of 

adaptation to the sustainable and 

circular economy and take active 

responsibility. As a result of our work to 

determine the awareness, road map, 

needs analysis and methods and targets 

that all our exporting companies, 

especially SMEs, may need on issues 

such as resource, process and energy 

efficiency and digitalization, we 

implemented the Green Agreement 


24 

PANORAMA 

yaptığımız çalışmalar neticesinde, Yeşil Mutabakata 

Uyum Projesi Desteği’ni iki hafta önce hayata 

geçirdik. Oluşturulan bütüncül destek modeliyle, 

şirketlerimiz tarafından alınan danışmanlık hizmeti 

giderleri 5 yıl süresince yüzde 50 oranında ve toplamda 

10 milyon TL’ye kadar Ticaret Bakanlığımızca 

desteklenecektir.” açıklamasında bulundu. 

Yılın ikinci yarısında ibre yeniden yukarıya dönecek 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa 

Gültepe ise tekstil sektörünün önemine değinerek, 

“Tekstil ve hazır giyim sektörlerimizin bu ülkenin 

sanayileşmesinde, kalkınmasında, istihdamında 

ve dışa açılmasında özel bir yeri var. Ülkemizde 

sanayileşme bu iki sektörle başladı. 80’li yıllarda 

dışa açılmanın öncülüğünü yine bu iki sektör yaptı. 

Yıllarca bu iki sektör ihracatta zirvedeydi. Her iki 

sektörde küresel oyuncuyuz. Etle tırnak gibi birbirinden 

ayrı düşünemeyeceğimiz tekstil ve hazır giyimde. 

2023’te gerek küresel pazarlardaki daralma, 

gerekse yüksek maliyet artışlarına bağlı olarak 

rekabetçiliğimizi kaybettiğimiz için hedeflerimizin 

gerisinde kaldık. Bu yılın ilk iki ayında da yine hedeflerimizin 

gerisindeyiz. Elbette bu istediğimiz bir 

sonuç değil. Ama ticarette işler her zaman istediğimiz 

gibi gitmiyor. Bizim dışımızda gelişen nedenlerle 

inişler ve çıkışlar olabiliyor. Her şeye rağmen 

biz moralimizi bozmadık, bozmuyoruz. Nitekim en 

Compliance Project Support two 

weeks ago. With the holistic support 

model made, the consultancy service 

expenses received by our companies 

will be supported by our Ministry of 

Commerce at a rate of 50 percent for 

5 years and up to 10 million TL in total.” 

The needle will turn upward again in 

the second half of the year 

Mustafa Gültepe, President of the 

Turkish Exporters Assembly (TİM), 

touching on the importance of the 

textile sector, said “Our textile and 

ready-made clothing sectors have 

a special place in the industrialization, 

development, employment and 

internationalization of this country. 

Industrialization in our country started 

with these two sectors. These two 

sectors pioneered the opening up 

to the outside world in the 80s. For 

years, these two sectors were at the 

top in exports. We are global players 

in both sectors. In textiles and ready-made 

clothing, which we cannot 

think of as separate from each 

other, close by jowl. We fell behind 


26 

PANORAMA 

kötüsünün geride kaldığını söyleyebilirim. 

Texhibition Fuarı’nın beşincisine de 

çok yoğun bir ilgi olduğunu biliyorum. 

Elbette bu büyük ilginin ihracatımıza 

pozitif yansımaları olacak. Yılın ikinci 

yarısında küresel pazarların canlanmasıyla 

birlikte hem hazır giyim hem 

de tekstil ihracatımızda ibre yeniden 

yukarıya dönecek” dedi. 

Markalaşmayı artırarak ihracata 

odaklanacağız 

İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı 

Birlikleri (İTKİB) Fuarcılık A.Ş. 

tarafından organize edilen ve bu yıl 

550 firma ve 110’ün üzerinde ülkeden 

30 bin profesyonelin katılımı beklenen 

fuara ilişkin “Texhibition ile dünyada 

en fazla ziyaretçi alan fuarlardan biri 

haline geldik” diyen Ahmet Öksüz, 

sözlerini şöyle sürdürdü: “Son 4 yılda 

tekstil sektörümüzün ihracattan aldığı 

payı yüzde 2 seviyesinden yüzde 3,5’e 

çıkardık. 2023 yılı küresel talep daralması 

ve depremin etkileri nedeniyle 

zorlu geçse de AB ve ABD gibi en 

büyük pazarlarımızda pazar payımızı 

korumayı başardık. Bunu da sektörün 

el birliği ile organize ettiğimiz fuarımıza 

borçluyuz. Dünyanın en fazla ziyaretçi 

sayısına ulaşan tekstil fuarlarından biri 

olduk. Niteliğimizi korumak ve kontrollü 

büyümek; fuarımızı dünyanın en 

prestijli fuarlarından biri haline getirmek 

en büyük amacımız. Başta Ticaret 

Bakanımız olmak üzere tüm paydaş 

kurumlardan aldığımız güçle hedeflerimize 

ulaşabileceğimize eminim. 

Ülkemize ve sektörümüze güveniyoruz. 

Veriler gösteriyor ki dünya tekstilden 

vazgeçmiyor. Ar-Ge ve markalaşmaya 

önem gösteriyor. Biz de sektörümüzde 

markalaşmayı artırarak ve daha fazla 

ihracat yapmaya odaklanarak sektörümüzden 

daha fazla söz ettirmeye 

devam edeceğiz. İnanıyorum ki fuarımız 

küresel tekstil sektörünün buluşma 

noktası olduğu gibi marka algısının 

geliştirilmesine de katkıda bulunacak.” 

İstanbul Valisi Davut Gül ise “Bu fuarın 

düzenlenmesine katkı sağlayan herkese 

ayrı ayrı teşekkür ediyorum. İstanbulumuzun 

potansiyeli, marka değeri sizlerle 

birlikte daha kıymetli. Şimdiye kadar 

olduğu gibi bundan sonraki süreçte de 

hem şehrimize hem ülkemize değerler 

kazandıracağınıza inanıyorum” dedi. 

our targets in 2023 because we lost our competitiveness 

due to both the contraction in global 

markets and high cost increases. We are still 

behind our targets in the first two months of this 

year. Of course, this is not the result we want. But 

in business, things don’t always go the way we 

want. There may be ups and downs for reasons 

beyond our control. Despite everything, we did 

not, and still do not, lose our morale. As a matter 

of fact, I can say that the worst left behind. I 

know that there is a great interest in the fifth 

Texhibition Fair. Of course, this great interest will 

have positive reflections on our exports. With the 

revival of global markets in the second half of the 

year, the needle will turn upward again in both 

our ready-made clothing and textile exports.” 

We will focus on exports by increasing branding 

Ahmet Öksüz, saying “With Texhibition, we 

have become one of the fairs that receive the 

most visitors in the world” about the fair, which 

is organized by Istanbul Textile and Apparel 

Exporters’ Association (İTKİB) Fair Organization, 

Inc., and 550 companies and 30 thousand 

professionals from more than 110 countries are 

expected to participate in the fair this year, added 

“In the last 4 years, we increased the share 

of our textile sector in exports from 2 percent to 

3.5 percent. Although the year 2023 was difficult 

due to the contraction in global demand 

and the effects of the earthquake, we managed 

to keep our market share in our largest 

markets such as the EU and the USA. We owe 

this to our fair, which we organized with the 

cooperation of the sector. We became one 

of the textile fairs with the highest number of 

visitors in the world. Our greatest aim is to keep 

our quality and grow in a controlled manner, to 

make our fair one of the most prestigious fairs 

in the world. I am sure that we can achieve 

our goals with the strength we receive from all 

stakeholder institutions, especially our Minister 

of Trade. We trust our country and our sector. 

Data shows that the world is not giving up on 

textiles. It attaches importance to R&D and 

branding. We will continue to make our sector 

more popular by increasing branding in our 

sector and focusing on more exports. I believe 

that our fair will be the meeting point of the 

global textile sector and will also contribute to 

the development of brand perception.” 

Istanbul Governor Davut Gül said “I would like to 

thank everyone who contributed to the organization 

of this fair. The potential and brand value of 

our Istanbul is more valuable with you. I believe 

that you will add value to both our city and our 

country in the future, as you have done so far.” 


28 

PANORAMA 

Tetaş ShangGong markasını 

çanta, deri, mobilya ve ayakkabı 

sektörüyle buluşturdu 

markasını kattı. ShangGong markasının çanta, 

deri, mobilya ve ayakkabı grubu makinelerini 

İstanbul – Bursa – İzmir ve Gazantep’te düzenlediği 

lansmanlarla müşterilerine tanıttı. 

Lansmanlarda özellikle deri, çanta ve mobilya 

grubu tek iğne ve çift iğne çift pabuçlu iğne 

1982 yılından itibaren sektörün öncü firmalarından 

olan Tetaş İç ve Dış Ticaret A.Ş., Pegasus 

– Zoje – Kansai – IMB ve Tesan Marka Konfeksiyon 

makineleri ürün yelpazesine çanta, deri, 

mobilya ve ayakkabı grubunda bünyesinde 

Durkop Adler – Pfaff – Beisler – Mauser Spezial 

gibi dünya markaları olan Alman teknolojisiyle 

üretilen SGG Grup firmasına ait ShangGong 


PANORAMA 29 

transportlu makineler Kayseri, Konya, İnegöl 

– Bursa Bölgesindeki üreticilerin de katıldığı 

lansmanlarda büyük ilgi gördü. 

01-04 Mayıs tarihleri arasında düzenlenecek 

olan AYSAF 2024 - Ayakkabı ve Yan Sanayi 

Fuarı ile 09-12 Ekim 2024 tarihinde düzenlenecek 

olan Fashiontech İzmirFuarında Pegasus 

– Zoje Konfeksiyon Makineleri, Tesan Serim 

Makineleri, Shima Seiki Cutter Makineleri, Tajima 

Nakış Makinelerinin yanında Ayakkabı 

Grubunda Zoje Markamızla birlikte – Çanta, 

Deri grubunda da ShnagGong markamızda 

yer alacaktır. Tüm İş ortaklarımıza lansmanlarımıza 

gösterdikleri ilgiden dolayı teşekkür 

eder, katılacağımız fuarla bekleriz. 


30 

PANORAMA 

Durak Tekstil ilham verici yenilikleri 

Texprocess 2024’e taşıyor 

Durak Tekstil brings inspiring 

innovations to Texprocess 2024 

Hazır giyimden yatak endüstrisine, otomotivden denizcilik 

tekstillerine kadar onlarca farklı uygulama için dikiş ve nakış 

iplikleriyle küresel pazarda gücünü artıran Durak Tekstil, 

Texprocess 2024 fuarında bu iddiasını ortaya koyacak. 

Durak Tekstil, increasing its strength in the global market 

with sewing and embroidery threads for dozens of different 

applications from garment to bedding industry, automotive to 

maritime textiles, will demonstrate its claim at Texprocess 2024. 

Endüstriyel dikiş ve nakış iplikleri üreticisi 

Durak Tekstil, 23-26 Nisan tarihleri arasında 

Frankfurt’ta düzenlenecek tekstil işleme ve 

esnek malzemeler fuarı Texprocess 2024’te 

geniş ürün gamı ve yenilikçi çözümleriyle 

Durak Tekstil, manufacturer of industrial 

sewing and embroidery threads, will take 

part in Texprocess 2024, the textile processing 

and flexible materials exhibition to be 

held in Frankfurt on 23-26 April, with its wide 


32 

PANORAMA 

yer alacak. Yüksek performanslı, dayanıklı, 

farklı endüstrilere uygun özelliklerde ve yüzlerce 

renge sahip iplikleriyle dikkat çeken 

firma, son dönemde AR-GE ile geliştirdiği 

çözümleriyle de küresel pazara seslenecek. 

Texprocess 2024 fuarında Salon 8.0’daki G42 

numaralı Durak Tekstil standında ziyaretçiler 

bir yandan dikiş ve nakış uygulamaları için 

ilham verici ürünleri yakından görebilecek, 

diğer yandan firma yetkilileri ile teknik ve 

pazar iş birlikleri konusunda verimli görüşmeler 

gerçekleştirebilecek. Durak Tekstil 

standında sergilenecek iplikler arasında 

şunlar yer alıyor: Yüksek mukavemetli Duma 

– Duraless ve Durabobbins iplikleri, Durak 

SilverPro iletken iplik, Durak Redolent kokulu 

iplik, yanmaya dirençli Fire Safe Aramid 

ipliği, kesilme direnci yüksek Cut Safe iplik, 

UV – WR – AS – ASK ve OS iplikler, karanlıkta 

parlayan nakış ipliği Milky Way, yansıtma 

özelliğine sahip Reflective iplik, CFR iplikler, 

geçici dikişlerde kullanılan suda eriyen iplik, 

sürdürülebilir Eco iplik grubu, liyosel elyafından 

üretilen Lyosense ve Lyostitch iplikleri, 

organik pamuktan üretilen Duracotton Bio. 

Durak Tekstil iplikleri üreticilere daha 

fazlasını sunuyor 

Durak Tekstil’in küresel pazara dönük büyüme 

hedeflerini stratejik olarak belirlediğini ve 

bu konuda önemli adımların atıldığını söyleyen 

Durak Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi ve 

Pazarlama Direktörü Yiğit Durak, Texprocess 

2024 fuarında marka algısını güçlendirmeye 

product range and innovative solutions. 

Drawing attention with its threads of high 

performance, durable, suitable for different 

industries and containing hundreds 

of colours, the company will also address 

the global market with the solutions it has 

recently developed with R&D. 

At Texprocess 2024 Durak Tekstil booth G42 

in Hall 8.0, visitors will be able to see inspiring 

products for sewing and embroidery 

applications closely as well as have productive 

discussions with company officials on 

technical and market collaborations. The 

threads to be exhibited at the Durak Tekstil 

booth include the following: High strength 

Duma - Duraless and Durabobbins threads, 

Durak SilverPro conductive thread, Durak 

Redolent scented thread, fire resistant Fire 

Safe Aramid thread, cut resistant Cut Safe 

thread, UV - WR - AS - ASK and OS threads, 

glow in the dark embroidery thread Milky 

Way, Reflective thread with reflective feature, 

CFR threads, water-soluble thread used 

in temporary seams, sustainable Eco thread 

group, Lyosense and Lyostitch threads 

produced from lyocell fibre, Duracotton Bio 

produced from organic cotton. 

Durak Tekstil threads offer more to producers 

Stating that Durak Tekstil has strategically 

determined its growth targets for the global 

market and taking important steps in this regard, 

Durak Tekstil Board Member and Mar- 


34 

PANORAMA 

odaklanacaklarını dile getirdi. Durak; “Küresel 

pazarın önemli oyuncularının katıldığı 

veya ziyaret ettiği bir fuar olarak Texprocess 

bizler için önemli bir platform. Üretim ve servis 

gücümüzün yanı sıra, güvenilir bir partner 

ve marka olduğumuzu da fuar boyunca 

buluşacağımız sektör profesyonellerine gösterme 

fırsatı yakalayacağız. Teknik tekstiller 

fuarı Techtextil ile eşzamanlı olarak aynı 

alanda düzenlenen Texprocess 2024’te rengarenk 

dikiş ve nakış ipliklerimizin ne kadar 

zengin bir kullanım alanına sahip olduğunu 

görmek, ziyaretçilerimize ilham verecektir. 

İpliklerimiz standart dikiş ve nakış işleriyle 

tekstil ve konfeksiyon alanlarının yanı sıra, 

yatak endüstrisine, yat ve denizcilik sektörüne, 

otomotivden ayakkabı ve iş güvenliğine 

kadar birçok farklı alana hitap ediyor. Geniş 

ve gelişmiş ürün portföyümüzle bir kez daha 

Texprocess’te yer almak için bütün hazırlıklarımızı 

hız kesmeden sürdürüyoruz” dedi. 

Avrupa ve Amerika pazarlarında tekstil ve 

bağlantılı endüstrilerde tekrar bir canlanma 

olduğuna dikkat çeken Durak, önümüzdeki 

dönemde bu bölgelerin tedarik sorunu 

olmayan ve yüksek kaliteli malzemelere 

keting Director Yiğit Durak emphasised that 

they will focus on strengthening the brand 

perception at Texprocess 2024. He disclosed; 

“Texprocess is an important platform 

for us as an exhibition attended or visited by 

the important players of the global market. 

In addition to our production and service 

strength, we will have the opportunity to 

show the industry professionals whom we will 

meet during the exhibition that we are a reliable 

partner and brand. At Texprocess 2024, 

organised simultaneously with the technical 

textiles exhibition Techtextil in the same 

area, it will inspire our visitors to see how 

rich our colourful sewing and embroidery 

threads have a wide range of uses. Alongside 

textiles and apparel with standard 

sewing and embroidery, our threads are 

also used in the bedding industry, yacht and 

marine industry, automotive, footwear and 

occupational safety. We are continuing all 

our preparations without slowing down for 

participating in Texprocess once again with 

our wide and advanced product portfolio.” 

Pointing out that there is a revival in the 

textile and related industries in the Europe- 


36 

PANORAMA 

ihtiyaç duyacağını belirtti. Doğu ve 

Orta Avrupa bölgeleri başta olmak 

üzere Kuzey Amerika’da pazara daha 

derinlemesine ve daha kapsamlı erişim 

için yeniden yapılanma sürecinde 

olduklarını açıklayan Durak sözlerini 

şöyle sürdürdü; “Küresel ve yerel pazarlar 

arasındaki tedarik zincirinin ne 

kadar önemli olduğunun anlaşıldığı bir 

döneme girdik. Bu nedenle üreticiler en 

iyi malzemeyi en iyi tedarik koşullarında 

elde etmek istiyorlar. Güvene dayalı bu 

yeni süreçte Durak Tekstil olarak yer aldığımız 

her pazarda kendimizi üreticilerin 

güvenilir partneri olarak konumlandırıyoruz. 

Onların ihtiyaçlarına ve taleplerine 

en uygun ürünlerimizi mümkün olan en 

iyi termin sürelerinde sunuyoruz. Ayrıca 

tüketicilerin daha sürdürülebilir ürün 

talebini karşılayan geri dönüştürülmüş ve 

doğal elyaftan ipliklerimiz de büyük ilgi 

görüyor. Sürdürülebilir iplikler ve teknik 

uygulamalar için özel ipliklerimizle pazarda 

kendimizi farklılaştırıyoruz. Üreticilerin 

yarın vizyonlarını anlıyor ve paylaşıyoruz.” 

2024 yılında ciro artışının ana bölümü 

ihracattan sağlanacak 

Yiğit Durak, son yıllarda Durak Tekstil’in 

hem yerel hem de küresel pazardaki 

büyümesini markanın kendini teknoloji, 

sanat ve sürdürülebilirlik ayaklarında farklılaştırması 

ve bu çerçevede üretim ve satış 

süreçlerini organize etmesiyle sağladığının 

altını çizdi. Pandemi ve kriz dönemlerinde 

bile sürekli büyüme elde ettiklerini belirten 

Durak, bunun hem pazar çeşitlenmesi 

hem de ürün gamının genişlemesi ile 

bağlantılı olduğunu kaydetti. 

2024 yılında cirolarını dolar bazında %30 

artırmayı hedeflediklerini dile getiren Durak, 

bu artışta 77 ülkeye gerçekleştirdikleri 

ihracatın ana bölümü oluşturacağını kaydetti. 

“Dış pazarlarda büyümeye yönelik 

stratejimiz, elde ettiğimiz Turquality desteğinin 

de katkısıyla daha güçlü ve daha 

kapsamlı hale geldi” diyen Durak, bu yıl 

ciro artışında ihracatın etkisinin %80-90 

olacağını sözlerine ekledi. Texprocess ve 

Techtextil ziyaretçileri Salon 8.0’da G42 

numaralı stantta Durak Tekstil’in kapsamlı 

çözümlerinin yanı sıra, firmanın uzman 

isimleriyle bir araya gelerek yeni iş birliklerini 

geliştirme fırsatı yakalayabilecek. 

an and American markets, Durak stated that 

these regions will need high quality materials 

without supply problems in the coming period. 

He explained that they are in the process of 

reorganisation for deeper and more comprehensive 

access to the market in North America, 

especially in Eastern and Central Europe, 

and continued his words as follows; “We have 

entered a period in which it is understood how 

important the supply chain between global 

and local markets is. For this reason, manufacturers 

want to obtain the best material under 

the best supply conditions. In this new process 

based on trust, as Durak Tekstil, we position ourselves 

as a reliable partner of manufacturers in 

every market we are involved in. We offer our 

products that meet their needs and demands 

in the best possible deadlines. Furthermore, 

our recycled and natural fibre threads, fulfilling 

consumers’ demand for more sustainable 

products, are also attracting great interest. We 

differentiate ourselves in the market with sustainable 

threads and special threads for technical 

applications. We understand and share 

the manufacturers’ vision for tomorrow.” 

In 2024, major part of the increase in turnover 

will come from exports 

Yiğit Durak underlined that Durak Tekstil’s 

growth in both local and global markets in 

recent years has been achieved by differentiating 

itself in technology, art and sustainability 

as well as organising production and sales 

processes within this framework. Indicating 

that they achieved continuous growth even 

during pandemic and crisis periods, he noted 

that this is linked to both market diversification 

and the expansion of the product range. 

He pointed out that they aim to increase 

their turnover by 30% in dollar terms in 2024, 

remarking that their exports to 77 countries 

will constitute the main part of this increase. 

Saying; “Our strategy to grow in foreign markets 

has become stronger and more comprehensive 

with the contribution of the Turquality 

support we have received,” Durak added 

that the effect of exports on the increase in 

turnover this year will be 80-90%. 

Visitors to Texprocess and Techtextil will have 

the opportunity to meet with Durak Tekstil’s 

comprehensive solutions at booth G42 in 

Hall 8.0, as well as the company’s experts to 

develop new collaborations. 


38 

PANORAMA 

Tekstil makine ve teknolojilerinde dünya markası olan firmaların 

geliştirdikleri en son ürünleri tanıtacağı ITM 2024 Fuarı; gerek 

katılımcıların çeşitliliği gerek ziyaretçi profili gerekse de 

oluşturduğu iş hacmiyle benzersiz bir deneyime ev sahipliği 

yapacak. ITM 2024 Fuarı’nı ziyaret edenler; tekstilin geleceğini 

şekillendirecek teknolojileri keşfetme fırsatı bulacak. 

ITM 2024 Exhibition, where world brand companies in textile 

machinery and technologies will introduce the latest products 

they have developed, will host a unique experience with the 

diversity of exhibitors, visitor profile and the business volume it 

creates. Visitors to ITM 2024 Exhibition will have the opportunity to 

discover the technologies that will shape the future of textile. 

ITM 2024, tekstil teknoloji 

liderlerini küresel alıcılarla 

buluşturmaya hazırlanıyor 

ITM 2024 gets ready to bring 

textile technology leaders 

together with global buyers 

Tarihler 4-8 Haziran 2024’ü gösterdiğinde İstanbul 

Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, ‘ITM 2024 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı’na ev sahipliği yapmak üzere 

kapılarını açacak. Bu yıl ‘Geleceği Keşfet’ mottosuyla 

düzenlenecek ITM 2024 Fuarı; sektördeki en 

When the dates show June 4-8, 

2024, İstanbul Tüyap Fair and 

Congress Center will open its doors 

to host “ITM 2024 International 

Textile Machinery Exhibition”. 


PANORAMA 39 

ITM 2024 Exhibiton, which will 

be organized this year with the 

motto “Discover the Future”, will 

offer an unmissable opportunity 

for those who want to discover 

the latest innovations in the 

sector, establish new business 

contacts and shape the textile 

world of the future together. The 

newest products to be exhibited 

at ITM 2024 Exhibition, which will 

bring together more than 1200 

domestic and foreign companies; 

will meet with thousands of 

qualified buyers. The companies 

that will attend in the ITM 2024 

Exhibiton, where a billion euro 

business volume will be realized; 

will have the opportunity to 

cooperate with the pioneers of 

the world textile industry. Visitors 

to the ITM 2024 Exhibition, where 

innovations from every field of 

textile from weaving to knitting, 

from yarn to digital printing, from 

finishing to denim will discover 

innovative, nature-protecting 

and pioneering technologies in 

son yenilikleri keşfetmek, yeni iş bağlantıları kurmak 

ve geleceğin tekstil dünyasını birlikte şekillendirmek 

isteyenler için kaçırılmayacak bir fırsat sunacak. 

1200’den fazla yerli ve yabancı firmayı bir araya 

getirecek ITM 2024 Fuarı’nda sergilenecek en yeni 

ürünler; binlerce nitelikli alıcı ile buluşacak. Milyar 

euroluk iş hacminin gerçekleşeceği ITM 2024 Fuarı’na 

katılacak olan firmalar; dünya tekstil sektörünün 

öncüleriyle iş birliği yapma imkânı yakalayacak. 

Dokumadan örmeye, iplikten dijital baskıya, 

terbiyeden denime tekstilin her alanından yeniliklerin 

sergileneceği ITM 2024 Fuarı’nı ziyaret edenler; 

sürdürülebilir bir gelecek için inovatif, doğayı koruyan, 

dijitalleşmede öncü teknolojileri keşfedecek. 

Fabrikalarında kullanacakları teknolojiler hakkında 

uzmanından bilgi alabilecek olan firma sahipleri; 

ürünlerini geliştirecek ve yatırımlarına yön verecek. 

KÜRESEL YATIRIMCILAR ITM 2024’Ü TERCİH EDECEK 

ITM 2024 Fuarı’nda sergilenecek en son teknolojiler ve 

alınacak yeni yatırım kararları ile tekstil makineleri sektörü 

büyük bir sıçrama yapacak. Pakistan, Bangladeş, 

Özbekistan, Hindistan ve Mısır gibi tekstilin hareketli 

olduğu birçok ülkeden heyetler ve küresel tekstil 

yatırımcıları ITM 2024 Fuarı’nı tercih edecek. Dünyanın 

dört bir yanından gelen üreticilerin makine satışları ve 

iş ortaklıkları sayesinde; dünyada ve Türkiye’de tekstil 

makineleri sektörü büyük bir ivme kazanacak. 


40 

PANORAMA 

YOĞUN İLGİ GÖREN ITM 2024 FUARI’NDA 

SALON SAYISI ARTTI 

Geçtiğimiz yıllarda katıldıkları fuarlarda beklentilerinin 

üzerinde ziyaretçi sayısına ve satış rakamlarına ulaşan 

katılımcı firmalar, ITM 2024 için stantlarını büyütme 

talebinde bulundu. Ayrıca ITM 2024 Fuarı’na ilk kez 

katılacak firma sayısında da ciddi bir artış yaşandı. ITM 

Ekibi, fuarı büyütme hedefleri doğrultusunda firmaların 

ve yeni katılımcıların artan taleplerini karşılamak amacıyla 

salon sayısını 12’den 13’e çıkardı. Genişleyen fuar 

alanı sayesinde stantlarını büyüten ve fuarda ilk kez 

yer alma fırsatı bulan firmalar, daha geniş bir yelpazede 

ürün ve hizmetlerini sergileme şansına kavuşacak. 

SÜRDÜRÜLEBİLİR DENİM TEKNOLOJİLERİ ITM 2024’TE 

Hem katılımcısı hem de dünyanın dört bir yanından 

gelen ziyaretçileriyle rekorlara imza atan ITM 2022 

digitalization for a sustainable future. 

Company owners who will 

be able to get information from 

experts about the technologies 

they will use in their factories; 

will develop their products and 

direct their investments. 

Global investors will prefer 

ITM 2024 

The textile machinery sector will 

make a big leap with the latest 

technologies to be exhibited at 

ITM 2024 and new investment decisions 

to be taken. Delegations 

and global textile investors from 

many countries such as Pakistan, 

Bangladesh, Uzbekistan, 

India and Egypt, where textiles 

are active, will prefer ITM 2024 

Exhibition. Thanks to the machine 

sales and business partnerships 

of manufacturers from all over 

the world; the textile machinery 

sector will gain a great momentum 

in the world and in Turkey. 

Number of halls increased 

at ITM 2024 exhibition 

which attracted great interest 

Exhibitor companies, which achieved 

visitor numbers and sales 

figures above their expectations 


42 

PANORAMA 

Fuarı’nda ilk kez açılan ‘Denim Teknolojileri Özel 

Bölümü’ katılımcılardan büyük ilgi gördü. Fuarda 

beklentilerinin üzerinde ziyaretçi ve satış rakamına 

ulaşan denim teknoloji üreticileri, ITM 2024’te yerlerini 

büyütmek istedi. Denim üretiminde kullanılan; 

yıkama, ağartma, boyama, kesme, desen verme, 

finisaj, kurutma, ozon gibi makine ve kimyasal 

üreticilerinin ‘Boya-Terbiye’ salonlarına yakın olma 

talepleri de dikkate alınarak ‘Denim Teknolojileri 

Özel Bölümü’ 11A numaralı salona taşındı. Denim 

sektöründeki firmaların sürdürülebilir yeniliklerini 

ve son teknolojilerini tüm dünyaya tanıtmalarını 

sağlayacak olan ‘Denim Teknolojileri Özel Bölümü’, 

sürdürülebilir ürünlerle ilgili güvenilir bilgiler arayan 

alıcılar ve markalara kılavuzluk edecek. 

in the exhibitions they attended 

in the past years, requested to 

enlarge their stands for ITM 2024. 

There has also been a significant 

increase in the number of companies 

that attending the ITM 

2024 Exhibition for the first time. 

In line with its goals of expanding 

the exhibitions, the ITM Team 

increased the number of halls 

from 12 to 13 in order to meet the 

increasing demands of companies 

and new exhibitors. Thanks 

to the expanded exhibition area, 

companies that have enlarged 

their stands and have the opportunity 

to take part in the exhibition 

for the first time will have the 

chance to exhibit a wider range 

of products and services. 

Sustainable Denim Technologies 

at ITM 2024 

The ‘Denim Technologies Special 

Section’, which was opened 

for the first time at ITM 2022-International 

Textile Machinery 

Exhibition, which broke records 

with both exhibitors and visitors 

from all over the world, attracted 

great interest from the 

exhibitors. Denim technology 

manufacturers, which reached 

a visitor and sales figure above 

their expectations at the exhibiton, 

wanted to expand their presence 

at ITM 2024. The ‘Denim 

Technologies Special Section’ 

was moved to Hall No. 11A, 

taking into account the demands 

of machinery and chemical 

manufacturers such as washing, 

bleaching, dyeing, cutting, patterning, 

finishing, drying, drying, 

ozone used in denim production 

to be close to the ‘Dye-Finishing’ 

halls. The ‘Denim Technologies 

Special Section’, which will 

enable companies in the denim 

sector to introduce their sustainable 

innovations and latest 

technologies to the whole world, 

will guide buyers and brands 

looking for reliable information 

on sustainable products. 


44 

PANORAMA 

Dijital tekstil kesiminde 

ilk tercih 

Zünd Texprocess 2024’te 

Zünd at Texprocess 2024 

the first choice 

in digital textile cutting 

Hazır giyim ve tekstil endüstrisi 

için dünyanın önde gelen 

ticaret fuarı olan Frankfurt/ 

Almanya’daki Texprocess 

2024’ü ziyaret eden herkesi 

sayısız yenilik ve çığır açan 

trendler bekliyor. Dijital kesim 

çözümlerinin lider üreticisi 

Zünd, dijital tekstil kesimine 

verimli ve otomatikleştirilmiş 

bir yaklaşım için öne çıkan 

teknolojik gelişmeleri sunacak. 

Countless innovations and 

groundbreaking trends are 

in store for anyone visiting 

Texprocess 2024 in Frankfurt/ 

Germany, the world’s leading 

trade show for the garment and 

textile industry. At Texprocess 

2024 in Frankfurt, Zünd will 

be presenting technological 

highlights for an efficient and 

automated approach to 

integrated, digital textile cutting. 


PANORAMA 45 

Zünd has created a workflow for state-ofthe-art, 

digital textile cutting that begins 

well before any actual cutting takes place 

and doesn’t end as soon as cutting is over. 

With that in mind, Zünd will be showcasing 

its innovative solutions for every phase of 

the textile-cutting process at Stand C57, 

Hall 8. These will include the latest version 

of the powerful production software MindCUT 

Studio Production, which now offers 

a range of exciting new features. Another 

innovation making its debut at the trade 

show is the brand-new Roll Handling System 

– RHS for autonomous and uninterrupted 

roll feeding and cutting. And last but not least, 

there is the Zünd G3 cutter, the beating 

heart of the digital-cutting workflow. The 

Zünd, son teknoloji ürünü dijital tekstil kesimi 

için, gerçek kesim gerçekleşmeden çok 

önce başlayan ve kesim biter bitmez sona 

ermeyen bir iş akışı oluşturdu. Bunu akılda 

tutarak, Zünd, Salon 8’deki Stand C57’de 

tekstil kesme sürecinin her aşamasına yönelik 

yenilikçi çözümlerini sergileyecek. Bunlar 

arasında artık bir dizi heyecan verici yeni 

özellikler sunan güçlü üretim yazılımı Mind- 

CUT Studio Production’ın en son sürümü de 

yer alacak. Ticari fuarda görücüye çıkan 

bir diğer yenilik ise otonom ve kesintisiz rulo 

besleme ve kesmeye yönelik yepyeni Rulo 

Taşıma Sistemi – RHS. Ve son olarak önemli 

noktalardan bir tanesi de, dijital kesim iş 

akışının atan kalbi olan Zünd G3 kesici var. 

Frankfurt’ta sergilenen kesme sistemi, 1,8 m 


46 

PANORAMA 

genişliğe kadar kumaş rulolarını işleyebilen 

L-2500 boyutunda bir makine olacak. 

MindCUT Studio’daki muhteşem özellikler 

Özellik Tanıma, Zünd’ün Texprocess katılımcılarına 

tanıtacağı MindCut özelliklerinden 

birisidir. Bu yeni özellik, yazılımın yapay 

zekayı kullanarak bir giysinin motiflerini ve 

farklı kısımlarını tespit etmesini ve bunları 

sonraki kesim için en yüksek hassasiyetle 

kumaş üzerinde konumlandırmasını sağlıyor. 

Modelin seçilmesi, motif ve referans 

noktalarının hizalanması ve kesilen parçaların 

tek tek atanması ile süreç göz açıp 

kapayıncaya kadar tamamlanıyor. Yazılım 

bunların konumlarını tanır ve bunları kumaşın 

uzunluğu boyunca tekrarlar. Daha sonra 

kesme hemen başlayabilir. Yapay zeka 

destekli Özellik Tanıma, şimdiye kadar her 

zaman vakit alan manuel bir süreç olan 

süreci otomatik hale getiriyor. Dijital sürecin 

son derece hassas tekrarlanabilirliği sayesinde, 

özellikle lüks moda sektörüyle ilgili 

sıkı kalite standartlarının karşılanmasında 

önemli bir rol oynuyor. Özellik Tanıma’ya ek 

olarak, MindCUT, basılı tasarımları otomatik 

olarak algılayan bir Baskılı Kesim işlevi 

ve yinelenen desenleri tanıyan, malzeme 

bozulmalarını telafi eden ve işaretleyicileri 

desenle otomatik olarak eşleştiren Desen 

Eşleştirme işlevi de sunuyor. 

Yeni Rulo İşleme Sistemi – 

RHS ile otomatik rulo yönetimi 

Yepyeni Rulo Taşıma Sistemi – RHS, endüstriyel 

ölçekte kesintisiz kesim için ezber 

bozan bir üründür. Sistem, işe bağlı olarak 

aynı veya farklı tipte on adede kadar kumaş 

rulosu tutabilir. Büyük, tam otomatik 

Rulo Taşıma Sistemi - RHS, önemli ölçüde 

daha uzun, kesintisiz kesim sağlar. Zünd 

kesiciye malzemeyi tamamen bağımsız 

olarak besler. Bu, artık operatör müdahalesine 

ihtiyaç duyulmayan son derece 

uzun üretim çalışmalarına imkan tanır. 

Geriye kalan tek manuel görev, ruloları 

RHS’ye yüklemektir. Yükleme sürecinin bir 

parçası olarak operatör, tek tek ruloların 

barkodlarını tarar. Malzeme ataması ve 

RHS daha sonra doğrudan MindCUT yazılımıyla 

kontrol edilir. Zünd, güçlü, eksiksiz 

anahtar teslimi sistemler oluşturmak için 

özelleştirilmiş, son teknoloji araçlar, akıllı 

optik sistemler ve yüksek verimli yazılımlarla 

modüler dijital kesim teknolojisi sunar. 

cutting system on display in Frankfurt will be 

an L-2500-size machine, capable of processing 

fabric rolls up to a width of 1.8 m. 

Amazing features in MindCUT Studio 

Feature Recognition is one of the MindCut 

features Zünd will be introducing to Texprocess 

attendees. This new feature enables the 

software to detect motifs and different parts 

of a garment using artificial intelligence so 

that it can position them on the fabric for subsequent 

cutting with the utmost precision. The 

process is completed in the blink of an eye by 

selecting the model, aligning the motif and 

reference points, and assigning individual cut 

parts. The software recognizes their positions 

and repeats them along the length of fabric. 

Cutting can then begin immediately. AI-supported 

Feature Recognition automates what 

has, until now, always been a time-consuming, 

manual process. Thanks to the extremely 

accurate repeatability of the digital 

process, it plays a key role in meeting stringent 

quality standards, particularly those associated 

with the luxury-fashion sector. In addition 

to Feature Recognition, MindCUT also offers a 

Printed Cut function that automatically detects 

printed designs and Pattern Matching that 

recognizes repeating patterns, compensates 

for material distortions, and automatically 

matches the markers to the pattern. 

Automated roll management 

with the new Roll Handling System – RHS 

The brand-new Roll Handling System – RHS is 

a game-changer for uninterrupted cutting on 

an industrial scale. The system can hold up to 

ten rolls of fabric, which can be identical or 

of different types, depending on the job. The 

large, fully automated Roll-Handling System 

- RHS enables significantly longer, uninterrupted 

cutting. It supplies the Zünd cutter 

with material completely autonomously. This 

allows extremely long production runs, during 

which operator interventions are no longer 

needed. The only remaining manual task 

is loading the rolls onto the RHS. As part of 

the loading process, the operator scans the 

barcodes of the individual rolls. The material 

assignment and the RHS is then controlled directly 

with the MindCUT software. Zünd offers 

modular digital cutting technology with state-of-the-art 

tools, intelligent optical systems, 

and highly efficient software, customized to 

create powerful, complete turnkey systems. 


4-8 JUNE 2024 

INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 

www.itmexhibition.com 

ONLINE 

INVITATION 

Scan the QR Code 

for more information 

OWNERS 

Teknik 

with the cooperation 

Follow us! 

TÜYAP FAIRS INC. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

TEKNiK FAIRS INC. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

itmexhibition 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

48 

PANORAMA 

Kornit Digital Texprocess 2024’te 

Kornit Digital at Texprocess 2024 

Katılımcılar işlerini sürdürülebilir ve dinamik bir şekilde büyütmeyi, 

değişen müşteri taleplerini daha iyi karşılamayı ve yeni bir dijital 

tedarik zinciri vaadini yerine getirmeyi öğrenecekler. Uygulamalı 

deneyimler, kumaş baskı ve işleme imkanlarını elde etmek en geniş 

teknoloji yelpazesini keşfeden geniş iş ortağı ekosistemini içeriyor. 

Attendees learn to grow business sustainably and dynamically, 

better address evolving customer demands, and fulfill the promise 

of a newly digital supply chain. Hands-on experiences feature 

broad partner ecosystem, exploring widest range of technologies 

to open possibilities for fabric printing and processing. 

Sürdürülebilir, isteğe bağlı dijital moda ve tekstil 

üretim teknolojilerinde dünya çapında bir pazar 

lideri olan Kornit Digital LTD., Texprocess 2024’te 

canlı dijital kumaşı ve entegre iş akışı portföyünün 

benzeri görülmemiş bir gösterimi için zemin 

hazırladığını duyurdu. 23-26 Nisan tarihleri arasında 

düzenlenen Messe Frankfurt, katılımcıların dijital 

tekstillerin eşsiz gücünü tecrübe etmelerine imkan 

tanıyarak şirketlerin hem dinamik hem de sürdürülebilir 

bir şekilde büyümesine, sürekli değişen 

müşteri taleplerine cevap vermesine ve yeni dijital 

Kornit Digital LTD., a worldwide market 

leader in sustainable, on-demand 

digital fashionx and textile 

production technologies, announced 

today the company is setting 

the stage for an unprecedented 

display of its vibrant digital fabric 

and integrated workflow portfolio 

at Texprocess 2024. Kornit’s display 

at Messe Frankfurt – being held April 

23-26 – allows attendees to experien- 


PANORAMA 49 

ce the unmatched power of digital 

textiles, enabling companies to grow 

both dynamically and sustainably, 

respond to ever-changing customer 

demands and embrace the newly 

digital supply chain. Kornit Digital will 

feature a view into the end-to-end, 

fabric manufacturing ecosystem – 

allowing for production of any fabric 

and any design for any purpose. The 

centerpiece is Kornit Presto MAX, 

rapidly transforming the digital world 

of fabric printing with an ability to 

print on any fabric type – from cotton 

and polyester to denim and leather. 

This single-step solution sets new benchmarks 

in both textile design and 

manufacturing across fabrics, home 

décor, and more. Built on the promise 

of sustainability, Presto MAX is 

proven to dramatically reduce both 

water usage and waste – ensuring 

businesses can thrive in an eco-conscious 

marketplace. The system is the 

world’s first offering to print white ink 

on colored fabrics alongside neon to 

extend the color gamut by as much 

as 30 percent. Kornit’s new Vivido inks 

now additionally offers the industry’s 

richest, dark black pigments. 

Additionally featured is the KornitX 

Global Fulfillment Network, a game-changing 

solution designed 

to optimize operational efficiency, 

eliminate supply chain bottlenecks, 

and ensure products are readily 

available to meet customer demands. 

The solution connects brands, 

retailers, and digital platforms to a 

high-quality production network – 

providing rapid replenishment and 

trend adaptability for direct-to-fabric 

production. Revolutionary pixel-toparcel 

monitoring and control fully 

integrates the end-to-end production 

workflow for a seamless experience. 

The solution based on Kornit’s 

game-changing MAX technology 

empowers brands to break free from 

traditional constraints and unlock 

their true potential. It enables them 

to maximize margins, boost profitability, 

and pave the way for a sustainable 

future in the digital on-demand 

fashion and textile industry. 

tedarik zincirini benimsemesine imkan tanıyor. Kornit 

Digital, uçtan uca kumaş üretim ekosistemine 

yönelik bir bakış sunuyor ve herhangi bir amaç için 

herhangi bir kumaşın ve herhangi bir tasarımın üretilmesine 

imkan tanıyor. En önemli parça, pamuk 

ve polyesterden denim ve deriye kadar her türlü 

kumaş türüne baskı yapma yeteneğiyle kumaş 

baskının dijital dünyasını hızla dönüştüren Kornit 

Presto MAX’tır. Bu tek adımlı çözüm, hem tekstil 

tasarımında hem de kumaş, ev dekorasyonu ve 

daha pek çok alanda üretimde yeni ölçütler belirliyor. 

Sürdürülebilirlik vaadi üzerine inşa edilen Presto 

MAX’ın hem su kullanımını hem de israfı önemli 

ölçüde azalttığı ispatlanmış ve işletmelerin çevreye 

duyarlı bir pazarda başarılı olmalarını sağlıyor. 

Sistem, renk gamını yüzde 30’a kadar genişletmek 

için renkli kumaşlar üzerine neon ile birlikte beyaz 

mürekkep basabilen dünyadaki ilk sunumdur. Kornit’in 

yeni Vivido mürekkepleri artık endüstrinin en 

zengin, koyu siyah pigmentlerini de sunuyor. 

İlaveten, operasyonel verimliliği optimize etmek, 

tedarik zinciri darboğazlarını ortadan kaldırmak 

ve ürünlerin müşteri taleplerini karşılayacak şekilde 

hazır olmasını sağlamak için tasarlanmış, oyunun 

kurallarını değiştiren bir çözüm olan KornitX Küresel 

Yerine Getirme Ağı da yer alıyor. Çözüm, markaları, 

perakendecileri ve dijital platformları yüksek kaliteli 

bir üretim ağına bağlayarak doğrudan kumaşa 

üretim için hızlı yenileme ve trend uyumu sağlıyor. 

Devrim niteliğindeki pikselden parsele izleme ve 

kontrol, kusursuz bir deneyim için uçtan uca üretim 

iş akışını tamamen entegre ediyor. Kornit’in oyunun 

kurallarını değiştiren MAX teknolojisine dayanan 

çözüm, markalara geleneksel kısıtlamalardan 

kurtulma ve gerçek potansiyellerini ortaya çıkarma 

gücü veriyor. Marjları en üst düzeye çıkarmalarına, 

kârlılığı artırmalarına ve dijital isteğe bağlı moda 

ve tekstil endüstrisinde sürdürülebilir bir geleceğin 

önünü açmalarına imkan sağlıyor. 


50 

PANORAMA 

Orka Holding, iş ortaklarını 

İstanbul’da ağırladı 

Orka Holding, geleneksel Yurt Dışı Bayi Toplantısında 

52 ülkeden gelen iş ortaklarını İstanbul’da 

ağırladı. Orka Holding’in 44. Yurt Dışı Bayi 

Toplantısına, Kıta Avrupası başta olmak üzere 

beş kıtadan önde gelen bayi temsilcileri katıldı. 

Beş kıtada 400’ün üzerinde mağazaya sahip 

olan Orka Holding’in Yönetim Kurulu Başkanı 

Süleyman Orakçıoğlu “Geçen yıl ciroda dolar 

bazında yüzde 35 büyümeyi ve 50 milyon dolar 

ihracat hedefini geçmeyi başardık. Bu yıl da 

global büyümemizi kıta Avrupası başta olmak 

üzere İngiltere, Afrika, Amerika, Türk Cumhuriyetleri 

ve Uzak Doğu odaklı hayata geçireceğiz. 

Yabancı iş ortaklarımız da Damat Tween ve 

D’S damat markalarımızın sürdürülebilirliği odağına 

alan ve sessiz lüksün en zarif örneklerini 

yansıtan 2024/25 Sonbahar-Kış koleksiyonumuza 

büyük ilgi gösterdi ve siparişlerini hedefimizin 

iki katına çıkardı” diye konuştu. 

80’lerin usta terziliği natürel malzemelerle birleşti 

Erkek giyimde dünyanın önde gelen satın alım 

heyetlerinin beğenisini kazanan koleksiyon, 

1980’lerin terzilik dünyasının ve natürel malzemelerin 

ustalıkla bütünleşmesine sahne oluyor. Yeni 

sezon tasarımları, Damat Tween ve D’S damat 

markalarının geleceği şekillendirmek için geçmişi 

ve bugünü birleştirme konusundaki kararlılığını 

simgeliyor. Kaşmir, alpaca, yün, süet ve derilerin 

yeniden yükselişine öncülük eden 2024/25 

Sonbahar-Kış koleksiyonunda ham maddeden 

renklere doğru ilerleme göze çarpıyor. 

Kış sezonunu beyaz ve ekru ile karşılayacak 

Mükemmelliği yine ön planda tutan koleksiyon, 

çok amaçlılık duygusundan aldığı ilham eşliğinde 

dolgulu kazaklar, gömlek ceketler ve yeleklerle 

fark yaratıyor. Damat Tween ve D’S damat 

koleksiyonu, erkek stilini geniş yakalı blazerler, 

anoraklar, geniş pantolonlar ve kalın örgü üstlerin 

eşsiz uyumu ile daha da güçleniyor. Beyazın 

buzdan yulafa ve tereyağına kadar uzanan 

tonları ile 2024-25 Sonbahar ve Kışı sezonunu 

karşılayan Damat Tween ve D’S damat koleksiyonu, 

kil gibi natürel renklerin eşsiz uyumu ile de 

yepyeni ve etkileyici bir renk dalgası oluşturuyor. 


52 

PANORAMA 

Credo, Texprocess’de yerini aldı 

Credo took its place in Texprocess 

Başta konfeksiyon olmak üzere otomotiv ve mobilya sektöründe 

yoğun olarak kullanılan ve tamamı kendi tesislerinde üretimini 

yapan plotter kağıdı çeşitleri ve hdpe film ile konfeksiyon sarf 

malzemeleri üretiminde uzmanlaşan Credo, aynı zamanda 

yapmış olduğu ihracat ile ülke ekonomisine katkıda bulunuyor. 

Credo, specializing in the production of plotter paper types and 

HDPE film and apparel consumables, which are used extensively 

in the automotive and furniture sectors, especially in the apparel 

sector, and all of which are produced in its own facilities, also 

contributes to the country’s economy with its exports. 

Credo, edindiği hizmet ve kalite anlayışı 

çerçevesinde her geçen gün büyümekte 

ve müşteri potansiyelini sürekli arttırarak 

bu alanda dünya lideri üretici bir firma 

olduğunu göstermektedir. Üretim kalitesinden 

müşteri ilişkilerine, hizmet kalitesin- 

Credo grows day by day within the framework 

of its service and quality understanding 

and shows that it is a world-leading 

manufacturer in this field by constantly increasing 

its customer potential. Credo, which 

has achieved globally accepted standards 


PANORAMA 53 

in many areas from production quality to 

customer relations, from service quality to 

labeling, serves its customers in more than 

fifty countries, beside to the domestic market. 

Credo General Manager İnan Göner 

answered our questions about the Texprocess 

fair they will attend in Germany. 

Which your products that you will exhibit 

at Texprocess Fair will you stand out? 

“We will first introduce our heat-seal 

plotter paper and HDPE Film, which are 

accepted by many users.” 

What are your expectations from the fair? 

“It is to gain new business connections and 

contribute to our country’s export targets.” 

What are your targets and 

predictions for 2024? 

“It is to increase the recognition of Turkish 

brands by carrying the power we have 

gained with our knowledge, sincerity and 

expert staff to every corner of the world.” 

den etiketlemeye kadar bir çok konuda 

dünyada kabul gören standartlara imza 

atan Credo, iç piyasa haricinde, elliden 

fazla ülkede müşterilerine hizmet veriyor. 

Credo Genel Müdürü İnan Göner, Almanya’da 

katılacakları Texprocess fuarı ile 

ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Texprocess Fuarı’nda sergileyeceğiniz 

hangi ürünlerinizle ön plana çıkacaksınız? 

“Özellikle bir çok kullanıcıda kabul görmüş 

heatseal plotter kağıdımız ve HDPE Filmimizi 

öncelikle tanıtacağız.” 

Fuardan beklentileriniz nelerdir? 

“Yeni iş bağlantıları edinip ülkemizin ihracat 

hedeflerine katkıda bulunmak.” 

2024 yılı hedefleriniz ve 

öngörüleriniz nelerdir? 

“Bilgi birikim samimiyet ve uzman kadromuzla 

birlikte edindiğimiz gücümüzü 

dünyanın her bir köşesine taşıyarak Türk 

markalarının tanınırlığını artırmak.” 


54 

PANORAMA 

Kadın girişimciler iş hayatında 

nasıl daha başarılı olabilir? 

motivasyon sağlayarak kadınların daha sağlam 

bir temel oluşturmasına yardımcı olacaktır. 

Sürekli öğrenin 

Başarılı bir iş kadını olmak, sürekli olarak 

kendinizi geliştirmenizi gerektirir. Kendinizi ve 

işinizle ilgili becerilerinizi geliştirmek için çeşitli 

kaynaklardan yararlanmalısınız. Eğitim programlarına 

katılım, çevrimiçi dersler ve mentorluk 

ilişkileri kurarak iş dünyasında daha fazla 

katma değer üretebilirsiniz. Sürekli öğrenme, 

rekabetçi kalmanızı sağlayacak ve işinizde 

başarılı olmanıza yardımcı olacaktır. 

Risk almaktan korkmayın 

İş dünyasında başarılı olmak için, kendine 

güvenmek ve zaman zaman risk almaktan 

korkmamak önemlidir. Cesaretinizin sınırlarını 

zorlayarak, yeni fırsatlar keşfetmek ve büyümek 

için adımlar atmalısınız. Kendinize olan 

güveniniz, sizi engellerin üstesinden gelmeye 

ve hedeflerinizi gerçekleştirmeye yönlendirecektir. 

Aldığınız tutarlı riskler iş dünyasında sizi 

bir adım öne taşıyacaktır. 

Kadın girişimcilerin iş hayatında başarılı olmaları, 

sadece bireysel yeteneklerine değil, aynı 

zamanda etkili stratejilere dayalı bir çaba ve 

destek ağının varlığına da dayanır. Bu bağlamda, 

kadın girişimciler için, güçlü bir destek 

ağına ve doğru stratejilere sahip olmak, iş hayatında 

büyük önem taşır. Mentorluk ilişkileri, 

sürekli öğrenme ve kişisel gelişim, cesaret ve 

risk alma yeteneği, dengeli bir yaşam sürdürme 

ve etkili iletişim becerileri gibi unsurlar, 

kadın girişimcilerin başarılı olmalarını sağlayacak 

temel taşlardır. Generali Sigorta, kadın 

girişimcilerin iş hayatında nasıl daha başarılı 

olabileceğini kamuoyu ile paylaştı. 

Girişimcilik gruplarına katılın 

Kadın girişimciler için, güçlü bir destek ağına 

sahip olmak son derece önemlidir. İş hayatında 

başarılı olmak için mentorluk, danışmanlık 

ve diğer girişimcilerle iletişim kurma gibi kaynaklar 

sağlayan organizasyonlarına veya kadın 

girişimcilik gruplarına katılmak çok değerlidir. 

Bu gruplar deneyim paylaşımı, bilgi alışverişi ve 

Dengeli bir iş modeli oluşturun 

İş hayatında başarılı olmanın yanı sıra, dengeli 

bir yaşam sürdürmek de önemlidir. Zamanınızı 

iş, aile ve kişisel bakım arasında dengeli bir şekilde 

ayırarak hem iş hem de özel hayatınızda 

mutluluğu ve tatmini sağlayabilirsiniz. Kendinize 

zaman ayırarak stresi azaltabilir, yaratıcılığınızı 

artırabilir ve daha odaklanmış bir zihinle işinize 

odaklanabilirsiniz. Öte yandan sosyal yaşantınızı 

ihmal etmeden bir iş modeli oluşturmanız da 

daha az yıpranmanızı sağlayacaktır. 

Fırsatları değerlendirin 

İş hayatında başarılı olmak için, çevrenizdeki 

insanlarla etkili bir şekilde iletişim kurmak ve 

fırsatları değerlendirmek önemlidir. İş ilişkilerinizi 

güçlendirmeli, profesyonel ağınızı genişletmeli 

ve yeni fırsatlar aramalısınız. İyi bir iletişim 

becerisine sahip olmak, işinizi büyütmenize ve 

iş hayatında daha fazla başarı elde etmenize 

yardımcı olacaktır. Öte yandan iş ağınızın 

büyümesi yeni sektörleri öğrenmeniz ve farklı 

girişimler kurmanıza da yardımcı olabilir. 


56 

PANORAMA 

Stratasys, Frankfurt’taki 

Texprocess’te benzersiz 

3DFashion doğrudan 

tekstile 3D baskı teknolojisini 

sergileyecek ve tekstil 

baskı şirketlerinin nasıl karlı 

büyüme sağlayabileceğini 

ve tasarımcılar ve lüks 

markalar adına yeni tasarım 

yeteneklerinin kilidini 

açabileceğini vurgulayacak. 

Stratasys will showcase its 

unique 3DFashion direct-totextile 

3D printing technology 

at Texprocess in Frankfurt, 

highlighting how textile printing 

companies can drive profitable 

growth and unlock new design 

capabilities on behalf of 

designers, and luxury brands. 

Stratasys, 3DFashion 

baskı teknolojisini 

Texprocess’te sergileyecek 

Stratasys to Demonstrate 

3DFashion technology 

at Texprocess 

Stratasys, katmanlı üretimdeki en son gelişmeleri 

ve özel doğrudan giysiye gelişmiş yeteneklerini 

gösteren J850 TechStyle 3D yazıcısını 

fuarda sunacak. Bu, üreticilere, geleneksel yöntemlerle 

eşi benzeri olmayan karmaşık desenler 

Stratasys will present its J850 TechStyle 

3D printer, demonstrating the very latest 

in additive manufacturing plus exclusive 

direct to garment advanced capabilities. 

This provides manufacturers unparallelled 


PANORAMA 57 

opportunities to achieve intricate patterns 

and optical illusions unmatched by traditional 

methods. Stratasys will also showcase 

its new direct-to-garment tool, enabling 

existing garments to be enhanced with 

new designs. This process will therefore prolong 

their lifespan and reduce waste whilst 

creating personalized and customized 

pieces. Stratasys will launch the commercial 

availability of the Original Urban Tattoo 

Collection, a collaboration with designer 

Travis Fitch, showcasing 3D designs inspired 

by body tattoos that can be 3D printed 

onto garments such as jeans and jackets. 

This collection not only transforms old garments 

into unique wearable art, but also 

promotes sustainability within the textile 

industry. The J850 TechStyle 3D printer’s versatility 

enables users to print directly onto 

semi-flexible or rigid materials, in a choice 

of over 600k colors available in both matte 

and glossy finishes. Its compatibility with 

various software tools allows users to adjust 

the height of 2D patterns, alter colors and 

textures, and convert them into 3D designs, 

resulting in top quality customized designs, 

further solidifying Stratasys’ position as an 

industry leader in 3D printing innovation. 

ve optik yanılsamalar elde etme konusunda 

benzersiz fırsatlar sağlıyor. Stratasys ayrıca 

mevcut giysilerin yeni tasarımlarla zenginleştirilmesine 

imkan sağlayan yeni doğrudan giysiye 

boyama aracını da sergileyecek. Dolayısıyla 

bu süreç, kişiselleştirilmiş ve özelleştirilmiş 

parçalar yaratırken ömrünü uzatacak ve israfı 

azaltacaktır. Stratasys, tasarımcı Travis Fitch 

ile işbirliği yaparak kot pantolon ve ceket gibi 

giysilere 3D basılabilen vücut dövmelerinden 

ilham alan 3D tasarımları sergileyen Original 

Urban Tattoo Koleksiyonunu ticari olarak satışa 

sunacak. Bu koleksiyon yalnızca eski giysileri 

benzersiz giyilebilir sanat eserlerine dönüştürmekle 

kalmıyor, aynı zamanda tekstil endüstrisinde 

sürdürülebilirliği de destekliyor. J850 TechStyle 

3D yazıcının çok yönlülüğü, hem mat 

hem de parlak yüzeylerde mevcut 600 binin 

üzerinde renk seçeneğiyle kullanıcıların doğrudan 

yarı esnek veya sert malzemeler üzerine 

baskı yapmasını sağlıyor. Çeşitli yazılım araçlarıyla 

uyumluluğu, kullanıcıların 2D desenlerin 

yüksekliğini ayarlamasına, renkleri ve dokuları 

değiştirmesine ve bunları 3D tasarımlara 

dönüştürmesine imkan tanır; bu da en yüksek 

kalitede özelleştirilmiş tasarımlarla sonuçlanır 

ve Stratasys’in 3D baskı inovasyonunda sektör 

lideri konumunu daha da sağlamlaştırır. 


58 

PANORAMA 

3D Spacer kumaşlar ile 

ütülemede enerji tasarrufu 

Saving energy at ironing 

with 3D Spacer fabrics 

VOMATEX 1968 yılında kuruldu ve çoğunlukla 

hazır giyim sektöründeki ütü masaları 

ve preslerde kullanılan, ısıya ve basınca 

dayanıklı sünger, keçe ve tekstil ürünlerinin 

geniş bir yelpazesini tedarik etmektedir. Şu 

anda VOMATEX, bu enerji tasarrufu çözümünün 

ekolojik ayak izini artıracak geri dönüştürülmüş 

Polyester’i test ederek 3D Spacer 

Kumaşların daha da geliştirilmesi üzerinde 

çalışıyor. VOMATEX 3D Spacer Kumaşlar, 

ütü masalarında veya prelerde kullanılan 

sünger veya keçelerin yerine yaygın 

olarak kullanılıyor. En büyük avantajı, 

birçok uygulamada ütü 

masasının elektrikli ısıtmasının 

kapatılabilmesi ve böylece 

VOMATEX 3D Spacer Fabrics are used to 

replace the commonly used foams or felts 

on ironing tables or presses. Their biggest 

advantage is the possibilty to switch off the 

electrical heating of ironing tables at many 

applications which saves a huge amount of 

electrical power. Moreover the 3D structure 

offers the best permeability of all available 

paddings for ironing which improves the 

suction ant speeds up the ironing process. 

VOMATEX 3D Spacer Fabrics are heat 

resistant, durable elastic and steam 

diffusing. The operators appreciate 

the convenient smooth 

surface and the excellent 

pressure distribution which 


1 

8 

15 

22 

29 

1 

8 

15 

22 

29 

6 

13 

20 

27 

7 

14 

21 

28 

4 

11 

18 

25 

2024 

2 

9 

16 

23 

30 

2 

9 

16 

23 

30 

7 

14 

21 

28 

1 

8 

15 

22 

29 

5 

12 

19 

26 

OCAK 

Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi Pazar 

3 

10 

17 

24 

31 

3 

10 

17 

24 

4 

11 

18 

25 

4 

11 

18 

25 

2 

9 

16 

23 

30 

5 

12 

19 

26 

NISAN 

1 

8 

15 

22 

29 

3 

10 

17 

24 

31 

5 

12 

19 

26 

3 

10 

17 

24 

31 

4 

11 

18 

25 

6 

13 

20 

27 

6 

13 

20 

27 

4 

11 

18 

25 

5 

12 

19 

26 

7 

14 

21 

28 


MAYIS 

2 

9 

16 

23 

30 

7 

14 

21 

28 


EKIM 

5 

12 

19 

26 


KASIM 

6 

13 

20 

27 

7 

14 

21 

28 

1 

8 

15 

22 

29 

2 

9 

16 

23 

30 

6 

13 

20 

27 


3 

10 

17 

24 

2024 Uluslarası Tekstil ve Konfeksiyon 

Makinaları Kumaş,İplik ve Aksesuar 

Fuarları 

Mısır Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon Makinaları 

Kumaş,İplik ve Aksesuar 

Fuarı 

18-21 Ocak 2024 

KAHİRE/MISIR 

 

Vietnam Saigon Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 

Makinaları,Kumaş,İplik 

ve Aksesuar Fuarı 

10-13 Nisan 2024 

HO CHI MINH/VİETNAM 

Fas Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



7-9 Mayıs 2024 

KASABLANKA/FAS 

 

Vietnam Hanoi Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



23-25 Ekim 2024 

HANOİ/VİETNAM 

Suudi Arabistan Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



18-20 Kasım 2024 

RİYAD/SUUDİ ARABİSTAN 

info@leadexhibitions.com 

+90 216 545 86 96

60 

PANORAMA 

büyük miktarda elektrik tasarrufu sağlanması 

oluyor. Ayrıca emiş gücünü artıran ve ütüleme 

işlemini hızlandıran 3B yapısı, ütüleme 

için mevcut tüm dolgu malzemeleri arasında 

en iyi geçirgenliği sunuyor. VOMATEX 3D 

Spacer Kumaşlar, ısıya dayanıklıdır, sağlam 

elastikli ve buhar yayıcıdır. Operatörler, elle 

ütülemeyi kolaylaştıran ve sürekli iyi ütüleme 

sonucu veren kullanışlı pürüzsüz yüzeyi ve 

mükemmel basınç dağılımını takdir ediyor. 

Genellikle son işlem için 10 mm kalınlığındaki 

yumuşak kalite ve ara ütüleme için 6 mm 

kalınlığında sert kalite kullanılıyor. 

ease hand ironing and give a constantly 

good ironing result. Generally the soft quality 

in 10 mm thickness is used for finishing and 

the 6 mm thick hard quality for intermediate 

ironing. At the moment VOMATEX is working 

on a further development of the 3D Spacer 

Fabrics by testing recycled Polyester which 

would enhance the ecological footprint of 

this energy saving solution. VOMATEX was 

founded in 1968 and supplies a wide range 

of heat ant pressure resistant foams, felts and 

textiles which are mainly used on ironing tables 

and presses in the garment industry. 


62 

PANORAMA 

Türkiye’nin lider konfeksiyon makine üreticileri ve dünyaca ünlü 

markaların temsilcileri, GarmentTech İstanbul Konfeksiyon, 

Nakış Makineleri Yedek Parça ve Yan Sanayi Fuarı için Teknik 

Fuarcılık ile iş birliği yaptı. GarmentTech İstanbul Fuarı’nın ilki 25- 

28 Haziran 2025 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi (İFM)’nde 

düzenlenecek. Konfeksiyon ve hazır giyim üretiminde kullanılan 

tüm teknolojileri bir araya getirecek olan GarmentTech İstanbul 

Fuarı, sektörün tek ve en kapsamlı buluşma noktası olacak. 

Geleceğin moda teknolojileri 

GarmentTech İstanbul 

Fuarı’nda bir araya gelecek 

Hazır giyim ve konfeksiyon sektörü hem istihdam 

hem de ihracat gelirleriyle Türkiye ekonomisinin 

lokomotif sektörleri arasında yer alıyor. 22 bin 

640 ihracatçı, 42 bin 434’e yakın imalatçının 

olduğu sektör, üretimde çalışan yaklaşık 700 bin 

kişi ile ülke istihdamında da öncelikli sektörler 

arasında bulunuyor. Perakende ve hazır giyim 

sektörüyle birlikte toplam istihdam ise 2 milyonu 

aşıyor. Öte yandan hazır giyim ve konfeksiyon; 

Türkiye’de en fazla ihracat yapan 3. sektör konumunda 

yer alıyor. Türkiye ise; dünyanın en fazla 

hazır giyim ve konfeksiyon ihracatı yapan 5. ülkesi. 

2023 yılında 19,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştiren 

sektör, genel ihracat içinde %7,5’lik 


PANORAMA 63 

paya sahip. 30 yılı aşkın fuarcılık tecrübesine 

sahip olan ve Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı 

ITM’i bir dünya markası haline getiren Teknik 

Fuarcılık, konfeksiyon ve hazır giyim sektörünün 

yakaladığı başarıyı sürdürülebilir hale getirmek 

üzere harekete geçti. Konfeksiyon Makineleri 

Danışma Kurulu üyelerinin destekleri ve Konfeksiyon 

Otomasyon ve Makine İmalatçıları Derneği 

(KOMİD)’nin iş birliği ile düzenlenecek Garment- 

Tech İstanbul Fuarı; dünyanın dört bir yanından 

gelecek profesyonel ziyaretçilere ve küresel 

alıcılara ev sahipliği yapacak. 

Necip Güney: GarmentTech İstanbul Fuarı’nı bir 

dünya markası haline getireceğiz 

Bu büyük buluşma ve iş birliğinin lansmanı 

amacıyla düzenlenen GarmentTech İstanbul 

Fuarı’nın basın toplantısı, Wyndham Grand 

İstanbul Europe Otel’de gerçekleştirildi. Basın 

toplantısına Konfeksiyon Makineleri Danışma 

Kurulu üyeleri arasında bulunan; Astaş Holding 

Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı H.Kaya 

Aşçı, Astaş Juki Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel 

Müdürü Turgay Aşçı, Çatma Makina Yönetim 

Kurulu Başkanı Yavuz Çatma, Alba Makina 

Yönetim Kurulu Başkanı Cengiz Albayrak, 

Malkan Makina Genel Müdürü Alparslan Er, 

Uğur Makina Genel Müdürü Temel Kamiloğlu, 

Tetaş Satış ve Pazarlama Genel Müdür 

Yardımcısı Murat Eren, Malkan Makina Fabrika 

Müdürü Metin Kılıç, KOMİD Başkanı Haluk 

Akın, TEMSAD Başkanı Adil Nalbant, KOMİD 

Üyeleri Serkon Makina Yönetim Kurulu Başkanı 

İzzet Savaş, Robotech Genel Müdürü Hüseyin 

Çetin, NewTech Makinaları Yönetim Kurulu 

Başkanı Nezir Yazıcı, LGM Dış Ticaret Yiğit 

Sağdık Manav, Avtek Firma Müdürü Oğuz Avcı 

ve çok sayıda sektör temsilcisi katıldı. Toplantının 

açılış konuşmasını Teknik Fuarcılık Yönetim 

Kurulu Başkanı Necip Güney yaptı. 


64 

PANORAMA 

Texhibition 

İstanbul’da 

ARTA Tekstil 

rüzgarı 

Sürdürülebilir üretim 

anlayışıyla dünyanın önde 

gelen hazır giyim üreticilerine 

yüksek kalitede mamul 

dokuma ve örme kumaşlar 

sunan ARTA Tekstil, geniş ürün 

gamını Texhibition İstanbul’da 

sergiledi. 6-8 Mart 2024 

tarihleri arasında İstanbul Fuar 

merkezi’nde gerçekleşen 

fuarda ARTA Tekstil kamuflaj 

ürünleriyle öne çıktı. 

fuara Avrupa Birliği ülkeleri, İngiltere, ABD, Kuzey 

Afrika ülkeleri ve Ortadoğu başta olmak üzere 

birçok ülkeden nitelikli alıcılar katılım sağlarken 

ARTA Tekstil fuarda; savunma sanayi için tasarlanan 

kamuflaj ürünleri arasında, gece görüş 

kameraları ile görünmeyen Infrared Reflective 

(IRR) özellikli kumaşlarını ziyaretçilerine sundu. 

Yeni iş birliklerine zemin hazırladı 

ARTA Tekstil dört yıldır düzenli olarak Texhibition 

İstanbul’a katılım gösterirken fuarın her yıl uluslararası 

niteliğini artırdığına değinen ARTA Tekstil 

kurucu ortağı Tamer Nalbant, “Sektörümüz 

için tüm fuarları önemsiyoruz. Bu yıl Texhibition 

İstanbul’a dördüncü kez katıldık. İş birliği gerçekleştirdiğimiz 

markalarla ilişkilerimizi canlı tutmak 

açısından fuarı önemsiyoruz, burada yeni 

bağlar kurma fırsatı yakaladık. Fuara özellikle 

İspanya, İngiltere, Hollanda, Ukrayna, Romanya, 

Fas, Tunus, Lübnan, ve Mısır’dan gelen nitelikli 

ziyaretçilerin olması önemliydi. Fuarın her yıl 

ziyaretçi sayısını artırması bize katkı sağlıyor. 

Fuarda bu yıl özellikle savunma sanayinin 

talep ettiği özel karışımlı, yüksek dayanıklılığa 

sahip kamuflaj ürünlerimizi ön plana çıkardık. 

NATO standartlarında sunduğumuz ürünlerin 

arasında, gece görünmeyi engelleyen özel 

IRR kaplama ve baskılı kumaşlarımızı da sergiledik. 

Bunun yanı sıra fashion alanında casual 

giyim için kullanılan kumaşlar, örme kumaşlar, 

üst grup ( gömlek-bluz vs.) kullanımına yönelik 

kumaşlar ve non-denim kumaşlar da standımızda 

sektör ilgilileri ile buluştu” dedi. 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları 

Birliği’nin (İTHİB) İstanbul Ticaret Odası (İTO) iş birliği 

ile sektörü buluşturduğu Texhibition İstanbul 

Kumaş, İplik ve Tekstil Aksesuarları Fuarı’nın dördüncüsü 

6-8 Mart 2024 tarihleri arasında İstanbul 

Fuar Merkezi’nde gerçekleşti. Fuarın organize 

edildiği ilk yıldan bu yana düzenli olarak katılım 

gösteren ve dünyanın önde gelen hazır giyim 

üreticilerine yüksek kalitede ürün sunan ARTA 

Tekstil, bu yıl fuarda hem yeni ürünlerini tanıttı, 

hem de iş birliği gerçekleştirdiği markalarla bir 

araya gelme fırsatı buldu. Kumaş ve konfeksiyon 

yan sanayi firmalarının katılımıyla gerçekleşen 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

66 

PANORAMA 

Kyocera’dan sürdürülebilir 

inkjet tekstil yazıcısı 

Kyocera’nın sürdürülebilir 

inkjet tekstil yazıcısı 

“FOREARTH” tarafından 

basılan kumaş, moda 

markası “ANREALAGE” ile 

ortak çalışma olarak Paris 

Moda Haftası ® Sonbahar/Kış 

2024-2025’te görücüye çıktı. 

Kyocera Document Solutions, Japon moda 

markasının tasarımcısı ve kurucusu Kunihiko 

Morinaga tarafından tasarlanıp oluşturulan 

bir kadın giyim markasıyla iş birliğinin başladığını 

duyurdu. Kyocera’nın inkjet tekstil 

yazıcısı “FOREARTH” ile basılan kumaşı 

kullanan “ANREALAGE”, 2024-2025 Sonbahar/Kış 

Paris Moda Haftası’nda görücüye 

çıktı. Kyocera Türkiye Pazarlama İnovasyon 

Direktörü Türkay Terzigil, konuyla ilgili görüşlerini 

şu şekilde dile getirdi; “Bu, şirketimiz için 

hem gurur verici hem de tarihi bir an. Paris 

Moda Haftası’nda, “FOREARTH” tarafından 

basılan kumaşlarla hayata geçirilen kaliteli 

ve güzel tasarımlar yer alıyor. Bu, inkjet yani 

mürekkep püskürtmeli teknolojinin çağımıza 

yön verdiğinin göstergesi. Tekstil baskısında 

mürekkep püskürtmeli teknoloji ile heyecanlı 

bir dönemin başladığına inanıyoruz.” 

1) İşbirliği hakkında 

Tasarımcı Kunihiko Morinaga, “FOREARTH” 

adlı mürekkep püskürtmeli tekstil yazıcısının, 

kumaş baskısında su kullanımını önemli ölçüde 

azaltan bir konsept olduğundan övgüyle 

bahsediyor. Ayrıca, moda endüstrisinde baskıdan 

dolayı oluşan su kirliliği ve fazla stoklan- 


PANORAMA 67 

mış kumaş ve giysilerin kitleler halinde atılması 

gibi uzun zamandır devam eden sorunların 

çözülmesine katkıda bulunduğuna değiniyor. 

Bu iş birliği, tasarımcı ve Kyocera’nın aynı 

değerleri paylaşmasından doğmuştur. 

Tasarımcı Kunihiko Morinaga’nın Yorumu 

Bu koleksiyonun teması “NESNE”. İnsanlar için 

değil, cansız nesneler için kıyafetler tasarlama 

fikrinin peşinden gittim. Gösteri, gelecekteki 

dünyayı, 22. yüzyılda 100 yıl sonrasını yansıtıyor 

ve orada hangi tür kıyafetlerin mevcut 

olacağını ve hangi tür moda gösterilerinin 

yapılacağını ifade ediyor. Bu gösteride, giysilerin 

su kullanımını azaltma konseptini “FO- 

REARTH”ı ifade etmeye çalışarak bir damla 

suya benzeyen bir elbise sergiledim. Giysiler 

genellikle insan vücuduna uyacak şekilde 

yapılır, ancak ben kusursuz bir küreyi insan 

vücudu olarak kavramsallaştırdım ve etrafına 

sarılan bir dantelli elbise yaptım. Küre, elbiseyi 

giydiğinde elbisenin kendisi bir su damlasına 

benziyor, ancak elbiseyi küreden soyduğunuzda 

insanların giydiği bir elbiseye dönüşüyor. 

Kıyafet tasarladığım yıllar boyunca, desenler 

için çok fazla su kullanmanın doğal olduğunu 

düşündüm ve su kullanmanın renklerin, canlı 

ifadenin ve kumaşın dokusunun korunmasına 

yardımcı olacağını düşündüm. Ancak, FORE- 

ARTH ile basılmış kumaşın çok az su kullanılmasına 

rağmen aynı canlı ve yüksek çözünürlüklü 

görünümü elde ettiğini görmek beni çok 

etkiledi. Tekstilin dokusu hiç bozulmamıştı ve 

kumaşın yumuşaklığı korunmuştu. 

3) Konum Özgürlüğü 

Tekstil baskısı su kaynağına bağlı olmadığından, 

şirketler hemen hemen her yerde kurulum 

yapabilir ve böylece lojistik maliyetleri 

ve süresi ile fazla stokları azaltabilir. Bu cihaz, 

neredeyse her konumdan optimize edilmiş 

üretim hacimlerini destekler. “FOREARTH”, 

tekstil baskısında su kullanımını neredeyse 

sıfıra indirdiği için buharlama ve yıkama için 

ayrı tesislere ihtiyaç duymaz. Bu, geleneksel 

tekstil baskısında ön ve son işlem süreçlerinde 

gereklidir. Su kullanımının azaltılması ayrıca 

enerji tüketiminde ve CO2 emisyonlarında 

önemli ölçüde azalma sağlar. Bunun yanı sıra 

kumaşın yumuşaklığını korur, bu da tekstil ve 

moda endüstrisinde önemlidir. Ayrıca pamuk, 

ipek, polyester, naylon ve karışık kumaşlar 

gibi geniş bir malzeme yelpazesinde yüksek 

çözünürlüklü baskı imkanı sağlar. 

FOREARTH: 

İki aşamalı bir baskı ve kurutma sürecine 

sahiptir. Baskı süreci su kullanımını içermezken, 

bakım süreci önemli ölçüde azaltılmış bir su 

hacmi kullanır. FOREARTH, konveyör bandını 

temizlemek için kullanılan suyu filtreler aracılığıyla 

geri dönüştürür, bu nedenle 1 kg kumaş 

için su tüketimi, geleneksel baskıda 1kg kumaş 

başına kullanılan 153L suya kıyasla sadece 

0.02L’dir (Kyocera tarafından 2022 yılında yapılan 

araştırmaya dayanmaktadır). 

Yeni teknolojinin sadece modada değil, daha 

geniş anlamda dünyada evrim için gerekli olduğunu 

düşünüyorum. “FOREARTH” bize daha 

önce başaramadığımızı ifade etme imkanı 

veriyor ve bu, daha sürdürülebilir bir geleceğe, 

22. yüzyıla imkan verecek önemli bir adımdır. 

“FOREARTH” mürekkep püskürtmeli 

tekstil yazıcısının özellikleri: 

1) Su Kullanımını Azaltma Konsepti 

Tekstil baskısında su kullanımını önemli 

ölçüde azaltır. 

2) Yenilikçi Özgürlük 

Özel pigment mürekkebi, birçok farklı kumaş 

türünde hem yumuşak dokulu baskılar hem de 

yüksek dayanıklılık sağlar. 


68 

PANORAMA 

Gamelu’dan 

35 ülkeye ihracat 

Türkiye’nin yerli ayakkabı 

markası Gamelu, 35 ülkeye 

ihracat yaparak dünyayı 

fethediyor. Avrupa’da son 

5 yılın en iyi yükseliş yapan 

firmaları arasında 3. sırada 

yer alan Gamelu, Türkiye’de 

de 4 senede 500 bayiye 

ulaştı. Spor ayakkabı, günlük 

ayakkabı ve su geçirmez 

bot üreten Gamelu, 

ayakkabı sektöründe 

Türkiye’nin gururu oldu. 

Ortalama 600 bin çift ayakkabı üretiliyor 

24 senedir ayakkabı sektöründe faaliyet gösteren 

Gamelu’nun sahibi Erkan Demir, Gamelu’nun 

başarı hikâyesini şöyle anlatıyor: “1998 yılında 

kurduğumuz Gamelu, yılda ortalama 600 bin çift 

ayakkabı üretiyor. En çok tercih edilen modellerimiz 

spor ayakkabılar ve su geçirmez botlar diyebiliriz. 

Fiyat performans oranı yüksek ve popüler 

kültürün etkisiyle tasarlanmış ürünlerimiz çoğunlukla 

genç kesim tarafından oldukça beğeniliyor. 

Müşterilerimizin memnuniyeti bizim için çok 

önemli olduğu için aldığımız yorumlara göre yeni 

modellerimizi tasarlıyoruz. Bir nevi müşterilerimiz 

yeni modelleri tasarlıyor” ifadelerini kullandı. 

Doğu Anadolu’ya fabrika kuruldu 

Gamelu’nun gelecek planları hakkında da 

bilgi veren Demir, “Satış ve üretim alanlarındaki 

faaliyetlerimizi her sene düzenli olarak büyütüyoruz. 

2024 yılında Doğu Anadolu Bölgesine 

odaklandık. Ülkemizin sanayi açığını kapatmak 

ve bölgesel istihdama katkı vermek amacıyla 

Doğu Anadolu’ya 1000 kişiye istihdam sağlayabileceğimiz 

bir üretim fabrikası kurduk” dedi. 

Türkiye’nin yerli ayakkabı markası Gamelu, 35 

ülkeye ihracat yaparak dünyayı fethediyor. 

İngiltere, Almanya, İtalya, Romanya ve Rusya 

gibi ülkelerinde yaptığı ihracatla Avrupa’da 

son 5 yılın en iyi yükseliş yapan firmaları arasında 

3. sırada yer alan Gamelu, Türkiye’de 

de 4 senede 500 bayiye ulaştı. Spor ayakkabı, 

günlük ayakkabı ve su geçirmez bot üreten 

Gamelu, Sedex ve Amfori BSCI sertifikalarına 

sahip olan Gamelu, Avrupalının gözdesi oldu. 

e-ticarette de büyüyecek 

Yeni yılda e-ticarette de büyüme hedefiyle yola 

çıktıklarının altını çizen Erkan Demir, “Marka 

değerimizi tüm dünyada artırmak istiyoruz. Dünyanın 

en büyük pazar alanı internetten satışlar 

oldu. Dolayısıyla Gamelu markasıyla e-ticaretteki 

yatırımlarımızı artıracağız. Ayrıca yurt içi ve 

yurt dışındaki fuarlara katılıyoruz. Dünyanın en 

büyük fuarlarından olan Milano’daki Milano 

Fashion & Jewels fuarında Türk imzalı ayakkabılar 

damga vuracak” ifadelerini kullandı. 


70 

PANORAMA 

Koleksiyonda, artırılmış geri 

dönüşümlü içeriğe sahip 

gelişmiş bir sürdürülebilirlik elyafı 

olan Naia Renew ES yer alıyor. 

Collection features Naia 

Renew ES, an enhanced 

sustainability fiber with 

increased recycled content. 

Eastman Naia Première Vision 

Paris’te görücüye çıktı 

Eastman Naia showcased 

at Première Vision Paris 

Eastman ekibinden Naia, moda endüstrisinin en 

çok beklenen yıllık etkinliği olan bu yılki Première 

Vision Paris’te yer aldı. Standda, sertifikalı geri dönüşümlü 

içeriğe sahip yenilikçi, daha sürdürülebilir 

elyaflardan oluşan Naia Renew ES portföyü sergiledi. 

PV Paris, küresel tasarımcıları ve son teknoloji, 

çevre odaklı teklifleri bir araya getirerek sürdürülebilir 

modanın geleceğine adandı. Eastman, en son 

sürdürülebilir tekstil inovasyonunun yanı sıra yeni 

elde ettiği Küresel Geri Dönüşüm Standardı (GRS) 

sertifikasını da ön plana çıkarıyor. Eastman Tekstil 

Bölümünün Küresel Pazarlama Lideri Carolina Sister 

Cohn, “Dünyanın en önemli moda etkinliğinde şimdiye 

kadarki en sürdürülebilir içerikli elyafımızı sergilemekten 

gurur duyuyoruz” dedi. “İlk olarak Eylül 

2022’de Patagonya ile işbirliği içinde bir pilot proje 

için başlatılan Naia Renew ES, sektörde ezber 

bozan bir ürün. O, moda ve çevresel sorumluluğu 

harmanlayan bir çözümdür. Bu yeni elyafı Première 

Vision’da dünyayla paylaşmak ve başkalarına 

sürdürülebilir tasarımı benimsemeleri konusunda 

ilham vermek için sabırsızlanıyoruz.” 

Naia Renew ES, %60 sertifikalı geri dönüştürülmüş 

içerikten ve %40 sürdürülebilir kaynaklı odun 

hamurundan üretilmiştir. Yakın zamanda Refor- 

The Naia from Eastman team is 

presented at this year’s Première 

Vision Paris, the fashion industry’s 

most anticipated annual event. 

The booth showcases the Naia 

Renew ES portfolio of innovative, 

more sustainable fibers with certified 

recycled content. 

PV Paris is committed to the future of 

sustainable fashion, bringing together 

global designers and cutting-edge, 

eco-focused offerings. Eastman 

features its latest sustainable textile 

innovation as well as its newly achieved 

Global Recycled Standard 

(GRS) certification. 

“We’re proud to showcase our fiber 

with the most sustainable content 

yet at the world’s top event for fashion,” 

said Carolina Sister Cohn, global 

marketing leader for Eastman’s 

textiles division. “First launched for a 

pilot project in collaboration with Patagonia 

in September 2022, Naia 


PANORAMA 71 

Renew ES is a game changer for the 

industry. It’s a solution that blends 

fashion and environmental responsibility. 

We can’t wait to share this 

new fiber with the world at Première 

Vision and inspire others to embrace 

sustainable design.” 

Naia Renew ES is produced from 

60% certified recycled content and 

40% sustainable sourced wood pulp. 

It is an eco-conscious alternative to 

silk and other natural or man-made 

fibers, assuring elegant drape, silky 

soft hand and luxurious luster without 

compromising on sustainability, 

as the recently launched bridal collection 

in collaboration with Reformation 

shows. This sustainable yarn 

plays a pivotal role in combating 

waste pollution, reducing reliance 

on virgin materials and enabling a 

lower carbon footprint. 

Eastman creates value from 

hard-to-recycle waste that would 

otherwise go into landfills. The increased 

recycled content in Naia 

Renew ES is possible through Eastman’s 

molecular recycling technology, 

which breaks waste down 

into its molecular building blocks. 

This process produces a fully traceable 

and biodegradable cellulosic 

fiber; TÜV Austria has certified that 

Naia Renew is biodegradable 

and compostable. 

masyon şovlarıyla işbirliği içinde başlatılan gelinlik 

koleksiyonunda olduğu gibi, sürdürülebilirlikten 

ödün vermeden zarif bir örtü, ipeksi yumuşaklık ve 

lüks parlaklık sağlayan, ipek ve diğer doğal veya 

insan yapımı elyaflara çevre bilincine sahip bir 

alternatiftir. Bu sürdürülebilir iplik, atık kirliliğiyle mücadelede, 

işlenmemiş malzemelere olan bağımlılığın 

azaltılmasında ve daha düşük bir karbon ayak 

izinin sağlanmasında önemli bir rol oynuyor. 

Eastman, geri dönüştürülmesi zor olan ve aksi 

takdirde çöpe gidecek atıklardan değer meydana 

getiriyor. Naia Renew ES’deki arttırılmış geri 

dönüşümlü içerik, Eastman’ın atıkları moleküler 

yapı taşlarına ayıran moleküler geri dönüşüm teknolojisi 

sayesinde mümkün hale geliyor. Bu işlem, 

tamamen izlenebilir ve biyolojik olarak parçalanabilen 

bir selülozik elyaf üretiyor; TÜV Avusturya, 

Naia Renew’in biyolojik olarak parçalanabilir ve 

bozunabilir olduğunu onayladı. 

Naia Renew, Aralık 2023’te GRS sertifikasını aldı. 

Bu, elyafın geri dönüştürülmüş içeriğini, gözetim zincirini, 

sosyal ve çevresel uygulamaları ve kimyasal 

kısıtlamaları sertifikalandırıyor. Bağımsız bir üçüncü 

taraf denetiminden sonra kazanılan GRS sertifikası, 

daha fazla izlenebilirlik, çevresel ilkeler, sosyal gereksinimler, 

kimyasal içerik ve etiketleme sağlıyor. 

Eastman tekstillerinin sürdürülebilirlik lideri Claudia 

de Witte “Bu yıl Première Vision’da yeni elde ettiğimiz 

GRS sertifikamızı paylaşmaktan onur duyuyoruz” 

dedi. “Sürdürülebilir tekstil ürünlerini herkesin kullanımına 

sunmak için dünya çapında marka güvenilirliği 

oluşturmamız gerektiğini biliyoruz. Özellikle 

sürdürülebilirlik hikayemizi destekleyen GRS gibi refe- 

Naia Renew received GRS certification 

in December 2023. This 

certifies the fiber’s recycled content, 

chain of custody, social and 

environmental practices, and 

chemical restrictions. Earned after 

an independent third-party audit, 

GRS certification provides increased 

traceability, environmental principles, 

social requirements, chemical 

content and labeling. 

“We’re honored to share our newly 

achieved GRS certification at Première 

Vision this year,” said Claudia 

de Witte, sustainability leader for 

Eastman textiles. “To make susta- 


72 

PANORAMA 

inable textiles available to all, we 

know we must build brand trustworthiness 

around the world. We can 

build those relationships with more 

customers and collaborators around 

the world, especially when we have 

credentials like GRS that support our 

sustainability story.” 

ranslara sahip olduğumuzda, dünya çapında daha 

fazla müşteri ve işbirlikçiyle bu ilişkileri kurabiliriz.” 

Ana Costa, Commercial Manager for Eastman 

Naia. Türkiye, Naia’nın büyümeye devam 

ettiği küresel pazarlar arasında yer alıyor. Eastman, 

bu büyümeyi desteklemek için Türkiye’deki 

yeni Naia dağıtım ortağı olarak, 25 yılı aşkın bir 

geçmişe sahip, İstanbul merkezli bir dağıtım şirketi 

olan LEFA ile mevcut ilişkisini genişletiyor. Eastman 

Naia Ticari Müdürü Ana Costa “Türkiye’deki 

konumumuzu güçlendiriyoruz; Geçen yıl Sustainability 

Talks İstanbul’a katıldık ve 1 Nisan 2024 itibarıyla 

Naia elyaf dağıtımı LEFA’ya devredilecek” 

dedi. “Bu seçim, organizasyonumuzun sahadaki 

evrimine işaret ediyor, çünkü müşterilerimize daha 

hızlı ve daha verimli bir şekilde ulaşabileceğiz. 

LEFA’nın aramızda olmasından heyecan duyuyoruz 

ve geçmiş yıllarda temsilcimiz olarak Texpro 

tarafından başarılı bir şekilde hizmet verilen Türk 

ortaklarımız, LEFA’nın dağıtım ve müşteri hizmetlerinde 

güvenilirlik ve mükemmellik konusunda ispatlanmış 

itibarını yakında tecrübe edecekler” 

PV Paris’te beklenen Naia trendleri 

Bu yılki PV Paris’teki Naia koleksiyonu, tahmin 

ve danışmanlık lideri Promostyl’in öngörülen 

trendleriyle uyumlu hazır giyim, günlük giyim, triko 

ve kazakları sergiledi. Giysiler ‘Bioverse Magic’, 

‘Turning Off’ ve ‘Quiet Luxury’ adlı endüstri trendlerinden 

ilham alıyor. Bioverse Magic, güzel örtü, 

yumuşaklık ve rahatlığı korurken yanardöner, ışıkla 

oynayan ve parıldayan Naia elyaf karışımları 

aracılığıyla görülecek. Turning Off doğadan ilham 

aldığından Naia karışımları doğal renklerde 

oluşturulacak. Son olarak Naia standı, sade ve 

zarif stillerle Sessiz Lüks’ü ele alacak. 

Turkey is among the global markets 

where Naia continues to grow. To 

support that growth, Eastman is expanding 

its existing relationship with 

LEFA — a distribution company based 

in Istanbul with a history spanning 

over 25 years — as the new 

Naia distribution partner in Turkey. 

“We are strengthening our position 

in Turkey; last year we participated 

in Sustainability Talks Istanbul, and 

as of April 1, 2024, Naia fibers 

distribution will be entrusted to 

LEFA,” said Ana Costa, commercial 

manager for Eastman Naia. “This 

choice marks an evolution of our 

organization on the ground, as we 

will be able to reach our customers 

faster and more efficiently. We are 

excited to have LEFA on board, and 

soon our Turkish partners, who have 

been successfully served by Texpro 

as our agent in past years, will experience 

LEFA’s proven reputation for 

reliability and excellence in distribution 

and customer service.” 

Naia trends to expect at PV Paris 

The Naia collection at this year’s 

PV Paris showcased ready-to-wear, 

casual wear, knitwear and sweaters 

aligning with the projected trends 

from Promostyl, a forecasting and 

consulting leader. The garments are 

inspired by industry trends named 

“Bioverse Magic”, “Turning Off” 

and “Quiet Luxury”. Bioverse Magic 

will be seen through Naia fiber 

blends that are iridescent, play with 

light and shine while maintaining 

beautiful drape, softness and comfort. 

Turning Off is inspired by nature, 

so Naia blends will be created 

in natural colors. Finally, the Naia 

booth will take on Quiet Luxury with 

simple, elegant styles. 


74 

PANORAMA 

Havalandırma ürünlerinde Avrupa pazar liderliği ve öncülüğünü 

sürdüren Systemair, iklimlendirme sektörünün tüm dünyadan 

temsilcilerini tek çatı altında buluşturan ve zemin hazırladığı iş 

birlikleriyle sektörün büyüme ivmesine önemli bir katkı sunan ISK- 

SODEX ISTANBUL Fuarı’nda yeni çözümlerini tanıttı. 

Systemair yeni çözümlerini ilk kez 

ISK-SODEX İstanbul’da tanıttı 

İklimlendirme sektörünün Türkiye’deki öncü 

markası Systemair Türkiye, “Sağlıklı İklimlendirme 

Çözümleri” mottosuyla İstanbul Fuar Merkezi’nde 

organize edilen ISK-SODEX ISTANBUL Fuarı’na 

katılım gösterdi. İlk yılından bu yana daha 

fazla imalatçı ve sektör profesyoneline ulaşarak 

Türkiye’nin ihracat hacmine önemli katkısı bulunan 

ve iklimlendirme sektörüne yön veren fuarda 

lokomotif ürünü Geniox klima santrali, ekoloji 

ünitesi Geniox VOClean, Frico hava perdesi ve 

hava dağıtım ekipmanlarını sergileyen Systemair; 

veri merkezi soğutma cihazı Geniox Tera F, 

okullarda kullanılan sınıf havalandırma ünitesi 

Sense ile yeni nesil V8 serisi VRF sistemlerini de 

Türkiye’de ilk kez tanıttı. Systemair fuarda Cumhuriyet’in 

100. yılına özel olarak bugüne kadar 

gerçekleştirdiği 100 değerli projesini stanttaki 

ziyaretçilerine sundu. Systemair bu çalışmayla 

birlikte, iklimlendirme sektörünün hayatın her 

alanında var olduğunu ve bu alanların sağlıklı 

iç hava kalitesine sahip olmalarının ne derece 

önemli olduğunu vurguladı. Ayrıca Systemair 

Türkiye Genel Müdürü Ayça Eroğlu, HSK’nın 

Kurucusu Vural Eroğlu’nun öncülük ettiği “Sağlık 

Yapılarından İklimlendirme Kılavuzu (SAYİK)” 

kitabına ithafen İklimlendirme Soğutma Klima 

İmalatçıları Derneği (İSKİD) tarafından takdim 

edilen ödülü Vural Eroğlu adına aldı. 

Sınıf havalandırma ünitesi Sense ile eğitim 

öğretim ortamı daha sağlıklı 

Fuarın bu yılki mottosuna da uygun şekilde enerji 

verimliliği yüksek ve sağlıklı iklimlendirme çözümlerini 

katılımcılarla buluşturmaktan gurur duyduklarını 

aktaran Systemair Türkiye Genel Müdürü 

Ayça Eroğlu, “Sektörümüzün ve kullanıcılarımızın 

ihtiyaçlarını hassasiyetle ölçen bir marka olarak 

bu yılki fuarda halihazırdaki çözümlerimizin 

yanında üç yeni ürünümüzle de yer aldık. Büyük 

ilgi gören yeni ürünlerimizin yanı sıra sektörün 


Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve 

koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz. 

UÇAK BİLETİ 

OTEL REZERVASYONU 

En uygun fiyat! 

VİZE İŞLEMLERİ 

YURTDIŞI FUAR TURLARI 

PAKET TUR VE 

SEYAHAT ORGANİZASYONU 

BAYİ TOPLANTI 

ORGANİZASYONU 

VIP TRANSFER 

HİZMETİ 

Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm 

sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com 

Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih 

2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır. 

VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ. 

Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul 

Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com

76 

PANORAMA 

yeni teknolojileriyle tanışmak ve güncel gelişmelerden 

haberdar olmak bizim için önemli bir kazanım 

oldu. Fiziki olarak bir araya gelmek ve fikir 

alışverişinde bulunmak açısından ISK-SODEX’in 

varlığı sektörümüz adına çok değerli” dedi. 

Fuarda sergilenen ürünlere dair bilgilendirmede 

bulunan Systemair Türkiye Genel Müdür 

Yardımcısı Serkan Gündüz, “Öğrenci popülasyonunun 

yoğun olduğu iç mekanlara yönelik 

olarak Slovenya fabrikamızda geliştirilen sınıf 

havalandırma ünitesi Sense, taze havayı 

ortama hızla dağıtma özelliğine sahip. Yazın 

ve kışın, sınıflarda ders sırasında cam açmaya 

gerek kalmadan içeriye şartlandırılmış taze 

hava sağlıyoruz. Bu ürünümüz sayesinde sınıftaki 

öğrencilerin ders verimi %15’e varan oranlarda 

artarak başarıları da yükseliyor.Taze hava, 

ders sırasında öğrencilerin konsantrasyonunu 

artırırken dikkatinin dağılmasını engelliyor. Taze 

hava sağlamanın yanı sıra ses seviyelerinin 40 

db(A) altında olması da öğrencilerin odağını 

dağıtmaması açısından bir başka avantajı. 

Sahip olduğu kontrol paneli ile hangi saatlerde 

çalışıp hangi saatlerde çalışmayacağı kullanıcı 

tarafından seçilebiliyor. %80’in üzerinde yüksek 

enerji verimliliğine sahip olması sebebiyle de 

ürünümüz sürdürülebilir iklimlendirme açısından 

öne çıkıyor” ifadelerini kullandı. 

V8 serisi zorlu koşullara karşı güçlü 

dayanıklılığıyla ön planda 

Fuarda tanıtımını gerçekleştirdikleri yeni nesil 

V8 Serisi VRF sistemlerini de Türkiye’ye getiren 

ilk şirket olduklarını vurgulayan Gündüz, sözlerine 

şöyle devam etti: “Yeni nesil V8 Serisi VRF 

sistemlerimiz gereksiz enerji tüketimini minimize 

ederken aynı zamanda yüksek verimlilik 

seviyelerini mümkün kılıyor. V8 serisi V6 serisinden 

biraz daha farklı ve geliştirilmiş bir ürün En 

belirgin özelliği daha düşük enerji sarfiyatı ile 

yüksek performans elde edebilmesi. Elektronik 

kart komponenti için yağmur, çamur, kar 

ya da ateşe dayanıklı özel bir kaplama sistemi 

geliştirildi. Dolayısıyla karta dışarıdan müdahale 

edilerek herhangi bir arıza kesinlikle gerçekleşmiyor. 

İlk defa birçok firma V8’i burada 

bizim standımızda görüp farklılıklarının neler 

olduğunu dinlediler. Ürünümüz diğer serilerden 

daha düşük enerji sarfiyatı, daha yüksek 

verim, uygulama ve uzaktan erişim kolaylığı 

ve dayanıklılığıyla ayrılıyor.” 

Dünyanın birçok farklı bölgesinde veri 

merkezlerinde kullanılan Geniox Tera F, 

Türkiye’de üretiliyor 

Fuarda tanıttıkları diğer ürün olan veri merkezi 

soğutma çözümü Geniox Tera F’ye dair bilgi 

paylaşan Gündüz, “Bu ürünümüzün en önemli 

özelliği daha sürdürülebilir, çevreci ve düşük 

güç tüketimine sahip olması. Üretimini Dilovası 

fabrikasında gerçekleştirdiğimiz Geniox Tera 

Fanwall, Orta Doğu ve Güney Avrupa gibi sıcak 

iklimlere sahip olan pazarlar için yine Dilovası 

fabrikamızdaki Ar-Ge merkezimizde özel olarak 

geliştirildi. Dış ortam havası kullanmadan 

yüksek verimlilikle içeride oluşan sıcak havayı 

soğutmak üzere tasarlandı. Ayrıca su tüketiminin 

önemli olduğu bölgelerde düşük elektrik 

tüketimi ile beraber Geniox Tera F, benzer ürünlerden 

ayrılarak öne çıkıyor. Yüksek kapasitede 

tek gövdede 500 kW soğutma kapasitesine 

ve 100 bin metreküp/saat hava limitine kadar 

çıkabiliyoruz” açıklamalarında bulundu. 


78 

PANORAMA 

Eastman and Patagonia 

join forces to tackle 

global textile waste crisis 

Eastman is excited to announce a partnership 

with Patagonia to address textile waste. 

The outdoor apparel company teamed up 

with Eastman to recycle 8,000 pounds of preand 

post-consumer clothing waste, which 

Eastman processed through its molecular 

recycling technology. The process involves 

breaking down Patagonia’s unusable apparel 

into molecular building blocks that Eastman 

can use to make new fibers. “We know apparel 

waste is a major problem, and consumers 

increasingly want better, more sustainable 

solutions when their most loved clothing reaches 

the end of its life,” said Natalie Banakis, 

materials innovation engineer for Patagonia. 

“Our collaborations show the world what’s 

possible when it comes to sustainability,” said 

Carolina Sister Cohn, global marketing lead 

for Eastman textiles. “We have the technology 

to make the textiles industry circular, and we 

know it requires collaboration with innovative 

brands to make circular fashion possible. This 

is only the beginning, and we look forward to 

more collaborations throughout 2024.” 


PANORAMA 79 

HEIMTEXTIL 

10-13 Ocak 2023 / Frankfurt, Almanya 

EGY STITCH & TEX’24 

18-21 Ocak, 2024 Kahire/Mısır 

Çukurova Tekstil ve Hazır Giyim Fuarı 

31-01 – 03-02 Şubat, 2024 / Adana 

FUAR 

TAKVİMİ 

2024 

DTG’24 

1-4 Şubat, 2024 Dakka/Bangladeş 

TEXWORLD 

5-7 Şubat 2024 / Paris – Fransa 

IFCO Hazır Giyim ve Moda Fuarı 

07- 10 Şubat, 2024 / IFM – İstanbul 

BURSA TEXTILE SHOW 

13-15 Şubat / Bursa 

İSTANBUL İPLİK FUARI 

22-24 Şubat 2024 / TÜYAP – İstanbul 

Texhibition 

06-08 Mart 2024 / IFM- İstanbul 

TEXPROCESS 2024 

23-26 Nisan, 2024 Frankfurt/Almanya 

IGATEX 

1- 4 Mayıs 2024 Lahore – Pakistan 

HOMETEX ISTANBUL 

21-25 Mayıs, 2024 Istanbul/Türkiye 

ITM 2024 

4-8 Haziran, 2024 İstanbul /Türkiye 

IFCO Hazır Giyim ve Moda Fuarı 

07-9 Ağustos, 2024 – İstanbul 

CAITME 2024 

11-14 Eylül 2024 Taşkent/Özbekistan 

INTERMOB 

12-15 -Eylül 2024 Tüyap- İstanbul 

IBIA EXPO 2024 

26-29 Eylül, 2024 Istanbul/Türkiye 

SIGN ISTANBUL 

31 Ekim – 03 Kasım, 2024 Istanbul/Türkiye 

FASHIONTECH İZMİR 

9-12 Ekim, 2024 / İzmir / Türkiye 

TGSD / İSTANBUL KONFERANSI 

Ekim, 2024 / İstanbul / Türkiye 

AYSAF 

13-16 Kasım, 2024 IFM –İstanbul 

FESPA Eurasia 2024 

23-26 Kasım, 2024 Istanbul/Türkiye 

* Yayın takvimi değişebilir. 

SUSTAINABILTY TALKS IST. 

Kasım, 2024 Istanbul/Türkiye 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 420 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 480 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.konfeksiyonteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

eady-to-wear... 

...the technology ...the magazine 

ISSN 2148-9246 

CCL LO OT HTI HN G I NT G E C HT NE OCL HO GN Y O ML AO GAY Z I NME 

A G A Z I N E 

KYSD’nin 

Katkılarıyla 

ISSN 2148-9246 

C L O T H I N G T E C H N O L O G Y M A G A Z I N E 

OCAK EYLÜL SEPTEMBER JANUARY 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr www.konfeksiyonteknik.com.tr 

KASIM NOVEMBER 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr 

KONFEKSİYON TEKNİK OCAK EYLÜL SEPTEMBER JANUARY 2023 

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM NOVEMBER 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

Konfeksiyon Teknik April 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?