Lugungu Dictionary Sep 2012

Recommendations

Info

Ntontogoli ̱ gya LugunguLugungu DictionaryLugungu – EnglishwithEnglish IndexSeptember 2012Compiled and edited by:Businge Makolome RobertMartin DiproseIllustrations are copyright © 2012 by SIL InternationalAll rights reserved. No part of this work may be reproduced,stored in a retrieval system, or transmitted in any form or byany means—electronic, mechanical, photocopy, recording, orotherwise—without the express permission of SIL Internationalwith the exception of brief excerpts for reviews.First Edition1000 copiesISBN 978-9970-719-10-5Lugungu Bible Translationand Literacy AssociationPO Box 239, Hoima, Ugandain conjunction with© 2012 SIL International
ContentsForeword..................................................................................................... 7Introduction................................................................................................ 9How to use the dictionary...................................................................... 10List of Abbreviations ............................................................................... 14Lugungu - English.................................................................................. 15English Index........................................................................................ 255
Page 1: Ntontogoli ̱gya Lugungu
Page 7 and 8: NdagiiroKiragiro Kiẖandu̱ Kya Ug
Page 9 and 10: IntroductionThe Bagungu people spea
Page 11 and 12: of equivalent Englishwords that can
Page 13 and 14: Some plant and animal termshave bee
Page 15: Lugungu - English15
Page 18 and 19: BakiḇiṟoBakiḇiṟo Sg: Mu̱ki
Page 20 and 21: biẖi̱mbabiẖi ̱mba Sg: kiẖi
Page 22 and 23: b̯ugoleb̯ugole n. marriage party,
Page 24 and 25: b̯umalab̯umala n. venom; poisonou
Page 26 and 27: b̯utemub̯utemu n. murder; intenti
Page 28 and 29: b̯u̱koonyeri ̱b̯u̱koonyeri̱ n
Page 30 and 31: b̯u̱tesi ̱being straight and not
Page 32 and 33: kulinda b̯wiṟekulinda b̯wiṟe
Page 34 and 35: bbiṉiḵabbiṉiḵa Pl: mabbiṉ
Page 36 and 37: deesiḵi̱deesiḵi ̱ Pl: deesi
Page 38 and 39: gabberu̱kigulu kya gaaliG - ggabbe
Page 40 and 41: gwab̯wogwab̯wo pro. their, theirs
Page 42 and 43: heehi̱ na3 • near.heehi ̱ na lo
Page 44 and 45: iginaigina Pl: magina. n. egg; s.t.
Page 46 and 47: isumuisumu 1 Pl: masumu. n. spear;
Page 48 and 49: iḵonderojeereone end that is used
Page 50 and 51: kabbaarithroated lizard; animal tha
Page 52 and 53: KajunjuKajunju n. personal name giv
Page 54 and 55:
kamogokamogo Pl: b̯umogo. n. 1 •
Page 56 and 57:
kasi̱gi̱2 • small hole with ope
Page 58 and 59:
kaweisombakaweisomba Pl: makaweisom
Page 60 and 61:
kibbandikibbandi Pl: bibbandi. n. p
Page 62 and 63:
kigwo2 • foot measure; unit of me
Page 64 and 65:
kijerikaanikijerikaani Var: jerikaa
Page 66 and 67:
kikwambarakikwambara Pl: bikwambara
Page 68 and 69:
kinyaarwekiikakinyaarwekiikaPl: bin
Page 70 and 71:
kisensakisensa Pl: bisensa. n. hous
Page 72 and 73:
kiteerekiteere Pl: biteere. n. piec
Page 74 and 75:
ki̱cooli̱ki ̱cooli ̱ Pl: bi ̱c
Page 76 and 77:
waaki ̱iṟawaaki ̱iṟa Pl: baak
Page 78 and 79:
ki̱mbiṟi ̱ki ̱mbiṟi̱ Pl: bi
Page 80 and 81:
ki̱pu̱mpu̱u̱taki ̱pu̱mpu̱u̱
Page 82 and 83:
kiṯu̱u̱ti ̱kiṯu̱u̱ti ̱2 P
Page 84 and 85:
kubegakubega v. 1 • investigate;
Page 86 and 87:
kub̯uukulakub̯uukula v. uncover;
Page 88 and 89:
kubbwomokakubbwomoka v. 1 • be po
Page 90 and 91:
kudedeerakudedeera v. give up; fina
Page 92 and 93:
kugandaarakugandaara v. relax; rest
Page 94 and 95:
kugumakuguma v. 1 • drop, fall; l
Page 96 and 97:
kuhambirizib̯wakuhambirizib̯wa v.
Page 98 and 99:
kuheeka1 • support, hold up, prop
Page 100 and 101:
kuhungakuhunga 1 v. blow; movement
Page 102 and 103:
kujugakujuga v. take a dowry.kujuga
Page 104 and 105:
kukanyakukanya v. increase; become
Page 106 and 107:
kwekomberakwekombera v. lick the li
Page 108 and 109:
kukuutakukuuta v. 1 • beat, hit,
Page 110 and 111:
kulemeraho2 • declare independenc
Page 112 and 113:
kwelwanaho2 • Metaphor. try very
Page 114 and 115:
kunenanganakunenangana v. Metaphor.
Page 116 and 117:
kupakasa2 • Metaphor. exploit; tr
Page 118 and 119:
kuranga hasyanu̱kuranga hasyanu̱
Page 120 and 121:
ku̱sambi̱iṟyaku̱sambi ̱iṟya
Page 122 and 123:
kusikirizib̯wakusikirizib̯wa v. b
Page 124 and 125:
kusurakusura v. brand; put a mark o
Page 126 and 127:
kutangiirakutangiira v. welcome s.b
Page 128 and 129:
kweteeka2 • settle; let suspended
Page 130 and 131:
kutoolwaho3 • Metaphor. dodge, av
Page 132 and 133:
kuwonwa2 • visit; go to see s.b.
Page 134 and 135:
ku̱b̯u̱u̱lya2 • bubble; sound
Page 136 and 137:
ku̱gu̱lu̱u̱sa2 • lack self-co
Page 138 and 139:
ku̱hu̱du̱laku̱hu̱du̱la v. pie
Page 140 and 141:
ku̱ku̱ndi ̱syaku̱ku̱ndi ̱sya
Page 142 and 143:
ku̱mi̱giṟi ̱iṟyaku̱mi ̱gi
Page 144 and 145:
ku̱sabiṟi ̱iṟyaku̱sabiṟi̱
Page 146 and 147:
kwesu̱ma ku̱di ̱kwesu̱ma ku̱di
Page 148 and 149:
ku̱tiṟiḇaku̱tiṟiḇa v. sme
Page 150 and 151:
ku̱zeenya karu̱ru̱ku̱zeenya kar
Page 152 and 153:
kwangu̱u̱hyakwangu̱u̱hya v. do
Page 154 and 155:
kwecu̱ngyakwecu̱ngya v. See main
Page 156 and 157:
kwehwesyakwehwesya v. gasp, have la
Page 158 and 159:
kwemeraattend court sessions while
Page 160 and 161:
kwesamiirakwesamiira v. 1 • be am
Page 162 and 163:
kwetu̱ngu̱u̱lakwetu̱ngu̱u̱la
Page 164 and 165:
kwiṉyamya2 • Metaphor. be calm.
Page 166 and 167:
kwohakwoha 2 v. 1 • bail a canoe.
Page 168 and 169:
kyajainterj. no way.kyaja Pl: byaja
Page 170 and 171:
kyecookothey cover some earth and g
Page 172 and 173:
kyorooni ̱kyorooni̱ Pl: byorooni.
Page 174 and 175:
LujunguLujungu From: Kiswahili. n.
Page 176 and 177:
lusigolusigo Pl: nsigo. n. kidney;
Page 178 and 179:
lu̱kwanzi ̱find upside down danci
Page 180 and 181:
ma makamahiiraM - mma maka Pl: bama
Page 182 and 183:
mali̱gamali ̱ga Sg: iḻi ̱ga. n
Page 184 and 185:
mbawu̱lombawu̱lo Pl: mbawu̱lo. n
Page 186 and 187:
mirembemirembe From: Luganda. n. pe
Page 188 and 189:
mpitampita 1 Pl: mpita. n. ring; ci
Page 190 and 191:
kukora mudeelikukora mudeeli v. mak
Page 192 and 193:
muhendu gunenemuhendu gunene Var: m
Page 194 and 195:
mukunkulumukunkulu Pl: mikunkulu. n
Page 196 and 197:
munkudyethat the thrower ties aroun
Page 198 and 199:
musala kyembumusala kyembu n. See m
Page 200 and 201:
mutabaza2 • ivory.mutabaza Pl: ba
Page 202 and 203:
muziramuzira 2 Pl: mizira. n. ulula
Page 204 and 205:
mu̱gi̱sa gurungimu̱gi ̱sa gurun
Page 206 and 207:
mu̱hu̱ru̱ngu̱tani ̱amu̱hu̱ru
Page 208 and 209:
mu̱ku̱ri ̱siṯu̱baptised Angli
Page 210 and 211:
mu̱nsiṉyi ̱emu̱nsiṉyi ̱e Pl
Page 212 and 213:
kusiib̯ura mu̱seeri̱kusiib̯ura
Page 214 and 215:
mu̱teekaniẕi̱mu̱teekaniẕi̱
Page 216 and 217:
mwana mukeremwana mukere Pl: baanab
Page 218 and 219:
mwengeserumwengeseru Pl: mengeseru.
Page 220 and 221:
mwi̱camwi ̱ca Pl: mi ̱i ̱ca. n.
Page 222 and 223:
myehembuthat you are better or more
Page 224 and 225:
ndibatandibata Pl: ndibata. n. tran
Page 226 and 227:
ngaabingaabi Pl: ngaabi. n. long dr
Page 228 and 229:
njubanjuba Pl: njuba. n. clotted bl
Page 230 and 231:
nkora gyeitehenkora gyeitehe Pl: nk
Page 232 and 233:
nsinyawith extremely thin leaves th
Page 234 and 235:
ntandiko na mmaliirafoundation, bas
Page 236 and 237:
nunghununghununghununghu adj. finel
Page 238 and 239:
nyamanyama Pl: nyama. n. meat; fles
Page 240 and 241:
oiṟohooiṟoho From: Runyoro. con
Page 242 and 243:
kukora pu̱tu̱ru̱kukora pu̱tu̱r
Page 244 and 245:
Sabbatosaatiḵooti̱S - sSabbato P
Page 246 and 247:
siḻi ̱pasiḻi̱pa Pl: masiḻi
Page 248 and 249:
tawu̱lobecause of being busy on va
Page 250 and 251:
wanziṟa anyweri ̱wanziṟa anywe
Page 252 and 253:
wi̱i̱siḵi̱wi̱i̱siḵi ̱ Pl:
Page 255:
English Index255
Page 258 and 259:
adjustadjust v. kuhindulahov. ku̱n
Page 260 and 261:
ankletanklet n. kikomon. kyosi ̱an
Page 262 and 263:
attackerattacker n. mu̱ru̱mbi ̱a
Page 264 and 265:
bear fruitbear fruit v. kutav. kwan
Page 266 and 267:
bitterness, of tastebitterness, of
Page 268 and 269:
break upbreak up v. kwahukanav. kwa
Page 270 and 271:
calmnesscalmness n. b̯u̱cu̱leeru
Page 272 and 273:
character, alphabeticcharacter, alp
Page 274 and 275:
collectcollect v. kucookav. kusoroo
Page 276 and 277:
congregationcongregation n. beikiri
Page 278 and 279:
cravingcraving n. irohon. munkudyen
Page 280 and 281:
dance, rattlingv. kugodav. kusamba
Page 282 and 283:
destroy totallydestroy totally v. k
Page 284 and 285:
disobediencedisobedience n. b̯uhoo
Page 286 and 287:
dropdrop v. kugumadrop charges v. k
Page 288 and 289:
elephant grasselephant grass n. ibi
Page 290 and 291:
examplev. ku̱liṉgani̱av. kwekeb
Page 292 and 293:
fastfast v. kusiibav. ku̱giṟafas
Page 294 and 295:
fish sp., herringfish sp., herring
Page 296 and 297:
fortunefortune n. mu̱gi ̱san. mu
Page 298 and 299:
gentle persongentle person n. mu̱c
Page 300 and 301:
grass sp., speargrass sp., spear n.
Page 302 and 303:
happy, make s.b.happy, make s.b. v.
Page 304 and 305:
high schoolhigh school n. siṉi ̱
Page 306 and 307:
huthut n. kasi ̱i̱siṟahyena n.
Page 308 and 309:
initiationinitiation n. ndugiron. n
Page 310 and 311:
islandisland n. kiẕiṉgaisolate
Page 312 and 313:
judiciaryjudiciary n. b̯u̱raamu̱
Page 314 and 315:
laughter, loudlaughter, loud n. muk
Page 316 and 317:
load on the head, help s.b.v. kupak
Page 318 and 319:
map symbolmap symbol n. ndagiiroMar
Page 320 and 321:
mine for mineralspro. gwangepro. gy
Page 322 and 323:
multiplymultiply v. kubazamumumble
Page 324 and 325:
name of a rivern. Karamoojan. Langh
Page 326 and 327:
nuisance, become anuisance, become
Page 328 and 329:
outcomepro. twetu̱pro. weetu̱pro.
Page 330 and 331:
paypay v. kusasulapay a deposit v.
Page 332 and 333:
playerplayer n. kangin. mu̱zeenyi
Page 334 and 335:
pride, taken. myehaariizon. myehemb
Page 336 and 337:
put intoput into v. kujungav. ku̱s
Page 338 and 339:
recogniserecognise v. kulengerav. k
Page 340 and 341:
resignresign v. kusomokamuv. ku̱te
Page 342 and 343:
roughenroughen v. kuhalaround adj.
Page 344 and 345:
screamscream v. kuhahamukav. kutaag
Page 346 and 347:
shabbyv. kutembav. ku̱gambyashabby
Page 348 and 349:
similarsimilar adj. kikuhwananaadj.
Page 350 and 351:
snoozesnooze v. kuhuumulahosnore n.
Page 352 and 353:
spoilerspoiler n. mu̱heneri ̱spoi
Page 354 and 355:
straightstraight adj. kiṯerekeree
Page 356 and 357:
supernatural powersupernatural powe
Page 358 and 359:
teamworkteamwork n. nkengaganan. nk
Page 360 and 361:
themepro. lyazyopro. myabyopro. mya
Page 362 and 363:
tietie v. kubagav. kubbohav. ku̱lo
Page 364 and 365:
tree sp., Acacian. musisiyen. muson
Page 366 and 367:
unemployed personunemployed person
Page 368 and 369:
valvevalve n. voolivovalve, bicycle
Page 370 and 371:
water plant sp.water plant sp. n. l
Page 372 and 373:
wish for s.b.n. mwetegerezi ̱n. mw
Page 374:
youthyouth n. muton. waaminyeetoyou
show all

Lugungu Dictionary Sep 2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?