Tekstil Teknik September 2023

ISSN 2148-9254 

EYLÜL SEPTEMBER 2023 

www.tekstilteknik.com.tr

Kornit Doğrudan 

Giysiye Baskı Çözümleri 

Tek operatörle saatte 100 adet baskı imkanı 

Rakipsiz XDI teknolojisi ile parça baskıda gerçek 3D efekti 

Doğrudan kıyafete baskı imkanı 

Adet gözetmeksizin istediğiniz kadar farklı tasarım ve baskı olanağı 

Yüksek kalite üretim, kusursuz haslık 

Minimum alanla üretim kapasitesini en üst düzeye çıkarın 

Sıfır atık su ile çevre dostu ve sürdürülebilir üretim sağlar 

Kornit Technology ile en iyi kalite 

Matset güvencesiyle

S 

S 

Kornit Doğrudan Kumaşa 

Baskı Baskı Çözümleri 

Beyaz Beyaz boya boya teknolojisi ile renkli ile renkli kumaşa kumaşa baskı baskı yapabilen tek tek makine makine 

Rakipsiz Rakipsiz XDI XDI teknolojisi ile metraj ile metraj kumaşa kumaşa gerçek gerçek 3D baskı 3D baskı 

Birden Birden fazla fazla kumaşta kumaşta en iyi en baskı iyi baskı sonuçları 

Tek Tek operatör, minimum işçilik işçilik 

Harici Harici ön işlem ön işlem ve son ve son işlem işlem süreci süreci yok, yok, tek tek aşamada baskı baskı 

Sıfır Sıfır atık atık su ile su çevre ile çevre dostu dostu ve ve sürdürülebilir üretim üretim sağlar sağlar 

Kornit Kornit Technology ile en ile iyi en kalite iyi kalite 

Matset Matset güvencesiyle 

MatSet MatSet Matbaa Matbaa Makine Makine ve Malzemeleri ve Malzemeleri Tic. ve Tic. San. ve A.Ş. San. A.Ş. 

• İstanbul, • İstanbul, Tel: 0212 Tel: 270 0212 05270 95 05 • İzmir, 95 • Tel: İzmir, 0232 Tel: 449 0232 449 22 32 • Ankara, 22 • Ankara, Tel: 0312 Tel: 395 0312 67395 40 67 40 

www.matset.com.tr | | info@matset.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ALKAN MAKİNA............................. 34-35 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................73 

BENEKS............................................ 30-31 

BRAZZOLI......................................... 42-43 

CANLAR MEKATRONİK...................18-19 

EFFE (HYBET)......................................A.K. 

EFFE (LOOPS)........................................47 

EFFE (PASHA)...................................... 8-9 

EKOTEKS.................................................63 

ERGİNER................................................37 

ERTEKS (ITB)...........................................39 

ERTEKS CFA...........................................25 

FESPA..................................................... 51 

İHLAS MATBAACILIK............................69 

İHLAS YAPI.............................................75 

KUZULUK KAPLICALARI........................ 67 

LÖSEV.................................................... 61 

MATTEKS (KORNIT)....................Ö.K.İ. – 1 

MAYER MÜMESSİLLİK.............................3 

METSA..............................................54-55 

NAM ISI..................................................65 

ÖZDEMİR KEÇE.....................................23 

PETNİZ ISI...............................................27 

PİMMS............................................... 11-13 

SANKO................................................... 21 

SPGPrints.................................................5 

STAUBLI..................................................15 

TRÜTZSCHLER.................................... Ö.K. 

TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 71 

VOLİ TURİZM..........................................79 

WEST GLOBAL................................. 58-59 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Machines made to last 

competence from Germany since 1905 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

www.mayercie.com

4 

İleri teknoloji ile çok işlevli tekstiller 

Tekstil ürünleri geçmişten bu yana estetik ve işlevsel yönleriyle pek çok alanda 

kullanılan ürünlerdir. Diğer üretim sektörlerinde olduğu gibi tekstilde de ileri teknoloji 

desteği ile çok işlevli ve akıllı tekstiller ön plana çıkmaya başlamıştır. Bilimsel ve teknolojik 

gelişmelerin, tekstil alanında gerçekleştirilebilmesi uzak gibi görünen birçok 

projeyi hayata geçirebilecek potansiyele sahip olduğu söylenebilir. Bu kapsamda, 

daha önce denenmemiş uygulamalar sayesinde katma değeri yüksek tekstil ürünleri 

elde etmek amacıyla yapılan araştırmalar giderek artmaktadır. Akıllı tekstiller, 

başta sağlık ve güvenlik alanları olmak üzere birçok alanda kullanılabilmelerinin 

yanı sıra estetik ve görsel etkilerin de oluşturulabildiği ürünlerdir. Tüketicinin teknolojiyi 

benimsemesiyle ve yaşamlarındaki rolünün artmasıyla hem lif, hem de bitmiş ürün 

olarak ileri teknoloji ile geliştirilmiş ve donatılmış tekstiller, ileri teknoloji devriminin en 

yeni keşif alanı olmuştur. İleri teknoloji ürünü tekstiller, fonksiyonel nitelikleri ile sadece 

sağlık, savunma, güvenlik, iletişim alanlarında değil, zaman içinde moda dünyasında 

da giysilerde kullanılan ürünler haline gelmişlerdir. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Teknolojik gelişmeler, tekstil ve giysi üretimi için son derece önemli ve değerlidir. Üç 

boyutlu dokuma teknolojisi, tekstil gelişmelerinde heyecan verici bir yolun önünü 

açmıştır. Akıllı lif ve kumaşlar giyim dışında birçok alanda kullanılmaktadır. Uyumak 

üzere olan sürücüleri uyandıran araba koltukları, kalp atışlarınızı dinleyen yatak 

çarşafları, oda sıcaklığına göre renk değiştiren dokumalar, ne kadar hızlı koştuğumuzu 

söyleyen ayakkabılar gibi ürünler giyim dışında kullanılan akıllı tekstillere örnek 

gösterilebilir. Dünyada akıllı tekstiller üzerine yapılan çalışmalar gün geçtikçe artmasına 

rağmen, ülkemizde sektörün bu kısmındaki Ar-Ge çalışmaları istenilen düzeyde 

ilerlememektedir. Bu açıdan akıllı tekstiller alanında yapılan Ar-Ge çalışmalarına 

hem üniversiteler, hem de sanayinin ortak katılımıyla hız kazandırılmalıdır. 

Multifunctional textiles with 

advanced technology 

Textile products are products that have been used in many areas with their aesthetic 

and functional aspects since the past. As in other production sectors, multifunctional 

and smart textiles have started to come to the fore with the support of advanced 

technology in textiles. It can be said that scientific and technological developments 

have the potential to implement many projects that seem far to be realized in the 

field of textiles. In this context, thanks to untested applications, the researches that 

are being done to obtain textile products with high added value are gradually increasing. 

Smart textiles are products that can be used in many areas, especially in health 

and security areas, as well as making aesthetic and visual effects. As consumers 

embrace technology and its role in their lives increases, the textiles that have been 

developed and equipped with advanced technology, both as fiber and as finished 

products, have become the newest field of discovery of the advanced technology 

revolution. Because of their functional qualities, the High-tech textiles have become 

products that are used not only in the fields of health, defense, security and communication 

but also in the clothes in fashion world over time. 

Technological developments are extremely important and valuable for textile and 

clothing production. Three-dimensional weaving technology has paved the way 

for an exciting path in textile developments. Smart fibers and fabrics are used in 

many areas apart from clothing. The products such as car seats waking up drivers 

who are about to fall asleep, bed linens listening to your heartbeat, textiles changing 

color according to room temperature, and shoes telling you how fast we are 

running are examples of smart textiles used apart from clothing. Although the 

studies on smart textiles are increasing day by day in the world, R&D studies of the 

sector about this part in our country are not progressing at the desired level. In this 

respect, R&D studies in the field of smart textiles should be accelerated with the 

joint participation of both universities and industry. 

TEKSTİL & TEKNİK EYLÜL | SEPTEMBER | 2023

Sürdürülebilir 

baskıda canlı renkler 

Yeni olanaklarla renkli bir dünyaya adım atmanın tam zamanı. 

Tekstil baskısında onlarca yıllık uygulamalı deneyime dayanarak, 

dijital ve geleneksel baskının güçlü bir kombinasyonu ile 

yolunuzu çizmenize yardımcı olmaya kararlıyız. 

Dijital platformunuz olarak Jasmine ile yeni ve mevcut müşterilerinize 

esneklik, çarpıcı tasarımlar ve daha hızlı teslimat süreleri sunabilirsiniz. 

Talep üzerine üretim ve hızlı teslimat, moda ve ev tekstilinin tedarik zinciri 

genelinde artan sürdürülebilirlik talebini karşılamanıza yardımcı olur. 

Bu sayede müşterileriniz için fazla veya az stok riski ortadan kalkar.

6 

KAPAK ÖZEL 

COVER EXCLUSIVE 

Ortak kullanıma mükemmel örnek: IDF 3 ve TC 30i 

The perfect symbiosis: the IDF 3 and the TC 30i 

IDF 3: 

Mükemmel 

kaliteye giden 

en kısa yol 

Genellikle istediğiniz her şeyi 

elde etmek mümkün değildir. 

Ancak yeni entegre cer makinesi 

IDF 3 ile bunu gerçekten 

başarabilirsiniz. IDF 3, müşterilere 

daha iyi kalite, verimlilik ve 

kullanımın yanı sıra hızlandırılmış 

kova değiştirme süreleri ve 

gelişmiş üretkenlik sağlayan bir 

dizi yenilikçi özellik sunar. 

IDF 3: 

The shortest 

path to 

perfect quality 

Usually, it’s not possible to get 

everything you want. But with 

the new integrated draw frame 

IDF 3, you really can. It offers 

a range of innovative features 

that give customers even better 

quality, efficiency and handling 

– as well as accelerated can 

change times and improved 

productivity. 

Entegre Cer Makinası (IDF) son yıllarda 

dikkat çekici bir şekilde gelişti. Her ne kadar 

IDF yirmi yıl önce pazara ilk girdiğinde bazı 

şüpheler olsa da kısa elyaf eğirme prosesleri 

üzerindeki olumlu etkisini kanıtlamayı çoktan 

The Integrated Draw Frame (IDF) has developed 

remarkably in recent years. Although there 

were some doubts when the IDF first hit the market 

twenty years ago, it has now demonstrated 

its positive impact on short spinning processes. 


KAPAK ÖZEL 


7 

“As a result, the IDF is a key part of our product 

range today. Two generations of this machine 

have already delivered valuable performance 

improvements for our spinning customers worldwide. 

And our innovators have now successfully 

developed the third generation: The new 

integrated draw frame IDF 3”, says Jörg Schmitz, 

Senior Expert R&D Spinning Preparation. 

Proven to deliver excellent quality 

Trützschler’s technical experts decided it was 

time to give the IDF a turbo boost by adding 

components and features from other areas of 

their draw frame portfolio, including the company’s 

popular autoleveller draw frame TD 

10. First, the team adapted the precise, robust 

measuring devices DISC LEVELLER and DISC 

MONITOR to fit the specifications of card and 

IDF 3. The resulting IDF DL and IDF DM interact 

perfectly with the existing 1-zone drafting system, 

which results in more homogeneous slivers 

and higher yarn quality. Switching to the IDF 

DL and IDF DM system instead of the previous 

measuring funnel adds more benefits than advanced 

detection of sliver deviations. The new 

system also works entirely without compressed 

air, which reduces operating costs. 

başardı. İplik Hazırlığı Ar-Ge’de Kıdemli Uzman 

Jörg Schmitz, “Sonuç olarak IDF bugün 

ürün yelpazemizin önemli bir parçası. Bu 

makinenin iki nesli dünya çapındaki iplikçilik 

müşterilerimiz için halihazırda değerli performans 

iyileştirmeleri sağlamıştır. Ve yenilikçilerimiz 

artık üçüncü nesli başarıyla geliştirdiler: 

Yeni entegre cer makinesi IDF 3,” diyor. 

İspatlı mükemmel kalite 

Trützschler’in teknik uzmanları, popüler regüleli 

cer makinaları TD 10 da dahil olmak üzere 

cer portföylerinin diğer alanlarından bileşenler 

ve özellikler ekleyerek IDF’ye turbo desteği 

verme zamanının geldiğine karar verdi. Ekip 

ilk olarak hassas, sağlam ölçüm cihazları DISC 

LEVELER ve DISC MONITOR’u tarak ve IDF 3’ün 

özelliklerine uyacak şekilde uyarladı. Ortaya 

çıkan IDF DL ve IDF DM, mevcut 1 bölgeli 

çekim ünitesiyle mükemmel bir şekilde etkileşime 

girer ve bu da daha homojen şeritler ve 

daha yüksek iplik kalitesi sunar. Önceki ölçüm 

hunisi yerine IDF DL ve IDF DM sistemine geçiş 

şerit sapmalarının gelişmiş tespitinden daha 

fazla fayda sağlar. Yeni sistem aynı zamanda 

tamamen basınçlı hava olmadan da çalışarak 

işletme maliyetlerini azaltır. 

Jörg Schmitz, Trützschler Spinning İplik Hazırlığı Ar-Ge, Kıdemli Uzman 

Jörg Schmitz, Senior Expert R&D Spinning Preparation at Trützschler Spinning 

EYLÜL | SEPTEMBER | 2023 TEKSTİL & TEKNİK

10 

KAPAK ÖZEL 


Ne 10 ve Ne 30 iplik numaraları için farklı malzeme karışımlarıyla yapılan iki iyileştirme örneği 

Two examples of improvements for Ne 10 and Ne 30 with different material mix 

Ayrıca IDF 3’ün yenilenmesi, çekim ünitesinin tüm 

Trützschler çekim sistemlerine uygun olarak tamamen 

yeniden tasarlanmasını içeriyor. Bu, çekim 

prosesini daha da stabil hale getirir ve geri 

dönüştürülmüş elyaflar ve ham pamuk için iplik 

kusurunu (toplam IPI) önemli ölçüde iyileştirirken 

aynı zamanda sentetiklerle de harmanlanabilir. 

İplik mukavemeti ve uzaması da iyileştirilmiştir. 

Kova değiştirici oyunun kurallarını değiştiriyor 

IDF’nin daha da iyileştirilmesi ancak yenilikçilerin 

tarak ve kova değiştiriciye de dikkate 

alması durumunda gerçekleşebilir, çünkü üç 

unsur arasındaki etkileşimin optimum düzeyde 

dengelenmesi halinde büyük bir potansiyel ortaya 

çıkar. Bu özellikle küçük kova boyutlarına 

sahip DIRECT SPINNING prosesi için geçerlidir. 

Dolu bir kutunun boş bir kutuyla değiştirildiği 

her seferde, tarak ve IDF’nin üretim hızının büyük 

ölçüde azaltılması gerekir ve bu da üretim 

sürecini yavaşlatır. Bu değişim sürecinden 

tasarruf edilebilecek her saniye genel verimliliğe 

katkıda bulunur. Bu bağlamda Trützschler 

ekipleri, müşterilerinin değerli zamanından 

tasarruf etmek için kova değiştiriciyi optimi- 

In addition, the IDF 3 make-over includes a 

complete redesign of the drafting zone in line 

with all Trützschler drafting systems. This further 

stabilizes the drafting process and significantly 

improves the yarn imperfection total IPI for 

recycled fibers and raw cotton, while also 

blending with synthetics. Yarn strength and 

elongation are also improved. 

Can changer becomes a game changer 

Improving the IDF is only possible if innovators 

also look at the card and can changer, because 

there is huge potential if the interaction 

between the three elements are optimally 

balanced. This is particularly true for the 

DIRECT SPINNING process, with its small can 

sizes. Each time a full can is replaced by an 

empty can, the delivery speed of the card 

and IDF needs to be drastically reduced – 

and this slows down the production process. 

Every second that can be saved from this 

can change process adds to the overall 

productivity. In this context, Trützschler teams 

have optimized the can changer to save 

their customer’s valuable time. The delivery 


12 

KAPAK ÖZEL 


ze etti. IDF 3’ün üretim hızı, kova değişimleri 

sırasında 300 m/dak gibi yüksek bir seviyede 

kalıyor, bu da verimliliği %3 artırıyor. 

Kolay kullanım, mükemmel performans ve 

yüksek kalite 

Doğru makine ayarlarını ve etkili bakımı mümkün 

kılmak için makinelerin kullanımının kolay olması 

ve iyi erişilebilirlik sunması önemlidir. Bu nedenle 

IDF 3 doğrudan operatöre doğru açılacak şekilde 

tasarlanmıştır. Bu, çalışma alanı içindeki tüm 

ayar noktalarına ulaşmayı kolaylaştırır. 

QUICK START otomatik lehimleme fonksiyonu 

sayesinde operatörlerin çekim ünitesini 

açmasına gerek kalmaz. Bunun yerine şeridin 

ucunu doğrudan IDF DL’ye yerleştirirler, bu da 

her bir lehimleme işleminde 60 saniyeye varan 

tasarruf sağlar. Gerçekleştirilen lehimleme 

işlemlerinin sayısına bağlı olarak, bu tasarruf 

edilen süre hızlı bir şekilde üretkenlikte önemli 

bir artışa neden olur. Trützschler’in teknisyenleri 

ayrıca, kolay erişilebilen bir dijital basınç manometresi 

ekleyerek IDF 3’teki basınç ayarını 

da geliştirdi. Bu, bir ekran üzerinden basıncın 

hassas bir şekilde ayarlanmasını ve çekim 

sistemindeki sınırların doğrudan izlenmesini 

mümkün kılar. IDF 3, kullanımı daha da geliştirmek 

için Trützschler’in özel T-LED, SMART TOU- 

CH ve RFID özellikleriyle de yapılandırılabilir. 

Trützschler’in üçüncü nesil IDF’si iplik üreticilerinin 

gerçekten her şeye sahip olabileceğini 

kanıtlar. Sonuç olarak, müşteriler daha iyi 

kaliteden, daha yüksek verimlilikten ve daha 

kolay kullanımdan yararlanır. 

speed of the IDF 3 stays at the high level of 

300 m/min during can changes, which increases 

efficiency by 3 %. 

Easy operation, great performance and 

high quality 

It’s essential that machines are easy to 

operate and offer good accessibility in order 

to enable accurate machine settings and 

effective maintenance. For this reason, the 

IDF 3 is designed to open directly towards the 

operator. This makes it easy to reach all of the 

adjustment points within the working area. 

Thanks to exclusive QUICK START autopiecing 

function, operators do not need to open the 

drafting unit. Instead, they simply insert the 

sliver end into the IDF DL, which saves up to 

60 seconds during each piecing event. Depending 

on the number of piecing processes 

performed, this saved time quickly adds up to 

a significant increase in productivity. Trützschler’s 

technicians have also improved the 

pressure adjustment on the IDF 3 by adding 

an easy-to-reach digital pressure manometer. 

This makes it possible to precisely set the 

pressure and directly monitor limits on the 

drafting system via the display screen. The IDF 

3 can also be configured with the exclusive 

Trützschler features T-LED, SMART TOUCH and 

RFID to further enhance handling. 

Trützchler’s third generation of IDF proves 

that you really can have it all. Customers 

benefit from better quality, higher efficiency 

and easier handling. 

Kova değiştirici oyunun kurallarını değiştiriyor 

The can changer becomes a game changer 


14 

PANORAMA 

The LYCRA Company 

yeni LYCRA ® ADAPTIV elyafını 

piyasaya sürüyor 

The LYCRA Company piyasanın daha geniş bir 

beden aralığı, gelişmiş rahatlık ve daha fazla 

işlevsellik ihtiyacını karşılamak için tasarlanan 

LYCRA ® ADAPTIV elyaf portföyüne, orijinal elyaftan 

gelen daha iyi bir giyim deneyimi sağlayan 

yararlara iki yeni markalı elyaftan gelen faydaları 

kombine etti. LYCRA ® ADAPTIV SİYAH elyaf, aktif 

spor giyimde giysinin vücuda oturuşunu, işlevselliğini 

ve ömrünü olumsuz yönde etkileyebilecek 

UV ışınları, güneş koruyucuları ve tahriş önleyici 


PANORAMA 15 

Giyim endüstrisi için dayanıklı 

ve sürdürülebilir elyaf ve 

teknoloji çözümleri geliştirmede 

küresel bir lider olan The 

LYCRA Company, geçen ay 

Intertextile Şangay’da iki yeni 

elastan elyafının lansmanını 

yaptı: LYCRA ® ADAPTIV BLACK 

elyaf ve LYCRA ® ADAPTIV 

XTRA LIFE elyaf. 

kremlerin neden olduğu elyaf hasarlarını azaltmak 

ve giysinin ömrünü uzatmak için kullanılır. Bu 

teknoloji ayrıca uzun ömürlü, solmaya dayanıklı, 

elyaf parlamasını ve elyafın görünürlüğünü en 

aza indiren iplik haline getirilmiş, yüksek bir haslığa 

sahip siyah rengi sağlar. Giysi üreticileri ve markalar 

bu çok yönlü elyaf ile geliştirilmiş rahatlık 

ve ikinci ten hissini veren, geniş beden aralığına 

sahip giysiler üretebilirler. LYCRA ® ADAPTIV XTRA 

LIFE, dayanıklı mayo ve aktif giyimde farklı vücut 

şekillerine bir taraftan şekil verip dinamik konfor ve 

uyum sağlarken diğer taraftan da klor dayanımı 

olmayan diğer elyaflardan yapılmış giysilere göre 

10 kat daha uzun ömürlü olmasını sağlar. Ayrıca 

giysilerin kolay giyip çıkarma olanağını sağlar. The 

LYCRA Company’nin Marka ve İnovasyon Başkanı 

Steve Stewart “Araştırmalarımıza göre, tüketiciler, 

söz konusu kendi dolapları olduğunda, giderek 

sayıdan ziyade kaliteyi daha çok tercih ediyorlar.”, 

dedi. “Tüketiciler yüksek kaliteli, uzun süre giyebilecekleri 

daha az ürünlere yatırım yapıyorlar. LYCRA ® 

ADAPTIV SİYAH elyaf ve LYCRA ® ADAPTIV XTRA LIFE 

elyaf, ihtiyaçlarının karşılanmasını isteyen tüketiciler 

ve müşteriler için en popüler elyaflara dayanıklılık 

ekleyerek cazip bir kombinasyon oluşturuyor.” 

The LYCRA Company ayrıca Avrupa’da 2023’ün 

dördüncü çeyreğinde yeni bir sürdürülebilir marka 

kampanyası olan “Waste for Good”un tanıtımını 

yapacak. Kampanya, geri dönüştürülmüş parçalardan 

elde edilen COOLMAX ® EcoMade ve THERMO- 

LITE ® EcoMade teknolojileriyle tekstil endüstrisi ve 

giyimde geri dönüşümün ilerlemesini teşvik ediyor. 

Ürettiğiniz kumaş türü fark etmeksizin, her atkıda tamamen 

güvenebileceğiniz gövde hareketleri kritik önem taşır. 

Basit dokumalar, desenli kumaşlar veya teknik kumaşlara 

yönelik Stäubli ağızlık açma makineleri, kalite ve inovasyon 

konusunda bir tutkuyla tasarlanmıştır. 

Tüm dünyadaki dokuma fabrikalarıyla devamlı iş birliği içinde 

çalışarak uzun yıllardır deneyim kazanan pazar liderine 

güvenin. 

www.staubli.com 

S3260 elektronik rotatif armür 

Her türden kumaşı dokumak 

için son derece güvenilir gücü 

çerçeveleri

16 

PANORAMA 

AB’nin Yeşil Anlaşma stratejileri, İtalyan tekstil makinecileri için 

2022’deki büyümeyi takiben yeni zorluklar oluşturuyor. 

With growth in 2022, the EU’s Green Deal strategies now pose 

new challenges for also Italian textile machinery manufacturers. 

ITMA Milan, İtalyan Tekstil Makine 

Üreticileri için büyük başarı oldu 

ITMA Milan 2023 turned out 

a major success for Italian textile 

machinery manufacturers 

19. kez düzenlenen ITMA, İtalyan tekstil makine 

üreticileri için büyük bir başarı olduğunu 

kanıtladı. ACIMIT başkanı Zucchi açıklamasında: 

“Bu kadar çok sayıda memnun 

ziyaretçi ve katılımcı, küresel tekstil makineleri 

endüstrisinin ve özellikle İtalya’daki sektörün 

canlılığını teyit ediyor,” dedi. 

8-14 Haziran tarihleri arasında Milano’da Fiera 

Milano – Rho fuar alanlarında düzenlenen ITMA 

2023 etkileyici rakamlarla sona erdi. Toplamda 

1709 şirkete ev sahipliği yapan 7 gün süren fuarı 

143 ülkeden 111.000’in üzerinde kişi ziyaret etti. 

The 19th edition of ITMA proved to be a great 

success for Italian textile machinery manufacturers. 

“So many satisfied visitors and exhibitors, 

confirming the vitality of the global textile 

machinery industry, and of the sector in Italy 

particularly,” noted ACIMIT president Zucchi. 

ITMA 2023, which was held in Milan from June 8 

to 14 at the exhibition fairgrounds of Fiera Milano 

– Rho, closed with some impressive figures. 

Hosting 1709 exhibitors in total, the seven-day 

fair registered an attendance of over 111,000 

people hailing from 143 Countries. 


PANORAMA 17 

With 422 companies exhibiting their wares, 

Italy was by far the Country with the largest 

contingent, coming in first for the number of 

visitors as well at 29% of the total in attendance, 

followed by Turkey, India and Germany (6% 

each), France (4%) and Brazil (3%). 

“ITMA remains a must event for the industry, 

and the figures for the edition in Milan speak for 

themselves, confirming the resilience of the textile 

sector worldwide” comments Alessandro Zucchi, 

president of ACIMIT. “As far as our Country 

is concerned, the number of exhibitors and 

visitors testifies to the vitality of the entire Italian 

textile supply chain. Italy’s success, both in terms 

of visitors in attendance and orders acquired 

during the fair, is the consequence of a deep-rooted 

commitment – which is also an economic 

investment – put forward by our manufacturers, 

and the indispensable support in implementing 

promotional initiatives for ITMA with the support 

of the Ministry of Foreign Affairs and International 

Cooperation and by the Italian Trade Agency”. 

Solutions were being proposed for more sustainable 

textile productions by most of the exhibitors, 

and here too Italian manufacturers were 

absolutely at the forefront, with solutions catering 

to saving water, energy and raw materials. 

Ürünlerini sergileyen 422 firmasıyla İtalya 

açık ara en fazla katılımcı sayısına sahip ülke 

olurken, toplam ziyaretçi sayısında da %29’luk 

payla ilk sırada yer aldı. İtalya’yı %6’lık ziyaretçi 

oranları ile Türkiye, Hindistan ve Almanya, Fransa 

(%4) ve Brezilya (%3) takip etti. 

ACIMIT Başkanı Alessandro Zucchi, “Milano’daki 

fuarın istatistikleri dünya genelinde tekstil sektörünün 

gösterdiği direnci teyit ederken, ITMA 


20 

PANORAMA 

sektör için olmazsa olmaz bir etkinlik olmaya 

devam ediyor,” yorumunu yaptı. Zucchi, “Ülkemiz 

açısından bakıldığında, katılımcı ve ziyaretçi 

sayısı tüm İtalyan tekstil tedarik zincirinin canlılığına 

tanıklık etti. İtalya’nın hem ziyaretçi katılımı 

hem de fuar sırasında alınan siparişler açısından 

başarısı, üreticilerimizin ortaya koyduğu köklü 

bağlılığın –aynı zamanda yatırımın- ve Dışişleri 

ve Uluslararası İş birliği Bakanlığı ve İtalyan 

Ticaret Ajansı tarafından ITMA’ya yönelik tanıtım 

girişimlerinin uygulanmasında göz ardı edilemeyecek 

anlamlı desteğin bir sonucudur,” dedi. 

Katılımcıların çoğunun daha sürdürülebilir tekstil 

üretimi için çözümler önerdiği ITMA’da su, enerji 

ve ham madde tasarrufu sağlayan çözümlerle 

İtalyan üreticiler kesinlikle ön planda oldu. ACIMIT 

Yeşil Etiket Ödülü’nün ACIMIT üyeleri arasından, 

son birkaç yılda makinelerinin çalışması sırasında 

üretilen karbondioksit eşdeğeri emisyon miktarını 

azaltma konusunda en kararlı olan şirketler 

olduklarını kanıtlayan iki İtalyan üretici Pafasystem 

S.r.l ve Brazzoli S.r.l.’ye takdim edildiği basın 

toplantısının ana odak noktası sürdürülebilirlikti. 

Çok sayıda hükümet temsilcisi tarafından 

ziyaret edilen ITMA 2023, özellikle dünyanın en 

büyük tekstil üreticisi ülkelerinden ikisi olan Hindistan 

ve Özbekistan’dan üst düzey delegas- 

Sustainability was also the main focus of the 

ACIMIT press conference, in which the ACIMIT 

Green Label Award was assigned to two Italian 

manufacturers, Pafasystem S.r.l and Brazzoli 

S.r.l., who among ACIMIT’s associated members 

have proved to be the most committed to reducing 

the amount of carbon dioxide equivalent 

emissions produced during the operation of 

their machinery over the past few years. 

Among the many government representatives 

in attendance, ITMA 2023 hosted high-level 

delegations from two of the world’s major 

textile producing countries, India and Uzbekistan. 

ACIMIT’s top management thus met with 

the President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev 

and the Indian Minister of Textiles, Mrs. Darshana 

Vikram Jardosh, showcasing the excellence 

of Italian technology on offer. Other 

significant encounters took place with the 

Ambassador of Iran Mohammad Reza Sabouri, 

as well as with representatives of the Italian 

Government, such as the undersecretary of 

the Ministry of Foreign Affairs and International 

Cooperation, the Honourable Giorgio Silli. 

In conclusion, a comment by ACIMIT president 

Zucchi: “This edition will be remembered for 

the message it conveyed, as exhibitors pre- 


22 

PANORAMA 

yonlara ev sahipliği yaptı. ACIMIT’in üst 

yönetimi de Özbekistan Devlet Başkanı 

Shavkat Mirziyoyev ve Hindistan Tekstil 

Bakanı Darshana Vikram Jardosh ile bir 

araya gelerek fuarda sunulan İtalyan 

teknolojisinin mükemmelliğini anlattı. 

İran Büyükelçisi Muhammed Rıza Sabouri’nin 

yanı sıra Dışişleri ve Uluslararası 

İşbirliği Bakanlığı Müsteşarı Sayın Giorgio 

Silli gibi İtalyan Hükümeti temsilcileriyle 

de önemli görüşmeler gerçekleşti. 

ACIMIT Başkanı Zucchi, “Bu fuar, katılımcıların 

daha fazla sürdürülebilirlik arayışına 

ve tekstil üretim süreçlerinin daha 

kararlı bir şekilde dijitalleştirilmesine 

odaklanan çok sayıda teknolojik yenilik 

sunmasına yönelik ilettiği mesaj ile hatırlanacak. 

Sürdürülebilirlik ve dijitalleşme: 

tüm tekstil tedarik zinciri için başarının 

anahtarını oluşturan bir kombinasyon 

haline geldi ve bu kombinasyonun 16- 22 

Eylül 2027 tarihleri arasında Hannover’de 

(Almanya) düzenlenecek olan bir sonraki 

ITMA’da da yeni gelişmeler göreceğinden 

eminim,” şeklinde yorum yaptı. 

AB’nin Yeşil Anlaşma stratejileri, 

2022’deki büyümeyi takiben yeni 

zorluklar oluşturuyor 

İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri Birliği 

ACIMIT’in Genel Kurulunda da dile getirildiği 

üzere, İtalya’nın tekstil makineleri 

endüstrisini yakın gelecekte bekleyen 

zorlukların temelinde hiç şüphesiz inovasyon 

yer alıyor. İtalyan tekstil makineleri 

sektörü için 2022 yılı sanayi verilerini 

sunan Başkan Alessandro Zucchi, 

üretimin %13 artışla 2,7 milyar avroluk bir 

değere ulaştığını, ihracatın ise %15 (2,3 

milyar avro) arttığını gösterdi. 

sented numerous technological innovations focusing 

on a search for greater sustainability and a more 

decisive digitization of textile production processes. 

Sustainability and digitization: a combination that 

constitutes the key to success for the entire textile 

supply chain, and which I am sure will see new developments 

at ITMA’s next edition, to be held in Hannover 

(Germany) from September 16 to 22, 2027.” 

With growth in 2022, the EU’s Green Deal strategies 

now pose new challenges for also Italian textile 

machinery manufacturers 

Innovation is no doubt at the heart of the challenges 

that await Italy’s textile machinery industry in the 

near future, a fact that was stated at the General 

Assembly of ACIMIT, the Association of Italian Textile 

Machinery Manufacturers, held on July 4th. President 

Alessandro Zucchi presented industry data for the 

Italian textile machinery sector for 2022, showing that 

production increased by 13%, for a value of 2.7 billion 

euros, while exports grew by 15% (2.3 billion euros). 

2022 marked yet another year of growth for the sector, 

following that which was recorded in 2021. However, 

for the second half of the year, uncertainties characterizing 

the current macroeconomic outlook also proved 

to affect Ital’s textile machinery sector, showing 

signs of a general slowdown. The results of the Italian 

edition of ITMA, the industry’s preeminent global 

2022 yılı, sektör için 2021’de kaydedilen 

büyümenin ardından bir büyüme yılı 

daha oldu. Ancak yılın ikinci yarısında 

mevcut makroekonomik görünümü belirleyen 

belirsizliklerin, genel bir yavaşlama 

sinyali veren İtalya’nın tekstil makineleri 

sektörünü de etkilediği ortaya çıktı. Geçtiğimiz 

Haziran ayında Milano’da düzenlenen 

sektörün önde gelen küresel fuarı IT- 

MA’nın İtalya edisyonunun sonuçları, 2023 

için daha fazla büyüme sağlanmasında 

önemli bir rol oynayacağı ümit ediliyor. 

Hem sunulan birçok teknolojik yenilik hem 

de katılan ziyaretçi sayısı açısından kesinlikle 

başarılı olan fuarın ardından, sektör 

şimdi bu etkinin yaklaşmakta olan somut 

siparişler üzerinde ölçülmesini bekliyor. 


24 

PANORAMA 

İtalyan tekstil makine üreticileri ITMA’da 

yeni teknoloji trendlerinin sunulmasında 

belirleyici bir rol oynadı. Zucchi, “İnovasyon, 

geleceğe iyimserlikle bakanlar ile 

bunun yerine peşinden gitmeye zorlananlar 

arasındaki ayırıcı unsurdur,” yorumunu 

yapıyor. Gelecekte de inovasyon, özellikle 

Avrupa Birliği’nin Yeşil Anlaşma olarak adlandırılan 

stratejiler ışığında sektörümüzde 

fark oluşturmaya devam edecek. 

Zucchi açıklamasına “Avrupa Komisyonu’nun 

Yeşil Anlaşma hedeflerini uygulamaya 

yönelik başlattığı ‘sürdürülebilir ve 

döngüsel ürünler’ stratejileriyle, şu anda 

gönüllü olan bu girişimler- tanımlanmış 

bir yasal ve düzenleyici senaryoya dahil 

edilecektir. Bu, bir ürünün tasarımdan atık 

yönetimine kadar tüm ömrünü kapsayan 

bir yaklaşımdır. Bu sorun kesinlikle karmaşıktır 

ve ve tekstil şirketleri yenilikçi makine 

ve sistemlerle desteklenirse bununla 

yüzleşebilirler,” şeklinde devam etti. 

İtalyan tekstil makine üreticilerinin 

tüm tekstil tedarik zinciriyle başlattığı 

diyalog, Yeşil Etiket, Digital Ready girişimi 

ve yakın zamanda giderek daha 

verimli ve döngüsel bir bakış açısına 

sahip, daha çevre dostu bir moda 

endüstrisi için vazgeçilmez bir koşulu 

temsil eden makineler için Geri Dönüştürülebilirlik 

Endeksi’ni doğurdu. 

exhibition held last June in Milan, will hopefully play 

an essential role in providing further growth for 2023. 

Having become successful both in terms of the many 

technology innovations presented and for the number 

of visitors in attendance, the sector now awaits to 

quantify this effect on upcoming tangible orders. 

Italian machinery manufacturers have played a decisive 

role in presenting new technology trends at ITMA, 

with Zucchi stating that, “Innovation is the discriminating 

element between those who look to the future 

with optimism and those who will instead be forced to 

follow in pursuit.” In the future, innovation will continue 

to make a difference in our sector, above all in 

light of strategies put forward by the European Union 

regarding the so-called Green Deal. 

Zucchi goes on to explain that, “With the strategies for 

‘sustainable and circular products’ launched by the 

European Commission to implement Green Deal objectives, 

these initiatives – which are currently voluntary – 

will be included in a defined legislative and regulatory 

scenario. This is an approach that covers a product’s 

entire life span, from design to waste management. 

The challenge is certainly complex, and textile companies 

can face it if supported by innovative machinery 

and systems.” The dialogue begun by Italian textile 

machinery manufacturers with the entire textile supply 

chain has generated the Green Label, the Digital 

Ready initiative and, more recently the Recyclability 

Index for machinery, representing an indispensable 

condition for an eco-friendlier fashion industry, one 

that is increasingly efficient and circular in outlook. 


26 

PANORAMA 

Dijital baskı endüstrisinin 

teknoloji şovu Eylül’de 

Endüstriyel reklam ve dijital baskı 

endüstrisinin bölgesindeki en büyük 

ticaret buluşması SIGN İstanbul, 21 - 24 

Eylül tarihlerinde, Tüyap Beylikdüzü Fuar 

Merkezi’nde gerçekleşecek. 

Tarsus Fuarcılık tarafından “Shine Your Sign” sloganıyla 

bu yıl 24.’sü düzenlenen fuarda, sektörünün 

Türkiye’deki lider firmaları ile dünya markaları boy 

gösterecek. 300’ün üzerinde katılımcıya ve hem yurt 

içi hem de yurt dışından 24 bin profesyonel ziyaretçiye 

ev sahipliği yapacak olan SIGN İstanbul 2023’te, 

dijital baskı makineleri, tekstil baskı makineleri, transfer 

baskı ve serigrafi makineleri, lazer makineleri, 

CNC router ve frezeler, reklam & baskı malzemeleri, 

boyalar, LED sistemleri, endüstriyel reklam ürünleri, 

görsel iletişim ve sergileme ürünleri ile 3D baskı sistemleri 

ve çok daha fazlası bir arada sergilenecek. 

Sergilenen ürün çeşitliliğiyle endüstriyel reklam ve dijital 

baskı sektörlerinin dünya genelindeki en önemli 

ticaret buluşmalarından birisi olan Uluslararası SIGN 

İstanbul, 21 – 24 Eylül tarihlerinde 24. kez kapılarını 

açacak. Aynı tarihlerde Kurumsal Tanıtım ve Reklam 

Ürünleri Fuarı PROMOGIFT İstanbul da Tüyap Beylikdüzü’nde 

ziyaretçilerini ağırlayacak. 

Yerli üreticiler yeniliklerini fuarda sergileyecek 

SIGN İstanbul 2023, endüstriyel reklam ve dijital 

baskı dünyasının, uluslararası lider markalarıyla 

birlikte Türkiye’nin yerli üreticilerine de ev sahipliği 

yapacak. Özellikle pleksi, folyo, LED, lazer grubu, 

büyük kesim lazer makineleri, roll up ve kompozit 

gibi ürünleri ithal etmek yerine artık kendileri üretmeye 

başlayan Türk firmalar, yerli üretim yeniliklerini, 

fuarda dünya ile buluşturacak. 

Djital baskı ve promosyon sektörleri tanıtım 

çözümleri de sunacak 

2024 Mart’ında gerçekleştirilecek yerel seçimlere 

hazırlanmaya başlayan siyasi partiler, açık hava 

reklamlarından broşürlere, bayraklardan promosyon 

malzemelerine kadar seçim sürecinde ihtiyaç 

duyacakları farkındalık yaratan yenilikçi çözümleri 

SIGN İstanbul 2023’de bulabilecek. Seçmenlerin 

karşısına çıkacak parti ve adayların propaganda 

çalışmalarından milyonlarca liralık ek gelir bekleyen 

dijital baskı merkezleri ve promosyon firmaları, SIGN 

İstanbul ve PROMOGIFT İstanbul’da yerlerini aldı. 


28 

PANORAMA 

İş durumu olumsuz seyretmeye 

devam ediyor ancak 

Kasım 2021’den bu yana 

ilk kez iyileşme gösterdi 

Business situation remains negative 

but improves for the first time 

since November 2021 

ITMF’nin Temmuz 2023’ün ilk yarısında gerçekleştirdiği 

Küresel Tekstil Endüstrisi Araştırmasına (GTIS) göre, iş durumu 

dünya genelinde olumsuz seyretmekle beraber Temmuz 2023 

itibarıyla ortalama seviyesinde bir iyileşme gösterdi. 

According to the ITMF’s Global Textile Industry Survey (GTIS) 

conducted in the first half of July 2023, the business situation improved 

on average worldwide in July 2023 despite remaining negative. 

Artan sayıda şirket zorlu iş ortamına uyum 

sağladı ve şimdi iyileştirmeler rapor ediyor. 

Bölgesel bir analiz, en çok Asya’nın zor durumda 

olduğunu ve Güney Amerika’nın tekrar 

olumlu seviyeye döndüğünü gösteriyor. Doğu 

Asya hariç tüm bölgeler 6 aylık süreçteki duruma 

ilişkin iyimserliğini koruyor. Dokumacılar/ 

örmeciler ve boyacılar/apreciler/baskıcılar 

beklentilerin olumsuza döndüğü iki segman. 

Temmuz 2023’te kaydedilen hafif artışa rağmen 

tüm bölgelerde ve tüm segmanlarda 

sipariş alımı negatif olmaya devam ediyor. 

Hazır giyim, ev tekstili ve teknik tekstil üreticileri, 

denge negatif kalsa da önemli iyileşmeler 

kaydetti. Birikmiş siparişler, GTIS’de kaydedilen 

en düşük seviyeye geriledi. Sadece 

Güney Amerika’da ve teknik tekstillerde artış 

gözlemlendi. Kapasite kullanım oranı da bu 

An increasing number of companies have 

adapted to the harsh business environment and 

are now reporting improvements. A regional 

analysis shows that Asia is struggling the most 

and South America is back in positive territory. 

The global business expectations did not 

change since March 2023. All regions remain 

optimistic about the situation in 6 months-time, 

except for East Asia. Weavers / knitters and dyers 

/ finishers / printers are two segments where the 

expectations have turned negative. 

Order intake remains negative in all regions and 

all segments despite a slight increase recorded in 

July 2023. Garment, home textile and technical 

textile producers have registered significant improvements, 

though the balance stays negative. 

Order backlog fell to the lowest level recorded in 

the GTIS. An increase could be observed only in 


PANORAMA 29 

South America and for technical textiles. Globally, 

companies are not expecting order intake 

to improve in such a manner that order backlog 

goes up significantly. The capacity utilization rate 

hit the lowest level since the start of this survey as 

well. It has steadily decreased in Asia and Europe 

since 2021 and dropped for home textile and 

technical textile producers lately. 

The major concern worldwide remains by far 

“Weakening demand” in July 2023. A second 

distant concern is “Inflation” closely followed by 

“Higher raw material prices”, “Geopolitics”, and 

“Higher energy prices”. Some positive signs are 

that costs for logistics, energy and raw material 

have fallen in the past few months and “Geopolitics” 

has not risen in the ranking. The number 

of cancelled orders remained relatively low globally. 

Most companies in the textile supply chain 

report average or low inventories levels which 

makes cancellations obsolete. Interestingly, 96% 

of garment manufacturers report average or low 

inventory levels. Spinners, weavers / knitters, and 

fiber producers report the highest inventories. 

anketin başlangıcından bu yana en düşük 

seviyesine ulaştı. Asya ve Avrupa’da 2021’den 

bu yana istikrarlı bir şekilde düşüş gösteren bu 

oran, son dönemde ev tekstili ve teknik tekstil 

üreticileri için de düşüşe geçti. 

Temmuz 2023 itibariyle, dünya çapındaki en 

büyük endişe, açık ara “Zayıflayan talep” 

olmaya devam ediyor. “Enflasyon” en 

büyük ikinci endişe iken, hemen ardından 

“Yüksek hammadde fiyatları”, “Jeopolitik” 

ve “Yüksek enerji fiyatları” geliyor. Bazı olumlu 

işaretler, lojistik, enerji ve hammadde 

maliyetlerinin son birkaç ayda düşmesi ve 

Jeopolitiğin sıralamada yükselmemesidir. 

İptal edilen siparişlerin sayısı küresel olarak 

nispeten düşük kaldı. Tekstil tedarik zincirindeki 

çoğu şirket, iptalleri ortadan kaldıran 

ortalama veya düşük stok seviyeleri rapor 

ediyor. İlginç bir şekilde, hazır giyim üreticilerinin 

%96’sının ortalama veya düşük envanter 

seviyeleri bildirdiği görülüyor. İplikçiler, 

dokumacılar/örücüler ve elyaf üreticileri en 

yüksek stok seviyelerini bildirdi. 


FABRIC DYEING AND FINISHING MACHINERIES 

Halat Açma 

 

 

Balon Sıkma 

 

 

BENEKS

FABRIC DYEING AND FINISHING MACHINERIES 

EcoCompact 

 

 

BENEKS

32 

PANORAMA 

EFI Reggiani, yenilikçi tekstil 

çözümlerini ITMA 2023’de sergiledi 

EFI Reggiani showcased innovative 

textile solutions at ITMA 2023 

EFI Reggiani, 8-14 Haziran tarihlerinde İtalya, 

Milano’da Fiera Milano’da gerçekleşen dünyanın 

en büyük uluslararası tekstil ve hazır giyim 

teknolojisi fuarı olan ITMA 2023’te pazar lideri 

tekstil çözümlerinin gerçek sürdürülebilirlik ve 

dijital iş akışı avantajlarını sergiledi. EFI Reggiani, 

devrim niteliğindeki ve gerçekten sürdürülebilir 

Reggiani ecoTERRA pigment baskı serisini, süper 

yüksek hızlı EFI Reggiani HYPER ve Reggiani BOLT 

XS doğrudan kumaşa baskı çözümlerini ve uçtan 

uca dijital tekstil iş akışları EFI Inèdit end’i gururla 

sundu. EFI Reggiani ecoTERRA çözümü, ön ve son 

işlem için hiçbir yardımcı ekipman gerektirmeyen, 

su bazlı pigment baskı için hepsi bir arada 

bir çözüm olmaktadır. Bütün süreçte su, enerji 

ve kimyasal tüketimini önemli ölçüde azaltarak, 

müşteriler artık gerçekten sürdürülebilir, doğrudan 

kumaşa baskı çözümü elde edebiliyorlar. 

EFI Reggiani, ITMA’da ilk kez, 150 ila 600 m2/saat 

arasında değişen hızlara sahip, 340 baskı genişliği 

dahil olmak üzere dört modelden oluşan 

tam ecoTERRA serisini sundu. Bu, müşterilerin çıktı 

hacmine ve hız aralığına göre en iyi TCO/ROI’yi 

seçmesine imkan tanıyor. Şirket artık standart teslimat 

süreleri ile sipariş alıyor. Reggiani ecoTERRA 

su bazlı pigment mürekkepleri, mükemmel ıslak 

ve kuru haslık özellikleri, ayrıntılarda inanılmaz 

netlik ve olağanüstü dayanıklılık sunuyor ve aynı 

zamanda daha düşük bakım maliyetleriyle baskı 

kafasının uzun ömürlü olmasını sağlıyor. EFI Reggiani 

ecoTERRA, geliştirilmiş polimerizasyon ve 

terbiye ünitesi sayesinde, ayrıca gelişmiş bir dokunma 

deneyimi ve kumaş yumuşaklığı sağlıyor. 

Şirket, EFI Reggiani’nin gerçekten sürdürülebilir 

ürün teklifini vurgulamanın yanı sıra, ITMA 2023’te 

yüksek hızlı, yüksek performanslı dijital tekstil 

baskı makineleri portföyünün sunduğu önemli 

üretkenlik ve verimlilik avantajlarını da gösterdi. 

Katılımcılar, EFI Reggiani HYPER tarama yazıcısının 

ve yeni nesil EFI Reggiani BOLT XS tek geçişli tekstil 

yazıcısının süper yüksek hızları ve ultra yüksek 

EFI Reggiani is showcasing the true sustainability 

and digital workflow advantages of 

its market-leading textile solutions at ITMA 

2023, the world’s largest international textile 

and garment technology exhibition, taking 

place 8-14 June at Fiera Milano, Milan, 

Italy. EFI Reggiani is proudly presenting its 

revolutionary and truly sustainable Reggiani 

ecoTERRA pigment printing line up, the 

super-high-speed EFI Reggiani HYPER and 

Reggiani BOLT XS direct-to-fabric printing 

solutions, and EFI Inèdit end-to-end digital 

textile workflows. The EFI Reggiani ecoTERRA 

solution is an all-in-one solution for water-based 

pigment printing that requires no 

ancillary equipment for pre- and post-treatment. 

By significantly reducing water, energy 

and chemicals consumption in the overall 

process, customers can now obtain a truly 

sustainable, direct-to-fabric printing solution. 

For the first time at ITMA, EFI Reggiani is 

presenting its full ecoTERRA line up of four 

models, including a 340 printing width, with 

speeds ranging from 150 to 600 sqm/hour. 

This allows customers to choose the best 

TCO/ROI based on output volume and speed 

range. The company is now taking orders 

with standard delivery lead times. Reggiani 

ecoTERRA water-based pigment inks deliver 

excellent wet and dry fastness properties, 

incredible sharpness in detail, and outstanding 

durability while also ensuring printhead 

longevity with reduced maintenance costs. 

Thanks to the enhanced polymerisation and 

finishing unit, EFI Reggiani ecoTERRA also 

provides an enhanced tactile experience 

and fabric softness. In addition to highlighting 

EFI Reggiani’s truly sustainable product 

offering, the company will also demonstrate 

the significant productivity and efficiency 

advantages offered by its portfolio of 


PANORAMA 33 

high-speed, high-performance digital textile 

printers at ITMA 2023. Attendees will discover 

how mass production can transition to a 

digital, on-demand workflow with the super-high 

speeds and ultra-high print quality 

of the EFI Reggiani HYPER scanning printer 

and the next-generation EFI Reggiani BOLT 

XS single-pass textile printer. 

Hyper-fast textile printing with unparalleled 

image quality 

The EFI Reggiani HYPER is the fastest scan 

digital textile printer in the market. Available 

in 1.8-, 2.4- or 3.4-metre-wide models, the 

Reggiani HYPER printer delivers extraordinary 

printing quality with unmatched productivity. 

Equipped with 72 printheads and ink recirculation 

up to the nozzle plate, it can print two 

pass, production quality at speeds up to 13 

linear metres per minute on a 1.5-metre-wide 

roll. Using the dual-roll capability on the 

3.4-metre model, users can achieve throughput 

speeds up to 20 metres per minute, comparable 

to some single-pass machines. The 

new EFI Reggiani BOLT XS printer, with speeds 

up to 100 linear metres per minute, boosted 

uptime and reliability, high performance 

throughout, unparalleled printing accuracy, 

and minimal maintenance needs, is a true 

digital replacement for rotary printing. 

Operational efficiencies move to the next 

level with integrated workflows 

Visitors to the booth also will see EFI Reggiani’s 

new proprietary end-to-end digital printing 

workflow and the latest enhancements 

to EFI Inèdit digital textile software. Inèdit, 

now part of EFI Reggiani, is one of the leading 

developers of raster image processors 

(RIPs) and related software for digital industrial 

textile printing. The EFI Reggiani end-toend 

workflow with Inèdit integration boosts 

productivity and production capabilities for 

digital textile print operations while ensuring 

maximum security for customer’s designs 

thanks to two-level encryption. EFI Reggiani 

QUERY, the user-friendly, advanced data 

analysis tool to measure printer performance, 

keep track of real costs per metre, and monitor 

water and energy consumption, will also 

be demonstrated. “ITMA is the largest textile 

printing showcase in the world and is the 

perfect stage to present our market leading 

EFI Reggiani portfolio – from super-fast digital 

textile printing equipment to end-to-end 

workflow solutions, to superior-quality aqueous 

inks and more,” said Scott Schinlever, Chief 

Operating Officer, EFI. “It is also the perfect 

opportunity to reaffirm our commitment 

to sustainable printing, demonstrating our 

innovative ecoTERRA pigment printing line 

up, our new BOLT XS printer, and a number of 

productivity enhancements – all backed by 

industry-leading service – that pay dividends 

for business profits as well as the planet.” 

baskı kalitesiyle seri üretimin nasıl dijital, isteğe 

bağlı bir iş akışına geçebileceğini keşfettiler. 

Eşsiz görüntü kalitesiyle hiper hızlı tekstil baskısı 

EFI Reggiani HYPER, piyasadaki en hızlı taramalı dijital 

tekstil baskı makinesidir. 1,8, 2,4 veya 3,4 metre 

genişliğindeki modelleri bulunan Reggiani HYPER 

yazıcı, benzersiz üretkenlikle olağanüstü baskı 

kalitesi sunuyor. 72 yazıcı kafası ve nozül plakasına 

kadar mürekkep devridaimi ile donatılmış olan bu 

makine, 1,5 metre genişliğindeki bir rulo üzerinde 

dakikada 13 doğrusal metreye varan hızlarda iki 

geçişli, üretim kalitesinde baskı yapabiliyor. 3,4 

metrelik modeldeki çift rulo özelliğini kullanan kullanıcılar, 

bazı tek geçişli makinelerle karşılaştırılabilecek 

şekilde dakikada 20 metreye varan üretim 

hızlarına ulaşabiliyor. Yeni EFI Reggiani BOLT XS yazıcı, 

dakikada 100 lineer sonuca ulaşan hızları, artırılmış 

çalışma süresi ve güvenilirliği, baştan sona 

yüksek performansı, benzersiz yazdırma doğruluğu 

ve minimum bakım gereksinimleriyle, rotasyon 

baskı için gerçek bir dijital alternatif oluyor. 

Operasyonel verimlilikler, entegre iş akışlarıyla 

bir sonraki seviyeye geçiyor 

Standın ziyaretçileri ayrıca EFI Reggiani’nin yeni 

tescilli uçtan uca dijital baskı iş akışını ve EFI Inèdit 

dijital tekstil yazılımındaki en son geliştirmeleri 

gördü. Artık EFI Reggiani’nin bir parçası olan Inèdit, 

raster görüntü işlemcilerinin (RIP’ler) ve dijital 

endüstriyel tekstil baskısı için ilgili yazılımların önde 

gelen geliştiricilerinden biridir. Inèdit entegrasyonu 

ile EFI Reggiani uçtan uca iş akışı, iki seviyeli 

şifreleme sayesinde müşterinin tasarımları için 

maksimum güvenlik sağlıyor ve ayrıca dijital tekstil 

baskı operasyonları için üretkenliği ve üretim yeteneklerini 

artırıyor. Yazıcı performansını ölçmek, 

metre başına gerçek maliyetleri takip etmek ve 

su ve enerji tüketimini izlemek için kullanıcı dostu, 

gelişmiş veri analiz aracı EFI Reggiani QUERY de 

sergiledi. EFI Uygulayıcı Genel Müdür Scott Schinlever 

“ITMA, dünyanın en büyük tekstil baskı vitrini 

ve süper hızlı dijital tekstil baskı ekipmanlarından 

uçtan uca iş akışı çözümlerine, üstün kaliteli sulu 

mürekkeplere ve daha fazlasına kadar pazar 

lideri EFI Reggiani portföyümüzü sunmak için mükemmel 

bir sahne oldu. Ayrıca, yenilikçi ecoTERRA 

pigment baskı serimizi, yeni BOLT XS yazıcımızı ve 

-sektör lideri hizmetle desteklenen- hem iş hem de 

gezegen için kazanç sağlayan bir dizi üretkenlik 

geliştirmemizi- sergileyerek sürdürülebilir baskıya 

olan bağlılığımızı yeniden teyit etmek için mükemmel 

bir fırsat oldu” dedi. 


36 

PANORAMA 

Santoni Shanghai yeni bir ekosistem 

oluşturma adımıyla örgü makine 

üreticisi Terrot’u satın aldı 

Santoni Shanghai acquires knitting 

machinery manufacturer Terrot 

in move to build a new ecosystem 

Ortaklık, yeni bir küresel yuvarlak örgü makinesi endüstrisi lideri 

ortaya çıkarmaya yönelik daha geniş çabaların bir parçası. 

The partnership is part of wider efforts to build 

a new global circular knitting machine industry leader. 

İtalya’nın Lonati ailesinin kurduğu ve tamamının 

sahibi olduğu Santoni Shanghai Knitting Machinery 

Co., Ltd Almanya’nın Chemnitz kentinde 

bulunan lider yuvarlak örgü makineleri üreticisi 

Terrot GmbH’nin stratejik satın alımını duyurdu. 

Bu hamle, Santoni Shanghai’nin yuvarlak örgü 

endüstrisini yeniden şekillendirmeyi ve sağlamlaştırmayı 

amaçlayan bir ekosistem inşa etmeye 

yönelik uzun vadeli vizyonundaki en son gelişme 

olarak geliyor. İşlem Çin düzenleyici makamlarından 

gelecek onayın ardından tamamlanacak. 

Küresel yuvarlak örgü makinesi pazarının, 

2023’ten 2030’a kadar %5,7’lik bir CAGR öngören 

Temmuz 2023 tarihli Consegic Business 

Intelligence raporunda da vurgulandığı şekliyle, 

Santoni Shanghai Knitting Machinery Co., Ltd., 

founded and wholly owned by Italy’s Lonati 

family, announced the strategic acquisition of 

Terrot GmbH, a leading manufacturer of circular 

knitting machines based in Chemnitz, Germany. 

The move comes as the latest development 

in Santoni Shanghai’s long-term vision to 

build an ecosystem that aims to reshape and 

consolidate the circular knitting industry. The 

transaction will be finalized pending approval 

from Chinese regulatory authorities. 

The global circular knitting machine market 

is expected to see significant growth in the 

coming years, with a July 2023 report from Consegic 

Business Intelligence forecasting a 5.7% 


CAGR from 2023 to 2030, propelled by an 

increasing consumer preference for breathable 

and comfortable knitted fabrics 

as well as increasingly diversification of 

demand for knitted apparel. To seize this 

market opportunity, Santoni Shanghai 

has developed an ambitious strategic 

plan centered around innovation, 

sustainability and digitalization. The new 

partnership with Terrot aims to further this 

strategy by enhancing Santoni’s integrated 

and scaled-up ecosystem, while also 

driving the sustainable development of 

the global knitting machinery industry. 

“The integration of Terrot, which also includes 

the well-known Pilotelli brand, will 

bring an immediate and extraordinary 

boost to our products portfolio,” said 

Gianpietro Belotti, CEO of Santoni Shanghai. 

“Terrot’s incredible technical capabilities, 

extensive product range and vast 

experience in serving customers all over 

the world will enable us to better achieve 

our shared aspirations. We are very 

tüketicilerin nefes alabilen ve rahat örme 

kumaşlara yönelik artan tercihinin yanı 

sıra örme giysilere yönelik talebin giderek 

çeşitlenmesinin de etkisiyle önümüzdeki 

yıllarda önemli bir büyüme görmesi bekleniyor. 

Bu pazar fırsatından yararlanmak 

için Santoni Shanghai, inovasyon, sürdürülebilirlik 

ve dijitalleşme merkezli iddialı 

bir stratejik plan geliştirdi. Terrot ile yapılan 

yeni ortaklık, Santoni’nin entegre ve büyütülmüş 

ekosistemini geliştirerek bu stratejiyi 

ilerletmeyi ve aynı zamanda küresel örme 

makineleri endüstrisinin sürdürülebilir gelişimini 

desteklemeyi amaçlıyor. 

Santoni Shanghai CEO’su Gianpietro 

Belotti, “Ünlü Pilotelli markasını da içeren 

Terrot’un entegrasyonu, ürün portföyümüzde 

doğrudan ve olağanüstü bir 

patlama sağlayacak. Terrot’un inanılmaz 

teknik yetenekleri, kapsamlı ürün 

yelpazesi ve dünyanın her yerindeki müşterilere 

hizmet verme konusundaki engin 

deneyimi, ortak hedeflerimize daha iyi 

ulaşmamızı sağlayacak. Bu ortaklıktan 

büyük heyecan duyuyoruz ve müşterilerimize 

tamamen yeni bir örgü deneyimi

38 

PANORAMA 

sunma misyonumuzu gerçekleştirerek öncü bir 

endüstri ekosistemi kurma yolunda ilerlerken 

Terrot ile çalışmayı dört gözle bekliyoruz,” dedi. 

Gianpietro Belotti, “Makinelerimizi yalnızca izole 

edilmiş üretim birimleri olarak değil, bütünsel ve 

entegre bir ekosistemin parçaları olarak görüyoruz” 

diye vurguladı. Belotti açıklamasını, “Bu 

ekosistemin her bir parçası, dijitalleşmedeki son 

ilerlemelerimiz ve yüzyıllık uzmanlığımızla desteklenen 

tüm endüstri zinciriyle birbirine bağlı. 

Yeni sentez artık piyasada mevcut olan en geniş 

teknik çözüm yelpazesini sunacak ve bunun 

tüm yatırım seviyelerinin ihtiyaçlarını karşılamamızı 

sağlayacağına inanıyoruz. Terrot ile olan 

ortaklığımız sayesinde tüm sektörü yenilikçi bir 

şekilde birleştirme vizyonumuzu gerçekleştirmeye 

bir adım daha yaklaştık,” sözleriyle noktaladı. 

Terrot GmbH Genel Müdürü Robert Czajkowski, 

gerçekleşen satın alıma “Santoni’nin stratejik 

yatırımıyla, dünyanın önde gelen tekstil üreticilerinin 

ve önde gelen markalarının çoğu için tercih 

edilen çözüm sağlayıcı olarak konumumuzu 

güçlendirmeyi ve birinci sınıf ‘Alman Malı’ tekstil 

makinelerine yön verme noktasında değerli ve 

temel teknik bilgi sağlarken sektördeki yeteneklerle 

çalışmaya devam etmeyi hedefliyoruz,” 

sözleriyle dikkat çekti. Czajkowski, “Tüm yuvarlak 

örgü segmentlerinde kaliteye, performansa 

ve mükemmel uzmanlığa net bir şekilde bağlı 

olan, portföyümüzün benzersiz değer teklifini 

ve potansiyellerini anlayan ve büyüme hedeflerimizi 

birlikte gerçekleştirebileceğimiz güçlü, 

küresel olarak aktif bir ortak bulduk,” dedi. 

Santoni’nin Terrot’un hedefleri için mükemmel 

bir ortak olduğuna dair benzer inancını dile getiren 

Terrot GmbH Eş-Genel Müdürü Dirk Lange, 

“Stratejik büyüme hedeflerimizi tanımladıktan 

sonra, artık 160 yıllık tekstil makineleri imalat 

geleneğini içeren uzun ve başarılı geçmişimizin 

bir sonraki heyecan verici bölümüne başlıyoruz,” 

sözleriyle iş birliğinin altını çizdi. 

Her iki taraf da üretim, kaynak kullanımı, gelecekteki 

ortak projeleri ile, yenilikçi teknolojiler, 

sürdürülebilirlik, yazılım ve dijitalleştirme alanlarında 

sinerji oluşturarak ve yetenekleri entegre 

ederek, Çin, ASEAN ülkeleri, Güney ve Orta 

Asya, Akdeniz Ülkeleri ve Amerika gibi büyük 

tekstil üretim merkezlerinin tümüne hizmet vermek 

için sayısız fırsat sunacaklarından ve tüm 

küresel tekstil ve hazır giyim oyuncuları için olağanüstü 

değerin kilidini açacaklarından emin. 

excited about this partnership and look forward 

to working with Terrot as we move towards 

establishing a pioneering industry ecosystem, 

realizing our mission to providing customers with 

an utterly new knitting experience.” 

“We see our machines not simply as isolated units 

of production, but rather as parts of a holistic and 

integrated ecosystem,” Mr. Gianpietro Belotti 

added. “Each part of this ecosystem is interconnected 

with the entire industry chain, bolstered 

by our recent advances in digitalization and our 

century long expertise. The new synthesis will offer 

now the largest range of technical solutions available 

in the market, which we believe will enable 

us to satisfy the needs of all the investment levels. 

Through our partnership with Terrot, we are one 

step closer to fulling our vision of innovatively 

consolidating the entire industry.” 

“With the strategic investment of Santoni, we 

aim to strengthen our position as the preferred 

solution provider to many of the world’s leading 

textile manufacturers and top brands as well 

as continue working with industry talents as 

we provide valuable and essential know-how 

to drive premium ‘Made in Germany’ textile 

machinery.” said Robert Czajkowski, Managing 

Director of Terrot GmbH. “We have found a 

strong, globally active partner with clear dedication 

to quality, performance and excellent 

expertise in all circular knitting segments, who 

understands the unique value proposition and 

potentials of our portfolio and with whom we 

can realize our growth objectives” he added. 

Terrot GmbH Co-Managing Director Dirk Lange 

expressed his similar conviction that Santoni 

was the perfect partner for Terrot’s ambitions. 

“Having defined our strategic growth targets, 

we are now embarking on the next exciting 

chapter in our long and successful history, one 

that includes a 160-year tradition of textile 

machinery manufacturing.” Lange said. 

By developing synergies and integrating capabilities 

in production, sourcing, innovative 

technologies, sustainability, software and digitization, 

both parties are confident that future 

joint projects will present numerous opportunities 

to serve all of major textile manufacturing 

centers like China, ASEAN countries, South and 

Central Asia, Mediterranean Countries and the 

Americas by unlocking exceptional value for 

all global textile and apparel players. 


40 

PANORAMA 

Lenzing, tekstilde renk kaybını 

azaltan inovasyonunu tanıttı 

Lenzing, geliştirdiği yeni teknoloji ile selülozik elyaflardan üretilen dikişsiz 

ve açık renk giysilerde yüksek sıcaklık gerektiren işlemler nedeniyle 

ortaya çıkabilecek renk kaybı ve sararma sorunlarına son veriyor. 

Öncelikle iç giyim ve şekillendirici giyim ürünlerinde endüstriye öncülük 

edecek inovasyon, sonrasında dış giyim ve hazır giyimde kullanılacak. 

Selüloz bazlı özel elyaf üretiminde 

dünya markası Lenzing 

Group, selülozik elyaflardan 

üretilen kumaş ve giysilerin 

yüksek sıcaklık gerektiren işlemlere 

dayalı üretim süreçleri 

sırasında sararmasını azaltan 

yeni bir inovasyona imza attı. 

Tekstil sektörünün en önemli 

sorunlarından yüksek sıcaklıkla 

kalıplamanın neden olduğu 

renk atması ve sararmaya 

çözüm bulan inavosyon, 

sürdürülebilir üretimi desteklemeye 

yardımcı olacak. Hali 

hazırda sentetik elyaflarda 

renk atma sorunlarını en aza 

indirmek için kimyasallar kullanılabilirken, 

bu yöntem ahşap 

bazlı selülozik elyaflar için etkili 

olamıyor. Lenzing’in geliştirdiği 

yeni çözümle birlikte bu sorun 

azalarak, kumaş üreticilerinin 

ahşap bazlı selülozik elyaflarla 

ürettiği açık renkli giysilerin 

üretim ve boyama süreçlerinde 

karşılaştığı sorunlar 

ortadan kaldırılacak. 

Lenzing bunun ötesinde, 

giysilerin sıcaklıkla yapıştırılması 

işlemleri ve geleneksel 

dikişin yerini alacak sıcaklıkla 

yapıştırılan yapışkan bantları 

ve birleştirme makinelerini içeren 

dikişsiz dikiş işlemleri gibi 

diğer potansiyel uygulamaları 

keşfetmek için de gerekli 

hazırlıkları yapıyor. 

Lenzing Elyaf Birimi Teknik 

Pazarlama ve Geliştirmeden 

Sorumlu Başkan Yardımcısı 

Rex Mok, yeni teknolojiyle ilgili 

olarak şunları kaydetti: “Renk 

kaybı endüstrimizde uzun 


PANORAMA 41 

süredir karşılaşılan bir sorun. Devam eden inovasyonlarımız 

ve üretici ortaklarımızla yaptığımız yakın 

işbirlikleri sayesinde, sık karşılaşılan bu teknik soruna 

çözüm ürettik. Bunun yanında, iç çamaşırı ve dış giyim 

ürünlerinde selülozik elyafların kullanımını artırmaya 

yönelik attığımız bu adımla değer zincirinde 

sürdürülebilirliğin daha da artacağını öngörüyoruz. 

Yeni teknolojik inovasyonumuzla TENCEL Lyocell 

ve Modal elyaflar gibi selülozik elyafların uygulanmasının 

yaygınlaşması konusunda gösterdiğimiz 

çabalar daha da güçlenmiş oldu. Bu selülozik elyaf 

türleri, hali hazırda sürdürülebilir ahşap kaynaklarından 

elde ediliyor ve çevreye karşı sorumlu süreçlerle 

üretiliyor. Bu inovasyon da tekstil değer zincirinin 

sürdürülebilir gelişimine yönelik genel çerçevede 

benimsediğimiz yaklaşıma hizmet edecek.” 

Ürün estetiği arttıkça sürdürülebilir selülozik elyaflar 

için tasarımda yeni olanaklar ortaya çıkacak 

Yüksek sıcaklıkla kalıplamanın neden olduğu renk 

atması ve sararma sorunları, geçmişten beri giysi 

üretiminde kaçınılmaz bir sorun olmaya devam 

ediyor. Sentetik elyaflarda renk atma sorunlarını 

en aza indirmek için kimyasallar kullanılabilirken, 

bu yöntem ahşap bazlı selülozik elyaflar için etkili 

olamıyor. Lenzing’in geliştirdiği yeni çözümle birlikte 

bu sorun azalarak, kumaş üreticilerinin ahşap 

bazlı selülozik elyaflarla ürettiği açık renkli giysilerin 

üretim ve boyanma süreçlerinde karşılaştığı 

sorunlar ortadan kalkıyor. 

Bu inovasyondan faydalanacak Lenzing’in üretici 

ortakları, daha kapsamlı bir renk ve ton yelpazesiyle, 

tüketici markalarına daha fazla kumaş ve giysi 

çeşidi sunabilecek. Bu kapsamda üreticilerin farklılaşan 

ihtiyaçları göz önüne alınacak. Lenzing’in 

teknik uzmanları, elyaf ve kumaşların teknik analizini 

ve tavsiyelerini sunabilmek ve giysi üretiminin son 

aşamasına kadar kesintisiz destek sağlamak üzere 

kumaş üreticileriyle yakın bir şekilde çalışacak. 

Yeni Ürün Geliştirme Müdürü Li Wei ise, “Müşterilerimiz, 

yüksek sıcaklıkla kalıplama işlemi sırasında 

kumaşlarda oluşan sararma sorununun ciddi bir biçimde 

iyileştirilmesini çok olumlu karşılıyor. Lenzing 

ekibinin işleme çözümü ve teknik desteği, süreçleri 

bizim için de kolaylaştırarak farklı kumaş ve renk 

kombinasyonları yakalayabilmemizi sağladı” dedi. 

İç ve dış giyimin yanı sıra hazır giyimde de 

endüstrinin ihtiyaçlarına yönelik çözümler 

Lenzing’in geliştirdiği yeni teknoloji ilk etapta dünya 

genelinde dikişsiz iç giyim ve şekillendirici giyim 

ürünlerinde kullanılacak. Daha sonra proaktif 

bir stratejiyle aynı çözüm dış giyim ve diğer hazır 

giyim ürünlerinde de kullanılmaya başlanacak. 

Dikişsiz teknikle ya da sıcaklıkla yapıştırma yöntemiyle 

üretilen su geçirmez giysiler, rüzgarlıklar, 

ceketler ve hava koşullarına dayanıklı diğer giysilerde 

de bu sayede renk seçenekleri ve tasarım 

olanakları çeşitlendirilecek. 


44 

PANORAMA 

Geri dönüşüm teknolojisi 

Endonezyalı iplik üreticisinde 

başarısını kutluyor 

Recycling technology 

celebrates success 

at Indonesian yarn manufacturer 

Atıkların yeniden kullanımı tekstil sektöründe de 

giderek artan bir trend haline geliyor: Mayıs 2022’de 

PT. Kahatex, patlamış mısır ve şişe pullarını POY ve 

DTY üretimi için tekstil kalitesinde cipslere geri dönüştürmek 

üzere günlük 25 ton kapasiteli bir sistemi devreye 

aldı. Geleneksel olarak Güneydoğu Asya’nın 

en büyük aile işletmesi ekolojik sorumluluğa bağlı 

Reusing waste is increasingly becoming 

a trend within the textile industry as well: 

in May 2022, PT. Kahatex commissioned 

a system with a daily capacity of 25 tons 

for recycling popcorn and bottle flakes 

into textile-quality chips for manufacturing 

POY and DTY. Traditionally, Southe- 


PANORAMA 45 

Halihazırda Endonezya’nın en büyük dokuma ve yuvarlak örme kumaş 

üreticilerinden biri olan PT. Kahatex’de çalışmaktadır. Oerlikon Barmag 

Huitong Engineering’in endüstri sonrası atıklar (patlamış mısır), şişe 

pulları ve filmler gibi hazırlanmış PET atıklarının mekanik olarak geri 

dönüştürülmesine yönelik homojenizasyon teknolojisi. Bu kilit bileşen, 

eşit homojenlikte bir eriyik sağlar, viskozite artışını etkiler ve dolayısıyla 

eriyik, talaş ve doğrudan eğirme için elyaf malzemeler gibi daha ileri 

işlemler için tanımlanmış rPET ön ürünlerinin üretilmesini sağlar. 

It is already operating at PT. Kahatex – one of Indonesia’s largest 

manufacturers of woven and circular-knitted fabrics: Oerlikon Barmag 

Huitong Engineering’s homogenization technology for mechanically 

recycling prepared polyester (PET) waste such as post-industrial waste 

(popcorn), bottle flakes and films. This key component ensures an evenlyhomogeneous 

melt, influences the increase in viscosity and hence 

enables the production of defined rPET preliminary products for further 

processing such as melt, chips and fiber materials for direct spinning. 

ast Asia’s largest family- run business is 

committed to ecological responsibility 

and is focused on manufacturing 

high-end textiles for the Asian, US and 

European markets. Here, the Indonesian 

fiber manufacturer is utilizing the 

homogenization technology provided 

by Oerlikon Barmag Huitong Engineering 

(OBHE), a joint venture between Oerlikon 

Barmag and Yangzhou Huitong Chemical 

Engineering Technique Co., Ltd. 

Using the corresponding thermomechanical 

recycling process, the waste material 

is extruded and the larger, more 

solid components filtered out before the 

homogenizer swings into action. It is in 

this reactor that the actual mechanical 

recycling and polycondensation take 

place. The technology generates a high 

surface area and – in conjunction with 

the precisely-defined dwell time – provides 

more options for influencing the 

melt. This developes an even, homogeneous 

melt, while the technology also 

simplifies the removal of volatile components. 

In turn, this enables targeted 

adjustment of the viscosity, which is 

necessary as the waste material to be 

processed does not always have the 

same viscosity. In this way, spinning system 

yarn waste – in the form of knotted 

balls or tangled threads, for instance – is 

ve Asya, ABD ve Avrupa pazarları için yüksek kaliteli 

tekstil üretimine odaklanmış durumda. Endonezyalı 

elyaf üreticisi burada, Oerlikon Barmag ve Yangzhou 

Huitong Chemical Engineering Technique Co., 

Ltd. arasında bir ortak girişim olan Oerlikon Barmag 

Huitong Engineering (OBHE) tarafından sağlanan 

homojenizasyon teknolojisini kullanıyor. 

İlgili termomekanik geri dönüşüm prosesi kullanılarak 

atık malzeme ekstrüde edilir ve homojenizatör 

devreye girmeden önce daha büyük, daha katı 

bileşenler filtrelenir. Bu reaktörde gerçek mekanik 

geri dönüşüm ve polikondensasyon gerçekleşir. 

Bu teknoloji yüksek bir yüzey alanı oluşturmakta ve 

hassas bir şekilde tanımlanmış bekleme süresi ile 

birlikte eriyiği etkilemek için daha fazla seçenek 

sunmaktadır. Bu, eşit ve homojen bir eriyik oluştururken, 

teknoloji aynı zamanda uçucu bileşenlerin 

çıkarılmasını da kolaylaştırır. Bu da işlenecek atık 

malzeme her zaman aynı viskoziteye sahip olmadığı 

için gerekli olan viskozitenin hedefe yönelik olarak 

ayarlanmasını sağlar. Bu şekilde, eğirme sistemi iplik 

telefi- örneğin düğümlü toplar veya karışık iplikler 

şeklinde- ekstrüzyon için patlamış mısır şeklindeki 

aglomeralara dönüştürülür. Bu patlamış mısır 0,6 

viskozite değerlerine sahip olabileceği gibi 0,4 gibi 

daha düşük değerlere de sahip olabilir. Sorun değil: 

Homojenizatörün viskozite artışı bunu ayarlar. 

Çin’de de faaliyet gösteriyor 

Reaktörden çıktıktan sonra, eriyik bir kez daha filtrelenir 

ve daha ince, jel içeren bileşenler çıkarılır. Daha 

sonra, gerektiği gibi islenebilir: cips şeklinde veya- 


46 

PANORAMA 

processed into popcorn-shaped 

agglomerates for extrusion. 

This popcorn can have 

viscosity values of 0.6, but also 

lower values of 0.4. No problem: 

the homogenizer’s increase in 

viscosity adjusts this. 

Also operating in China 

After exiting the reactor, the 

melt is once again filtered 

and finer, gel-containing 

components are removed. 

Subsequently, it can be further 

processed as required: in the 

form of chips or – using a direct- 

spinning process – in the 

manufacture of filament yarns, 

staple fibers and nonwovens. 

Applicable to all applications: 

the recycling result can only 

be as good as the processed 

starting material, as mechanical 

recycling processes are 

unable to improve the starting 

materials. And chemical recycling 

is still in its infancy. 

doğrudan eğirme işlemi kullanılarak- filament ipliklerin, kesikli 

elyafların ve dokunmamış kumaşların üretiminde. Tüm uygulamalara 

uygulanabilir: mekanik geri dönüşüm süreçleri başlangıç 

malzemelerini iyileştiremediği için geri dönüşüm sonucu 

ancak işlenen başlangıç malzemesi kadar iyi olabilir. Kimyasal 

geri dönüşüm ise henüz emekleme aşamasında. 

Bu nedenle, homojenizasyon teknolojisi cazibesini korumakta ve 

hem Kahatex hem de Çinli elyaf üreticileri tarafından şişe pulları 

ve iplik telefleri doğrudan eğirme prosesleriyle kesikli elyaf ve 

filament ipliklere dönüştürülmektedir. Ve sektör geri dönüşüm sistemlerine 

ne kadar odaklanırsa, ilgi de o kadar artıyor: Oerlikon 

Barmag Ürün Müdürü Michael Mächtig, “Şu anda Bangladeş’in 

yanı sıra Çin’den de talepler alıyoruz” diyor. Bu nedenle, daha 

yoğun küresel pazarlama amacıyla OBHE teknolojisi Oerlikon 

Polimer İşleme Çözümleri ürün portföyüne entegre edildi. 

For this reason, the homogenization 

technology remains 

attractive and is already being 

utilized by both Kahatex and 

Chinese fiber manufacturers 

recycling bottle flakes and 

yarn waste into staple fibers 

and filament yarns by means of 

direct-spinning processes. And 

the more the industry focuses 

on recycling systems, the 

greater the interest: “We are 

currently registering enquiries 

from Bangladesh, but also from 

China”, states Michael Mächtig, 

Product Manager at Oerlikon 

Barmag. For the purpose of 

more intensive global marketing, 

the OBHE technology has 

therefore been integrated into 

the Oerlikon Polymer Processing 

Solutions product portfolio. 

Technical Details: 

Homogenizer 

• Viscosity for textile & film = 

0.64 – 0.69*[dl/g] 

• Temperature ~ 283 [°C] 

• Viscosity adjustment up to 0.2 

[dl/g] Vacuum Jet System 

• ~ 150 [Pa] 


48 

PANORAMA 

Tekstil makineleri alanında Asya’nın önde gelen iş platformu ITMA ASIA + CITME, 

19-23 Kasım 2023 tarihleri arasında Şangay’da gerçekleştirilmesi planlanan 

fuarıyla ilgi görmeye devam ediyor. Bugüne kadar 24 ülke ve bölgeden 

1.400’ün üzerinde katılımcı, karma sergiye katılmak için başvuruda bulundu 

ITMA ASIA + CITME, Asia’s leading business platform for textile machinery, 

continues to draw interest for its exhibition which has been rescheduled to take place 

from 19 to 23 November 2023 in Shanghai. To-date, over 1,400 exhibitors 

from 24 countries and regions have applied to take part in the combined exhibition. 

Önümüzdeki ITMA ASIA + CITME 

Fuarı küresel tekstil endüstrisinin 

yeniden odağı oldu 

Upcoming ITMA ASIA + CITME 

Exhibition is once again the focus 

of the global textile industry 

Çin ekonomisinin beklenenden daha 

iyi performans göstereceğine yönelik 

öngörülerden katılımcılar da heyecan 

duyuyor. Uluslararası Para Fonu (IMF), 

Çin’in 2023 yılı GSYİH büyümesine ilişkin 

geçen Ekim ayında yaptığı %4,4’lük tahminini 

yakın zamanda %5,2’ye yükseltti. 

Six exhibition halls of the National Convention and 

Exhibition Center grossing over 160,000 square metres 

have been booked, according to the show owners - 

CEMATEX and its Chinese partners, the Sub-Council 

of the Textile Industry, CCPIT (CCPIT-Tex), China Textile 

Machinery Association (CTMA) and China Exhibition 

Centre Group Corporation (CIEC).

PANORAMA 49 

Exhibitors are also buoyant about prospects as China’s 

economy is projected to be performing better 

than expected. The International Monetary Fund 

(IMF) recently revised its forecast for China’s GDP 

growth upwards to 5.2% in 2023 from its previous projection 

of 4.4% last October. 

“The reopening of China’s economy is pivotal for the 

region as China is a key driver of the expansion. Such 

positive news has helped textile machinery manufacturers 

to rebuild their confidence in the China market,” 

explained Ernesto Maurer, President of CEMATEX, 

which owns the ITMA and ITMA ASIA exhibitions. 

Maurer added: “We salute our exhibitors for keeping 

faith with us. Not only have they not withdrawn their 

participation, some have even increased their booth 

space. We have also received a steady stream of 

enquiries from new applicants.” 

Gu Ping, President of China Textile Machinery 

Association, further commented: “Compared with 

the previous combined exhibition, the number of 

exhibitors in this edition has increased by 15 per 

cent, with new exhibitors accounting for 30 per cent 

of the total number of exhibitors. We welcome the 

presence of these new enterprises as they will add 

to a more diverse showcase of the technological 

ITMA ve ITMA ASIA fuarlarının sahibi olan 

CEMATEX Başkanı Ernesto Maurer, “Çin 

ekonomisinin yeniden açılması bölge 

için hayati önem taşıyor çünkü Çin genişlemenin 

temel itici güçlerinden biri. 

Bu tür olumlu haberler, tekstil makineleri 

üreticilerinin Çin pazarına olan güvenlerini 

yeniden kazanmalarına yardımcı 

oldu,” yorumunu yaptı. 

Maurer, “Bize olan inançlarından dolayı 

tüm katılımcılarımıza selam duruyoruz. 

Katılımlarını geri çekmedikleri gibi, bazıları 

stant alanlarını bile genişletti. Ayrıca 

yeni başvurulara yönelik de sürekli bir 

talep akışı aldık,” diye ekledi. 

Çin Tekstil Makineleri Birliği Başkanı Gu 

Ping ise “Önceki karma sergiyle karşılaştırıldığında, 

yeni katılımcıların toplam 

katılımcı sayısının yüzde 30’unu oluşturduğu 

bu edisyondaki katılımcı sayısı yüzde 

15 arttı. Teknolojik yeniliklere daha 

çeşitli bir vitrin ekleyecekleri ve tekstil 

endüstrisinin gelişimine yeni bir canlılık 

ile ivme sağlayacaklarından dolayı bu 

yeni işletmelerin varlığını memnuniyetle 

karşılıyoruz,” yorumunda bulundu. 


50 

PANORAMA 

Çin’in bu yılın başlarında katı COVID kurallarını 

hafifletmesi ve sınırlarını yeniden 

açmasının ardından birçok katılımcı da 

stant alanını artırdı. Çin hükümetinin bu 

yılın başında yaptığı duyurudan bu yana 

alanlarını artıran katılımcılar arasında 

Muratec, Saurer, Savio, TMT Machinery ve 

Trützschler yer alıyor. 

Trützschler Çin Genel Müdürü Harald 

Schoepp, ““Çin pazarına yönelik bakış 

açımızın çok olumlu olması ve artık daha 

fazla yurt dışı ziyaretçinin gelmesini beklememiz 

nedeniyle stant alanımızı genişletmeye 

karar verdik. Trützschler’in eğirme, 

nonwoven ve suni elyaf endüstrilerine 

yönelik en yeni makinelerini ve çözümlerini 

sunacağız,” şeklinde konuştu. 

innovation, and provide new vitality and impetus 

for the development of the textile industry.” 

Many exhibitors have also increased their booth 

space after China eased its strict COVID rules 

and reopened its borders earlier this year. Among 

the exhibitors who have increased their space 

since the Chinese government’s announcement 

early this year are Muratec, Saurer, Savio, TMT 

Machinery and Trützschler. 

Harald Schoepp, Managing Director of Trützschler 

China, said, “We have decided to enlarge our 

booth space because our outlook for the Chinese 

market is very positive and we expect more overseas 

visitors now. We are going to present Trützschler’s 

latest machinery and solutions for the spinning, 

nonwoven and man-made fibre industries.” 


52 

PANORAMA 

İş ortaklıkları tekstil sektörü 

için büyük önem arz ediyor 

Business alliances are critical 

for the textile sector 

Tekstil ve teknik tekstil ürünlerine olan talebi artırmak için 

güçlü iş ortaklıkları kurmak önemlidir. 

Establishing robust business partnerships is important to 

boost the demand of textile and technical textile products. 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Enflasyon, Amerika Birleşik 

Devletleri’nde %7,1 ile ekonomide 

hala yüksek durumda. 

ABD Merkez Bankası, 15 

Aralık’tan itibaren geçerli 

olmak üzere faiz oranını %0,5 

artırarak ekonomiyi soğutma 

ihtiyacının sinyalini verdi. 

2023’te ekonomik yavaşlama 

hala olasıyken, tekstil ve diğer 

imalat sektörleri sürdürülebilir 

olmanın yollarını arıyor. 

Texas Tech University Pazarlama 

Doçenti Dr. Babu John-Mariadoss, 

“İşletmeler arası 

(B2B) ve işletmelerle tüketiciler 

arası (B2C) ortaklıkların güçlendirilmesi 

ve bu tür çabaların 

zayıf olduğu sektörlerde 

kurulması gerekiyor” dedi. 

Amerika Birleşik Devletleri 

pamuk endüstrisi, pamuğun 

pazar payını artırmada başarılı 

olduğunu kanıtlayan B2B ve 

B2C girişimlerinde lider olmuştur. 

Pamuk üreticileri araştırma 

ve pazarlama programlarına 

katkıda bulunur. Özellikle Cotton 

Incorporated aracılığıyla, 

pamuğun olumlu özellikleri 

yurtiçi ve yurtdışı tüketicilere 

geniş çapta duyurulmaktadır. 

Bu tür B2C çabalarına ek 

olarak, pamuğun avantajlarını 

öne çıkaran programlar 

iplik eğiricileri, kumaş üreticileri 

ve terbiyecileri hedefliyor. 

Nonwoven ve teknik tekstil 

sektörlerine ulaşılarak bu sek- 

Inflation still has the upper hand on the 

economy at 7.1% in the United States. 

The Federal Reserve of the United States 

has hiked the interest rate by 0.5% effective 

December 15, signaling the need to 

cool down the economy. With economic 

slowdown still a possibility in 2023, 

textile and other manufacturing sectors 

are looking for ways to be sustainable. 

“Business-to-business (B2B) and business-to-consumer 

(B2C) partnerships 

need to be strengthened and have to 

be established in sectors where such 

efforts are weak,” stated Dr. Babu 

John-Mariadoss, Associate Professor of 

Marketing at Texas Tech University. 

United States’ cotton industry has been 

the leader in B2B and B2C initiatives, 

which are proving successful in improving 

the market share of cotton. Cotton 

producers contribute to research and 

marketing programs. Particularly, through 

Cotton Incorporated, positive attributes 

of cotton are widely broadcast to 

domestic and international consumers. 

In addition to such B2C efforts, programs 

are aimed at yarn spinners, fabric 

manufacturers and finishers highlighting 

the advantages of cotton. Efforts are 

ongoing to reach out to nonwovens and 

technical textile sectors to boost the consumption 

of natural fibers in these sectors. 

Global market size of B2B is larger 

than that of B2C and will reach US $1.8 

trillion in the United States according 

to Forrester. In these stressful economic 

conditions, consumers want products at 


PANORAMA 53 

an affordable rate and squeezing price points 

across the supply chain is of importance. 

Having robust B2B relationships and a reliable 

supply chain can translate into cost-competitive 

products. Cost cutting at manufacturing 

and distribution channels will be helpful in the 

current circumstance. “In the United States, 

distribution channel members such as distributors, 

wholesalers and retailers collectively earn 

margins ranging between 30 and 50% of selling 

price,” stated Babu John-Mariadoss. 

Effective marketing has been a bottleneck 

in the growth of the technical textiles sector 

in developing economies. Dual-prong approaches 

involving B2B and B2C tactics are 

needed to boost this sector. Consumer goods 

manufacturers like Kimberly-Clark and Proctor 

& Gamble, which manufacture branded 

single-use hygiene products, have established 

robust B2B and B2C initiatives. 

Policy schemes in countries that are aiming to 

boost technical and advanced textile sectors 

should focus on technical and marketing 

support. Until the time, the technical textiles 

industry reaches a critical level, government 

support should also focus on marketing, such 

as promotional initiatives modeled after the 

United States’ cotton sector. There can be 

public-private partnerships for promotional 

efforts to create awareness on the use of 

sustainable fiber-based advanced textiles in 

hygiene, healthcare, and industrial sectors. 

India has been investing in the National 

Mission on Technical Textiles, which has raised 

awareness among businesses on different 

sectors of the technical textiles industry. There 

is an urgent need to reach the consumers and 

hence B2C efforts should go into high gear. 

As the industry starts growing, such efforts will 

be picked-up by the private sector as is the 

case in developed economies. In single-use 

hygiene products, while manufacturers involve 

in B2C campaigns such as mass advertisement, 

wholesalers, distributors, and retailers also 

participate in such efforts. Many different marketing 

efforts happen through B2B dealings, 

and supply chain channels also agree to cost 

sharing arrangements regarding marketing. 

“Trustworthy business relationships and marketing 

campaigns are very crucial for business 

development and growth,” added Babu 

John-Mariadoss. 

Business alliances involve a variety of negotiations, 

deal-making, and marketing tactics. 

Business and consumer partnerships are especially 

important to deliver cost-competitive 

products during tight economic situations. 

törlerde doğal elyaf tüketiminin artırılmasına 

yönelik çalışmalar sürdürülmektedir. 

B2B’nin küresel pazar büyüklüğü B2C’den daha 

büyük ve Forrester’a göre Amerika Birleşik Devletleri’nde 

1,8 trilyon ABD dolarına ulaşacak. Bu 

stresli ekonomik koşullarda, tüketiciler uygun 

fiyatlı ürünler istiyor ve tedarik zinciri boyunca 

sıkışık fiyat noktaları önem taşıyor. Güçlü B2B 

ilişkilerine ve güvenilir bir tedarik zincirine sahip 

olmak, maliyet açısından rekabetçi ürünlere 

dönüşebilir. Üretim ve dağıtım kanallarında 

maliyetlerin düşürülmesi mevcut durumda yardımcı 

olacaktır. Babu John-Mariadoss, “Amerika 

Birleşik Devletleri’nde distribütörler, toptancılar 

ve perakendeciler gibi dağıtım kanalı 

üyeleri toplu olarak satış fiyatının %30 ila %50’si 

arasında değişen marjlar kazanıyor” dedi. 

Etkili pazarlama, gelişen ekonomilerde teknik 

tekstil sektörünün büyümesinde bir açmaz 

olmaktadır. Bu sektörü desteklemek için B2B 

ve B2C taktiklerini içeren iki uçlu yaklaşımlara 

ihtiyaç vardır. Markalı tek kullanımlık hijyen 

ürünleri üreten Kimberly-Clark ve Proctor & 

Gamble gibi tüketim malları üreticileri, güçlü 

B2B ve B2C girişimleri oluşturdu. 

Teknik ve ileri tekstil sektörlerini geliştirmeyi 

amaçlayan ülkelerdeki politika programları, 

teknik ve pazarlama desteğine odaklanmalıdır. 

Teknik tekstiller sektörü kritik bir seviyeye gelene 

kadar, ABD’nin pamuk sektöründen sonra modellenen 

promosyon girişimleri gibi devlet desteği 

pazarlamaya da odaklanmalıdır. Hijyen, 

sağlık ve endüstriyel sektörlerde sürdürülebilir elyaf 

bazlı gelişmiş tekstillerin kullanımı konusunda 

farkındalık oluşturmaya yönelik tanıtım çalışmaları 

için kamu-özel sektör ortaklıkları olabilir. 

Hindistan, teknik tekstil endüstrisinin farklı sektörlerinde 

işletmeler arasında farkındalık oluşturan 

Teknik Tekstiller Ulusal Misyonuna yatırım yapıyor. 

Tüketicilere ulaşmak için acil bir ihtiyaç var ve 

bu nedenle B2C çabaları son hıza ulaşmalıdır. 

Sektör büyümeye başladıkça, gelişmiş ekonomilerde 

olduğu gibi bu çabalar özel sektör 

tarafından sahiplenilecektir. Tek kullanımlık 

hijyen ürünlerinde üreticiler toplu reklam gibi 

B2C kampanyalarına dahil olurken, toptancılar, 

distribütörler ve perakendeciler de bu kampanyalara 

katılmaktadır. B2B anlaşmaları yoluyla 

birçok farklı pazarlama çabası gerçekleşir 

ve tedarik zinciri kanalları da pazarlama ile ilgili 

maliyet paylaşım düzenlemelerini kabul eder. 

Babu John-Mariadoss, “Güvenilir iş ilişkileri ve 

pazarlama kampanyaları, iş geliştirme ve büyüme 

için çok önemlidir” diye ekledi. 

İş ittifakları çeşitli müzakereleri, anlaşmaları ve 

pazarlama taktiklerini içerir. İş ve tüketici ortaklıkları, 

dar ekonomik durumlarda maliyet açısından 

rekabetçi ürünler sunmak için özellikle önemlidir. 


56 

PANORAMA 

FESPA Eurasia’ya 

sektörden tam not 

FESPA Eurasia fuarı, baskı sektörü oyuncularının beklentisinin ötesine 

geçiyor. Geçen yıl yeni teknolojilerini ve ürünlerini tanıtan şirketler iş 

fırsatları bulurken ve yeni bağlantılar kurdu. 2022’de katılımcılardan 

tam not alan FESPA Eurasia, bu yıl da 23-26 Kasım tarihleri arasında 

Avrasya Bölgesi’ni İstanbul’da buluşturacak. 

Endüstriyel reklam ve dijital baskı dünyasının tüm 

yeniliklerinin bir arada sergilendiği Avrasya’nın 

en büyük fuarı FESPA Eurasia, sunduğu iş fırsatlarıyla 

katılımcıların beklentilerini aşıyor. Geçen yıl 

yeni teknolojilerini ve ürünlerini tanıtan şirketler iş 

fırsatları bularak yeni bağlantılar kurdu. 2022’de 

katılımcılardan tam not alan FESPA Eurasia, bu yıl 

da 23-26 Kasım tarihleri arasında 10. kez Avrasya 

Bölgesi’ni İstanbul’da buluşturacak. 

10 binden fazla ziyaretçi katılıyor 

Tüm yıl heyecanla beklenen FESPA Eurasia, geçen 

yıl İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM) 1-4 Aralık tarihleri 

arasında 500’den fazla marka ve 10 bini aşkın 

ziyaretçiye ev sahipliği yaptı. 87 ülkeden ziyaretçi 

çeken FESPA Eurasia ile birlikte yerli üreticiler yeni 

pazarlara açılma fırsatı buldu. FESPA Eurasia, 4 

günde tüm yıl için 1 milyar dolarlık iş hacmi yarattı. 

Bu yıl da FESPA Eurasia, 23-26 Kasım tarihleri arasın- 


PANORAMA 57 

da sektörü yurtdışından gelen ziyaretçilerle buluşturarak 

yeni iş ortaklıklarına ev sahipliği yapacak. 

Katılımcılar, FESPA Eurasia’nın sektörün bir araya 

geldiği en önemli etkinlik olarak kendilerine yeni 

bir bakış açısı kazandırdığını söylüyor. Katılımcılara 

göre kurumları, FESPA Eurasia ile birlikte beklentilerinin 

üzerinde talep görüyor. Sektörün önde gelen 

isimleri FESPA Eurasia hakkında şöyle konuşuyor: 

Arda İçöz (Latro Kimya): 

“Latro Kimya FESPA Eurasia’ya ilk kez 2022 yılında 

katıldı. Fuar, bize çok güzel çıktılar elde ettiğimiz 

güzel bir 4 gün sundu. Sektörde parça baskı ve 

parça baskı boyaları üzerine çalışıyoruz. Su bazlı 

plastik ürünlere karşılık olarak çıkarttığımız daha 

sürdürülebilir, yıkama ve ütüleme dayanımı sonsuz 

olan, elastikiyeti yüksek, fonksiyonel ve birçok efekti 

üzerine uygulayabileceğiniz tekstil ürünlerinin 

baskı boyalarını üretiyoruz. Ürettiğimiz ürünler arasında 

dünyada ilk olanlar var. Dolayısıyla burada 

yeni ürünlerimizi tekstil firmaları ile buluşturmak için 

FESPA Eurasia bizim için çok iyi kaynaklardan biri.” 


60 

PANORAMA 

Canan Karaçay (İstanbul Reklam): 

“Bizim için FESPA Eurasia çok başarılı geçti. Bir 

önceki yıla göre çok daha memnunduk. Özellikle 

yurt dışı katılımcılarımız fazlaydı. Avrupa ülkelerinden 

ziyaretçiler ağırladık ve Arap ülkelerinden de 

yoğun katılım oldu. Bu yıl ve gelecek yıl da fuarda 

misafirlerimizi ağırlayacağız. ARED’in desteğiyle 

FESPA Eurasia’yı sektördeki tek fuar olarak görüyoruz. 

2023 yılında da fuarda yeni makine ve yeni 

ürünlerimizi müşterilerimize sunacağız.” 

Oğuz Dinçer (CMYK Reklam): 

“FESPA Eurasia’da geçen yıl beklemediğimiz 

kadar talep oldu. Öncesinden hazırlanmamız 

misafirlerimiz açısından büyük bir avantajdı. 

Büyük bir şenlik içerisinde geçen fuarda uluslararası 

misafirimiz yoğundu. Gerek yurt içi gerek yurt 

dışı olarak katılımın kalitesi üst seviyede. Görüyoruz 

ki teknolojinin gelişmesiyle beraber müşteri 

profili de yükseliyor. 18 ülkeden misafirlerimizi ve 

Türkiye’nin 7 bölgesinden iş ortaklarımızı davet 

ettik. Amacımız misafirlerimize gelişen yurtiçi ve 

dünyadaki teknolojiyi Türkiye’de de olduğunca 

kaliteli biçimde sunabilmek. Diğer katılımcılar da 

müşterilerini davet etmek konusunda İstanbul’un 

turistik lokasyonunu da öne çıkararak özenli davranırlarsa 

ve teknolojilerimizi daha geniş kitlelere 

sergileyebilirsek sanıyorum İstanbul, FESPA Eurasia 

ile dünyanın fuar merkezi olma yoluna gidebilir.” 

Selahattin Aygüler (Pimms Grup): 

”Pimms olarak fuarlardaki bakışımız müşteri ziyaretlerini 

beklemek, ürünlerimizi tanıtmaktı. Geçen yıl 

yeni ürünlerimizi tanıttık. 43. yılımızı geride bırakırken 

bir firmanın kendini tanıtması için mutlaka 

fuarlara katılması gerektiğini düşünüyoruz.” 

Semih Gökdeniz (Mert Dijital): 

“FESPA Eurasia’da müşterilerimize yeni sistemlerimizi 

tanıttık. Hem yurt dışından hem yurt içinden 

çok sayıda müşterimiz standımızı ziyaret etti. Bu 

fuar sayesinde yeniliklerimizi fuara gelen ziyaretçilerimize 

tanıtmış olduk. 4 yıldır FESPA Eurasia’ya 

katılıyoruz. Bundan sonraki süreçte de yine yeni 

teknolojilerimizi ziyaretçilerimize sunmaya devam 

edeceğiz. FESPA Eurasia’yı ziyaret edebilecek 

müşterilerimizin arz-taleplerine göre makine 

parkurlarımızı sunuyoruz. FESPA herkesin bildiği 

gibi globale hitap eden bir fuar. Müşterilerimize 

rahat ve kolay ulaşabileceğimiz bir etkinlik olduğu 

için bu yıl da fuardayız.” 

Taner Güven (Optimum Digital Planet): 

“FESPA Eurasia’nın bir sektör fuarı olduğunu biliyor 

ve destekliyoruz. Geçtiğimiz yıl da fuardan çok 

mutlu ayrıldık. ARED’in desteği dolayısıyla da 

FESPA Eurasia’yı birincil fuar olarak kabul ediyoruz. 

Dolayısıyla biz sadece FESPA’ya katılıyoruz ve Türkiye’de 

başka bir fuara katılım göstermiyoruz.” 


62 

PANORAMA 

LUS-210 boya desteği alan 

Mimaki UJV55-320 

şimdi çok daha avantajlı 

Mimaki pazarın çok satan 

modellerinden UJV55-320 

UV-LED baskı makinesine LUS- 

210 boya desteği getirerek, 

kullanıcılarına ciddi bir boya 

maliyet avantajı sağladı. 

Geniş format inkjet baskı makineleri, kesim 

plotterları ve 3D baskı makinelerinin lider küresel 

markası Mimaki, gerçekleştirdiği geliştirmelerle 

hem mevcut hem de yeni kullanıcılarına daha 

fazla olanak sağlamaya devam ediyor. Mimaki, 

son olarak, küresel pazarda olduğu gibi Türk 

baskı endüstrisinde de başarısını kanıtlayan 

ve sektör profesyonelleri tarafından büyük ilgi 

gören yüksek performanslı, süper geniş format 

Mimaki UJV55-320 UV-LED baskı makinesine yeni 

nesil LUS-210 boya desteği vermeye başladı. 

Bu yeni seçenek sayesinde, kullanıcıların boya 

maliyeti neredeyse yarı yarıya düşerken, yüksek 

baskı kalitesi ve verimliliği beklentileri de başarıyla 

karşılanıyor. Mimaki, baskı makineleri alanındaki 

yenilikçi vizyonunu boyalar konusunda 

da sürdürüyor ve yeni nesil boyalarının mevcut 

modellerde de kullanılabilirliğini sürekli artırıyor. 

UJV55-320 UV-LED baskı makinesi, üretim maliyetlerini 

düşüren yeni boyası ile baskı alanındaki 

başarısını ve cazibesini daha da ileriye taşıyor. 

UJV55-320 GÜÇLÜ DONANIMIYLA GÜVEN VERİYOR 

3.2 m baskı genişliği ile UV baskı segmentinde 

süper geniş format baskı uygulamalarına 

olanak veren Mimaki UJV55-320, tek parça 

büyük tasarımların ve birçok farklı baskı işinin 

tek seferde basılmasına imkan sağlıyor. 1200 dpi 

çözünürlüğe ve saatte 110 m2’ye varan yüksek 

baskı hızları sunan UJV55-320, çift rulo baskı 

özelliğiyle kesintisiz çalışma süresini uzatarak 

verimliliği iki katına çıkarıyor. Ayrıca bu özellik 

sayesinde küçük genişlikteki baskı işlerinin teslim 

süresi daha da kısalıyor. İki bağımsız baskı işini eş 

zamanlı olarak yürütmek için iki adet rulo malzemenin 

kullanılabildiği özellikte, baskı genişliği, 

her rulo için ayrı ayrı ayarlanabiliyor ve RIP 

yazılımı RasterLink6Plus ile aynı anda farklı baskı 

işleri kolay bir şekilde yönetilebiliyor. Dahili LED 

ışık özelliği sayesinde baskı kalitesinin anlık olarak 

kontrol edilmesini sağlayan model, kullanıcı 

dostu özellikleriyle baskı sürecinin rahat ve hızlı 

bir şekilde gerçekleştirilmesini sağlıyor. Diğer 

Mimaki çözümlerinde olduğu gibi, UJV55-320 

de güvenli ve gözetimsiz bir baskı prosesi için 

Mimaki Çekirdek Teknolojileri ile donatıldı. Nozül 

Kontrol Ünitesi (NCU) nozül durumunu otomatik 


olarak kontrol ederken, Nozül Kurtarma Sistemi 

(NRS) eksik nozülleri sorunsuz olanlarla 

otomatik olarak değiştirerek üretimin kesintiye 

uğramasını engelliyor. Mimaki Gelişmiş 

Pass Sistemi (MAPS4) ise gelişmiş bir algoritma 

şablonu kullanarak baskı izlerini azaltıyor 

ve baskı kalitesini artırıyor. Ayrıca MFD1, MCT, 

VDT ve Dalga Formu Kontrol Teknolojisi ile ilk 

baskıdan itibaren kesintisiz baskı işlemi, istenilen 

baskı kalitesi, netliği, renk doygunluğu 

ve keskin detaylar garanti ediliyor. 

ÜSTÜN MİMAKİ DENEYİMİ ŞİMDİ 

ÇOK DAHA CAZİP 

1 litrelik şişelerde sunulan LUS-210 boyalar, 

yoğunluğu ile daha düşük oranlarda tüketimi 

mümkün kılarken, parlak ve canlı renkler 

ile de çok farklı kullanımlara kapı açıyor. 

C,M,Y,K renk setiyle afiş, vitrin, sergi grafikleri, 

iç ve dış mekan tabelaları, POS ürünleri gibi 

reklamcılık ve dekorasyon alanındaki birçok 

uygulamada güvenle kullanılabilen bu boya, 

iklimsel şartlara karşı da yüksek bir dayanıklılığa 

sahip. Mimaki’nin sürdürülebilir ve çevreci 

üretim vizyonuna uygun bir şekilde GREEN- 

GUARD Gold sertifikasına sahip olan LUS-210 

boya, hem baskı prosesi sırasında personel 

açısından hem de uygulama sonrasında kullanıcılar 

ve tüketiciler için herhangi bir sağlık 

tehlikesi yaratmıyor ve güvenle kullanılabiliyor. 

Gerekli tüm uluslararası güvenlik ve kalite 

standartlarını karşılayan LUS-210 boya, ekonomik 

fiyatıyla kullanıcıların orijinal Mimaki boya 

deneyimini daha güvenli ve konforlu hale 

getiriyor. Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü 

Hüseyin Şarerler, pazarda önde gelen modellerden 

UJV55-320’e getirdikleri yeni boya 

desteğinin baskı profesyonellerine büyük bir 

avantaj sağladığını vurguladı. Şarerler şunları 

dile getirdi; “Boya maliyetinde ciddi bir düşüşten 

söz ediyoruz. Üstelik bu indirimi pazarın 

en çok satan modellerinden birinde; yüksek 

baskı kalitesiyle ultra baskı genişliğini bir 

arada sunan UJV55-320’de gerçekleştiriyoruz. 

Baskı profesyonelleri bildikleri ve güvendikleri 

Mimaki baskı çözümünü şimdi daha uygun 

üretim maliyetiyle deneyimleyebilecek ve 

dijital baskının konforunu yaşayabilecekler.”

64 

PANORAMA 

TOSAB’da ilk fabrika heyecanı 

Çevreye duyarlı bir organize sanayi 

bölgesi hedefiyle yola çıkan ve 

Bursa’daki tekstil boyahanelerini 

bir araya getirmek için kurulan 

Tekstil Boyahaneleri İhtisas Organize 

Sanayi Bölgesi (TOSAB) çatısı 

altındaki ilk fabrikanın temeli, 

düzenlenen törenle atıldı. 

Bursa’da yerleşim alanları içerisinde bulunan ve 

çevre kirliliğine yol açan tekstil boyahanelerini bir 

araya toplamak ve rehabilite etmek amacıyla 

kurulmuş olan Tekstil Boyahaneleri İhtisas Organize 

Sanayi Bölgesi’nde (TOSAB) çalışmalar sürüyor. 

Çevreye duyarlı bir organize sanayi bölgesi hedefiyle 

yola çıkan TOSAB çatısı altındaki ilk fabrikanın 

temeli düzenlenen törenle atıldı. Düzenlenen 

törene; TOSAB Yönetim Kurulu Başkanı Erol Türkün, 

Bursa Büyükşehir Belediye Başkan Vekili Arif 

Bayrak, Sanayi ve Teknoloji İl Müdürü M. Latif Deniz 

ile TOSAB Bölge Müdürü Tayfun Selen ve Sentaş 

Tekstil yetkililerinin yanı sıra kent protokolünden ve 

iş dünyasından önemli isimler katıldı.

Tamamen çevre dostu sanayi bölgesi 

Törende konuşan TOSAB Yönetim Kurulu 

Başkanı Erol Türkün, ‘Her daim daha temiz bir 

Bursa’ için çalışmalarını sürdürdüklerini belirtti. 

33 milyon dolar seviyesinde yatırımla hayata 

geçirdikleri TOSAB ile tamamen doğa dostu 

bir organize sanayi bölgesini hedeflediklerini 

ifade eden Türkün, son teknoloji imkanlara 

sahip Türkiye’deki en kapsamlı arıtma tesisini 

inşa ettiklerini, Sentaş Tekstil’e ait TOSAB çatısı 

altında temeli atılan ilk fabrikanın da Bursa’ya 

ve ülkemize hayırlı olmasını diledi. 

Tekstil sektörü olmazsa olmaz 

Türkün, “Burada inşa ettiğimiz arıtma tesisi, 

dünyadaki en güncel teknolojiyle inşa edildi. 

Türkiye’nin bu alandaki en iyi, en kapsamlı tesisi 

konumunda. TOSAB bünyesinde 70 tane iş ortağımız 

var. Sırayla fabrikalar inşa edilecek. Burada 

su kaynaklarını en az seviyede tüketen sanayi 

bölgesi olmayı hedefliyoruz. İnşallah ovamız da 

daha fazla nefes alır olacak. Bölgemizin sınırlarını 

genişletmek adına talebimiz vardı. Kuzeyimizdeki 

bir bölge tekrardan genişleme alanı olarak öngörülüyor. 

Tabii tekstil ülkemizin otomotivden sonraki 

en önemli ihracat kalemi. Özellikle Bursa’nın 

en eski üretim kolu, en eski ihracat kolu. Dolayısıyla 

tekstil olmazsa olmaz. Genç, yaşlı, kadın, erkek 

her türlü kesime de istihdam sağlayan bir sektör. 

Yani sektörün çok büyük bir getirisi var. Bu süreçte 

bizlere desteklerini esirgemeyen Bursa Valimize, 

Bursa Büyükşehir Belediye Başkanımıza, Sanayi 

ve Teknoloji İl Müdürümüze destekleri için teşekkür 

ederiz. Temeli atılan ilk fabrikamız Bursa’ya ve 

ülkemize hayırlı olsun” diye konuştu. 

TOSAB’ın varlığını çok önemsiyoruz 

Törende konuşan Bursa Büyükşehir Belediye 

Başkan Vekili Arif Bayrak ise endüstrileşme ve hızlı 

nüfus artışının çevresel tarafta şehirlerde olumsuzlukları 

da beraberinde getirdiğini anımsatarak, 

“Bursa üreten ve büyüyen bir kent. Gelişmekte 

olan bütün kentlerde olduğu gibi Bursa’da 

da çeşitli çevre sorunları oluyor. Bu anlamda 

şehrimizin her geçen gün daha yaşanabilir ve 

daha sağlıklı bir şehir haline gelmesi için çalışmalarımızı 

sürdürüyor ve bu konuda atılan her adımı 

destekliyoruz. Bu kapsamda Bursa’da yerleşim 

alanları içerisinde bulunan ve çevre kirliliğine yol 

açan tekstil boyahaneleri bir araya toplamak ve 

rehabilite etmek amacıyla korunmuş, ihtisas sanayi 

bölgesi, TOSAB’ın varlığını fazlasıyla önemsemekteyiz. 

Bugün burada temeli atılan ilk fabrikanın 

hayırlı ve uğurlu olmasını diliyorum” dedi. 

Törende konuşan TOSAB Bölge Müdürü Tayfun 

Selen de TOSAB’ın sektörün geleceği açısından 

son derece önemli bir işleve sahip olduğunu 

belirterek; Bursa’ya, ülkemize ve sektöre 

katkı sağlama yolunda çalışmalarını hızla 

sürdüreceklerini kaydetti.

66 

PANORAMA 

Başkan Erdoğan; 

“Denizli’yi fuar merkezi haline getireceğiz” 

4’üncü EGE TMF Tekstil, Hazır Giyim Makinaları, 

Tekstil Kimyasalları ve Tekstil Baskı Teknolojileri 

Fuarı, EGS Park Fuar Alanı’nda gerçekleştirildi. 

Denizli Ticaret Odası (DTO) Başkanı Uğur Erdoğan, 

EGS Park Fuar Alanında düzenlenen tekstil ve hazır 

giyim makineleri fuarının açılışına katıldı. Açılışta 

tekstil sektörünün önemine değinen Başkan Erdoğan, 

tekstilin kentin can damarı olduğunu ve 7 

gün 24 saat çalışmayla çalışkan bir şehir olmalarında 

tekstil fabrikalarının katkısının büyük olduğunu 

dile getirdi. Başkan Erdoğan, “Bugün açılışını 

yaptığımız bu fuarda örnek girişimlerden biridir. 

Fuarlar, Denizli Ticaret Odası olarak bizim için çok 

önemli. Her yıl yüzlerce üyemizi, devlet desteğiyle 

yurt içi ve yurt dışında farklı sektörlerdeki ulusal 

ve uluslararası fuarlara gönderiyoruz. Bundan 

sonra çok daha farklı sektörlerde bölgesel, ulusal 

ve uluslararası fuarlar düzenleyerek, bu yöndeki 

girişimleri destekleyip önlerini açmak, daha farklı 

ürünlerimizi göz önüne getirmek düşüncesi ve 

çabası içindeyiz. Fuar yelpazemizi çeşitlendirmek, 

geliştirmek, büyütüp genişletmek istiyoruz” dedi. 

“İyi ve bereketli bir fuar diliyorum” 

DTO Başkanı Uğur Erdoğan, “Ege’nin sektörel vitrini 

olan bugünkü fuarımızın da Türkiye’nin dört bir 

tarafından gelen sektörün en büyük firmaları ve 

ziyaretçileri ile bu çabamıza büyük katkı sağlayacağına 

inanıyorum. Fuarda 18’i Denizli’mizden 72 

katılımcı firmanın 150’den fazla marka ve ürünü 

tanıtılıyor. Avrasya’nın en büyük katılımlı fuarının 

sektörümüz ve şehrimiz için hayırlı ve uğurlu 

olmasını diliyorum. Bundan sonra çok daha farklı 

sektörlerde bölgesel, ulusal ve uluslararası fuarlar 

düzenleyerek, bu yöndeki girişimleri destekleyip 

önlerini açmak, daha farklı ürünlerimizi göz önüne 

getirmek için çalışıyoruz. Fuar yelpazemizi çeşitlendirmek, 

geliştirmek, büyütüp genişletmek istiyoruz. 

Bu yılki ihracat hedefimize ulaşmamızda da bu tür 

organizasyonların önemli bir katkısının olacağına 

Denizli ihracatının artmasında ve şehrin kalkınmasında fuarların önemli katkı sağladığını 

belirten Denizli Ticaret Odası (DTO) Başkanı Uğur Erdoğan, 

“Fuar yelpazemizi çeşitlendirmek, geliştirmek ve büyütüp genişletmek istiyoruz” dedi. 


68 

PANORAMA 

inanıyorum. İyi ve bereketli bir fuar, güzel bir 

gün diliyorum” ifadelerini kullandı. Protokol 

konuşmalarının ardından Başkan Erdoğan 

ve protokol üyeleri, kurulan stantları gezdi. 

Başkan Erdoğan’a desteklerinden dolayı 

teşekkür ettiler 

Açılışta ev sahibi olarak açış konuşmasını 

yapan İzgi Fuarcılık Satış ve Pazarlama 

Müdürü Mustafa Kemal Hızarcıoğlu, DTO 

Başkanı Uğur Erdoğan’a desteklerinden 

dolayı teşekkür etti. Hızarcıoğlu, “EGE TMF, 

başta katılımcı firmalarımızın destekleri 

ve Denizlili sanayicilerin ilgisiyle bugün 

Denizli’nin ilk uluslararası fuarı olmayı 

başarmıştır. Artık Denizli dünya çapında 

tanınan, uluslararası kimliğe kavuşmuş bir 

fuar markasına sahiptir. Bugün bu fuarımızın 

böyle bir başarıya ulaşmasında ilk 

günden itibaren bizlere inanarak desteğini 

hiç esirgemeyen, himayelerine alarak fuarımızın 

açılışını gerçekleştiren, bir başkan 

olmaktan ziyade bizlere abilik yaparak kol 

kanat geren Denizli Ticaret Odası Başkanımız 

Sayın Uğur Erdoğan’a huzurlarınızda 

şahsım ve ekibimiz adına teşekkürlerimizi 

sunarım. İlgi ve destekleriyle her sene 

gücümüze güç kattılar ve umudumuzu 

tazelediler; sağ olsunlar” dedi. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

70 

PANORAMA 

Ticaret Bakanlığı’ndan 

Alım Heyeti desteği 

Sergilenen ürün çeşitliliğiyle 

endüstriyel reklam ve dijital 

baskı sektörlerinin dünya 

genelindeki en önemli ticaret 

buluşmalarından birisi olan 

Uluslararası SIGN İstanbul, 

T.C. Ticaret Bakanlığı’nın Alım 

Heyeti Programı’na dahil edildi. 

Sektörün heyecanla beklediği SIGN İstanbul 

2023’e sayılı günler kaldığını ifade eden Tarsus 

Fuarlar Direktörü Seda Bozkurt, “21 -24 Eylül 

tarihlerinde, Tüyap Beylikdüzü’nde 24.’sünü 

düzenleyeceğimiz fuarımıza, yurt dışından 

yaklaşık 3 bin 500 doğrudan alıcının gelmesini 

hedefliyorduk. Ticaret Bakanlığımızın alım 

heyeti desteği, bu anlamda SIGN İstanbul ve 

katılımcıları için oldukça değerli” dedi. 

Endüstriyel reklam ve dijital baskı endüstrisinin 

bölgesindeki en büyük ticaret buluşması SIGN 

İstanbul, “Shine Your Sign” sloganıyla 21 Eylül’de 

kapılarını açacak. Aralarında dünya markaları 

ile birlikte Türkiye’nin lider firmaları ve sektörün 

yerli üreticilerinin de olduğu 300’ün üzerinde 

katılımcıya ev sahipliği yapacak olan fuarı, 

dört gün boyunca dünyanın dört bir tarafından 

24 bin profesyonelin ziyaret etmesi bekleniyor. 

SIGN İstanbul 2023’te, dijital baskı makineleri, 

tekstil baskı makineleri, transfer baskı ve serigrafi 

makineleri, lazer makineleri, CNC router ve 

frezeler, reklam & baskı malzemeleri, boyalar, 

LED sistemleri, endüstriyel reklam ürünleri, görsel 

iletişim ve sergileme ürünleri ile 3D baskı sistemleri 

ve çok daha fazlası bir arada sergilenecek. 


72 

PANORAMA 

Akrilik elyaf 

yeni baştan tanımlanıyor 

Sürdürülebilirlik ilkeleri doğrultusunda akrilik elyafın dönüşüm yolcuğunu 

Aksa Deneyim Alanı (ADA) projesi ile interaktif bir platformda 

ziyaretçileriyle buluşturan Aksa Akrilik, tekstil sektörünün en önemli 

hammaddesi olan akrilik elyafın üretim sürecini, evrimini ve farklı 

sektörlerdeki keşfedilmemiş potansiyelini gözler önüne seriyor. 

Bugün 5 kıtada, 50’den fazla ülkede 300’e yakın 

müşterisi bulunan Türkiye’nin tek; dünyanın ise lider 

akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik liderliğin verdiği 

sorumlulukla bir ilke daha imza attı. Akriliğin dönüşümünü 

interaktif bir platformda ziyaretçilerin 

deneyimlemesine açan Aksa Akrilik, katılımcıları 

tasarım sanat ve endüstrilerde devrim yaratan bir 

malzemenin eşşiz yolculuğuna çıkarıyor. Yalova’daki 

fabrikasında 570 metrekareye yayılan Aksa 

Deneyim Alanı 22 farklı istasyondan oluşuyor, akrilik 

elyafın kullanım alanlarını ve özelliklerini birbirinden 

şaşırtıcı ve etkileyici deneyimlerle sunuyor. Yepyeni 

bir iletişim biçimi kurgularken, tekstil sektörüne de 

yeni bir bakış açısı ve vizyon aralayacak projede, 

akrilik elyafın moda, otomotiv, mobilya, sağlık ve 

daha birçok endüstride nasıl kullanıldığını anlatan 

interaktif sergiler yaratıcı imgelerle iç içe geçiyor. 

TÜM DUYULARA HİTAP EDEN DENEYİM ALANI 

Sürdürülebilirlik ilkeleri doğrultusunda tasarladığı 

rekabetçi, yenilikçi, insan sağlığı ve çevre açısından 

güvenli ürünlerin, sektörde devam eden başarılarının 

temelini oluşturduğunu söyleyen Aksa Akrilik 

Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Cengiz Taş 


74 

PANORAMA 

AKRİLİK ELYAFI ANLATMANIN EN YALIN HALİ, ADA 

Aksa ADA projesinin çok temel bir ihtiyaçtan, akrilik 

elyafı daha iyi anlatma arayışından doğduğunu 

aktaran Genel Müdür Cengiz Taş “İnsan, dokunduğu, 

gördüğü şeyleri daha hızlı ve kolay algılıyor. Bu 

gerçekten hareketle, akrilik elyafı en kolay nasıl anlatırız 

diye düşünmeye başladığımızda sonuç bizi 

bu projeye götürdü. ‘Aksa Deneyim Alanı’ terimi 

bize ilham kaynağı oldu. Hedef aslında algılanması 

zor olan sanayi terminolojisini, daha kolay yöntemlerle 

etkilteci bir şekilde ifade etmekti.” dedi. 

“ İnteraktif bir platform olan ADA, ziyaretçilerine 

halıdan döşemeliğe, süveterden çoraba, iplikten 

el örgüsüne, kadifeden battaniyeye kadar tekstil 

sektörünün en önemli hammaddesi olan akrilik 

elyafın üretim sürecini, evrimini ve keşfedilmemiş potansiyelini 

kapsayan bir yolculuk vadediyor. ADA bir 

müze, galeri veya fabrika gibi gezeceğiniz bir alanın 

ötesinde yaratıcılık, işlevsellik ve estetiği kusursuz bir 

şekilde birleştiren ve tüm duyulara hitap eden bir 

deneyim alanı olarak tasarlandı” bilgilerini paylaştı. 

ADA İLE AKRİLİK ELYAF DÜNYASININ TÜM 

YOLCULUĞUNA TANIKLIK EDİLİYOR 

ADA’nın ilk noktası olan Tünel’de Aksa Akrilik çalışanlarının 

şirket değerleri ve akrilik üzerine deneyimleri 

aktarılıyor. Tünelde bulunan sloganlar 1500’e 

yakın çalışanın katılımıyla ortaya çıkan ve Aksa’nın 

kendilerine ne ifade ettiğini anlatan fikirlerden süzülerek 

oluştu. Sonrasında ise, üretim aşamasından, 

son kullanıcıya, hatta geri dönüşüme ve çevreye 

etkilere kadar akrilik elyafın dünya üzerindeki tüm 

yolculuğuna tanıklık ediliyor. Günlük rutinlerimizde 

kullandığımız ürünlerin içeriğindeki akrilik elyaf 

oranlarından, farklı üretim teknikleri ile birbirinden 

farklı doku ve kalınlıkta kumaşlara, özgün tasarımlarla 

moda dünyasına seslenen koleksiyondan, spor 

tekstilinde sunulan üstün konfor ve performansın 

deneyimlenebildiği alanlara kadar birbirinden 

renkli ve şaşırtıcı duraklar ziyaret ediliyor. 


76 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Pamuk referans fiyatların pek çoğu geçtiğimiz 

ayda yükseldi. 

• NY/ICE Aralık kontratı Temmuz ortalarında 

82 cent/lb civarındaki direnci aştı. ABD Tarım 

Bakanlığının ABD üretim tahminini düşürmesiyle 

birlikte Aralık kontrat fiyatları 90 cent/lb yakın 

seviyelere tırmandı. 

• A Endeks de Temmuz ortalarında yükseldi. Değerler 

geçen ayda 91’den 97 cent/lb’ye yükseldi. 

• Çin fiyatları (Çin Pamuk Endeksi veya CC 

3128B) kısa bir duraklamadan sonra geçen ay 

tekrar yükseliş trendine girdi. Uluslararası terimlerde 

değerler 110’dan 114 cent/lb’ye yükseldi. 

Yerel bazda fiyatlar 17.400’den 18.100 RMB/ 

ton’a yükseldi. RMB, dolar karşısında 7.20 RMB/ 

USD yakınlarında yatay seyretti. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) geçtiğimiz 

ayda 86’dan 92 cent/lb’ye yükseldi. Yerel fiyatlar 

55.500 INR/candy’den 60.000 INR/candy’ye 

çıktı. Hint rupisi 82 INR/USD yakınında tutundu. 

• Pakistan fiyatları uluslararası bazda yatay 

seyrederek 75 cent/lb civarında kaldı. Yerel 

bazda fiyatlar 17.000’den 17.800 PKR/mound’a 

yükseldi. Pakistan rupisi 279’dan 288 PKR/ 

USD’ye değer kaybetti. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu yeni 2023/24 

hasat yılı için küresel üretim tahmininde büyük 

bir düşüş (-2,7 milyon balya ile 114,1 milyona) 

ve dünya işletme kullanım tahmininde küçük 

bir artışa (+487.000 balya ile 116,9 milyona) yer 

verdi. Bu güncellemeler 2023/24 kapanış stokları 

tahmininde 2,9 milyon balyalık düşüşe yol açtı. 

2023/24 sonundaki depolanmış stoklar için 

mevcut tahmin 91,6 milyon balya seviyesinde 

bulunuyor. Bu rakam, 2022/23 sonunda depolarda 

bulunduğu tahmin edilen hacimden 2,5 

milyon balya daha düşük olsa, küresel stokların 

90 milyon balyanın üzerine çıktığı altı hasat 

yılından birini temsil ediyor. Ülke bazında üretim 

rakamlarına yapılan en büyük revizyon ABD içindi 

(-2,5 milyon balya ile 14,0 milyona). Bu rakam, 

şiddetli kuraklık ve rekor terk edilen alanlardan 

etkilenen 2022/23 ABD hasadından (14,5 milyon 

Recent price movement 

Most cotton benchmarks moved higher over 

the past month. 

• The NY/ICE December contract pushed 

through resistance near 82 cents/lb around the 

middle of July. With the USDAS’s reduction to 

its U.S. production forecast, December prices 

climbed to levels near 90 cents/lb. 

• The A Index also shifted higher around the 

middle of July. Values rose from 91 to 97 cents/ 

lb over the past month. 

• After a pause, Chinese prices (China Cotton 

Index or CC 3128B) resumed their upward 

trend last month. In international terms, values 

increased from 110 to 114 cents/lb. In domestic 

terms, prices rose from 17,400 to 18,100 RMB/ 

ton. The RMB was relatively steady against the 

dollar, near 7.20 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) increased 

from 86 to 92 cents/lb over the past month. 

Domestic prices climbed from 55,500 to 60,000 

INR/candy. The INR held near 82 INR/USD. 

• Pakistani prices were stable in international 

terms, holding near 75 cents/lb. In domestic 

terms, prices increased from 17,000 to 17,800 

PKR/maund. The Pakistani rupee weakened 

from 279 to 288 PKR/USD. 

SUPPLY, DEMAND & TRADE 

The latest USDA report featured a large decrease 

to the forecast for global production 

in 2023/24 (-2.7 million bales to 114.1 million) 

and a slight increase to the forecast for world 

mill-use (+487,000 bales to 116.9 million) in the 

new crop year. These updates resulted in a 

2.9 million bale reduction to the projection for 

2023/24 ending stocks. The current figure for 

warehoused supply at the end of 2023/24 is 91.6 

million bales. This is 2.5 million bales lower than 

the volume estimated to have been in storage 

at the end of 2022/23 but still would represent 

one of only six times that global stocks were 

above 90 million bales. At the country-level, 

the largest revision to production numbers was 

for the U.S. (-2.5 million bales to 14.0 million). 

This figure is lower than the 2022/23 U.S. harvest 


PANORAMA 77 

(14.5 million bales), which was affected by 

severe drought and record abandonment. The 

only other revision to 2023/24 production figures 

greater than 100,000 bales was for Uzbekistan 

(-200,000 bales to 2.9 million). For mill-use, notable 

updates were made for China (+500,000 

bales to 37.5 million), Turkey (+100,000 bales 

to 8.0 million), Indonesia (-100,000 bales to 2.2 

million), and Uzbekistan (-100,000 bales to 3.2 

million). The global trade forecast for 2023/24 

was lifted +395,000 bales to 43.9 million. The largest 

revisions for import figures included those 

for China (+250,000 bales to 10.0 million), Turkey 

(+100,000 bales to 4.4 million), and Indonesia 

(-100,000 bales to 2.3 million). For exports, the 

largest revision was for the U.S. (-1.3 million bales 

to 12.5 million), which was due to the smaller 

crop forecast. At the global level, this reduction 

was more than offset by additions to figures 

for Brazil (+1.5 million bales to 11.3 million) and 

Australia (+100,00 bales to 5.9 million). 

balya) da daha düşük. 2023/24 üretim rakamlarında 

100.000 balyanın üzerindeki diğer tek revizyon 

Özbekistan için yapıldı (-200.000 balya ile 

2,9 milyona). İşletme kullanımında Çin (+500.000 

balya ile 37,5 milyona), Türkiye (+100.000 balya 

ile 8,0 milyona), Endonezya (-100.000 balya ile 

2,2 milyona) ve Özbekistan (-100.000 balya ile 

3,2 milyona) için kayda değer güncellemeler 

yapıldı. 2023/24 küresel ticaret tahmini +395.000 

balyalık artışla 43,9 milyona çıkarıldı. İthalat 

rakamlarındaki en büyük revizyonlar arasında 

Çin (+250.000 balya ile 10,0 milyona), Türkiye 

(+100.000 balya ile 4,4 milyona) ve Endonezya 

(-100.000 balya ile 2,3 milyona) için yapılanlar 

yer alıyor. İhracat bazındaki en büyük revizyon, 

daha küçük hasat tahmini nedeniyle ABD’ye 

yapıldı (-1,3 milyon balya ile 12,5 milyona). 

Küresel düzeyde, Brezilya (+1,5 milyon balya ile 

11,3 milyona) ve Avustralya (+100,00 balya ile 

5,9 milyona) rakamlarına yapılan artışlarla bu 

düşüş fazlasıyla dengelendi.

78 

PANORAMA 

FIYATLARA BAKIŞ 

Her Ağustos ayında, ABD Tarım Bakanlığında 

ABD üretim tahminlerinden sorumlu olan ajansta 

değişiklik olur. Bununla birlikte metodolojideki 

değişiklikler, ürün tahminlerinde önemli farklara 

yol açabiliyor. Geçtiğimiz hasat yılında ABD 

Tarım Bakanlığı Ağustos ayında üretim tahminini 

-%19 düşürdü (-2,9 milyon balya ile 15,5’ten 12,6 

milyona). Zaman ilerledikçe, bu ilk düşüş revizyonunun 

çok şiddetli olduğu ortaya çıktı. ABD Tarım 

Bakanlığı, sonraki dokuz ay boyunca üretim 

beklentilerini artırdı ve 2022/23 için nihai üretim 

rakamı 14,5 milyon balyaya ulaştı. Bu ay yapılan 

revizyon, ölçek olarak bir yıl önce yapılana 

benzer görünüyor (-2,5 milyon balya veya -%15 

ile 16,5’ten 14,0 milyona). Benzer bir hareketin 

2023/24 için geçerli olup olmayacağı henüz belli 

değil. Koşullar yazın başından beri zor, ancak 

yağmurun Batı Teksas ve ABD’nin görünümünü 

değiştirmesi için hala zaman var. Üretim ile ilgili 

endişelerinin yanı sıra, son dönemdeki fiyat artışlarına 

katkıda bulunabilecek bir başka faktör de 

makroekonomik görünümdeki iyileşme olabilir. 

ABD’den gelen son veriler, GSYİH büyümesi için 

olumlu bir sürpriz içeriyordu. İşgücü piyasası 

gücünü korumaya devam ediyor ve geçtiğimiz 

yıl içindeki enflasyon düşüşü ile birlikte, ücret artışları 

birkaç ay için fiyat artış oranlarını aştı. Her 

şeye rağmen, ABD ve birçok batılı ekonomide 

faiz oranlarının yükselmeye devam etmesi bekleniyor. 

Daha yüksek oranların etkileri gecikmeli ortaya 

çıksa da bu tüketici pazarlarında ekonomik 

aktiviteyi sınırlaması bekleniyor. Çin’de ekonomik 

büyümeye ilişkin tedirginlik, teşvik tedbirlerine yol 

açtı. Bunlar, uzun vadede bu önemli tüketici pazarındaki 

talebi destekleyebilir ancak kısa vadeli 

gösterge olarak değerlendirildiğinde Çin’deki 

talebin durgun olduğuna işaret ediyor. Dünyanın 

en büyük tekstil tüketici pazarlarındaki ekonomik 

büyümenin baskı altında kalacağına dair 

beklentilerin yanı sıra, tüketici kaynaklı talebin 

ne zaman ortaya çıkıp tedarik zincirleri boyunca 

talep ve siparişlere dönüşebileceği sorusu da 

gündemde kalmaya devam ediyor. Elyaf talebine 

dair güncel göstergelerinden biri ABD ihracat 

satış verileridir. Görünümle ilgili sorular nedeniyle, 

son aylarda satışlar yavaşladı. Yeni hasat yılının 

başlangıcında, taahhütler yıldan yıla -%33 ve 

beş yıllık ortalamaya göre -%41 düştü. Elyaf 

fiyatlarındaki bu son artış, sürekli olarak yetersiz 

marjlara ve talep eksikliğine vurgu yapan iplik 

üreticilerine yeni satış sözleşmelerinde yardımcı 

olmayacak. İplik işletmeleri 31 Temmuz’da başlayan 

Çin rezerv stok satışlarından pamuk satın 

alıyor. Bu ihalelerde satışa sunulan elyaf hacmi 

rutin olarak tükendi. İşletme alımlarının güçlü 

seyretmesi, iç piyasaya göre uygun fiyatlandırma 

ve yaklaşan Çin hasadı ile ilgili endişeler 

gibi nedenlerle açıklanabilir. Pamuğun tedarik 

zincirinde oluşan talebi karşılamaya yönelik 

acil ihtiyaçlar nedeniyle satın alındığına dair bir 

belirti görülmemekte. 

Price outlook 

Each August, there is a change in the agency 

within the USDA that is responsible for the U.S. 

production forecast. The corresponding change 

in methodology can result in significant changes 

to crop projections. Last crop year, the USDA 

lowered its production forecast -19% in August 

(-2.9 million bales, from 15.5 to 12.6 million). As 

time progressed, that initial reduction proved 

too severe. Over the next nine months, the USDA 

increased its production expectations, with the 

final production number for 2022/23 being 14.5 

million bales. This month’s revision was similar in 

scale to the one made a year ago (-2.5 million 

bales or -15%, from 16.5 to 14.0 million). It remains 

to be seen whether or not a similar pattern may 

hold for 2023/24. Conditions have been difficult 

since the early summer, but there is still time for 

rain to change the outlook for West Texas and 

the U.S. Apart from production concerns, another 

factor that may have contributed to recent 

price gains could be an improvement in the 

macroeconomic outlook. Recent data from the 

U.S. included a positive surprise for GDP growth. 

The labor market remains strong, and with 

the drop in inflation over the past year, wage 

growth has exceeded the rate of price increases 

for a couple months. Nonetheless, interest rates 

in the U.S. and many western economies are 

expected to continue to rise. Effects of higher 

rates are lagged and are anticipated to restrain 

economic activity in these consumer markets. 

In China, unease about economic growth has 

prompted stimulus measures. While this could 

support demand in another important consumer 

market over the longer term, a near-term 

indication is that Chinese demand is sluggish. 

With expectations that economic growth in 

the world’s largest textile consumer markets will 

remain under pressure, questions remain about 

where a consumer-driven pull might surface to 

pull orders through supply chains. A timely indicator 

of fiber demand is U.S. export sales data. 

Due to questions about the outlook, downstream 

sales have been slow in recent months. At 

the start of the new crop year, commitment is 

down -33% year-over-year and down -41% relative 

to the five-year average. The recent bump in 

fiber prices will not be helpful for new contracts 

with spinning mills, which have been persistently 

complaining about scant margins and a lack of 

downstream demand. Spinning mills have been 

buying cotton at the auction of Chinese reserve 

stocks that began July 31st. In those auctions, 

the volume of fiber offered for sale has routinely 

sold out. The strength of mill purchasing has 

been explained because of favorable pricing 

relative to the domestic market and because 

of worry about the upcoming Chinese harvest. 

There has not been an indication that cotton 

is being bought because of pressing needs to 

meet downstream demand. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 TO 2023 

ISSN 2148-9254 

OCAK JANUARY 2023 


OCAK JANUARY 2023 

38 

years 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 | web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik September 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?