20 iklan - Pelita Brunei

PETIKAN TITAH 

“TIDAK setia dan kurang 

integriti dalam Perkhidmatan, 

adalah merupakan perkara 

yang tidak boleh dibiarkan. 

Kerana ia adalah penyakit, 

yang tidak sahaja boleh 

melemahkan perkhidmatan, 

malahan juga mungkin 

berisiko kepada pelakunya 

sendiri untuk menerima 

kerugian.” - Titah sempena 

Hari Perkhidmatan Awam 

Ke-17 2010. 

TAHUN 57 / BILANGAN 126 

Oleh : Abdullah Asgar 

20 OKTOBER 2012 / 1433 4 

MANISNYA IMAN 

“WAHAI orang-orang 

yang beriman! Janganlah 

kamu mengkhianati umat 

Allah dan Rasul-Nya dan 

janganlah mengkhianati 

amanah-amanah kamu, 

sedang kamu mengetahui 

salahnya.” - 

(Surah Al Anfaal, 

ayat 27) 

EDISI SABTU / PERCUMA 

Keberkesanan strategi 

pengurusan perlu dipertingkat 

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Oktober. - Duli 

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota 

Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah 

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan 

Sultan bersabda, ingin melihat supaya Perkhidmatan 

Awam lebih coordinated dan proaktif di dalam usaha 

membuat dan melaksanakan perubahan-perubahan bagi 

meningkatkan keberkesanan perkhidmatan dan 

produktiviti modal insan. 

Di dalam hal ini, tambah sabda Duli Yang Teramat 

Mulia, keberkesanan dalam mengatur strategi pengurusan 

perubahan atau change management adalah juga perlu 

diperkirakan serta dipertingkatkan secara berterusan. 

DYTM bersabda demikian pada Majlis Sambutan Hari 

Perkhidmatan Awam Ke-19 di Dewan Plenary, 

Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. 

DYTM seterusnya bersabda, modal insan di alaf baru 

semestinya berilmu pengetahuan, berkemahiran dan 

berkepakaran yang bersesuaian, di samping berfikiran 

strategik dalam melaksanakan tugasannya supaya sentiasa 

kekal relevan dengan peredaran masa dan perubahan 

persekitaran. Ciri-ciri lainnya termasuklah kemampuan 

untuk bekerja sebagai satu pasukan, inovatif, bersedia 

berkongsi pengetahuan dengan pekerja lain dan 

penghayatan terhadap prinsip pembelajaran sepanjang 

hayat. 

Ke muka 24 

PA nadi 

pentadbiran 

kerajaan 


BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Oktober. - 

Perkhidmatan Awam adalah nadi pentadbiran kerajaan 

yang bertanggungjawab secara amnya untuk memelihara 

kemaslahatan orang ramai dan khususnya untuk 

merencana secara berterusan usaha-usaha bersepadu bagi 

menjayakan agenda pembangunan negara selaras dengan 

Wawasan Negara 2035. 

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 

Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, 

Timbalan Sultan bersabda, menekankan Perkhidmatan 

Awam yang efisien dan berkesan adalah keperluan utama 

negara untuk mencapai kemajuan di dalam apa jua bidang 

yang berkepentingan termasuk keamanan dan 

kesejahteraan bagi mendukung kestabilan negara. 

“Islam sebagai agama dan cara hidup yang syumul juga 

menuntut agar setiap aspek pentadbiran, pengurusan, 

penggubalan dasar dan perancangan serta pelaksanaannya 

yang inklusif berlandaskan Al-Qur'an dan As-Sunnah yang 

sahih. Justeru, sebagai pentadbir dan pengurus sebuah 

negara Islam yang berdaulat, kita tidak boleh mengambil 

ringan terhadap kewajipan ini,” tegas sabda Duli Yang 

Teramat Mulia. 

Ke muka 24 

Berangkat balik selepas menghadiri Sidang Kemuncak ACD 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni 

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam sejurus sebelum berangkat meninggalkan Bandaraya Kuwait yang diiringi oleh Pemangku Menteri 

Hal Ehwal Diwan Amiri, Tuan Yang Terutama Sheikh Ali Al-Jarrah Al-Sabah. 

Timbalan Sultan berkenan berangkat 

ke Majlis Sambutan HPA Ke-19 

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji 

Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan mengurniakan 

Anugerah Emas bagi Kumpulan K-3P, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja. - Foto : Hatral 

Hazmi Abdul Hamid. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 & 13). 

Laporan : 

Bolhassan Haji Abu Bakar 

Foto : Pg. Haji Bahar 

Pg. Haji Omar 

dari Bandaraya Kuwait 

BANDARAYA KUWAIT, 

Rabu, 17 Oktober. - Kebawah 

Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum 

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien 

Sa'adul Khairi Waddien, Sultan 

dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam berangkat 

meninggalkan Bandaraya Kuwait 

selepas menghadiri Sidang 

Kemuncak Kali Pertama Dialog 

Kerjasama Asia (ACD). 

Sebelum berangkat 

meninggalkan hotel 

persemayaman, doa selamat 

dibacakan oleh Mufti Kerajaan, 

Yang Berhormat Pehin Datu Seri 

Maharaja Dato Paduka Seri Setia 

Dr. Ustaz Haji Awang Abdul Aziz 

bin Juned. 

DI DALAM 

Ke muka 24 

Kerajaan Kebawah 

DYMM nafikan dakwaan 

yang disiarkan 

di internet 

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 

18 Oktober. - Merujuk kepada dakwaan yang 

disiarkan di dalam laman web dan sosial media 

mengenai Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah 

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan 

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi 

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam, Jabatan Perdana Menteri 

dengan ini mengesahkan bahawa dakwaan 

tersebut adalah tidak benar. 

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn 

Muka 4 

BERKENAN 

menandatangani 

Buku Takziah

2 2 HASRAT NEGARA 

HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

Perkhidmatan Awam 

bertunjangkan Islam dituntut 

Assalamu'alaikum 

Warahmatullahi Wabarakatuh 

Bismillahir Rahmanir Rahim 

Alhamdulillahi Rabbil 'Aalameen, 

Wassalaatu Wassalaamu, 'Alaa Asyrafil 

Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, 

Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, 

Waba'du. 

ALHAMDULILLAH, segala puji dan 

syukur ke hadrat Allah Subhanahu 

Wata'ala di atas limpah kurnia rahmat 

dan taufiq-Nya, jua dapatlah kita sekali lagi 

berhimpun di pagi yang mulia ini bagi 

menyambut Hari Perkhidmatan Awam Kali 

Ke-19. 

Semogalah sambutan ini akan dapat menambah 

keazaman dan menaikkan semangat kerja warga 

Perkhidmatan Awam demi kemajuan 

Perkhidmatan Awam seterusnya. Berbekalkan 

keazaman, semangat serta kesedaran, kita akan 

terus memajukan lagi Perkhidmatan Awam dan 

dapat bergerak lebih tangkas bagi menghadapi 

cabaran-cabaran wujud dan yang akan sentiasa 

bertambah. 

Perkhidmatan Awam adalah nadi pentadbiran 

kerajaan yang bertanggungjawab secara amnya 

untuk memelihara kemaslahatan orang ramai dan 

khususnya untuk merencana secara berterusan 

usaha-usaha bersepadu bagi menjayakan agenda 

pembangunan negara selaras dengan Wawasan 

Negara 2035. 

Perkhidmatan Awam yang efisien dan berkesan 

adalah keperluan utama negara untuk mencapai 

kemajuan di dalam apa jua bidang yang 

berkepentingan termasuk keamanan dan 

kesejahteraan bagi mendukung kestabilan 

negara. 

Islam sebagai agama dan cara hidup yang 

syumul juga menuntut agar setiap aspek 

pentadbiran, pengurusan, penggubalan dasar dan 

perancangan serta pelaksanaannya yang inklusif 

berlandaskan Al-Qur'an dan As-Sunnah yang 

sahih. Justeru, sebagai pentadbir dan pengurus 

sebuah negara Islam yang berdaulat, kita tidak 

boleh mengambil ringan terhadap kewajipan ini. 

Sehubungan dengan itu, saya menyarankan 

agar usaha yang berterusan, segera dan tersusun 

dirancang dan dilaksanakan untuk menilai semula 

proses dan amalan-amalan pentadbiran, 

pengurusan, penggubalan dasar-dasar, khususnya 

di dalam Perkhidmatan Awam supaya ianya 

sejajar dan benar-benar berpandukan kepada 

syariat Islam. Usaha murni yang tidak diragukan 

seumpama ini adalah juga merupakan tuntutan 

ibadah yang wajib dilaksanakan. 

Di samping mengembangluaskan bidang 

penyelidikan yang menjurus kepada penggubalan 

dan pelaksanaan program-program Islamisasi, 

ianya juga boleh dijadikan sebahagian kriteria 

utama untuk menilai pencapaian sesebuah 

kementerian melalui kaedah-kaedah seperti 'Key 

Performance Indicators' (KPl) atau di dalam 

menilai pencapaian setiap Kumpulan Kerja 

Cemerlang (KKC) di masa-masa akan datang. 

Paduka ayahanda melalui titah Sempena Ulang 

Tahun Hari Keputeraan Ke-66 yang pada asasnya 

bermaksud bahawa kecekapan pengurusan, 

disiplin dan kepimpinan di dalam kemajuan 

kerjaya pegawai Perkhidmatan Awam adalah di 

antara perkara-perkara utama yang masih saja di 

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri 

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji 

Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, 

Timbalan Sultan bersabda pada Majlis 

Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Yang 

Ke-19 bertempat di Dewan Plenary, Pusat 

Persidangan Antarabangsa, Berakas pada 

hari Rabu, 1 Zulhijjah 1433 bersamaan 

17 Oktober 2012. 

tahap yang memerlukan peningkatan dan 

perhatian. 

Dalam konteks ini, saya akan menyentuh 

beberapa perkara yang perlu juga diberikan 

perhatian oleh Perkhidmatan Awam untuk 

memenuhi hasrat titah Paduka ayahanda tersebut. 

Integriti dan akhlak mulia adalah merupakan 

nilai-nilai penting yang diperlukan oleh warga 

Perkhidmatan Awam untuk menjadi warga kerja 

yang penuh bertanggungjawab di sisi peraturan 

dan undang-undang. 

Kita juga perlu sentiasa peka kepada kehendak 

permintaan awam dan tahap kualiti perkhidmatan 

untuk memenuhi ekspektasi pelanggan mengikut 

piagam pelanggan iaitu Tekad Pemedulian Orang 

Ramai atau TPOR. TPOR kita perlu saja 

dipastikan untuk sentiasa dipenuhi dan direbiu 

untuk peningkatan dari masa ke semasa. 

Sungguhpun dengan tekanan permintaan awam 

yang sentiasa meningkat, sikap mesra pelanggan 

tidak camah mata dan bersedia untuk berbakti 

adalah nilai-nilai yang sangat dituntut di dalam 

Perkhidmatan Awam yang bertunjangkan lslam. 

Pegawai-pegawai eksekutif dan ketua-ketua 

jabatan perlu lebih bersedia untuk turun padang 

bagi melihat lebih jauh dan secara dekat mengenai 

permasalahan orang ramai. Kaedah ini akan dapat 

memberikan gambaran sebenar dalam menyediakan 

perkhidmatan kepada orang ramai dengan 

lebih berkesan serta telus. 

Sudah tiba masanya pencapaian Perkhidmatan 

Awam di negara ini, khasnya di dalam bidang ICT 

untuk dinilai secara terperinci bagi mengetahui 

value for money yang telah diperolehi dan 

mengukur status sebenar kemajuan kita di dalam 

meraih kemanfaatan daripada bidang yang pen- 

Pemberitaan/Rencana 

Hajah Zabaidah Haji Salat, 

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, 

Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, 

Norliah Md. Zain, 

Hezlinawati Haji Abd. Karim, 

Abdullah Asgar, 

Abu Bakar Haji Abdul Rahman, 

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, 

Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, 

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, 

Haniza Abdul Latif, 

Rohani Haji Abdul Hamid, 

Nooratini Haji Abas, 

Khartini Hamir, 

Saerah Haji Abdul Ghani, 

Aimi Sani, 

Aryentty Haji Ariffin 

AMBULANS 

991 

POLIS 

993 

BOMBA 

995 

ting ini. Ini akan membolehkan kita memperbaiki 

kelemahan-kelemahan yang ada dan seterusnya 

memperkasa lagi pelaksanaan perancangan yang 

sudah disediakan. 

Mengenai dengan pencapaian kita di dalam 

Perkhidmatan Awam secara amnya adalah amat 

penting bagi kiia di semua peringkat akan terus 

lebih peka terhadap KPI yang telah ditetapkan 

untuk mengukur pencapaian semasa kita. Sasaran 

terutama kita ialah untuk mewujudkan budaya 

kerja yang berorientasikan pencapaian atau 

performance dalam semua sektor Perkhidmatan 

Awam dan termasuk juga swasta. 

Kehendak ini mencerminkan betapa 

pentingnya Perkhidmatan Awam untuk terus 

berkeupayaan secara berperancangan bagi 

merekrut atau mendapatkan tenaga-tenaga kerja 

baru yang terbaik dari segi kelulusan dan 

beretika. 

Rancangan penggantian berkesan adalah 

setentunya bermula dengan mekanisme 

pengambilan yang kompetitif dan seterusnya 

didukung dengan program-program latihan yang 

berterusan. Sistem galakan adalah sebahagian 

komponen terpenting di dalam rancangan 

penggantian yang dihasratkan untuk 

mengoptimakan kemajuan tenaga kerja, 

lebih-lebih lagi di peringkat kepimpinan. 

Saya berharap perancangan penggantian di 

dalam Perkhidmatan Awam kita akan lebih dapat 

diperkasa dan diperkesankan. Ke arah ini, Paduka 

ayahanda telah pun memperkenankan 'Kaedah 

Kenaikan Pangkat Laluan Laju' sebagai 

sebahagian dari usaha untuk merangsang 

kemajuan pesat dan kompetitif di kalangan 

pegawai-pegawai Bahagian II ke atas. 

Saya percaya kaedah yang penting ini akan 

seterusnya dapat dimanfaatkan melalui 

pelaksanaan yang berkesan bagi melahirkan 

modal insan di dalam Perkhidmatan Awam yang 

lebih mantap dari segi kualiti dan kompetensi 

masing-masing. 

Modal insan di alaf baru semestinya berilmu 

pengetahuan, berkemahiran dan berkepakaran 

yang bersesuaian, di samping berfikiran strategik 

dalam melaksanakan tugasannya supaya sentiasa 

kekal relevan dengan peredaran masa dan 

perubahan persekitaran. Ciri-ciri lainnya 

termasuklah kemampuan untuk bekerja sebagai 

satu pasukan, inovatif, bersedia berkongsi 

pengetahuan dengan pekerja lain dan 

penghayatan terhadap prinsip pembelajaran 

sepanjang hayat. 

Saya ingin melihat supaya Perkhidmatan 

Awam kita lebih coordinated dan proaktif di 

dalam usaha membuat dan melaksanakan 

perubahan-perubahan bagi meningkatkan 

keberkesanan perkhidmatan dan produktiviti 

modal insan. Di dalam hal ini, keberkesanan 

dalam mengatur strategi pengurusan perubahan 

atau change management adalah juga perlu 

diperkirakan serta dipertingkatkan secara 

berterusan. 

Akhir sekali, saya mengucapkan tahniah 

kepada penerima-penerima Anugerah Pekerja 

Cemerlang dan Anugerah Cemerlang 

Perkhidmatan Awam pada pagi ini. Saya juga 

ingin merakamkan penghargaan kepada jasa 

sumbangan bakti yang telah dicurahkan oleh 

semua warga Perkhidmatan Awam sama ada yang 

sedang berkhidmat atau telah bersara. 

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, 

Wassalamu'alaikum Warahmatullahi 

Wabarakatuh. 

�� 

Ke muka antah 

Ketua Penyuntingan 

Hajah Zabaidah Haji Salat, 

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor 

Penyelaras dan Reka Letak 

Samle Haji Jait, 

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, 

Haji Ahmad Haji Salim, 

Penyemakan 

Haji Besar Haji Mamit, 

Hajah Norliha Haji Salleh 

Ramlah Md. Nor, 

Atikah Mohd. Asyraf, 

Hajah Sujimawati Mejari, 

Nurul Hazwani Abu Omar, 

Siti Faizahanisah Awang Mahani, 

Siti Noorzaimah Haji Nooralli, 

Majdiah Hazirah Awang Lamit, 

Siti Nadieya Haji Rahime 

PENYELAMAT 

998 

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGAN 

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 

140 

20 OKTOBER 2012 BERSAMAAN 1433 4 

INTEGRITI PERKHIDMATAN AWAM 

BERPANDUKAN SYARIAT ISLAM 

U 

NTUK melangkah masa hadapan yang lebih cemerlang 

dan cerah, Negara Brunei Darussalam perlu bijak 

mengurus kejayaan, tegas serta berkesan mengatasi 

apa jua cabaran dan pelbagai kelemahan dan kekurangan dalam 

Perkhidmatan Awam, demi mencapai harapan dan hasrat 

bangsa dan negara. 

Cabaran yang paling besar dalam arus perubahan masa 

ketika ini, yang perlu ditangani ialah pemantapan etika dan 

integriti kerana ianya adalah selaras dengan agenda 

pembangunan dalam Wawasan Negara 2035, untuk 

menjadikan Negara Brunei Darussalam sebuah negara yang 

mempunyai rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran 

tinggi, mempunyai kualiti hidup yang tinggi serta mempunyai 

pendapatan per kapita yang teratas. 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan 

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum 

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan 

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pernah bertitah 

sempena dengan Tahun Baru 2010 yang menegaskan bahawa 

integriti amat perlu bagi Perkhidmatan Awam. Tanpa integriti 

sesebuah negara boleh runtuh atau paling tidak akan 

kehilangan daya pembangunan. 

Daripada itu perlunya kita selaku warga Perkhidmatan Awam 

sentiasa melaksanakan tugas dan tanggung jawab secara jujur, 

adil dan saksama, bertanggungjawab, penuh dedikasi dan 

efisien dan bebas sama sekali daripada gejala-gejala yang 

merosakkan integriti dan imej Perkhidmatan Awam seperti tidak 

amanah, penyalahgunaan kuasa dan mementingkan diri sendiri, 

kawan dan keluarga, pilih kasih, berpuak-puak dan terutama 

sekali gejala rasuah termasuk rasuah jawatan. 

Kita tidak mahu statistik dari Jabatan Perkhidmatan Awam 

yang mendapati pegawai-pegawai kerajaan yang telah 

dikenakan tata tertib terutama yang melibatkan rasuah terus 

meningkat daripada setahun ke setahun. Jika perkara ini 

berterusan berlaku sudah pastinya menjejaskan imej kerajaan 

di mata pihak awam dan orang ramai. Dan sudah setentunya 

mereka akan mempersoalkan kredibiliti kerajaan. 

Jika kita mempunyai warga Perkhidmatan Awam yang tidak 

bertanggungjawab dan tidak menjalankan amanah serta tidak 

mematuhi etika perkhidmatan yang tulus, tidak mustahil apa jua 

dirancang dan diusahakan tidak akan berjalan dengan lancar. 

Tetapi jika sebaliknya berlaku insya-Allah negara kita akan 

sentiasa di dalam lindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan 

sentiasa diberkati-Nya. 

Oleh itu, warga Perkhidmatan Awam wajib membersihkan 

niatnya iaitu ikhlas terhadap Allah Subhanahu Wata'ala, dalam 

semua amal pekerjaan yang dilakukannya, sama ada berupa 

perintah, larangan, nasihat atau hukuman adalah semata-mata 

kerana Allah, iaitu sesuai dengan sabda Duli Yang Teramat Mulia 

Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji 

Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah, Timbalan Sultan pada Majlis Sambutan Hari 

Perkhidmatan Awam Yang Ke-19 pada 17 Oktober lepas yang 

menyarankan agar usaha yang berterusan, segera dan tersusun 

dirancang dan dilaksanakan untuk menilai semula proses dan 

amalan-amalan pentadbiran, pengurusan, penggubalan 

dasar-dasar di dalam Perkhidmatan Awam benar-benar 

berpandukan kepada syariat Islam. Kerana usaha murni ini tidak 

diragukan merupakan tuntutan ibadah yang wajib 

dilaksanakan. 

Selain daripada itu, warga Perkhidmatan Awam juga perlu 

memiliki akhlak mulia yang terpuji seperti berbudi bahasa, 

bekerjasama, pemedulian dan bermuafakat, terbuka dan 

mudah dijumpai dan mesra pelanggan. Sifat murni ini tidak 

terkecuali kepada pegawai peringkat atasan serta kakitangan 

bawahan. 

Di sini dapat disimpulkan bahawa integriti dan budaya kerja 

yang unggul dan cemerlang adalah asas kepada peningkatan 

dan kualiti produktiviti sesebuah organisasi dalam 

Perkhidmatan Awam. Pembentukan budaya kerja berkualiti 

hanya akan dapat dicapai sekiranya warga Perkhidmatan Awam 

faham budaya atau etika kerja yang baik serta integriti yang 

menyeluruh dan positif dengan berpandukan kepada syariat 

Islam. - Pengarang. 

Penyuntingan 

Sahari Akim, 

Siti Muslihat Haji Salleh, 

Haji Aliddin Haji Moktal, 

Bolhassan Haji Abu Bakar, 

Ak. Jefferi Pg. Durahman, 

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi 

Penterjemahan 

Hajah Musmariani Haji Mohammad, 

Hafizatul Atikah Abdullah 

Pereka Letak 

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, 

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, 

Hajah Raini Haji Bidin, 

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, 

Mohammad Izzuddin Jeffree, 

Ak. Muhd. Khairul Anuar Pg. Badaruddin 

ELEKTRIK 

144 

NDMC 

2380214

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 NASIONAL 3 

DPPW berkenan raikan Menteri Luar Comoros 

Oleh : 

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad 

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 

17 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia 

Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir 

Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran 

Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum 

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi 

Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan 

Perdagangan mengadakan Jamuan Tengah Hari 

bagi Menteri Luar dan Kerjasama Negeri 

Comoros, Tuan Yang Terutama Mohamed Bakri 

bin Abdoulfatah Charif di Balai Penghadapan, 

Bukit Kayangan. 

Berangkat sama ke Jamuan Tengah Hari 

tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri 

Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, 

Ambassador-at-Large di Kementerian Hal 

Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. 

Sebelum Jamuan Tengah Hari, Duli Yang 

Teramat Mulia mengadakan perjumpaan 

dengan Tuan Yang Terutama bagi 

membincangkan isu-isu hubungan dua hala. 

Tuan Yang Terutama berada di negara ini bagi 

lawatan selama lima hari. 

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran 

Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran 

Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar 

Negeri dan Perdagangan mengadakan Jamuan 

Tengah Hari bagi Menteri Luar dan Kerjasama Negeri 

Comoros, Tuan Yang Terutama Mohamed Bakri bin 

Abdoulfatah. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. 

Kumpulan K-3P JKED 

penerima Anugerah Emas 

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman 


17 Oktober. - Projek 'Perkhidmatan 

Kastam: Penghantaran dan 

Pemerosesan Borang Deklarasi Secara 

Online' oleh Kumpulan K-3P Jabatan 

Kastam dan Eksais Diraja (JKED), 

Kementerian Kewangan diumumkan 

sebagai penerima Anugerah Emas bagi 

Kategori Penyampaian Perkhidmatan 

pada Anugerah Cemerlang 

Perkhidmatan Awam Tahun 2012. 

Anugerah Perak dimenangi oleh 

Kumpulan 4C, Jabatan Perkhidmatan 

Makmal, Kementerian Kesihatan 

dengan projek mereka 'Pencapaian 

Pengiktirafan ISO 15189 Lambang 

Perkhidmatan Makmal Yang 

Berkualiti,' manakala Anugerah 

PEMANGKU Pengarah Perkhidmatan 

Perkhidmatan Pengurusan, Dayang Hajah 

Norezan binti Haji Hambali. - Foto : Pg. 

Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. 

Gangsa diterima oleh Kumpulan 

Jalinan, Bahagian Pengurusan dan 

Pentadbiran Hospital Raja Isteri 

Pengiran Anak Saleha (RIPAS), 

Kementerian Kesihatan melalui Projek 

'Penambahbaikan Akses ke Hospital 

RIPAS dan Perkhidmatan Shuttle Bus 

Link.' 

Sementara itu bagi Kategori 

Kewangan pula, tiada penerima yang 

layak bagi Anugerah Emas dan Perak 

pada tahun ini, manakala Anugerah 

Gangsa diraih oleh projek bertajuk 

'Meningkatkan Hasil Melalui 

Penyewaan Gudang dan Kawasan 

Terbuka' yang belum dimajukan 

daripada Kumpulan Korporat, 

Bahagian Korporat dan Perdagangan, 

APCPA merupakan 

penghargaan 

dan pengiktirafan kepada 

warga Perkhidmatan 

Awam yang telah 

menunjukkan prestasi 

kerja yang cemerlang. 

Kualiti dan penghasilan 

kerja pegawai / 

kakitangan berkenaan 

sering kali melebihi 

daripada keperluan tugas 

dan tanggungjawab j 

awatan serta mempunyai 

keperibadian yang boleh 

dicontohi oleh pegawai / 

kakitangan yang lain. 

Jabatan Pelabuhan, Kementerian 

Perhubungan. 

Keputusan-keputusan ini 

diumumkan oleh Pemangku Pengarah 

Perkhidmatan Pengurusan, Dayang 

Hajah Norezan binti Haji Hambali 

selaku Pengerusi Panel Penilaian dan 

Pemilihan Anugerah Cemerlang 

Perkhidmatan Awam 2012 semasa 

Sambutan Hari Perkhidmatan Awam 

Kali Ke-19 berlangsung di Pusat 

Persidangan 

Berakas. 

Antarabangsa (ICC), 

Semasa menyembahkan 

permakluman hasil penilaian yang 

dijalankan, beliau menjelaskan 

bahawa dalam meneliti dan menilai 

projek-projek yang dicalonkan, panel 

telah memberi tumpuan yang berat ke 

atas aspek-aspek pelaksanaan, 

implikasi serta sustainability projek. 

Daripada hasil penelitian berkenaan 

jelasnya, panel telah mendapati 

bahawa sebilangan besar projekprojek 

yang dicalonkan bagi Kategori 

Kewangan, masih lagi pada tahap yang 

kurang matang dan keberkesanan 

projek masih belum menampakkan 

hasil yang realistik. 

“Data-data hasil yang dikongsikan 

masih lagi dalam bentuk projected 

outcome dan belum mengambil kira 

faktor-faktor luaran seperti nilai 

pasaran dan demand,” ujarnya. 

Beliau menambah, terdapat projekprojek 

yang kurang menampakkan 

hasil yang berkesan terhadap 

pencapaian organisasi masing-masing 

yang layak untuk dijadikan sebagai 

benchmark oleh agensi-agensi lain. 

Oleh yang demikian katanya, 

projek-projek berkenaan belum dapat 

di nilai sebagai mencapai tahap dan 

Brunei - Republik Korea 

bincang keperluan air 

Oleh : Aimi Sani 

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 Oktober. - Menteri 

Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera 

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menerima 

kunjungan hormat dari Timbalan Menteri Pembinaan 

dan Polisi Sumber-Sumber Air Republik Korea, Tuan Yang Terutama Kim 

Kyung Sik. 

Semasa kunjungan tersebut, Yang Berhormat Menteri 

Pembangunan dan Tuan Yang Terutama membincangkan mengenai 

pembinaan infrastruktur dan bekalan air bagi kedua buah negara. 

Hadir sama ialah Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian 

Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi 

bin Haji Gafor dan Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, 

Jabatan Kerja Raya, Dayang Hajah Siah binti Haji Amat. 

Tuan Yang Terutama disertai oleh sepuluh ahli rombongan 

dan akan berada di negara ini selama dua hari. 

standard cemerlang. 

Sementara itu bagi Kategori 

Penyampaian Perkhidmatan 

tambahnya, panel mendapati banyak 

implikasi positif yang berjaya di 

hasilkan yang mana termasuk 

peningkatan dalam kualiti 

penyampaian perkhidmatan kepada 

orang ramai khususnya para pelanggan 

di jabatan yang berkenaan. 

Di samping itu jelasnya, sistem 

pengurusan semakin teratur yang 

menyumbang kepada peningkatan 

prestasi organisasi dan sekali gus 

kepada imej dan kepercayaan orang 

awam terhadap agensi-agensi 

berkenaan. 

Seramai 13 buah kumpulan telah 

menyertai ACPA tahun ini yang mana 

antara objektifnya adalah membantu 

Perkhidmatan Awam Negara Brunei 

Darussalam mencapai objektif bagi 

rancangan-rancangan pembaharuan 

pentadbiran dengan lebih berkesan. 

Selain itu, ia juga bertujuan untuk 

memberikan dorongan dan sebagai 

pengiktirafan rasmi kepada pegawaipegawai 

dan kakitangan sama ada 

perseorangan ataupun berkumpulan 

yang lebih memberikan sumbangan 

cemerlang untuk meningkatkan lagi 

prestasi, kualiti dan produktiviti 

organisasi masing-masing. 

Pada Sambutan Hari Perkhidmatan 

Awam kali ini juga, seramai 35 orang 

dipilih sebagai penerima Anugerah 

Pekerja Cemerlang Perkhidmatan 

Awam (APCPA). 

APCPA merupakan penghargaan 

dan pengiktirafan kepada warga 

Perkhidmatan Awam yang telah 

menunjukkan prestasi kerja yang 

cemerlang. Kualiti dan penghasilan 

kerja pegawai / kakitangan berkenaan 

sering kali melebihi daripada 

keperluan tugas dan tanggungjawab 

jawatan serta mempunyai 

keperibadian yang boleh dicontohi 

oleh pegawai / kakitangan yang lain.

4 NASIONAL 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

Berkenan menandatangani 

Buku Takziah 

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 Oktober. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak 

Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pemangku 

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menandatangani Buku 

Takziah berikutan dengan kemangkatan Raja Norodom Sihanouk, ayahanda kepada Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja. 

Semasa keberangkatan tiba, Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Duta Besar Kemboja ke Negara Brunei 

Darussalam, Tuan Yang Terutama Chhay Sokhan. 

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien 

Sa'adul Khairi Waddien, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan mewakili Kerajaan Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa 

menandatangani Buku Takziah berikutan dengan kemangkatan Raja Norodom Sihanouk, ayahanda Raja Kemboja. - 

Foto : Ihsan Media Permata (kanan). 

HPA landasan mengkaji, menyukat pencapaian 


17 Oktober. - Tema Hari Perkhidmatan 

Awam (HPA) Ke-19 2012 'Bersatu 

Padu Ke Arah Mencapai Wawasan 

Brunei 2035' dipautkan dengan 

Wawasan Negara 2035 sebagai teras 

pada setiap peranan yang dimainkan 

oleh Perkhidmatan Awam Kebawah 

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 

Negara Brunei Darussalam dalam 

usaha mencapai matlamat-matlamat 

utama wawasan berkenaan. 

Begitulah antara isi sembah alu-aluan 

Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana 

Menteri, Awang Haji Mohd. 'Abdoh 

bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam 

semasa Sambutan HPA Kali Ke-19 

2012, yang berlangsung di Dewan 

Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, 

Berakas, di sini. 

Menurut Awang Haji Mohd. 

'Abdoh, Sambutan HPA dilihat sebagai 

AWANG Haji Tamin bin Haji Lamat, 

Penyelia Pejabat Jabatan Kehakiman 

Negara di Jabatan Perdana Menteri, 

seorang penerima bagi Anugerah Pekerja 

Cemerlang Perkhidmatan Awam Sempena 


2012. 


17 Oktober. - Mempunyai sifat 

berdisiplin dan bertanggungjawab 

merupakan antara ciri-ciri yang perlu 

ada bagi setiap warga Perkhidmatan 

Awam. 

Di samping itu, mereka juga perlu 

memperbaiki kelemahan diri dan 

berusaha untuk meningkatkan prestasi 

masing-masing agar dapat menjadi 

seorang warga Perkhidmatan Awam 

yang cemerlang. 

Demikian saranan dan nasihat yang 

dilahirkan oleh Awang Haji Tamin bin 

Haji Lamat, Penyelia Pejabat Jabatan 

Kehakiman Negara di Jabatan Perdana 

Menteri, salah seorang penerima bagi 

Anugerah Pekerja Cemerlang 

salah satu landasan bagi agensi-agensi 

dalam Perkhidmatan Awam untuk 

mengkaji dan menyukat pencapaian 


“Perkhidmatan Awam telah berubah 

kerana faktor-faktor persekitarannya 

telah mendorong kepada perubahan 

sedemikian. Kita turut percaya bahawa 

agensi Perkhidmatan Awam akan terus 

mencari pendekatan-pendekatan baru 

supaya wawasan negara akan mudah 

dicapai dalam satu barisan pasukan 

yang kuat dan akan terus menjadi 

sandaran sebagai jentera penggerak 

kemajuan negara,” sembah Awang 

Haji Mohd. 'Abdoh. 

Terdahulu dalam sembah alu-aluan 

Awang Haji Mohd. 'Abdoh menjelaskan 

bahawa pada tahun ini, 

Sambutan HPA sekali lagi menganugerahkan 

pekerja cemerlang 

Perkhidmatan Awam. 

Jelasnya, antara matlamat anugerah 

tersebut adalah sebagai pengiktirafan 

kepada prestasi, produktiviti dan 

contoh tauladan yang baik yang 

ditunjukkan oleh seramai 35 orang 

penerima terdiri daripada pegawaipegawai 

dan kakitangan Perkhidmatan 

Awam dari 12 kementerian yang mana 

kategori penganugerahan adalah bagi 

pekerja Perkhidmatan Awam dalam 

Bahagian III, IV dan V. 

Penganugerahan tersebut tambah 

beliau adalah sebagai simbol pengiktirafan 

kepada semua anggota 

Perkhidmatan Awam yang telah 

berusaha dengan gigih dan cekal dan 

ianya diharap akan menjadi contoh 

yang baik kepada warga kerja 

Perkhidmatan Awam yang lainnya 

serta sebagai pemangkin motivasi diri 

bagi penerima-penerima untuk terus 

meningkatkan prestasi masing-masing 

dalam melaksanakan tugas dan 

tanggungjawab pada masa-masa akan 

datang. 

Awang Haji Mohd. 'Abdoh selaku 

Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi 

Sambutan HPA Ke-19 dan wakil 

kepada semua yang terlibat dengan 

penuh kesyukuran ke hadrat Allah 

Subhanahu Wata'ala menjunjung kasih 

atas limpah perkenan DYTM 

berangkat ke Majlis Sambutan HPA 

Ke-19 2012 yang mana ini merupakan 

detik yang penuh bermakna dan akan 

menjadi satu lagi ristaan manis dan 

kenangan abadi kepada semua warga 

Perkhidmatan Awam dan seterusnya 

menyembahkan ikrar taat setia yang 

tidak berbelah bahagi ke hadapan 

Majlis Kebawah DYMM, 

memperbaharui tekad dan azam untuk 

melaksanakan tugas dan 

tanggungjawab yang diamanahkan 

dalam mencapai aspirasi negara 

bagi menuju kemakmuran, keamanan 

dan kemajuan negara yang 

berterusan. 

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana 

Menteri, Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin 

Dato Seri Setia Haji Abdul Salam semasa 

Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-19 

2012, yang berlangsung di Dewan Plenary, 

Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. 

- Foto : Hatral Hazmi Abdul Hamid. 

Warga Perkhidmatan Awam perlu perbaiki kelemahan diri 

Perkhidmatan Awam (APCPA 2012) 

Sempena Sambutan Hari 

Perkhidmatan Awam (HPA) 2012. 

Ketika berkata kepada wakil 

PELITA BRUNEI sejurus menerima 

Anugerahnya, beliau yang telah 

berkhidmat selama lebih 29 tahun turut 

berikrar untuk lebih berusaha lagi 

dalam meningkatkan mutu kerjanya 

daripada apa yang sudah dilakukan 

ketika ini. 

Ketika diajukan mengenai 

bagaimana beliau dapat memberikan 

sumbangan kepada pembangunan dan 

mendukung Wawasan Brunei 2035, 

Awang Haji Tamin menjelaskan, 

bahawa beliau akan sedaya upaya 

membuat apa jua kerja seperti yang 

diarahkan oleh Ketua dan pihak 

atasannya di samping bertanggungjawab 

dalam setiap pekerjaan yang 

dibuat. 

Sementara itu, Dayang Norhaini 

binti Haji Awang Abdul Hamid, 

Kerani Jobing dari Kementerian 

Kesihatan pula tidak menyangka akan 

terpilih sebagai penerima APCPA 

tahun ini dan melahirkan rasa 

kesyukuran beliau atas penganugerahan 

tersebut. 

Mula berkhidmat sejak tahun 1990 

di Kementerian Kesihatan, beliau 

memberikan saranan untuk menjadi 

seorang warga Perkhidmatan Awam 

yang cemerlang itu, seseorang itu 

hendaklah patuh, penuh tata tertib 

di pejabat termasuk dari segi 

kedatangan, dan membuat kerja 

seperti yang di suruh serta tidak 

menanguh-nangguh pekerjaan yang 

di berikan, selain membuat kerja 

secara teamwork. 


Berita dan Foto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman 

Beliau ketika ini berusia 42 tahun 

juga seorang yang aktif dalam 

menyertai aktiviti-aktiviti luar pejabat 

seperti mengikuti Sukan Boling 

mewakili Kementerian Kesihatan dan 

pernah mewakili jabatan ke Pesta 

Sukan Borneo. 

Sambutan HPA tahun ini juga 

memberi anugerah kepada kumpulankumpulan 

yang berjaya bagi 

Anugerah Cemerlang Perkhidmatan 

Awam (ACPA). 

Dalam temu bual bersama penerima 

Anugerah Emas bagi Kategori 

Penyampaian Perkhidmatan iaitu 

Kumpulan K-3P Jabatan Kastam dan 

Eksais Diraja, Kementerian 

Kewangan, Penolong Pengawal 

Kastam, Awang Haji Yassin bin Haji 

Ibrahim selaku Ketua Kumpulan 

menjelaskan, Projek 'Perkhidmatan 

Kastam : Penghantaran dan 

Pemprosesan Borang Deklarasi Secara 

Online' telah dilaksanakan semenjak 

bulan Jun 2009. 

Matlamat utama projek berkenaan 

jelasnya adalah untuk menyediakan 

sebuah sistem yang efisien dan efektif 

bagi kegunaan pengurusan jabatan 

yang cemerlang selaras dengan amalan 

antarabangsa dan mempercepatkan 

tempoh masa pemprosesan borang 

deklarasi kastam untuk pengeluaran 

kargo dari kawalan kastam. 

Tambahnya, ia juga bagi meningkatkan 

dan menambah baik lagi kualiti 

perkhidmatan jabatan sesuai dengan 

aspirasi negara sekali gus membantu 

agensi-agensi kerajaan yang berkaitan 

dalam urusan berhubung kait dengan 

prosedur kastam agar lebih efisien, 

efektif dan bersistematik dan 

seterusnya mengurangkan kos perbelanjaan 

bagi komuniti pedagang dan 

pelanggan untuk berurusan dengan 

jabatan. 

Kebaikan projek ini, jelasnya, 

adalah ianya mudah dan boleh diakses 

yang mana jua oleh para pelanggan 

jabatan yang dapat menghantar secara 

online dan juga diproses secara online 

yang seterusnya menjadikan kerja 

lebih efisien. 

“Setiap borang-borang deklarasi 

yang dihantar secara online akan 

diproses pada hari yang sama, walau 

DAYANG Norhaini binti Haji Awang 

Abdul Hamid, Kerani Jobing dari 

Kementerian Kesihatan. 

bagaimanapun ia juga tertakluk kepada 

jumlah borang deklarasi yang dihantarkan 

secara serentak,” ujarnya. 

Sementara itu, Kumpulan Korporat, 

Bahagian Korporat dan Perdagangan, 

Jabatan Pelabuhan Kementerian 

Perhubungan dengan Projek 'Meningkatkan 

Hasil Melalui Penyewaan 

Gudang dan Kawasan Terbuka Yang 

Belum Dimajukan' meraih Anugerah 

Gangsa bagi Kategori Kewangan. 

Penolong Pengarah Pelabuhan, 

Awang Mahadi bin Mohd. Yussof, 

selaku Ketua Kumpulan menjelaskan, 

antara objektif projek adalah dapat 

meningkatkan penggunaan gudang 

dan tapak kosong sama ada di kawasan 

dalam mahupun luar pelabuhan 

ke tahap maksima dan memberikan 

perkhidmatan penyimpanan kepada 

syarikat-syarikat swasta ke arah 

menggalakkan 'Value Added 

Activities' bagi membanyakkan kargo 

eksport. 

Di samping itu, tambah beliau, ia 

juga dapat membantu syarikat-syarikat 

yang terlibat dalam aktiviti cari gali 

minyak dengan menyediakan tempat 

penyimpanan peralatan cari gali sama 

ada di gudang atau kawasan terbuka 

termasuk menyediakan peluangpeluang 

pekerjaan terutama untuk 

penduduk tempatan. 

Daripada projek yang dilaksanakan 

ini, jelasnya, kesan-kesannya dapat 

dilihat yang mana penggunaan gudang 

dapat dicapai ke tahap maksima dan 

dapat membantu operasi cari gali 

minyak yang akan dapat memberikan 

banyak faedah kepada negara apabila 

telaga-telaga yang ditemui 

mengeluarkan minyak.

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 

Pameran kesihatan 

sempena Majlis Ilmu 

2012 Daerah Belait 

DAERAH-DAERAH 5 

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli 

KUALA BELAIT, Selasa, 16 

Oktober. - Menteri Kesihatan, 

Yang Berhormat Pehin Orang 

Kaya Johan Pahlawan Dato 

Seri Setia Awang Haji Adanan 

bin Begawan Pehin Siraja 

Khatib Dato Seri Setia Awang 

Haji Mohd. Yusof telah 

merasmikan Pameran Majlis 

Ilmu 2012 bagi Daerah Belait. 

Pameran mengandungi 

beberapa seksyen dengan 

objektif bagi memperkenalkan 

tokoh- tokoh perubatan Islam 

yang masyhur dan mentamadunkan 

asas perkembangan 

ilmu perubatan yang 

dikhazanahkan. 

Selain itu, bagi memperkenalkan 

sejarah kesihatan di 

Negara Brunei Darussalam dan 

beberapa perkembangan yang 

telah dicapai sehingga menjadi 

warisan dan tauladan untuk 

negara seterusnya memelihara 

warisan kesihatan lama agar 

tidak dilupakan. 

Pameran berkonsep 

'Kesihatan Sepanjang Peringkat 

Kehidupan' memaparkan 

sejarah dan warisan kesihatan 

Islam dan inisiatif serta 

pendekatan mengenai amalan 

dan penjagaan kesihatan dari 

peringkat individu ke peringkat 

institusi keluarga dan masyarakat 

serta negara demi 

menjamin perkembangan, 

kemajuan dan kesejahteraan 

negara dan kesejahteraan 

duniawi dan ukhrawi. 

Pameran juga menekankan 

kepentingan dan peranan setiap 

lapisan peringkat dalam 

penjagaan kesihatan dari segi 

kesihatan rohani, fizikal, 

mental, sosial, ekonomi, infrastruktur 

dan persekitaran. 

Di samping itu, pameran turut 

memperlihatkan dasar-dasar 

negara dalam bidang kesihatan 

secara umum serta status 

kesihatan di negara ini. 

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin 

Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof merasmikan Pameran Majlis Ilmu 2012 bagi 

Daerah Belait. 

Beberapa buah sekolah di 

daerah ini yang bergiat aktif 

mengendalikan aktiviti-aktiviti 

cara hidup sihat juga 

diketengahkan dalam pameran 

yang diadakan di Dewan 

Bandaran, di sini. 

90 peratus bahan yang 

dipamerkan itu telah dipamerkan 

pada Majlis Ilmu 2012 

di Pusat Persidangan 

Antarabangsa (ICC) yang lalu. 

Selain itu, pameran interaktif, 

pemeriksaan kesihatan dan kuiz 

Pertumbuhan penduduk tingkatkan permintaan makanan 

BANDAR SERI BEGAWAN, 

Selasa, 16 Oktober. - Pertumbuhan 

penduduk dan 

perbandaran dalam negaranegara 

ekonomi membangun 

secara signifikan telah meningkatkan 

permintaan makanan 

dan ianya akan terus meningkat 

pada masa hadapan. 

Timbalan Setiausaha Tetap, 

Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama 

(KPSSU), Dayang Hajah 

Hasnah binti Ibrahim 

menjelaskan Menurut 

Perangkaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa 

Bersatu (PBB), di 

antara tahun 2012 dan 2050, 

penduduk dunia dijangka 

meningkat sebanyak 24 bilion 

dari jumlah ketika ini iaitu 6.9 

bilion menjadi 9.3 bilion. 

Di waktu yang sama 

tambahnya, jumlah penduduk 

yang tinggal di kawasan bandar 

dijangka bertambah sebanyak 

2.9 bilion, melebihi 3.4 bilion 

pada tahun 2009 kepada 

6.3 bilion dalam tahun 2050 

dengan kenaikan jumlah 

penduduk yang tertumpu di 

kawasan bandar dan kota-kota 

kecil di sebahagian rantau yang 

kurang membangun. 

Semasa berucap selaku 

tetamu kehormat dalam Majlis 

Pembukaan Rasmi Bagi 

Bengkel Applikasi Agri- 

Bioteknologi di Negara Brunei 

Darussalam yang diadakan di 

sebuah hotel terkemuka di 

Gadong, Dayang Hajah Hasnah 

menambah, Asia khususnya 

dijangka melihat peningkatan 

penduduk bandar kepada 

1.7 bilion yang mana China dan 

India sahaja dijangka mengalami 

peningkatan satu pertiga. 

Melihat akan keadaan itu, 

beliau percaya ianya akan 

memerlukan peningkatan permintaan 

makanan dan mempercepatkan 

kepelbagaian diet. 

“Cabarannya ialah untuk 

menyediakan pertambahan 

penduduk dunia dengan 

bekalan makanan yang mapan, 

selamat dan berkualiti tinggi,” 

jelasnya. 

Terdahulu beliau juga 

mengariskan mengenai keselamatan 

makanan yang telah 

menjadi kebimbangan utama di 

sebilangan besar negara 

ekonomi ekoran kenaikan harga 

makanan yang mendadak pada 

tahun 2007–2008 dan sekali 

lagi pada tahun 2011, di 

samping ketidak tentuan 

peningkatan harga makanan. 

Kenaikan harga makanan 

katanya telah menyebabkan 

perbincangan yang hangat pada 

peringkat serantau dan domestik 

dan keselamatan pertanian 

dan makanan kini kembali 

tegas pada agenda pembangunan 

dan politik bagi 

beberapa negara, dengan mengenal 

pasti beberapa keselamatan 

makanan pada kepentingan 

strategik dalam negeri. 

Sementara itu, trend yang 

berlaku pada peringkat global 

dan serantau tambahnya telah 

mengubah landskap keselamatan 

makanan ekonomi. 

“Trend ini termasuk pertumbuhan 

penduduk dan pembandaran, 

prestasi menurun 

pertanian, kekangan sumber 

semula jadi, perubahan iklim, 

harga makanan dan minyak 

yang tinggi dan tidak menentu, 

peningkatan pengeluaran dan 

penggunaan biofuel, peningkatan 

spekulasi pasaran dan 

transformasi pesat rantaian 

bekalan,” ujarnya. 

Bengkel selama tiga hari 

dikendalikan oleh DuaoDua 

Agriculture dan Abacusbio 

Limited Company dari New 

Zealand dan disertai oleh 

pegawai-pegawai dan kakitangan 

dari jabatan-jabatan di 

bawah KPSSU serta Pejabat 

Peguam Negara. 

Ianya akan dijalankan 

melalui latihan secara teori, 

aktiviti interaktif secara 

berkumpulan dan aktiviti 

projek cabaran bagi memberikan 

pandangan meluas 

mengenai bioteknologi dengan 

fokus kepada penerapan 

bioteknologi yang berpotensi 

untuk diguna pakai khususnya 

dalam bidang pertanian di 

Negara Brunei Darussalam. 

Selain itu, ianya juga 

merupakan salah satu aktiviti 

program peningkatan pembangunan 

kapasiti pegawai dan 

kakitangan di bawah projek 

‘Penubuhan Pelan Induk Bagi 

Pembangunan Bioteknologi 

di Negara Brunei Darussalam’. 

Tujuan utama bengkel ialah 

Penyakit barah semakin membimbangkan 


KUALA BELAIT, Selasa, 16 

Oktober. - Penyakit barah/kanser, 

salah satu jenis penyakit 

kronik dan tidak berjangkit 

yang semakin membimbangkan 

di Negara Brunei 

Darussalam telah dihuraikan 

oleh empat orang tokoh yang 

diundang dalam Forum Majlis 

Ilmu 2012 bagi Daerah Belait. 

Mereka yang diundang bagi 

menghuraikan forum bertajuk 

'Penyakit Barah' terdiri 

daripada Konsultan Gred 2, 

Hospital Raja Isteri Pengiran 

Anak Saleha (RIPAS), Jabatan 

PARA jemputan hadir pada Forum Majlis Ilmu 2012 peringkat Daerah 

Belait yang diadakan di Dewan Persidangan, Jabatan Bandaran, Kuala 

Belait. 

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad 

Perubatan, Profesor Madya Dr. 

Haji Muhammad Syafiq bin 

Abdullah, Pegawai Perubatan 

Kanan dan Ketua Bahagian 

Perkhidmatan Kesihatan 

Ibu-Ibu, Jabatan Perkhidmatan 

Kesihatan, Dr. Hajah Roslin 

binti Haji Sharbawi, Pegawai 

Perkembangan Ugama, Penceramah 

Tetap, Unit Ceramah, 

Bahagian Penyebaran Da'wah, 

Pusat Da’wah Islamiah, 

Dayang Hajah Rogayah binti 

Begawan Pehin Khatib Dato 

Paduka Haji Abdul Wahid dan 

BCP/DRP dan IRM Analyst, 

BSP, Dayang Masjuita binti 

Haji Abdul Hamid. 

Penyakit kanser seperti 

kanseri kolon, kanser payu 

dara, kanser pangkal rahim, 

kanser paru-paru dan kanser 

perut antara penyebab utama 

kematian bagi lebih dari lima 

tahun kebelakangan ini, 

demikian kata ucapan alu-aluan 

Pegawai Daerah Belait, Awang 

Haji Haris bin Othman. 

Awang Haji Haris selaku 

Pengerusi Bersama menambah 

penyakit kanser sering berlaku 

disebabkan oleh amalan cara 

hidup yang tidak sihat seperti 

merokok, banyak mengambil 

makanan yang berlemak, meminum 

alkohol berlebihan dan 

tidak atau kurang bersenam. 

Menteri Kesihatan, Yang 

Berhormat Pehin Orang Kaya 

Johan Pahlawan Dato Seri Setia 

Awang Haji Adanan bin 

Begawan Pehin Siraja Khatib 

Dato Seri Setia Awang Haji 

Mohd. Yusof hadir selaku 

tetamu kehormat dalam forum 

yang dipengerusikan oleh 

Pemangku Pengarah Umum, 

Kementerian Kesihatan, Dr. 

Zainal Ariffin bin Haji Yahya 

yang diadakan di Dewan 

Persidangan, Jabatan Bandaran, 

di sini. 

Majlis Ilmu 2012 Peringkat 

Daerah Belait merupakan 

kesinambungan kepada Majlis 

Ilmu 2012 yang telah diadakan 

di Bandar Seri Begawan 

Sempena Sambutan Perayaan 

Ulang Tahun Hari Keputeraan 

Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di-Pertuan 

Negara Brunei Darussalam 

Ke-66 Tahun yang memfokus 

kepada bidang kesihatan dengan 

tema 'Nikmat Kesihatan 

Asas Kesejahteraan Negara'. 

Tema tersebut kata Pegawai 

Daerah Belait dihasratkan bagi 

mendukung Wawasan Negara 

2035 khusus dalam meningkatkan 

kehidupan rakyat yang 

untuk orang ramai turut 

dipamerkan. 

Pameran dibuka kepada 

orang ramai bermula hari ini 

hingga 19 Oktober ini dari 

pukul 9.00 pagi hingga 

5.00 petang. 

untuk meningkatkan 

kefahaman para peserta dalam 

bioteknologi pertanian dan 

meneroka peluang-peluang 

bagi penerapan bioteknologi 

pertanian di negara ini. 

Antara tajuk-tajuk yang 

terkandung dalam bengkel ini 

ialah Pengenalan dan Pengetahuan 

Asas Mengenai 

Bioteknologi, Aspek Bioteknologi 

Pertanian Yang 

Relevan di Negara Brunei 

Darussalam dan Penilaian 

Projek Secara Praktikal. 

Melalui bengkel ini para 

peserta diharap dapat memperolehi 

pengalaman dalam 

membentuk kes permulaan perniagaan 

bagi pelaburan dalam 

projek-projek penyelidikan dan 

pembangunan bioteknologi. 

Turut hadir dalam majlis 

tersebut ialah Pemangku 

Pengarah Pertanian dan 

Agrimakanan, Dayang Hajah 

Aidah binti Mohd. Hanifah. 

AHLI-AHLI panel undangan bagi membincangkan forum bertajuk 'Penyakit Barah' yang dipengerusikan oleh 

Pemangku Pengarah Umum, Kementerian Kesihatan, Dr. Zainal Ariffin bin Haji Yahya. 

berkualiti tinggi melalui 

perkhidmatan penjagaan kesihatan 

yang komprehensif. 

Tema itu juga kata Pegawai 

Daerah sebagai landasan untuk 

memberikan ilmu dan 

mempertingkatkan pengetahuan, 

kefahaman serta kesedaran 

kepada pelbagai lapisan rakyat 

dan penduduk di negara ini 

mengenai nikmat kesihatan 

termasuk hal ehwal penjagaan 

kesihatan dan amalan cara 

hidup sihat. 

Selain acara forum, Majlis 

Ilmu juga diisi dengan Pameran 

Majlis Ilmu 2012 yang 

diadakan selama empat hari di 

Dewan Bandaran.

6 HARI NASIONAL 

ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

RA'ES KUPU SB, Ustazah Hajah Manon binti Haji Ibrahim menyampaikan sijil kepada peserta yang 

mengikuti Bengkel Taraiq Tadris Al-Lughah Al-Arabiyyah Sempena Konvokesyen Kedua Kolej 

Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan. - Foto : Azmah Haji Ahad. 

Kongsi teknik pengajaran, 

pembelajaran Bahasa Arab 

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani 

Bicara Ilmu tingkatkan kefahaman 

pegangan Ahli Sunnah Waljama’ah 


KUALA BELAIT. - Pusat 

Pengkajian Kefahaman Ahli 

Sunnah Waljama’ah (Pusat 

PKASWJ), Kolej Universiti 

Perguruan Ugama Seri Begaan 

(KUPU SB) telah mengadakan 

jerayawara ‘Bicara Ilmu’ 

mengenai Kefahaman Ahli 

Sunnah Waljama’ah. 

Empat orang Ahli Panel 

termasuk moderator, Awang 

Zulkifli bin Zakaria dari KUPU 

SB telah diundang bagi 

membahaskan Bicara Ilmu 

yang bertajuk ‘Kefahaman Ahli 

Sunnah Waljama'ah : Isu dan 

Cabaran di Nusantara’ yang 

diadakan di Dewan Persidangan 

Bandaran pada 10 

Oktober 2012. 

Para ahli panel terdiri 

daripada Profesor Madya 

Kunjungan Pusat PKASWJ, 

Profesor Madya Dr. Syamsul 

Bahri Andi Galigo, Penolong 

Ra'es Merangkap Pengarah 

Pusat PKASWJ, Dr. Haji 

Norarfan bin Haji Zainal, 

PEGAWAI-PEGAWAI kerajaan antara yang menghadiri jerayawara 

'Bicara Ilmu' tersebut. 

Profesor Madya Kunjungan 

Fakulti Usuluddin, Profesor 

Madya Kunjungan Fakulti 

Usuluddin, Profesor Madya Dr. 

Fauzi Hamat dan Pensyarah 

Kunjungan Fakulti Usuluddin, 

Dr. H Andi Aderus Basinringi. 

Salah seorang Ahli Panel, Dr. 

Haji Norarfan dalam pembentangan 

mengenai ‘Kefahaman 

Ahli Sunnah Waljama’ah : Isu 

dan Cabaran di Negara Brunei 

Darussalam’ antara lain menyatakan 

isu-isu akidah yang 

sedikit sebanyak menggoncang 

kesejahteraan amalan beragama 

yang berlangsung dalam 

bentuk kesederhanaan di negara 

ini dengan kemunculan 

fahaman- kefahaman baru yang 

bercanggah dengan pegangan 

Ahli Sunnah Waljama’ah 

seperti fahaman Bahai, 

Qadiani, Al-Arqam, Batiniyyah, 

Tarekat Abdul 

Razak, Al-Ma’unah, Silat 

Lintau, Ajaran Saihoni bin 

Tasipan dan Tarekat 

al-Mufarridiyyah. 

Dr. Haji Norarfan menambah 

ada juga golongan melabelkan 

diri mereka sebagai Ali Sunnah 

Waljama’ah, manakala ulamaulama 

lain yang tidak 

bersefahaman dengan fahaman 

mereka dilabel sebagai pembawa 

virus bid’ah walhal ajaran 

BANDAR SERI BEGAWAN. - Seramai 50 peserta 

yang menyertai Bengkel Taraiq Tadris Al-Lughah 

Al-Arabiyyah Sempena Konvokesyen Kedua Kolej 

Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) 

masing-masing menerima sijil dalam Majlis Penutup 

Bengkel tersebut yang berlangsung di Bangunan 

SEAMEO VOCTECH pada 9 Oktober 2012. 

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan 

sijil-sijil kepada para peserta ialah Ra'es KUPU SB, 

Dayang Hajah Masnon binti Haji Ibrahim. 

Para peserta terdiri daripada pensyarah-pensyarah 

Bahasa Arab daripada Pusat Bahasa KUPU SB, pelajar 

Program DPULI (yang fasih Bahasa Arab), pelajar 

DTPU (Al-Lughah Al-Arabiyyah VI) dan peserta 

Kementerian Pendidikan serta Universiti Islam Sultan 

Sharif Ali. 

Bengkel yang diadakan selama tiga hari bermula 

7 Oktober 2012 dan berakhir pada 9 Oktober 2012 

dibimbing oleh Fasilitator dari Cairo Egypt, Dr. 

Muhammed Amer yang mana ianya merupakan inisiatif 

kerjasama antara Kementerian Hal Ehwal Ugama 

(KUPU SB) dengan International Language Institute 

(ILI) Cairo, Egypt. 

Antara tujuan utama bengkel adalah untuk 

meningkatkan kesedaran guru tentang elemen-elemen 

penting dalam pengajaran pembelajaran Bahasa Arab 

yang berkesan dan juga berkongsi idea dan teknikteknik 

praktikal bagi memudahkan pengajaran dan 

pembelajaran Bahasa Arab. 

EMPAT ahli panel termasuk moderator dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) 

membentangkan Bicara Ilmu mengenai kefahaman Ahli Sunnah Waljama'ah. 

yang dipertikaikan itu hanyalah 

masalah furu’ bermaksud perkara 

yang dihukumkan bid’ah 

itu juga sebenarnya mempunyai 

asasi dalam syarak. 

Selain itu, cabaran lain yang 

dihadapi oleh negara ini dan 

juga negara-negara lain di 

rantau ini termasuk perkembangan 

Syi’ah yang dilihat 

semakin aktif berkembang di 

rantau ini dan juga kemunculan 

pemikiran liberal yang berselindung 

disebalik jenama 

‘Islam’ seperti Jaringan Islam 

Liberal (JIL) dan juga Sister in 

Islam. 

Beri penyusuan eksklusif kepada 

anak-anak damit 

TEMBURONG. - Sambutan Minggu 

Penyusuan Susu Ibu Sedunia kini 

dilaratkan ke daerah ini dengan Majlis 

Perasmiannya disempurnakan oleh isteri 

Pemangku Pegawai Daerah Temburong, 

Dayang Noradini binti Pehin Penyurat 

Haji Mohd. Salleh pada 9 Oktober 2012. 

Semasa majlis yang berlangsung di 

Dewan Serbaguna, Bangunan Kompleks 

Utama Bumiputera, Pekan Bangar itu, 

beberapa orang ibu yang menyusukan 

anak-anak damit mereka secara eksklusif 

telah mengongsikan pengalaman mereka 

mengenai penyusuan susu ibu kepada 

anak-anak damit masing-masing. 

Dalam majlis itu, Dayang Noradini juga 

menyempurnakan penyampaian sijil dan 

buku 'Breast Feeding Wall of Fame' 

kepada ibu-ibu yang memberikan 

penyusuan secara eksklusif dan 

mengongsikan pengalaman mereka dalam 

pemberian susu kepada anak-anak damit 

mereka. 

Majlis anjuran bersama Jabatan 

Perkhidmatan Kesihatan dan Jabatan 

Perkhidmatan Perubatan Daerah 

Temburong ini antara lain bertujuan untuk 

meningkatkan kesedaran akan pentingnya 

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim 

penyusuan susu ibu, di samping bagi 

menggalakkan ibu-ibu yang mengandung 

agar menyusukan anak-anak damit 

mereka nanti secara eksklusif. 

Sambutan tahun ini bertemakan 

'Memahami Masa Lalu - Merancang Masa 

Depan' yang mana ianya dipilih bagi 

meraikan sepuluh tahun strategi Global 

Pemakanan Anak Damit dan Kanakkanak 

yang diterajui bersama oleh 

Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan UNI- 

CEF (United Nations Children's Fund) 

dalam memastikan ianya berkesan untuk 

meningkatkan kadar penyusuan susu ibu. 

Ketua Pegawai Jabatan Hal 

Ehwal Ugama Daerah Belait, 

Awang Haji Idris bin Haji Aji 

dalam ucapan alu-aluan 

mengingatkan rakyat dan 

penduduk di negara ini supaya 

berpegang teguh dengan 

kefahaman Ahli Sunnah 

Waljama’ah dengan bermazhabkan 

Imam Asyafie’ kerana 

praktis dan implikasi dari pegangan 

tersebut, kita nikmati 

sekarang ini dengan kedamaian 

negara. 

Oleh itu, kata beliau, sangat 

penting dan wajar kita semua 

memelihara kefahaman ini dari 

fahaman-fahaman yang 

mengelirukan yang semakin 

berleluasa dewasa ini. 

Objektif Bicara Ilmu anjuran 

Pusat PKASWJ dengan 

kerjasama Pejabat Hal Ehwal 

Ugama Daerah Belait antara 

lain bagi meningkatkan 

kefahaman masyarakat Islam di 

negara ini tentang prinsip dan 

pegangan Ahli Sunnah 

Waljama’ah dan menyediakan 

wadah perbincangan berhubung 

kefahaman Ahli Sunnah 

Waljama’ah. 

ISTERI Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Dayang Noradini binti 

Pehin Penyurat Haji Mohd. Salleh semasa menyampaikan sijil dan 

buku 'Breast Feeding Wall of Fame' kepada salah seorang ibu yang 

memberikan penyusuan secara eksklusif. - Foto : Ah Chua.

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 NASIONAL 7 

Kementerian Pembangunan 'Lead Agency' Pameran HPA Ke-19 


Sabtu, 13 Oktober. – Kementerian 

Pembangunan pada 

tahun ini dilantik oleh Jabatan 

Perkhidmatan Awam, Jabatan 

Perdana Menteri sebagai ‘Lead 

Agency’ bagi Pameran Hari 

Perkhidmatan Awam Ke-19 

Tahun 2012 yang bertemakan 

‘Bersatupadu Ke arah Mencapai 

Wawasan Brunei 2035’. 

Selaku ‘Lead Agency’, pihak 

Kementerian Pembangunan 

di berikan kehormatan bagi 

memaparkan pameran yang 

bertajuk ‘Perkhidmatan Awam 

Mendukung Industri Binaan’ 

berkonsepkan ‘Industri Pembinaan 

Menjana Pembangunan 

Yang Lebih Mapan’. 

Pameran ketengahkan pembangunan ekonomi negara 

PEMANGKU Pengarah Penjara, Haji Zainal bin Haji Ismail hadir di Majlis Penutupan 

Persidangan Ke-32 Pegawai-Pegawai Pentadbir Penjara Asia Pasifik (APCCA). 


Jumaat, 12 Oktober. - Persidangan 

Ke-32 Pegawai-pegawai Pentadbir 

Penjara Asia Pasifik (APCCA) 

berakhir hari ini dengan satu Majlis 

Penutup Rasmi yang diadakan di salah 

sebuah hotel di Gadong. 

Persidangan selama enam hari 

tersebut dihadiri oleh lebih 130 

delegasi dari 21 Negara-negara Asia 

Pasifik yang bertemakan ‘Ke Arah 

Pemulihan 

Bermakna’. 

Yang Prihatin dan 

Pemangku Pengarah Jabatan 

Penjara, Awang Haji Zainal bin Haji 

Perkara ini dijelaskan oleh 

Setiausaha Tetap (Pentadbiran 

dan Kewangan), Kementerian 

Pembangunan, Awang Haji 

Muhammad Lutfi bin Abdullah 

pada Majlis Penandatanganan 

Kontrak Pameran Industri 

Binaan bersama S-Team 

Solution bagi Sambutan Hari 

Perkhidmatan Awam (HPA) 

dan Hari Mesra Pelanggan 

(HMP) 2012 di Dewan 

Bertabur, Kementerian 

Pembangunan petang tadi. 


Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali 


Sabtu, 13 Oktober. - Penandatanganan 

- penandatangan 

perjanjian antara S-Teams 

Solutions Event Management 

bersama dengan para penaja 

Pameran Sempena Hari 

Perkhidmatan Awam 2012 

berlangsung hari ini yang 

terdiri dari LSL Sendirian 

Berhad, Choun Tzu Construction, 

TYL System, Hongkong 

and Shanghai Banking 

Corporartion (HSBC), Intracorp, 

Tiger Lim, Singmaxs dan 

Hiap Guan. 

Pada majlis tersebut, penandatanganan 

bagi pihak Kementerian 

Pembangunan diwakili 

oleh Setiausaha Tetap (Pentadbiran 


Pembangunan, Awang 

Haji Muhammad Lutfi bin 

Abdullah, manakala S-Team 


yang dilantik selaku Pengurus 

Acara bagi Pameran tersebut 


Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali 

diwakili oleh Pengurus Amnya, 

Jason Tee. 

Majlis Penandatanganan 

Kontrak Pameran Industri 

Binaan bersama S-Team 

Solution bagi Sambutan Hari 

Perkhidmatan Awam (HPA) 

dan Hari Mesra Pelanggan 

(HMP) 2012 berlangsung 

di Dewan Bertabur, Kementerian 

Pembangunan. 

Pameran yang akan berlangsung 

mengenengahkan industri 

binaan dalam menjana ekonomi 

negara yang mana ianya 

penyumbang utama kepada 

pembangunan ekonomi negara 

di samping mempertingkatkan 

kualiti kehidupan rakyat dan 

penduduk Negara Brunei 

Darussalam ke arah merealisasikan 

Wawasan Brunei 2035. 

“Kepentingan industri binaan 

ini dapat dilihat dengan jelas 

melalui penglibatan pembinaan 

dalam pelbagai industri serta 

meliputi pelbagai bidang dan 


Foto : Hatral Hazmi Abdul Hamid 

Ismail selaku Pengerusi dalam ucapan 

alu-aluannya menggariskan persidangan 

tersebut membincangkan lima 

topik utama di samping membincangkan 

aspek-aspek yang menyentuh 

mengenai kebimbangan semasa dan 

relevan Komuniti APCCA. 

“Ia telah menjadi perjalanan 

pengetahuan meluas yang memberikan 

kita buah fikiran serta pandangan 

bagaimana kita boleh bekerja secara 

lebih baik dalam bidang ini. Ini 

menunjukkan komitmen semua negara 

peserta ke arah kebaikan perkhidmatan 

tahanan dan saya berharap agar 

semangat 32 tahun APCCA akan terus 

Menurut Awang Haji 

Muhammad Lutfi, pameran 

tersebut akan mengetengahkan 

industri binaan dalam menjana 

ekonomi negara bagi mempertingkatkan 

kualiti kehidupan 

rakyat dan penduduk Negara 

Brunei Darussalam ke arah 

merealisasikan 

Brunei 2035. 

Wawasan 

Industri Binaan jelasnya 

merupakan salah sebuah industri 

yang disenaraikan sebagai 

penyumbang utama kepada 

antara aktiviti-aktiviti industri 

binaan tersebut merangkumi 

pelbagai sektor seperti kediaman, 

industrial, komersial, 

prasarana dan sebagainya yang 

bukan hanya tertumpu kepada 

fasa pembinaan sahaja tetapi 

juga fasa-fasa pra pembinaan 

dan selepas pembinaan,” 

tambahnya. 

Perhatian secara menyeluruh 

terhadap kepentingan industri 

termasuk perkembangan 

sumber tenaga manusia yang 

menyumbang kepada kepesatan 

pembangunan di Negara 

Brunei Darussalam mestilah di 

berikan pendedahan sewajarnya 

kepada pengetahuan 

umum. 

Pameran seperti ini dapatlah 

menjadi catalyst bagi mengetengahkan 

kepentingan perkhidmatan 

awam dan swasta 

dalam mendukung industri 

binaan bagi menjana iklim ekonomi 

yang lebih kompetetif dan 

berdaya saing, yang merangkumi 

keseluruhan fasa, 

pra, semasa dan selepas pembinaan. 

pembangunan ekonomi 

negara. 

Menurutnya kepentingan 

industri binaan ini dapat dilihat 

dengan jelas melalui penglibatan 

pembinaan dalam 

pelbagai industri serta meliputi 

pelbagai bidang. 

“Aktiviti-aktiviti industri 

binaan merangkumi pelbagai 

sektor seperti kediaman, industrial, 

komersial, prasarana dan 

sebagainya yang bukan hanya 

tertumpu kepada fasa pembinaan 

sahaja tetapi juga fasafasa 

pra pembinaan dan selepas 

pembinaan,” tambahnya. 

Perhatian secara menyeluruh 

terhadap kepentingan industri 

Majlis Sambutan HPA akan 

diadakan pada 17 hingga 21 

Oktober 2012 manakala HMP 

Kementerian Pembangunan 

pula akan diadakan pada 

penghujung bulan Oktober 

nanti. 

Pameran HPA merupakan 

satu usaha Kementerian 

Pembangunan bagi menarik 

perhatian orang awam, terutamanya 

para pelajar dan 

pencari kerja kepada peluang 

kerjaya dalam Industri Binaan, 

Kerajaan dan sektor Swasta, ia 

juga bagi memberikan pengetahuan 

dan maklumat yang 

lebih mendalam kepada 

pengunjung mengenai 

undang-undang dan peraturan 

proses pembinaan. 

PENANDATANGAN-PENANDATA- 

NGAN perjanjian antara S-Teams 


bersama dengan para penaja 

Pameran Sempena Hari 

Perkhidmatan Awam 2013. 

India tuan rumah APCCA 2013 

utuh untuk persidangan di masa 

hadapan,” tambahnya. 

Sementara itu, Rapporteurs 

APCCA, Profesor Neil Morgan pula 

berkata tema persidangan ‘Ke Arah 

Pemulihan Yang Prihatin dan 

Bermakna’ adalah amat sesuai bukan 

sahaja di Brunei malahan di seluruh 

rantau ini. 

Perbincangan-perbincangan dan 

lawatan ke Penjara Maraburong 

jelasnya, telah banyak memberikan 

pandangan dan pengetahuan baru 

terhadap urusan kepenjaraan, program 

pemulihan dan pengintegrasian 

banduan yang lebih mantap. 

“Kami menantikan lebih banyak 

inisiatif-inisiatif dari Brunei pada 

ini ujarnya, termasuk perkembangan 

sumber tenaga manusia 

yang menyumbang kepada 

kepesatan pembangunan di 


mestilah di berikan pendedahan 

sewajarnya kepada pengetahuan 

umum. 

Ucapnya lagi dengan adanya 

pameran seperti ini, ianya 

dapatlah menjadi catalyst bagi 

mengetengahkan kepentingan 

perkhidmatan awam dan swasta 

dalam mendukung industri 

binaan bagi menjana iklim 

ekonomi yang lebih kompetetif 

dan berdaya saing, yang 

merangkumi keseluruhan fasa, 

pra, semasa dan selepas pembinaan. 

persidangan-persidangan yang akan 

datang. Mutu kertas-kertas kerja, 

taklimat-taklimat dan perbincangan 

semakin meningkat setiap tahun. Kami 

amat berterima kasih kepada semua 

delegasi di atas keterbukaan mereka 

dalam berkongsi idea, pengalaman dan 

praktis yang terbaik,” ujarnya. 

Persidangan diharapkan akan dapat 

mencapai matlamat yang dihasratkan 

di mana ahli-ahli peserta khususnya 

Negara Brunei Darussalam akan dapat 

menimba ilmu pengetahuan dan 

pengalaman yang berfaedah melalui 

sesi penyertaan, perbincangan, interaksi, 

pembentangan kertas kerja dan 

taklimat-taklimat yang dihadiri khususnya 

isu-isu yang berkaitan dengan 

penambahbaikan dalam sistem 

pentadbiran dan pengurusan penjara, 

perkongsian dan pengadaptasian 

praktis-praktis terbaik dalam 

pentadbiran penjara, mempromosi 

interaksi di antara kakitangan penjara, 

banduan dan masyarakat dan 

sebagainya. 

Sejak ditubuhkan pada tahun 1980, 

APCCA dijadikan sebagai acara 

tahunan yang bertujuan bagi 

memudahkan pertukaran idea, 

teknologi dan amalan terbaik dalam 

profesion pemulihan dalam kalangan 

ahli komuniti yang semakin 

berkembang di rantau Asia Pasifik. 

India dijangka akan menjadi tuan 

rumah bagi Persidangan APCCA 

Tahun 2013. 

SEBAHAGIAN peserta yang mewakili 21 buah negara dari Asia Pasifik ketika menghadiri APCCA selama enam hari. 

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran 


Pembangunan, Awang Haji 

Muhammad Lutfi bin Abdullah 

berucap di majlis tersebut.

8 

DAERAH-DAERAH 


Pesta Percutian Abacus Ke-9 

tawar destinasi percutian 


BANDAR SERI BEGAWAN. - Lebih 40 

syarikat tempatan dan luar negara menyertai 

9th Abacus Holiday Travel Fair bersempena 

dengan 'TravelMania 2012' bertempat di 

Dewan Persidangan BRIDEX, Jerudong. 

Sejumlah 80 petak jualan disediakan pada 

5 Oktober hingga 7 Oktober ini bagi 9th 

Abacus Holiday Travel Fair tersebut. 

Pengarah Urusan City Neon Displays and 

Constructions, Dato Jack Ting menyatakan 

perkara tersebut semasa Sidang Media 

bertempat di Royal Brunei Airlines Centre, 

Jalan Kustin pada 2 Oktober 2012. 

Menurut Dato Jack Ting lagi, 9th Abacus 

Holiday Travel Fair diadakan adalah bagi 

memberi peluang kepada para pengunjung 

untuk membeli tiket penerbangan ke banyak 

destinasi pilihan. 

Pesta tiga hari itu, jelasnya, akan menawarkan 

pelbagai produk dan perkhidmatan 

dengan pakej percutian yang menarik, kadar 

penginapan yang berpatutan, pakej Haji dan 

Umrah, Insurans Pelancongan dan sebagai- 

nya. 

Melalui pesta seumpamanya, para pengguna 

didedahkan dengan produk-produk yang sedia 

ada dalam pasaran mahupun yang baru saja 

dilancarkan, manakala para peserta pameran 

pula berpeluang membina rangkaian perniagaan 

pada peringkat serantau dan antarbangsa. 

Selain daripada tawaran pelancongan yang 

hebat, setiap pengunjung yang membeli tiket 

pelancongan dalam pesta tersebut akan 

berpeluang untuk memenangi hadiah-hadiah 

menarik seperti Iphone 5 16GB, Samsung 

Galaxy Note 10.1 16 GB, Samsung i9300 

Galaxy SIII, 100,000 Royal Skies Miles, tiket 

pulang balik ke Australia, Shanghai dan 

Filipina. 

Pelbagai aktiviti dan atur cara juga akan 

diadakan sepanjang acara itu nanti yang 

dibukakan khusus untuk para pengunjung. 

City Neon Displays and Constructions telah 

dipilih menjadi Pengurus Acara dan Penolong 

Penganjur 'TravelMania 2012', manakala 

Abacus Brunei dilantik menjadi Rakan Kongsi 

Acara dan akan mengadakan '9th Abacus 

Holiday and Travel Fair' semasa acara 

tersebut. 

Penduduk Kampung Sengkurong 

'A' keluar mengundi 

Oleh : Hajah Siti Zuraihah 

Haji Awang Sulaiman 

JERUDONG. - Calon tunggal bagi pemilihan 

jawatan Ketua Kampung Sengkurong ‘A’, Awang 

Haji Abdullah Hanif bin Orang Kaya Maharaja 

Dinda Haji Saman berusia 55 tahun yang sebelum 

ini pernah berkhidmat sebagai Pemangku 

Penolong Pengarah, Bahagian Keanggotaan dan 

Pentadbiran Latihan di Jabatan Perdana Menteri 

berjaya memperolehi sebanyak 211 undi. 

Sementara itu, daripada 212 jumlah undi 

keseluruhan, satu undi tidak bersetuju dan tiada 

undi rosak. 

Sebanyak 835 penduduk Kampung Sengkurong 

'A' layak dan berdaftar sebagai pengundi. 

Majlis Pengundian Calon Ketua Kampung 

Sengkurong 'A' tersebut berlangsung di Dewan 

Kemasyarakatan Mukim Sengkurong pada 

12 Oktober 2012. 

Keputusan hasil undian itu akan dihadapkan 

kepada Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 

untuk proses selanjutnya. 

Sementara itu Pegawai Daerah Brunei dan 

Muara, Awang Haji Jamain bin Momin semasa 

berucap di majlis itu menegaskan, seorang Ketua 

Kampung harus bertanggungjawab mewujudkan, 

memelihara dan mengekalkan persefahaman, 

perpaduan dan keharmonian hidup bermasyarakat 

serta menggalakkan semangat memucang-mucang 

dan bergotong-royong supaya ia tidak luput di 

makan zaman. 

Menurutnya, seorang Ketua Kampung itu juga 

berperanan mengadakan perundingan, 

permuzakarahan dan permuafakatan dengan 

Majlis Perundingan Kampung serta bersama anak 

buah kampung mengenai apa jua perkara 

SEBAHAGIAN penduduk Kampung Sengkurong yang 

mengundi pemilihan jawatan Ketua Kampung 

Sengkurong 'A'. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. 

berkebajikan untuk pembangunan, kesentosaan 

dan kesejahteraan terutama sekali yang berkaitan 

dengan permasalahan anak-anak buah kampung, 

keselamatan dan keamanan kampung khususnya 

dan negara amnya. 

Dengan berbuat demikian tambahnya, 

penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua 

kampung akan dapat mendekatkan diri mereka 

dengan anak-anak buah mukim dan kampung dan 

seterusnya memperkukuhkan lagi jalinan 

silaturahim antara penghulu-penghulu mukim dan 

ketua-ketua kampung dengan anak-anak buah 


Jelasnya, ia sekali gus menyumbang kepada 

suasana mukim dan kampung yang lebih harmoni 

dan sejahtera seperti mana yang diharap-harapkan 

oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Paduka Seri Baginda Sultan 

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 

Justeru itu, Awang Haji Jamain menyarankan 

penduduk kampung untuk menggunakan peluang 

mengundi dan memilih calon Ketua Kampung 

Sengkurong 'A' sebaik-baiknya dengan kebijaksanaan 

serta penuh ketelitian kerana pilihan yang 

dibuat itu akan menentukan masa depan 

pemedulian kampung seperti yang diharapharapkan. 

“Abiskita merupakan penduduk di kampung ini 

lebih mengenali dan mengetahui latar belakang 

serta keperibadian calon ini. Dan dari itu memang 

sudah setentunya abiskita memilih bakal 

pemimpin ketua kampung abiskita untuk 

menerajui Kampung Sengkurong 'A', Mukim 

Sengkurong ini nanti,” tambahnya. 

Awang Haji Jamain juga menyeru agar semua 

lapisan penduduk kampung supaya akan dapat 

memberikan kerjasama serta sokongan yang padu 

terhadap Ketua Kampung yang baru. 

Katanya, untuk mencapai hasrat serta wawasan 

ke arah membangunkan dan memajukan Kampung 

Sengkurong 'A', ia memerlukan adunan dari 

kerjasama, sokongan kuat serta perpaduan 

masyarakat kampung yang berterusan ditambah 

lagi dengan adanya corak kepimpinan yang baik 

dan bijaksana daripada Ketua Kampung sebagai 

teras pemimpin masyarakat dari peringkat akar 

umbi. 

Jawatan Ketua Kampung Sengkurong 'A' 

sebelum ini dijawat oleh Awang Haji Serudin bin 

Haji Nassir bermula pada 4 Julai 1998 dan 

perkhidmatannya ditamatkan semasa berusia 

65 tahun pada 31 Disember 2006 mengikut Skim 

Perkhidmatan Penghulu dan Ketua Kampung 

Negara Brunei Darussalam Tahun 1998. 

Perkhidmatannya dilanjutkan semula secara 

sebulan ke sebulan bermula 1 Januari 2007 hingga 

dipersarakan dari jawatan Ketua Kampung 

Sengkurong ‘A’ pada 20 Julai 2012 atas faktor 

kesihatan yang tidak mengizinkan. 

Kampung Sengkurong ‘A’ adalah salah sebuah 

kampung di bawah Mukim Sengkurong dengan 

keluas 387.7 hektar dan kini mempunyai jumlah 

penduduk lebih 4,000 orang. 

Waspada ceburi 

pelbagai pelaburan, 

perniagaan 


PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman menerima sumbangan bagi Tabung Anak-Anak Yatim 

Daerah Belait yang disampaikan oleh Pengerusi Koperasi Perniagaan dan Perusahaan Melayu Seri, Awang 

Haji Ahmad bin Haji Hassan. 

SERIA, Ahad, 14 Oktober. - Pegawai Daerah 

Belait, Awang Haji Haris bin Othman 

mengingatkan Koperasi Perniagaan dan 

Perusahaan Melayu Seria (KPPMS) Sendirian 

Berhad dalam mengejar kemahuan dan 

keinginan untuk menceburi pelbagai pelaburan 

dan jenis perniagaan yang lain perlu dikawal 

dengan sebaiknya. 

“KPPMS perlu berhati-hati, jangan sampai 

ke peringkat bak kata pepatah Melayu yang 

dikejar tak dapat yang dikandung pula berciciran,” 

kata Pegawai Daerah semasa merasmikan 

Mesyuarat Agung Ke-30 KPPMS 

yang diadakan di dewan bangunan hotel koperasi 

tersebut, di sini. 

Menurut Pegawai Daerah Belait, sangat 

mustahak koperasi tersebut melihat dan menilai 

semula kesihatan organisasi koperasi dalam 

pelbagai aspek seperti pengurusan, pentadbiran, 

kewangan, kualiti perkhidmatan, jualan 

dan pemasaran, pemeliharaan aset-aset dan 

operasi. 

Awang Haji Haris selaku tetamu kehormat 

selanjutnya berkata, pencapaian dan kekuatan 

yang sedia ada dalam aspek tersebut perlu 

dipertahankan dan diperkukuhkan dan koperasi 

berkenaan perlu sentiasa berusaha mengatasi 

kelemahan yang dikenal pasti. 

Penambahbaikan yang berterusan dalam 

kesemua aspek tersebut, kata Awang Haji Haris 

mestilah dijadikan amalan dan budaya kerja 

dalam koperasi. 

Sehubungan itu beliau menyarankan agar 

KPPMS sentiasa mensyukuri nikmat kejayaan 

yang mereka raih, berkat usaha dan kepimpinan 

yang ada dalam koperasi dengan kerjasama 

ahli-ahli serta kesedaran koperasi memenuhi 

tugas dan tanggungjawab sosial dan tuntutan 

agama. 

Ke arah memantapkan lagi usaha dan 

kesedaran itu, beliau menyarankan agar 

koperasi menjalin hubungan kerjasama yang 

lebih akrab lagi dengan Majlis-majlis 

Perundingan Mukim dan Kampung dan 

seterusnya menerokai bidang atau perkara yang 

akan memberi manfaat kepada pembangunan 

dan kemajuan institusi kedua-dua belah pihak. 

“KPPMS juga tidak seharusnya lupa bahawa 

keadaan stabil, aman dan damai yang kita 

nikmati di Negara Brunei Darussalam yang kita 

cintai ini adalah juga menjadi faktor dan 

penyumbang kepada kejayaan KPPMS 

sekarang,” ujar beliau. 

Oleh itu, tambah beliau, KPPMS perlu 

mempunyai tekad untuk menabur jasa bakti 

menjadi penyumbang yang signifikan kepada 

kesejahteraan dan keharmonian hidup 

masyarakat di daerah ini khususnya dan secara 

berterusan memainkan peranan untuk 

menyokong dan mendukung hasrat Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam, turut sama proaktif 

berusaha bagi merealisasikan Wawasan Negara 

2035 dan menjadikan negara sebuah Negara 

Zikir. 

Sejurus selepas merasmikan mesyuarat, 

tetamu kehormat telah menerima sumbangan 

bagi Tabung Anak-Anak Yatim Daerah Belait 

berjumlah BND1,000 yang disampaikan oleh 

Pengerusi KPPMS, Awang Haji Ahmad bin 

Haji Hassan. 

Koperasi itu juga telah menyampaikan zakat 

harta sebanyak BND12,142.99 yang 

disampaikan oleh Bendahari Koperasi, Awang 

Haji Ahmad bin Tamin yang diterima oleh 

Pemangku Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah 

Belait, Awang Aminordin bin Haji Yusof, 

selaku wakil Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah 

Belait. 

Agenda mesyuarat meliputi makluman 

korum oleh Setiausaha Agung Koperasi, 

menyemak minit Mesyuarat Agung Ke-29, 

perkara-perkara yang berbangkit daripada 

minit Mesyuarat Agung Ke-29, laporanlaporan 

Setiausaha Agung, Bendahari Agung, 

laporan Audit Berdaftar dan pengesahan Kunci 

Kira- Kira bagi tahun kewangan koperasi, 

cadangan pembahagian keuntungan dan 

meluluskan pembahagian keuntungan tahun 

lepas, pembubaran ahli Lembaga Pengarah 

lama dan melantik ahli Lembaga Pengarah 

yang baru dan melantik dua orang Audit 

Dalaman. 

KPPMS telah berusia hampir 50 tahun dan 

kini mempunyai hampir 200 orang ahli. 

Prestasi koperasi tersebut sejak tahun 2000 

amat menyerlah dengan membina bangunan 

hotel koperasi serta melaksanakan pelbagai 

cabang pelaburan dan perniagaan seperti 

bidang penjualan minyak kenderaan, projek 

tanaman gaharu, penghasilan produk sarang 

burung walit, perkhidmatan pengangkutan bas 

sewa khas dan bas sekolah, urus niaga emas dan 

projek pembinaan banglo untuk disewakan.

SEBETULNYA aku tidak berminat untuk 

menyambut hari jadi, selama hidupku 

cuma sekali, tapi kehendak anak-anak 

tidak elok pula jika aku menolaknya. Sebelum 

waktu itu tiba, aku membersihkan ruang tamu 

yang jarang-jarang digunakan kecuali dalam 

majlis-majlis yang tertentu. Entah bagaimana 

aku terpandang pada sebuah buku kecil 

di bawah almari lama, aku mengambil buku 

kecil itu sambil mengibas-ngibaskannya kerana 

di selimuti habuk. Sehelai demi sehelai aku 

membelek lambaran buku kecil itu. 

Nama penuhku dalam kad pengenalan 

Normadiah, kata ayah dan ibuku dulu-dulu 

mereka sangat meminati seniwati Normadiah, 

kerana itulah mereka memberikan nama itu 

kepadaku. Tapi orang kampung memanggil aku 

Normah, agaknya nama aku itu panjang sangat. 

Waktu itu aku baru mencecah umur dua 

puluh satu tahun. Dalam usia yang remaja itu 

sebagaimana juga remaja-remaja lain, aku 

jatuh cinta pada seorang pemuda negara jiran, 

saudara maraku tidak menyetujui perkahwinan 

kami itu, terutama abang-abangku yang tidak 

tau apa-apa tentang cinta kami, walaupun mereka 

pernah bercinta. 

Agaknya sudah ditakdirkan demikan, aku 

tidak dapat mengelak apa yang telah ditentukan 

Allah dan cinta kami itu berhasil membawa 

ke gerbang perkahwinan, kami bahagia, 

di samping dua orang anak hasil perkongsian 

hidup kami selama empat tahun. 

Ibuku adalah satu-satunya orang yang 

paling memahami kehendak hidupku, dia 

cuma mengharapkan agar aku akan dapat 

mempertahankan rumah tangga yang ku bina 

bersama dengan lelaki pilihanku sendiri. 

Bagi ibuku perkahwinan itu cuma sekali 

dalam hidup, ini terbukti kerana ibuku tidak 

kawin-kawin lagi walaupun sudah lama 

ditinggalkan ayahku dan bersepah duda-duda 

gatal ingin memiliki ibuku. Aku tabik atas 

kesetiaan ibuku terhadap ayahku. 

Suamiku bekerja di sebuah syarikat swasta 

sebagai penjual kereta, aku bersyukur walaupun 

gaji suamiku itu tidak sebesar mana, tapi 

cukup untuk menyara hidup kami empat 

beranak. Itulah suamiku, orang luar yang tidak 

punya kelulusan apa-apa. 

Jika diibaratkan ikan akan ada ketikanya 

pulang ke lubuk. Begitulah juga suamiku, 

dia pulang ke negeri asalnya untuk menemui 

keluarganya di sana. Pada mulanya aku dan 

anak-anak hendak ikut sama, maklum keluarga 

suamiku itu adalah keluargaku juga. Tapi 

suamiku tidak setuju kerana alasannya cuma 

sekejap untuk menguruskan tanah warisan 

mereka di sana. 

Sebagai seorang isteri yang patuh dan taat 

menunggu kepulangan suami, walau sudah 

dua tahun tidak mendengar apa-apa berita, 

namun aku tetap sabar menunggu dan 

mengharapkan satu ketika nanti akan pulang 

juga kepengkuanku bersama anak-anak. Selama 

dua tahun itu aku berusaha sendiri untuk makan 

pakai anak-anakku yang semakin membesar itu. 

Aku tidak mahu menyusahkan orang lain 

walau kakak-kakak dan abang-abangku. Aku 

tidak mahu mereka menempelak aku, biarkan 

aku dengan anak-anakku walau terpaksa 

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 CERPEN 9 

Coretan 

hidupku 

Oleh : Haji Jamaluddin Aspar 

'kais pagi makan pagi dan kais petang makan 

petang.' Tidak ada gunanya aku membabitkan 

orang lain dalam kesengsaraan hidupku bersama 

anak-anak. 

Empat tahun berselang barulah semua 

tembelang suamiku terbongkar. Rupa-rupanya 

dia terlibat dalam kes pecah amanah di tempat 

kerjanya kerana menjual barang-barang alat 

ganti. Itulah sebabnya dia lari meninggalkan 

aku dan anak-anak untuk melepaskan dirinya 

daripada perbuatannya yang keji itu. Akhirnya 

dia ditangkap dan di penjara di negeri asalnya. 

Bagaikan sebiji batu besar menghempap 

tubuh badanku buat-bulat apabila menerima 

kenyataan itu. Selama lapan tahun aku 

diperdayakan oleh lelaki yangku cintai dan 

menghambakan kehidupan sebagai seorang 

isteri, rupa-rupanya aku ditipu. Ini menyalakan 

semula bara api sanak saudaraku yang cuma 

melihat apa yang mereka nampak dan tidak 

pernah merasakan apa yang aku rasakan, apa 

lagi untuk menyukat limpahan air mataku. 

Pengelaman ditinggalkan oleh suamiku 

selama empat tahun itu menjadi titik tolak 

untuk aku mengorak langkah dengan lebih gigih 

dan berani memijak ranjau untuk masa depanku 

bersama anak-anak yang belum pasti bagaimana. 

Aku bekerja menjual sayur dan sedikit kuih-muih 

di sebuah gerai kepunyaan kawanku. Aku 

bertawakal kepada Allah dan memohon agar 

aku jangan dimatikan sebelum anak-anakku 

boleh berdiri sendiri. 

Palbagai dugaan dan pahit getir aku membesarkan 

anak-anakku yang baru berumur tujuh 

tahun dan enam tahun itu. Waktu itu umurku 

sudah lebih tiga puluh dua tahun ada juga 

duda-duda mahupun suami-suami orang yang 

miang-miang keladi dan gatal-gatal rebung 

cuba kenyit-kenyit mata padaku dengan maksud 

yang tersirat. 

Aku merasakan cinta kedua untuk memenuhi 

kehendak hawa nafsu sudah tidak ada ruang 

lagi dalam hidupku, apa yang ku perjuangkan 

waktu itu adalah untuk masa depan anak-anakku 

yang belum menjanjikan apa-apa kepada mereka. 

Kerana itu tidak henti-hentinya memohon pada 

Allah agar aku diberikan ketabahan dan kekuatan 

untuk menyempurnakan tanggungjawab dan 

amanah yang telah diberikan-Nya kepadaku 

sehingga aku berjaya mendidik mereka. 

Suatu kejadian yang paling berkesan dalam 

hidupku dan tidak dapatku lupakan sampai 

bila-bila. Ketika itu aku baru saja keluar 

dari hospital selepas melawat kawanku yang 

mendapat kemalangan. Aku ternampak seorang 

lelaki tua sedang menyorong kerusi roda, 

tapi malangnya aku tidak nampak orang yang 

disorongnya itu kerana terhalang oleh sesuatu. 

Tiba-tiba kaki lelaki tua itu terpelicuk kerana 

terpijak simen yang berlubang di kawasan 

hospital itu menyebabkan kerusi roda yang 

disorongnya terlepas dan kebetulan pula tempat 

itu jalan sedikit menurun. Lelaki tua itu dengan 

pantas cuba hendak memegang kerusi roda 

itu, tapi dia tidak sempat berbuat apa-apa kerana 

tidak dapat bergerak. 

Kerusi roda itu bergerak ke depan sedikit 

demi sedikit dan semakin laju, tanpa berfikir 

panjang aku lantas mengejar kerusi roda itu 

dan terus memegangnya sesampai sahaja 

di tengah jalan raya di kawasan hospital itu. 

Aku menjerit dengan kuat apabila caruk kereta 

yang lalu itu mencecah punggungku sebaik-baik 

sahaja aku memegang kerusi roda itu. 

Aku tergamam seketika apabila melihat 

seorang perempuan tua yang hampir sebaya 

dengan lelaki tua yang menyorongnya itu. 

Agaknya mereka suami isteri, hati kecilku 

menerpa. Bagaimanapun lelaki tua itu kemudiannya 

menghampiriku dengan jalannya yang 

ingkang-ingkang kerana kakinya terseliuh, 

semantara perempuan tua itu tidak berkata 

apa-apa cuma memandang wajahku dengan 

pandangan yang amat tajam. 

“Terima kasih Lai … kerana menyelamatkan 

isteri pak cik.” Itu sahaja yang terkeluar dari 

mulut lelaki tua itu. 

Begitu murni cinta kedua warga emas itu, 

walau sudah dimakan usia namun kasih sayang 

mereka tetap kental dan unggul tidak dimakan 

oleh anai-anai kehidupan. 

Dalam waktu yang sama aku merasa cemburu 

terhadap kasih sayang mereka itu, tapi itulah 

hakikatnya, sebagai hamba Allah punya takdir 

masing-masing yang sudah ditentukan oleh 

Maha Pencipta terlebih awal. 

Aku cuba menyorong kerusi roda itu, tapi 

lelaki tua itu menghalangnya. Aku cuma melihat 

lelaki tua itu membawanya ke sebuah kereta 

yang agak berjenama juga sedang menunggu 

di tepi jalan itu. Memandangkan pemandu 

kereta itu orang luar, aku dapat menerka 

itu pemandu kereta mereka. Sebelum itu 

perempuan tua itu sempat memberikan alamatnya 

kepadaku. 

Aku berkunjung ke rumah perempuan tua 

itu, ketika itu suaminya tidak ada di rumah. 

Perempuan tua itu mengenalkan dirinya dan 

memohon maaf kerana tidak mengatakan 

apa-apa diwaktu kejadian itu. Bagaimana pun 

sebagai tanda terima kasihnya padaku, dia 

memberikan aku sekeping cek yang tertulis 

dengan angka dua ribu ringgit. 

“Aku tau jumlah itu bukan nilai nyawaku.” 

Kata-katanya itu menggamit hati kecilku. 

Pada mulanya memang aku tidak mahu 

menerima wang yang sebanyak itu. Tapi melihat 

kesungguhan perempuan tua itu dan juga tidak 

mahu dia tersinggung, aku terpaksa menerimanya 

juga. Sejak hari itu aku sering ke rumahnya, 

kami berbual-bual mesra dan bercerita perihal 

dia menjadi lumpuh dan aku menjadi ibu 

tunggal. 

Perempuan tua itu bernama mak Mimah. 

Dia menjadi lumpuh kerana terjatuh dari tangga 

rumahnya apabila mengetahui anak tunggalnya 

terkorban dalam satu kemalangan ketika dia 

menjalani latihan jalan kaki di Lebuh Raya. 

Sejak aku berkenalan dengan mak Mimah 

hidupku mulai nampak cerah. Aku ditawarkan 

bekerja di rumahnya sebagai pembersih yang 

sekali gus menolong membersihkan dirinya. 

Aku ditawarkan gaji empat ratus ringgit 

sebulan satu jumlah yang cukup lumayan. 

Aku menolak kerana tidak ada orang yang 

menjaga anak-anakku. Dengan persetujuan 

suaminya, Mak Mimah membenarkan aku 

membawa anak-anak ketika bekerja dan 

menyuruh aku menganggap rumahnya itu 

seperti rumahku juga, satu penghargaan yang 

besar telah diberikannya kepadaku. Aku tidak 

menolak rezeki yang diberikan kerana aku 

tahu semua itu datangnya daripada Allah. 

Lebih enam bulan aku bekerja di rumah 

Mak Mimah, kehidupanku sudah banyak 

berubah. Satu hari aku merasakan diriku 

seolah berada di dalam mimpi, aku tidak 

yakin bahawa semua itu keluar dari mulut 

Mak Mimah sendiri. Dia berterus-terang meminta 

agar aku menjadi isteri kepada suaminya. 

Kesungguhan Mak Mimah itu membuatkan 

aku merasakan ingin pula hendak membalas 

jasanya terhadapku, kerana Mak Mimah sudah 

terlalu banyak meringankan bebananku, 

walaupun setiap apa yang aku lakukan itu 

dibayar. Aku menyedari beza umurku dengan 

suaminya itu dan layak dipanggil ayah. 

Rupa-rupanya angin senggugut sanak 

saudaraku belum sembuh dan kembuh lagi. 

Kali ini mereka menuduh aku gila harta, 

mengambil kesempatan ke atas seorang 

perempuan tua yang lumpuh, jika lelaki tua 

itu mati nanti harta-harta itu akan menjadi 

milikku. Astaghfirullahalazim … aku masih 

punya harga diri dan langsung tidak ada niat 

yang sejahat itu. 

Begitu busuk rupanya hati sanak saudaraku 

selama ini, mereka tidak ingin melihat aku 

senang. Ketika aku dalam kesusahan mereka 

langsung tidak angkat muka, tapi apabila 

kebahagiaan semakin mendekati aku, mereka 

mula memperhitungkannya. 

Jodoh pertemuan di tangan Tuhan. 

Di masjid … rumah Allah yang mulia itu 

aku diijabkabulkan dengan suami Mak Mimah 

dan kami sah menjadi suami isteri. Pada hari 

pernikahan itu juga aku pindah ke rumah 

suamiku dan tinggal bersama mak Mimah. 

Pagi esoknya Mak Mimah menangis, sebagai 

seorang wanita tentunya merasa tersinggung 

kerana ditinggalkan suaminya di malam pertama 

pernikahan kami. Sebelum ini suaminya tidak 

pernah meninggalkannya baik siang apalagi 

malam, mentelah lagi tidur dengan perempuan 

lain. 

Tujuh bulan kemudian mak Mimah meninggal 

dunia, aku menangisinya sebagaimana aku 

menangisi ibuku ketika dia meninggal dahulu. 

Mak Mimah terlalu baik dia tidak pernah 

menganggap aku ini madunya. Ketika hidupnya 

setiap bulan dia memberikan aku wang belanja 

kerana menjaganya walau aku sudah menjadi 

isteri suaminya. 

Aku merasakan hidup ini paling bahagia 

walau di samping seorang yang jauh lebih 

berumur dari aku. Masa depan anak-anakku 

sudah terjamin, cuma terserah pada mereka 

kehidupan bagaimana yang mereka kehendaki 

nanti. Aku bersyukur kerana Allah telah 

menemukan aku dengan seorang lelaki yang 

menjadi dahan tempat aku bergantung hidup 

bersama anak-anakku. 

Barangkali suamiku itu lebih menyintai 

Mak Mimah dari aku. Setahun kemudian 

suamiku pula menyusuli kepergian Mak Mimah. 

Aku sekali lagi kehilangan suami, tapi kali ini 

aku tidak hidup melarat, semua yang ditinggalkan 

oleh suamiku sudah mencukupi untuk aku 

mengharungi perjalanan hidup di samping 

anak-anakku hingga mereka berjaya nanti. 

Setelah genap seratus hari kepergian suamiku, 

aku bersama anak-anak pergi ke pusaranya 

yang juga berganding dengan pusara 

Mak Mimah. Aku membaca Surah Yaa Siin, 

kemudian menjirus air asah-asahan. Tiba-tiba 

terjegat seorang lelaki berpakaian cara Melayu 

lengkap di hadapanku sambil memberi salam. 

Aku mengamat-amati lelaki itu. Kaca yang 

masih berisi air asah-asahan itu terlepas dari 

tanganku lalu jatuh di atas pusara suamiku 

dan pecah berderai. Cepat aku memegang 

tangan kedua-dua anakku dan membawa mereka 

beredar dari tempat itu tanpa mengetahui 

siapa lelaki yang tiba-tiba muncul itu. 

Tidakku sedari rupa-rupanya buku kecil itu 

habisku baca. Inilah kali pertamanya aku 

membuka buku kecil itu sejak lima tahun 

yang lalu. Dan inilah juga kali terakhir aku 

membukanya, biarlah ianya tertutup rapat 

bersama sisa-sisa pengorbananku hingga 

ke liang lahad nanti.

10 HARI AGAMA 

ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

Kewajipan haji dan 

hikmat berkorban 

MARILAH kita sama-sama 

meningkatkan keimanan dan ketakwaan 

kepada Allah Subhanahu 

Wata'ala, dengan melakukan segala suruhan-Nya 

dan meninggalkan segala larangan-Nya. 

Mudah-mudahan kita tergolong di kalangan 

hamba-hamba-Nya yang sentiasa melaksanakan 

Amar Makruf dan Nahi Mungkar dan mendapat 

keredaan Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dan 

di akhirat. 

Pada ketika ini, jemaah haji dari seluruh dunia 

sedang berhimpun di tanah suci Mekah untuk 

melaksanakan ibadah haji. Sebagaimana yang 

kita maklum, ibadat haji adalah rukun Islam yang 

kelima yang diwajibkan bagi mereka berkemampuan 

mengerjakannya. Firman Allah 

Subhanahu Wata'ala dalam surah Ali'Imran ayat 

97, tafsirnya : “Dan Allah mewajibkan ke 

atas manusia mengerjakan ibadat haji kita Allah 

iaitu bagi sesiapa yang mampu dan berkuasa 

sampai kepadanya. Dan sesiapa yang mengingkari 

kewajipan ibadat haji, maka sesungguhnya 

Allah maha kaya dari sekalian alam.” 

Setiap ibadat yang dituntut untuk dikerjakan 

setentunya mempunyai hikmat yang tersendiri, 

begitulah juga ibadat haji. Menurut ulamak, 

menghidupkan atau mengimarahkan Kaabah 

pada setiap tahun dengan menunaikan haji atau 

umrah adalah fardu kifayah. terdapat banyak 

ayat-ayat Al-Qu'ran dan hadis-hadis yang 

menyebut mengenai hikmat ibadat tersebut di 

antara-nya sebagaimana firman Allah Subhanahu 

Wata'ala dalam Surah Al Haj ayat 27, tafsirnya : 

“Dan serulah manusia untuk mengerjakan ibadat 

haji nescaya marilah akan datang ke rumah 

tuhannya dengan berjalan kaki dan dengan 

menungang berjenis-jenis unta yang kurus 

disebabkan lamanya perjalanan yang datang 

dari segenap penjuru yang jauh. Supaya mereka 

menyaksikan berbagai-bagai manfaat bagi 

mereka dan menyebut nama Allah pada hari-hari 

yang tertentu atas rezeki yang dikurniakan 

kepada mereka daripada binatang ternakan 

untuk dijadikan korban, maka makanlah 

sebahagian daripadanya dan berikanlah 

sebahagian yang lain untuk dimakan oleh orang 

susah lagi fakir.” 

Ibadat haji juga mempunyai keistimewaan 

tertentu bagi orang-orang yang mengerjakannya 

sama ada bagi dirinya sendiri atau umat Islam 

secara keseluruhannya. Bagi orang yang 

mengerjakan ibadat haji dan memperolehi haji 

yang mabrur dosa mereka akan diampunkan dan 

mereka akan dimasukkan ke dalam Syurga. 

Sebagaimana sabda Nabi Muhammad Sallallahu 

Alaihi Wasallam maksudnya : “Dari Abu 

Hurairah Radiallahuanha : Bahawa Rasulullah 

Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : 

Suatu umrah kepada umrah yang lain adalah 

kafarah (menghapuskan segala dosa) di antara 

keduanya dan haji yang mabrur (diterima) itu 

tiada balasan baginya melainkan Syurga.” 

Ibadat haji juga mengukuhkan iman seseorang 

dan dapat membantu menyempurnakan 

taubat dengan ikhlas dan betul. Ibadat tersebut 

juga membawa seseorang itu bersyukur kepada 

tuhannya iaitu berterima kasih degan nikmat harta 

dan kesihatan yang diberikan oleh 

“DAN serulah manusia untuk mengerjakan ibadat haji 

nescaya marilah akan datang ke rumah tuhannya dengan 

berjalan kaki dan dengan menungang berjenis-jenis unta yang 

kurus disebabkan lamanya perjalanan yang datang 

dari segenap penjuru yang jauh. Supaya mereka menyaksikan 

berbagai-bagai manfaat bagi mereka dan menyebut nama 

Allah pada hari-hari yang tertentu atas rezeki yang 

dikurniakan kepada mereka daripada binatang ternakan 

untuk dijadikan korban, maka makanlah sebahagian 

daripadanya dan berikanlah sebahagian yang lain untuk 

dimakan oleh orang susah lagi fakir.” 

Allah Subhanahu Wata’ala kerana ibadat 

haji tidak wajib dikerjakan jika tidak mempunyai 

harta yang cukup dan badan yang sihat. 

Ibadat haji juga membawa ikatan mahabbah 

persaudaraan yang kukuh di kalangan umat Islam 

tanpa mengira bangsa dan darjah. Pada 

hakikatnya ibadat haji dijadikan sebagai 

muktamar atau perhimpunan umat Islam yang 

terbesar di dunia. Inilah hikmahnya persaudaraan 

yang dipupuk oleh umat Islam sebagaimana yang 

dijelaskan oleh Al-Qur’an bahawa orang-orang 

Islam itu adalah bersaudara. 

Para ulama telah sepakat mengatakan bahawa 

ibadat haji itu wajib dikerjakan hanya sekali 

seumur hidup dan jika dikerjakan berulang kali 

maka haji yang kedua dan seterusnya itu dikira 

sebagai sunat. 

Ulama juga sepakat bahawa ibaji itu tidak 

wajib dikerja dengan segera. Walau bagaimanapun 

bagi orang-orang yang mempunyai 

kemampuan dan telah cukup syarat-syarat yang 

diwajibkan kepada mereka, maka sunat bagi 

mereka untuk tidak melambatkan ibadat haji. 

Sesungguhnya bersegera membuat amal 

kebajikan itu suatu perkara yang dituntut 

sebagaimana Firman Allah Subhanahu Wata’ala 

dalam Surah Al Maa-idah ayat 48, tafsirnya : 

“Oleh itu, berlumba-lumbalah kamu 

membuat kebajikan.” 

Beberapa hari lagi kita akan meraikan 

Hari Raya Haji yang juga dikenali sebagai Hari 

Raya Korban. Pada Hari Raya tersebut, umat 

Islam disunatkan melakukan ibadat korban 

dengan menyembelih binatang ternakan iaitu 

unta, lembu, kerbau dan kambing sebagai tanda 

syiar agama Islam. 

Sesungguhnya ibadat korban itu hukumnya 

sunat muakaddah iaitu sunat yang sangat dituntut, 

lebih-lebih lagi kepada orang yang 

berkemampuan yang telah dilimpahi rezeki 

kepada mereka. Rasulullah Sallallahu Alaihi 

Wasallam bersabda dalam sebuah hadis 

maksudnya : “Dari Abu Hurairah 

Radiallahuanha, sesungguhnya Rasulullah 

Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : 

Barang siapa yang mempunyai kelapangan 

(mampu) untuk berkorban tetapi dia tidak 

berkorban, maka janganlah dia datang 

mendekati tempat kami bersembahyang ini.” 

Ada pun waktu menyembelih binatang 

korban iaitu selepas naik matahari pada Hari 

Raya Aidiladha iaitu setelah selesai Sembahyang 

Sunat Hari Raya Adha pada 10 Zulhijjah sehingga 

terbenam matahari akhir hari tasyrik iaitu hari 

ke 13 Zulhijjah. Jika ibadat korban dilakukan 

sebelum dan selepas waktu tersebut, maka 

tidaklah dikira ibadat korban. 

Sesungguhnya amalan menyembelih korban 

itu bukti keikhlasan dan ketakwaan kita ke atas 

perintah Allah Subhanahu Wata'ala. Ini jelas 

sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala 

dalam Surah Al Haj ayat 37, tafsirnya : “Daging 

dan darah binatang korban itu sekali-kali 

tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang 

sampai kepadanya ialah ketakwaan kamu.” 

Sebagai manusia sememangnya tidak luput 

dari melakukan kesilapan dan dosa yang 

kadang-kadang menyebabkan kita lupa dan 

mengabaikan perintah Allah Subhanahu Wata'ala 

kepada hamba-hambanya, memberikan banyak 

jalan yang boleh mendekatkan diri kepadanya. 

Salah satu jalan tersebut ialah dengan melakukan 

ibadat korban. memandangkan ibadat korban 

itu mempunyai kelebihan dan masa yang tertentu, 

maka bagi mereka yang berkemampuan dan 

dilebihi rezeki oleh Allah Subhanahu Wata'ala 

janganlah melepaskan peluang untuk melakukan 

ibadat korban kerana ibadat ini sangat dituntut 

dan tinggi nilainya di sisi Allah Subhanahu 

Wata'ala, sebagaimana yang dijelaskan 

dalam sebuah hadis : 

Dari Zaid bin Arqam Radiallahuanha berkata : 

Para sahabat Rasulullah Sallallahu Alaihi 

Wasalam bertanya : Apakah yang ada pada 

korban itu? Cuba Rasulullah Sallallahu Alaihi 

Wasallam : maksudnya : “Ia adalah sunat bapa 

kamu ibrahim. Mereka bertanya lagi: Apa 

yang akan kamu perolehi daripadanya wahai 

rasul Allah? Rasullullah menjawab : Bagi setiap 

helai rambut ada kebaikannya.” Mereka 

bertanya lagi : “Bagaimana pula dengan bulunya 

wahai rasul Allah? rasul Allah menjawab : 

“Bagi setiap helai bulu ada kebajikannya.” 

Akhirnya, marilah sama-sama kita 

meningkatkan lagi ketakwaan kita Allah 

Subhanahu Wata'ala dengan melakukan ibadat 

korban ini terutama bagi mereka yang 

berkemampuan. Kita berdoa semoga ibadat 

korban yang kita dilakukan akan mendapat 

ganjaran pahala dan kebajikan daripada Allah 

Subhanahu Wata'ala. Kita juga berdoa semoga 

para jemaah haji yang berada di tanah suci dalam 

keadaan sihat dan dipermudahkan segala urusan 

dalam mengerjakan ibadat haji dan seterusnya 

akan mendapat haji yang mabrur. Amin Ya 

Rabbalalamin. 

Surah Al Kautsar ayat 1-3, Tafsirnya : 

“Sesungguhnya kami telah mengurniakan 

kepada mu wahai Muhammad kebaikan yang 

banyak di dunia dan di akhirat. Oleh itu, 

kerjakanlah sembahyang kerana tuhanmu 

semata-mata dan sembelihnya korban sebagai 

bersyukur. Sesungguhnya orang yang bencikan 

engkau, dialah yang terputus dari mendapat 

sebarang perkara yang diingini.”

PERJALANAN hampir 

tiga jam dari Bandaraya 

Bangkok menuju 

ke sebuah bandar diraja purba 

yang diberi nama ‘Phetchaburi 

Province’ yang terletak 

di Teluk Timur Thailand amat 

bermakna kepada empat 

pegawai dari Negara Brunei 

Darussalam dalam Program 

Pertukaran Pegawai-Pegawai 

dan Media Cetak antara 

Brunei-Thailand yang 

berlangsung di akhir bulan 

September lepas. 

Wilayah Phetchaburi yang 

dibangun di Abad Ke-8 iaitu 

pada tahun 1860 ketika 

pemerintahan Raja Rama 1V 

adalah tempat persinggahan 

yang menarik kepada pelancong, 

khususnya para pelancong 

yang terdiri daripada 

pengkaji sejarah salahsilah 

raja-raja Thailand purba 

kerana Ia adalah bandar purba 

yang mempunyai sejarah yang 

sangat lama dan tidak 

dinafikan. Perkara ini telah 

terbukti oleh banyak penemuan 

oleh para pakar arkeologi. 

Phetchaburi menerima tiga 

hingga empat ribu pelancong 

dalam dan luar negeri setiap 

hari. Dan jumlah tersebut 

meningkat ketika hari-hari 

kelepasan awam dan hari-hari 

kebesaran Thailand, khususnya 

dalam kalangan penuntut 

dan para pelajar Thailand. I 

a sebuah bandar lama yang 

digunakan sebagai benting 

dan kubu strategik diraja 

Thailand ketika dulu. Phetchaburi 

terletak di pantai barat 

teluk Thailand dengan keluasan 

keseluruhan kirakira 

6,225 kilometer persegi. 

Berkesempatan dibawa 

melawat ke bandar purba dan 

menyaksikan sendiri istana 

lama yang penuh bersejarah, 

para peserta program teruja 

dengan kebolehan dan kepakaran 

Negara Thailand dalam 

memelihara dan mengekalkan 

istana lama yang didiami oleh 

tiga raja Thailand iaitu Raja 

Rama 1V, V dan V1 dan 

salahsilah raja-raja Thailand 

khususnya wilayah Phetchaburi 

iaitu bandar kecantikan 

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 RENCANA 11 

yang menawan dan mempunyai 

resort tepi pantai yang 

aman, dengan persekitaran 

semulajadi yang menarik. 

Di Phetchaburi inilah, tiga 

istana telah dibina iaitu 

semasa pemerintah Raja 

Rama 1V, V dan V1 yang juga 

dikenali sebagai ‘Mung Sam 

Wang’ (Bandar Tiga Istana). 

Istana-istana lama tersebut 

sentiasa dijaga dan dipelihara, 

untuk tatapan para pelancong 

khususnya generasi baru 

Thailand. Di dalamnya juga 

terbina taman yang penuh 

bersejarah, kuil purba, gua 

serta pantai yang indah. Dan 

kini ianya juga merupakan 

salah satu bandar peranginan 

yang popular kerana 

kepelbagaian resturan dan 

gerai makanan laut yang 

segar. 

Apa yang lebih membanggakan 

pemeliharaan istanaistana 

lama raja-raja Thailand 

ini bukan saja sebagai mengangkat 

dan mencemerlangkan 

imej Raja, Negara dan Kerajaan 

mereka tetapi apa yang 

lebih penting, Thailand telah 

dapat mewariskan dan mengekalkan 

sumber sejarah yang 

bernilai tinggi untuk ristaan 

generasi mereka ketika ini dan 

seterusnya dimasa akan datang 

agar tidak lupus dek 

perubahan zaman. 

Untuk lebih menarik 

kunjungan para pelancong, 

pelbagi acara kebudayaan dan 

aktiviti dijalankan seperti 

pameran mengenai sejarah 

Phetchaburi, demonstrasi 

memasak hidangan wilayah 

itu, hiburan, pelbagi pertandingan, 

dan pameran produk 

tempatan juga diadakan. 

PROJEK CHANG 

HUA MAN 

Wilayah Phetchaburi yang 

majoriti penduduk tempatannya 

terlibat dalam aktiviti pertanian 

termasuk penanaman 

padi amat bertuah mempunyai 

raja yang amat meminati 

bidang pertanian. Perkara 

tersebut terbukti dengan tertubuhnya 

Projek Diraja Chang 

Hua Man yang juga terletak di 

Rencana dan Foto: Hajah Zabaidah binti Haji Salat 

Phetchaburi. 

Inisiatif di bawah naungan 

Raja Bhumibol Adulyadej, 

Raja Thailand merupakan 

projek penanaman pelbagai 

produk pertanian seperti 

sayur-sayuran, buah-buahan, 

penternakan dan perikanan 

laut dan air tawar yang dibuka 

pada tahun 2008 di kawasan 

tanah berkeluasan kira-kira 

100 hektar. 

Demi untuk rakyat dan 

penduduknya, Raja Thailand 

telah melabur kira-kira 20 million 

bath bagi menjayakan 

Projek Chang Hua Man. Dan 

seterusnya mengalakkan para 

peladang serta rakyat 

Thailand bekerja secara 

sukarela untuk menjayakan 

projek itu. Apa yang menjadi 

BERKSEMPATAN di bawa melawat Dewan Pameran Rattanakosin, Muzium moden yang 

dilengkapi dengan teknologi moden dan barang-barang peninggalan rajaraja Thailand (gambar 

kiri dan atas) 

PARA pegawai dari Negara Brunei Darussalam, Dayang Ruhil Amal Faridah binti Yahya (dua dari kanan) penulis rencana, Awang Hassanul Hidayat 

bin Haji Abu Bakar ( empat dari kanan )dan Awang Nazdeny Ardian bin Haji Johan ( tiga dari kanan ) bersama pegawai-pegawai dari Jabatan 

Perhubungan Awam Thailand ketika membuat lawatan ke istana lama penuh bersejarah yang dibina pada tahun 1860, pernah didiami oleh raja 

Thailand iaitu Raja Rama 1V, V dan V1 yang terletak di bandar purba Wilayah Phetchaburi, di pantai barat Thailand. 

kebanggan para penduduk 

wilayah Phetchaburi ramai 

yang meluangkan masa secara 

sukarela sama-sama menanam 

pelbagai produk pertanian di 

projek itu, yang mana hasilnya 

dipasarkan dipasaran tempatan 

juga di import keluar 

negara. 

Inisiatif projek ini juga dihasratkan 

bagi persediaan 

musim kemarau yang mana 

krisis pertanian sering berlaku. 

Di samping mengalakan 

generasi muda terutamanya 

para pelajar mencintai dan 

menghargai alam sekitar dan 

seterusnya merealisasikan 

sumber asli dalam pembelajaran, 

pemuliharaan dan persekitaran. 

Projek Chang Hua Man, 

selain sebagai ladang pertanian 

tetapi juga dijadikan sebagai 

desitinasi pelancongan 

yang mesti dikunjungi oleh 

rakyat tempatan dan pelancong 

luar negeri dengan pelbagai 

kemudahan disediakan, 

tetapi sebelum memasuki dan 

menyaksikan ladang diraja 

ini, para pengunjung terlebih 

dahulu membeli tiket, yang 

mana hasil jualan tiket 

tersebut digunakan bagi 

membantu menjayakan projek 

tersebut. 

DEWAN PAMERAN 

RATTANAKOSIN 

Dewan Pameran Rattanakosin 

yang terletak di Jalan 

Ratchadamnoen Klang, 

Thailand merupakan salah 

satu muzium Bangkok yang 

terbaru dan moden yang 

dibuka kepada kunjungan 

orang ramai pada tahun 2010, 

juga sempat dilawati oleh para 

peserta program pertukaran 

Brunei-Thailand kali ini. 

Dewan Pameran yang 

dilengkapi dengan teknologi 

multimedia yang terkini menjelaskan 

mengenai maklumat 

sejarah, seni dan budaya era 

Rattanakosin sejak tahun 

1782. Yang mana bangunan 

lama yang telah diubah suai 

kepada sembilan bilik pameran 

yang setiap satu bilik 

pameran mewakili kehebatan 

Rattanakosin sebagai ibu kota 

Thailand. 

Melawat dewan pameran 

itu di hari kedua berada di 

Bangkok adalah peluang 

sangat berharga kerana 

hampir keseluruhan cara 

pameran yang dipersembahkan 

mengunakan teknologi 

multitouch yang canggih dan 

terkini, tidak heranlah ia 

di anggap sebagai muzium 

generasi baru yang menceritakan 

kekayaan sejarah 

bandaraya diraja Bangkok, 

yang juga dikenali ketika dulu 

sebagai Pulau Rattanakosin. 

Para pengunjung seolah-olah 

berada dalam lawatan 

animasi sekitar Pulau 

Rattanakosin yang menyeronokkan 

sambil menyaksikan 

pemandangan indah Jalan 

Ratchadamnoen serta melihat 

lebih dekat ‘Metal Castle’ dan 

Gunung Emas. 

Tujuan dewan pameran ini 

dibina adalah untuk menarik 

lebih ramai rakyat Thailand 

dan juga berfaedah bagi 

kunjungan pelancong luar 

negara, khsusunya generasi 

muda mengenai warna-warni 

kehidupan raja dan rakyat 

Thailand dari dulu dan seterusnya 

akan datang.

12 PELITA BRUNEI HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

PELITA BRUNEI HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

13 

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan ketika berkenan berangkat ke Majlis Sambutan 

Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-19. 

Sambutan HPA Ke-19 penuh bermakna 

bagi warga Perkhidmatan Awam 


Rabu, 17 Oktober. - Duli Yang 

Teramat Mulia Paduka Seri 

Pengiran Muda Mahkota Pengiran 

Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan Haji 


Waddaulah, Timbalan Sultan 

berkenan berangkat ke Majlis 


(HPA) Ke-19 di Dewan Plenary, 

Pusat Persidangan Antarabangsa, 

Berakas. 

Keberangkatan Duli Yang 

Teramat Mulia dijunjung oleh 

Menteri Pembangunan, Yang 

Berhormat Pehin Orang Kaya Indera 

Pahlawan Dato Seri Setia Awang 

Haji Suyoi bin Haji Osman, 

Timbalan Menteri di Jabatan 

Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia 

Dato Paduka Awang Haji Abdul 

Wahab bin Juned, selaku Penasihat 

Bersama Sambutan HPA dan 

Setiausaha Tetap di JPM, Awang 

Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri 

Setia Haji Abdul Salam, juga selaku 

Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi 

Sambutan HPA Ke-19 serta 

Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi 

dan Jawatankuasa Eksekutif. 

Berangkat sama ialah Yang 

Teramat Mulia Paduka Seri Duli 

Pengiran Muda 'Abdul Malik. 

Keberangkatan DYTM diiringi 

dengan persembahan tausyeh oleh 

pegawai-pegawai dari Jabatan 

Pengajian Islam, Kementerian Hal 

Ehwal Ugama. 

Berkenan merasmikan Pameran Industri Pembinaan Sempena Sambutan HPA Ke-19 


17 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia 

Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota 

Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee 

Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji 


Waddaulah, Timbalan Sultan, 

berkenan berangkat merasmikan 

Pameran Industri Pembinaan bersempena 

Sambutan Hari Perkhidmatan 

Awam (HPA) Kali Ke-19, Tahun 2012 

di Pusat Persidangan Antarabangsa, 

Berakas, di sini. 

Duli Yang Teramat Mulia berserta 

kerabat diraja yang lain juga dijunjung 

berangkat bagi menyaksikan pameran 

yang memfokuskan kepada Industri 

Pembinaan yang mana pada tahun ini, 

Kementerian Pembangunan telah pun 

dilantik selaku 'Lead Agency' 

pameran. 

Semasa berangkat menyaksikan 

pameran, DYTM telah berkenan 

merasmikan Prasarana Maklumat 

Spatial Jabatan Ukur (SSDI) iaitu 

Geoportal jabatan berkenaan versi 

pertama yang mempamerkan peta 

aerial yang mempunyai resolusi tinggi 

dan lapisan maklumat yang terhad. 

Projek yang dianugerahkan 

'Asia Geospatial Excellence Awards 

for Innovation' dalam Kategori Ukur 

dan Pemetaan semasa Forum Asia 

Geospatial 2012 di Hanoi, Viet Nam 

ini, adalah bertujuan untuk membolehkan 

maklumat geografi Negara 

Brunei Darussalam yang ada di Jabatan 

Ukur digunakan secara meluas. 

Ini adalah sejajar dengan misi 

Kementerian Pembangunan iaitu 

'Pembangunan Berterusan, Kehidupan 

Berkualiti, Negara Makmur' dan misi 

Jabatan Ukur iaitu 'Perintis Haluan 

Melalui Geospatial Bagi Kemakmuran 

Negara'. 

Pada Sambutan HPA tahun ini, 

Kementerian Pembangunan telah 

memilih konsep pameran dengan 

bertemakan 'Perkhidmatan Awam 

Mendukung Industri Binaan'. 

Tema pameran tersebut dipilih 

kerana industri pembinaan adalah 

merupakan antara industri utama yang 

mampu menyumbang kepada kepesatan 

pembangunan bagi kebanyakan 

negara di dunia ini tidak terkecuali 

Negara Brunei Darussalam bagi 

menjana iklim ekonomi yang lebih 

kompetitif dan berdaya saing, 

yang merangkumi keseluruhan fasa pra 

dan selepas pembinaan. 

Ianya juga cuba menengahkan akan 

peranan Perkhidmatan Awam dalam 

memajukan industri binaan dalam 

memacu industri binaan. 

Antara tujuan pameran diadakan 

ialah untuk mengetengahkan kepentingan 

peranan industri binaan ini 

dalam perekonomian negara serta 

sebagai usaha ke arah menarik 

perhatian orang ramai terutama 

penuntut-penuntut dan para pencari 

pekerjaan terhadap peluang-peluang 

kerjaya dalam industri binaan di sektor 

kerajaan dan swasta. 

Di samping memberikan pengetahuan 

kepada para pengunjung 

mengenai dengan undang-undang, 

peraturan-peraturan dan proses-proses 

permohonan industri binaan termasuk 

aspek keselamatan safety industri pembinaan 

di Negara Brunei Darussalam. 

Sebanyak 47 petak menyertai 

pameran berkenaan yang terdiri 

daripada beberapa agensi-agensi 

kerajaan, badan-badan bukan kerajaan, 

institusi kewangan, beberapa buah 

syarikat-syarikat binaan, pembekal 

dan pakar perunding. 

Ianya mempamerkan sumbangansumbangan 

industri pembinaan, 

peningkatan kehidupan berkualiti 

menerusi industri binaan, perkembangan 

sumber tenaga manusia berkaitan 

dengan bidang industri binaan, industri 

Oleh : Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah 

Haji Awang Sulaiman, Haniza Abdul Latif, Aimi Sani 

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, 

Hatral Hazmi Abdul Hamid 

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menyempurnakan penyampaian sijil-sijil perkhidmatan bagi pegawai-pegawai kerajaan yang bersara kepada wakil-wakil kementerian-kementerian yang terdiri daripada Setiausaha-- 

Setiausaha Tetap. 

binaan sebagai menjana ekonomi yang 

kompetitif dan berdaya tahan dan 

berdaya saing, peluang-peluang 

pekerjaan serta penyertaan 

stakeholders. 

DYTM ketika berkenan merasmikan 

pameran yang memfokuskan kepada 

Industri Pembinaan yang mana pada tahun 

ini, Kementerian Pembangunan telah pun 

dilantik selaku 'Lead Agency' pameran. 

Majlis dimulakan dengan bacaan 

Surah Al Faatihah dan doa selamat 

yang dipimpin oleh Yang Berhormat 

Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri 

Setia Ustaz Haji Awang Abdul 

Hamid bin Bakal diikuti dengan 

sembah alu-aluan oleh Setiausaha 

Tetap di JPM, Awang Haji Mohd. 

'Abdoh. 

Pada majlis itu, DYTM juga 

berkenan mengurniakan sabda dan 

seterusnya menyempurnakan 

anugerah kepada 35 penerima 

Anugerah Pekerja Cemerlang 

Perkhidmatan Awam (APCPA) 


Para penerima anugerah 

terdiri daripada pegawai-pegawai 

Bahagian III, IV dan V dari semua 

kementerian yang terpilih dengan 

membawa pulang sebuah piala, 

wang tunai sejumlah BND1,000 dan 

sijil penghargaan. 

Pengumuman APCPA disembahkan 

oleh Pemangku Ketua Pengarah 

Perkhidmatan Awam, Awang Jaini 

bin Haji Abdullah, juga selaku 

Pengerusi Jawatankuasa Penilaian 

APCPA. 

Acara diteruskan dengan 

tayangan klip video yang 

memaparkan kumpulan-kumpulan 

yang ikut bertanding dalam 

Anugerah Cemerlang Perkhidmatan 

Awam (ACPA) bagi tahun 2012. 

Sebanyak 13 projek telah 

dipertandingkan dan dibahagikan 

kepada dua kategori iaitu Kategori 

Penyampaian Perkhidmatan dan 

Kategori Kewangan. 

Permakluman ACPA disembahkan 

oleh Pemangku Pengarah 

Perkhidmatan Pengurusan, Dayang 

Hajah Norezan binti Haji Hambali. 

Pada majlis tersebut, DYTM 

seterusnya berkenan menyempurnakan 

penyampaian ACPA 

2012 kepada kumpulan-kumpulan 

yang berjaya. 

Kumpulan K-3P, Jabatan Kastam 

dan Eksais Diraja, Kementerian 

Kewangan dipilih sebagai penerima 

Anugerah Emas bagi Kategori 

Penyampaian Perkhidmatan sekali 

gus menerima hadiah wang tunai 

sebanyak BND8,000, piala dan sijil 

penghargaan. 

Anugerah Perak dimenangi oleh 

Kumpulan 4C, Jabatan Perkhidmatan 

Makmal, Kementerian 

Kesihatan menerima wang tunai 

BND5,000, piala dan sijil 

penghargaan. 

Manakala Kumpulan Jalinan, 

Bahagian Pengurusan dan 

Pentadbiran, Hospital Raja Isteri 

Pengiran Anak Saleha, Kementerian 

Kesihatan dipilih sebagai penerima 

Anugerah Gangsa dan menerima 

wang tunai BND3,000, piala 

dan sijil penghargaan. 

Bagi Kategori Kewangan, 

tiada kumpulan yang layak 

menerima Anugerah Emas dan 

Anugerah Perak. 

Kumpulan Korporat, Jabatan 

Pelabuhan, Kementerian 

Perhubungan dipilih sebagai 

penerima Anugerah Gangsa bagi 

Kategori Kewangan sekali gus 

menerima menerima wang tunai 

BND3,000, piala serta sijil 

penghargaan. 

Manakala kumpulan-kumpulan 

lain yang tidak memperolehi 

apa-apa anugerah masing-masing 

membawa pulang wang tunai 

berjumlah BND1,000 tiap-tiap satu 

dan sijil penghargaan diberikan 

kepada semua penyertaan. 

DYTM kemudian berkenan 

menyempurnakan penyampaian 

sijil-sijil perkhidmatan bagi 

pegawai-pegawai kerajaan yang 

bersara kepada wakil-wakil 

kementerian-kementerian yang 

terdiri daripada Setiausaha- 

Setiausaha Tetap. 

Sebelum berangkat meninggalkan 

majlis, DYTM berkenan 

menyaksikan pameran bertemakan 

'Industri Pembinaan Menjana 

Pembangunan yang Lebih Mapan'. 

Pameran bertujuan untuk 

mengetengahkan kepentingan peranan 

industri binaan dalam perekonomian 

negara serta sebagai 

usaha ke arah menarik perhatian 

orang ramai terutama penuntutpenuntut 

dan para pencari pekerjaan 

terhadap peluang-peluang kerjaya 

dalam industri binaan di sektor 

kerajaan dan swasta. 

Tema HPA Ke-19 pada tahun ini 

ialah 'Bersatu Padu Ke Arah 

Mencapai Wawasan Brunei 2035' 

yang dihasrat untuk menjadikan 


menjelang tahun 2035 dikenali di 

seluruh dunia sebagai sebuah negara 

yang mempunyai rakyat yang 

berpendidikan, berkemahiran tinggi 

dan berjaya, mempunyai kehidupan 

yang berkualiti serta ekonomi yang 

dinamik dan berdaya tahan. 

DYTM ketika berkenan mengurniakan sabda dalam Majlis Sambutan HPA Ke-19. 

MENARIK perhatian ... DYTM tertarik dengan pameran yang bertemakan'Industri Pembinaan Menjana Pembangunan yang Lebih Mapan' yang 

disertai oleh beberapa agensi-agensi kerajaan, badan-badan bukan kerajaan, institusi kewangan, beberapa buah syarikat-syarikat binaan, 

pembekal dan pakar perunding. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik (atas kiri dan 

kanan). 

DYTM ketika berkenan menyempurnakan anugerah kepada Kumpulan-kumpulan yang ikut bertanding dalam Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam (ACPA) bagi tahun 2012.

14 HARI IKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

JUALAN LELONG 

PEJABAT SURUHANJAYA 

PERKHIDMATAN AWAM 

JABATAN PERDANA MENTERI 

KETERANGAN BARANG 

1. 226 unit - Perabot Pejabat 

2. 1 unit - Peralatan Pejabat 

SYARAT-SYARAT LELONG : 

1. BARANG-BARANG lelong boleh 

dilihat di tempat yang disediakan. 

2. Pembeli yang Berjaya dikehendaki 

membayar wang secara TUNAI dan 

memindahkan barang yang dilelongkan 

tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh 

perlelongan tersebut. 

3. Perabot-perabot yang telah dibeli 

tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh 

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM 


tujuh (7) hari dari tarikh perlelongan akan 

disimpan dan dilelong semula dan wang 

pembayaran yang sudah dibuat tidak akan 

dikembalikan. 

4. Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang 

berminat bolehlah menghubungi di talian 

2381961 sambungan 688 atau datang terus 

ke Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan 

Awam untuk membuat penaksiran harga dan 

mengenal pasti bagi barang-barang tersebut. 

KETERANGAN SENARAI 

BARANG 

UNTUK DI LELONG. 

A. PERABOT PEJABAT 

BUTIR KETERANGAN BARANG 

1 - Kerusi 

2-Meja 

3 - Kabinet 

4 - Almari 

5-Rak 

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA 

KEMENTERIAN KESIHATAN 

IKLAN SECARA 

TAWARAN TERTUTUP 

KEPADA ORANG RAMAI 

HOSPITAL Raja Isteri Pengiran Anak Saleha 

akan mengadakan JUALAN SECARA 

TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG 

RAMAI bagi PERALATAN KOMPUTER; 

PERKAKAS / PERALATAN ELEKTRIK; 

PERALATAN / PERKAKAS PERUBATAN; 

DAN PERALATAN/PERABOT PEJABAT 

HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN 

ANAK SALEHA yang telah mendapat 

kebenaran penghapusan dari kira-kira daripada 

Jawatan kuasa Penasihat Penghapusan Dari 

Kira-Kira mengikut Peraturan-Peraturan 

Kewangan 1983 Bil. 305. 

Untuk makluman borang–borang tawaran 

boleh diperolehi di Pejabat Pentadbiran Unit 

BILANGAN TAWARAN : 

JDB/T/15/2012 

KENYATAAN TAWARAN : 

JUALAN LELONG 4 BUAH PERAHU 

SECARA 

TAWARAN AWAM, 

JABATAN DAERAH BELAIT, 

KEMENTERIAN HAL EHWAL 

DALAM NEGERI 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 

SYARAT-SYARAT TAWARAN: - 

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran kepada 

alamt di bawah seperti di kehendaki dan 

dinyatakan dalam Dokumen Tawaran : 

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, 

Jabatan Daerah Belait, Jalan Piasau 

KA1131, tidak lewat pada hari Selasa, 

6 November 2012, jam 2.00 petang. 

JENIS . 4 BUAH PERAHU KAYU 

HARGA PERMULAAN YANG 

DITAWARKAN : BND400 

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat 

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

Penghapusan Dari Kira-kira Tingkat 1, 

Bahagian Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri 

Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei 

Darussalam. 

Sehubungan ini, borang-borang tawaran 

yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah 

dihantar kepada: 

PETI TAWARAN TERTUTUP 

Bahagian Penghapusan dari Kira-kira 

Pejabat Pentadbiran, Tingkat 1, 

Bahagian Pesakit Luar 

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak 

Saleha, Negara Brunei Darussalam. 

Syarat-syarat yang terkandung dalam 

borang-borang berikut adalah:- 

• Membayar secara tunai dalam masa (3) 

tiga hari (tidak termasuk Hari Kelepasan 

JABATAN DAERAH BELAIT 

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 

3. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar 

dalam sampul surat yang tertutup dengan 

rapi (sealed) dan ditulis dengan (a) Bilangan 

dan Tajuk Tawaran dan (b) Tarikh Tutup 

Tawaran tanpa menyatakan identiti penawar / 

penender dan dihantar seperti alamt di Para 1 

menurut arahan yang dinyatakan dalam 

dokumen tawaran. 

4. Bagi yang berminat untuk memeriksa 

perahu yang dilelong bolehlah datang 

pada waktu pejabat di Bengkel, Jabatan 

Daerah Belait, Jalan Sungai Duhon 

Kuala Belait. 

5. Tawaran-tawaran mestilah di hantar 

dengan menggunakan borang-borang 

tawaran yang telah disediakan yang boleh 

diperolehi di Bahagian Kemajuan dan 

Pembangunan Daerah, Jabatan Daerah 

Belait, Jalan Piasau, Kuala Belait pada 

waktu bekerja. 

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki 

untuk membayar secara tunai dan seterusnya 

memindahkan perahu yang telah di beli tiga 

(3) hari dari tarikh pembayaran tersebut. 

7. Pihak Jabatan Daerah Belait tidak 

bertanggungjawab keatas kecurian / kerosakan 

dan sebagainya keatas kenderaan yang 

berjaya ditawarkan dan memindah 7 hari 

waktu bekerja selepas pembayaran dibuat. 

B. PERALATAN PEJABAT 

BUTIR KETERANGAN BARANG 

1-Shreeder 

SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA 

TAWARAN SEBUT HARGA : 

1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong 

firma swasta dan 

orang-orang perseorangan. 

2. Borang tawaran, syarat-syarat dan 

keterangan lanjut mengenainya boleh 

diperolehi dengan menghubungi talian 

2381961 ext 688 semasa waktu pejabat 

di Tingkat 1, Pejabat Suruhanjaya 

Perkhidmatan Awam. 

3. Jika Pembeli hendak melihat barangan 

lelongan, hendaklah membuat temu janji 

terlebih dahulu seperti berikut : 

(Bahagian Pentadbiran dan 

Kewangan, Tingkat 1) 

Tel Off : 2381961 ext 688 Fax : 2381893 

Contact Person : 

Awang Hamil bin Haji Awang Mohammad 

4. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja 

akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 

Awam ) apabila Pembeli / Pengusaha / Syarikat 

dimaklumkan berjaya bagi tender lelong 

secara tertutup ini. 

• Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang 

berjaya hendaklah memunggah barang-barang 

tersebut dalam tempoh satu minggu setelah 

Pembeli / Pengusaha / Syarikat dimaklumkan 

berjaya. 


berjaya mestilah menyediakan pengangkutan 

sendiri dan alat keselamatan untuk pekerjapekerja 

bagi mengelakkan jangkitan kuman 

atau bahaya dan sebagainya. 

• Pihak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak 

Saleha akan mengambil tindakan yang 

bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan 

pada masa ini kepada Pembeli / Pengusaha / 

Syarikat yang berjaya tetapi gagal membuat 

pembayaran dan pemunggahan barang-barang 

dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan. 


membuat tawaran harga yang paling tertinggi 

JABATAN PERKHDIMATAN ELEKTRIK 


PEMBATALAN IKLAN JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAM 

MENURUT PERATURAN 38(b) 

KELUARAN : 28 JULAI 2012 / TARIKH TUTUP : 18 OGOS 2012 

BILANGAN : 39/2012 

3. PENOLONG PEGAWAI PENYELIDIK 

JABATAN PENYELIDIKAN BRUNEI 


C.3-4 EB.5/C.2-3 EB.4-5($1,990 - $2,970 SEBULAN) 

5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam 

sampul surat yang bertutup rapi (Sealed) 

dengan tanpa menunjukkan sebarang identiti 

pembeli. Di sebelah atas luar sampul surat 

ditulis nama JUALAN LELONG SECARA 

TAWARAN SEBUT HARGA. 

6. Semua tawaran sebut harga lelong 

hendaklah diisi mengunakan borang yang 

diberi secara Lengkap dan hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang 

bertempat di Tingkat 1, Pejabat Suruhanjaya 

Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang 

Lama, Berakas BB 3510. Negara Brunei 

Darussalam. Ttidak lewat pada hari Selasa, 

23 Oktober 2012, jam 2.00 petang. 

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk 

membayar secara tunai dan seterusnya 

bertanggung jawab untuk memindahkan 

barang yang dibeli tidak lewat (7 hari) dari 

tarikh jualan tersebut setelah menerima surat 

makluman (tidak termasuk Hari Kelepasan 

Awam) dan jika gagal berbuat demikian 

adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan 

lelong tersebut dan barang-barang berkenaan 

akan dilelong semula dan wang TUNAI yang 

telah dijelaskan tidak akan dikembalikan. 

akan dikira berjaya . 


gagal untuk membuat pembayaran secara 

TUNAI dalam tempoh yang ditetapkan, 

Pihak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak 

Saleha seperti lazimnya akan memberi 

peluang kepada pihak kedua dan akan 

dikira berjaya dalam tender tersebut atau 

tertakluk pada peraturan dari pihak 

Kementerian Kewangan. 

• Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan 

dan kerosakkan dalam masa tempoh 

yang ditetapkan bagi pemunggahan barangbarang 

tersebut pihak Hospital tidak akan 

bertanggung jawab. 

• Sebarang makluman berjaya atau tidak 

berjaya akan dimaklumkan melalui maklum 

balas selepas sahaja penilaian dibuat dan 

keputusan penilaian adalah muktamad. 

• Tarikh tutup tawaran ialah pada 

hari Sabtu, 3 November 2012 bersamaan 

18 Zulhijjah 1433, jam 8.30 pagi. 

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/087/2012 

TAJUK : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/185 SQMM + 25 SQMM AERIAL 

BUNDLE CABLE 

Tarikh Tutup : 30 Oktober 2012 

hari Selasa, jam 2.00 petang 

Yuran Tawaran : BND10 (tidak dikembalikan) 

Tempat Tutup : 

'Tender Box' Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 

Jabatan Perdana Menteri, Blok 2D, Jalan Ong Sum Ping Level 1, 

Bandar Seri Begawan, BB8610, 


Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN 

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI P01 ATAU P05 

DALAM KELAS II DAN KE ATAS SAHAJA 

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian 

Pendagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri. 

Perhatian : Sila bawa salinan sijil pendaftaran (Kementerian Pembangunan) semasa 

mengambil dokumen di Bahagian Perdagangan Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan 

Elektrik. 

Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagi jawatan yang tersebut di atas adalah 

DIBATALKAN atas sebab-sebab tertentu.

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 IKLAN 15 

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi 

”SUPPY, DELIVERY, INSTALLATION 

AND TESTING OF METEROLOGICAL 

PYRANOMETER (PYRANOMETER FOR 

GLOBAL AND DIFFUSE SOLAR 

RADIATION) FOR METEROLOGICAL 

SECTION, DEPARTMENT OF CIVIL 

AVIATION” 

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul 

surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan 

identiti atau logo pembekal/pemborong 

ditulis dengan: 

TAWARAN BAGI 

”SUPPY, DELIVERY, INSTALLATION 

AND TESTING OF METEROLOGICAL 

PYRANOMETER (PYRANOMETER FOR 

GLOBAL AND DIFFUSE SOLAR 

RADIATION) FOR METEROLOGICAL 

SECTION, DEPARTMENT OF CIVIL 

AVIATION” 

Bilangan Tawaran: 

JPA/MET/2012/SH-13 (R) 

Tarikh Tutup : Rabu, 14 

NOVEMBER 2012 

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut 

Harga 

Jabatan Penerbangan Awam 

Bangunan Terminal, 

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei 

Bandar Seri Begawan BB2513, 


3. Tawaran hendaklah sampai kepada 

TENDER NO. : 

ITB / GS / TEND / 2012 / 03 

TENDER TITLE: 

SUPPLY, DELIVER AND FIX INTO 

PLACE OF LOOSE FURNITURE TO 

CIVIL ENGINEERING BLOCK A&B, 

DINING HALL & STUDENT CENTRE 

AND MULTI-PURPOSE HALL, FOR 

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI 

(FASA 3), 


KELAS 11 & 111 KATEGORI P06 

BAYARAN YURAN/DOKUMEN 

TAWARAN: 

1. $50.00 Bayaran Yuran /Dokumen 

Tawaran 

2. $5.00 Yuran e-Dokumen 

TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 

6 November 2012 (Tidak lewat jam 2.00 

petang) 

TENDER NO. : 


TENDER TITLE: 



ADMINISTRATION BLOCK & 

PETRO-CHEMICAL ENGINEERING 

BLOCK FOR 


(FASA 3), 



- 


TAWARAN: 


Tawaran 



6 November 2012 (Tidak Lewat jam 

2.00 petang) 

TENDER NO. : 


TENDER TITLE: 


JABATAN PENERBANGAN AWAM 

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga 

tidak lewat pukul 2.00 petang pada hari 

Rabu, 14 November 2012. Tawaran yang 

diterima lewat dari tarikh dan masa yang 

ditetapkan tidak akan dilayan. 

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari 

Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, 

Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan 

Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa, 

Brunei, semasa hari-hari bekerja (Isnin- 

Khamis dan Sabtu) dengan harga sebanyak 

B$5.00 senaskah (tidak dikembalikan). 

Untuk keterangan lanjut bolehlah 

menghubungi Bahagian Perkhidmatan 

Kajicuaca, di talian 2381342. 

5. Sebut harga mestilah dihantar dengan 

menggunakan borang BQ1 yang telah 

disediakan .Jumlah harga tawaran hendaklah 

dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi 

mengelakkan sebut harga tidak akan 

dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah 

menepati kehendak spesifikasi seperti 

dinyatakan dalam TS 1-3. 

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 

90 hari dari tarikh tutup sebutharga. 

7. Penender hendaklah menyertakan 

Salinan Sijil Pendaftran yang menyenaraikan 

butir-butir syarikat berkenaan berserta 

salinan Kad Pintar atau paspot pemilik. 

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 

terikat untuk menerima tawaran yang paling 

rendah atau sebarang tawaran yang tidak 

munasabah. 



LIBRARY AND LECTURE HALL 

BLOCK (PART 1), 

FOR INSTITUT TEKNOLOGI 

BRUNEI (FASA 3), 



- 


TAWARAN: 


Tawaran 



6 November 2012 (Tidak lewat jam 2.00 

petang) 

TENDER NO. : 


TENDER TITLE: 



LIBRARY AND LECTURE HALL 

BLOCK (PART 2), 

FOR INSTITUT TEKNOLOGI 

BRUNEI (FASA 3), 



- 


TAWARAN: 


Tawaran 



6 November 2012 (Tidak Lewat jam 

2.00 petang) 

KEMENTERIAN PENDIDIKAN 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 

SYARAT SYARAT TAWARAN 

1. TAWARAN ADALAH dipelawa daripada 

Syarikat Syarikat yang berdaftar dengan 

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- 

Pertuan Negara Brunei Darussalam. 

2. Pemohon Pemohon yang berkhidmat 

dengan Kerajaan atau Syarikat Syarikat Swasta 

yang ada hubungkaitnya dengan kerajaan 

Bilangan Tawaran : 

JPKK/A/350 Q.1/2012 

Tajuk Tawaran : TO SUPPLY AND 

INSTALL CARPET 

AT TREASURY DEPARTMENT 

LEVEL 2, 

MINISTRY OF FINANCE BUILDING 

BRUNEI DARUSSALAM 

Tarikh Terakhir Pengambilan : 

SABTU, 3HB NOVEMBER 2012 

Dokumen Tawaran JAM 2.00 

PETANG 

Tarikh /Jam Tutup Tawaran : 

ISNIN, 5 NOVEMBER 2012 

SEBELUM JAM 2.00 PETANG 

Tempat Menghantar Tawaran : 

PETI TAWARAN LEMBAGA 

TAWARAN NEGARA (LTN) 

KEMENTERIAN KEWANGAN, 

TINGKAT 1, 

BANGUNAN 

KEMENTERIAN KEWANGAN 

COMMONWEALTH DRIVE, 

JALAN KEBANGSAAN 


Syarat-Syarat Tawaran: 

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa 

kepada syarikat-syarikat yang mempunyai 

Sijil Kelas II atau III sahaja yang berdaftar 

dengan Kementerian Pembangunan . 

seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold 

Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan 

seumpamanya tidak akan diterima. 

3. Penender adalah dikehendaki membayar 

semua Yuran/Dokumen Tawaran seperti yang 

diiklankan.Yuran /Dokumen Tawaran adalah 

dikehendaki dan tidak akan di kembalikan 

kepada setiap penender/pemborong sama ada 

yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah 

menghantar tawaran yang jujur (bona-fide 

tender). 

4. i) Tarikh tutup Jualan/mendapatkan 

Dokumen Tawaran adalah pada Hari Selasa 

31 Oktober 2012 jam 11.00 pagi 

5. ii) Tarikh tutup menghantar cadangan 

Tawaran adalah pada Hari Selasa 6 November 

2012 jam 2.00 petang. 

6. Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan 

wang tunai, di Kaunter Bahagian Pentadbiran 

dan Kewangan Institut Teknologi Brunei 

Kementerian Penddikan Tungku link Negara 

Brunei Darussalam. Sila pastikan resit bayaran 

di terima bagi setiap pembayaran yang 

dibuat. 

ISNIN- KHAMIS : 8.00 PAGI – 11.45 

PAGI 

2.00 PETANG – 3.00 PETANG 

SABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 

7. Pemohon pemohon mestilah membawa 

bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasa 

melakukan pembayaran 

8. Borang - borang tawaran bolehlah 

diperolehi di Tingkat 1 Kaunter Pentadbiran 

dan Kewangan Institut Teknologi Brunei 

Kementerian Pendidikan Tungku Link Negara 

Brunei Darussalam setelah membuat 

pembayaran dengan menyertakan resit bayaran 

yang sudah dibuat. 

9. Setiap borang tawaran yang telah diisi 

JABATAN PERBENDAHARAAN 


2. Bayaran $30.00 (Tiga Puluh Ringgit 

Sahaja) secara tunai bagi setiap Dokumen 

Tawaran dan Pentadbiran (tidak 

dikembalikan). 

3. Bayaran Dokumen tawaran bolehlah 

dibuat di Bahagian Pembayaran, Jabatan 

Perbendaharaan, Kaunter 11 atau 12, Tingkat 

1, Island Blok, Bangunan Kementerian 

Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar 

Seri Begawan BB3910, Negara Brunei 

Darussalam. 

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari 

Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perbendaharaan, 

Tower Blok, Tingkat 2, Bangunan 

Kementerian Kewangan, Commonwealth 

Drive, Bandar Seri Begawan BB3910, 

Negara Brunei Darussalam dengan 

menghadapkan resit bayaran dokumen 

tawaran tersebut. 

5. Dokumen Tawaran hendaklah dihantar 


tidak memberikan apa-apa identiti 

pemborong dan sampul surat mestilah 

ditanda dengan bilangan Tawaran dan perkataan 

“To Supply and Install Carpet at 

Treasury Department at Level 2, Ministry of 

Finance Building, Brunei Darussalam”. Sampul 

surat hendaklah di alamatkan kepada :- 

PENGERUSI 

LEMBAGA TAWARAN NEGARA 


TINGKAT 1, BANGUNAN 


COMMONWEALTH DRIVE BB3910 


dengan lengkap hendaklah menyertakan 

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan 

salinan Resit bayaran Yuran/Dokumen 

Tawaran dan hendaklah dimasukkan kedalam 

sampul surat biasa. 

10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dalam sampul surat yang bertutup. Pada 

bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah 

ditulis Bilangan tawaran dan tajuk sepertimana 

yang diiklankan serta tanpa menunjukkan 

identiti pembekal/pemborong dan ditujukan 

kepada:- 

Pengerusi 

Lembaga Tawaran Kecil 

Kementerian Pendidikan 

Bangunan Kementerian Pendidikan 

Blok 'A' Tingkat 1 

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' 

Lapangan Terbang Lama, Berakas 

Bandar Seri Begawan. BB3510 


11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima 

dari tarikh dan masa yang ditetapkan dikira 

sebagai tawaran yang tidak sah diterima. 

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 


terikat untuk menerima tawaran yang paling 

rendah atau sebarang tawaran yang tidak 

munasabah 

13. Penender yang menolak atau 

membatalkan tawaran atau kontrak setelah 

kebenaran tawaran diperolehi atau setelah 

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras 

dengan peraturan dan garis pandu yang di 

berikan oleh Lembaga Tawaran Negara 

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT 


PENUTUPAN KAUNTER PERKHIDMATAN HARI JUMA'AT 

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT 

CAWANGAN DAERAH TEMBURONG 

Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan, memaklumkan kepada orang 

ramai bahawa Kaunter Perkhidmatan Hari Jumaat, Jabatan Pengangkutan Darat Cawangan 

Daerah Temburong yang telah beroperasi bermula pada 2 Mac 2012 adalah ditiadakan 

bermula 12 Oktober 2012. 

Penutupan Kaunter perkhidmatan Hari Jumaat adalah disebabkan kurangnya sambutan di 

cawangan Daerah Temburong tersebut.


TAWARAN NO: 1 

MINDEF/DFA/RC/82(6) 

MAINTENANCE SERVICE, 

REPAIR (MINOR & MAJOR 

WORK) AND SUPPLY OF SPARE 

PARTS FOR FORD BRAND 

VEHICLE IN SERVICE WITH 

THE MINISTRY OD DEFENCE 

AND ROYAL BRUNEI ARMED 

FORCES - FIVE (5) YEARS 

CONTRACT 

TENDER FEE : 

$100.00 (Tidak dikembalikan) 

Syarat-Syarat Tawaran : 

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti 

Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, 

Kementerian Pertahanan, Blok 'C', 

PEMBERITAHUAN TAWARAN 

SEBUT HARGA: 

- 

Tajuk Sebut Harga 

1. TO SUPPLY, FABRICATE 

AND INSTALL NEW COUNTER 

AND TO MDIFY EXISTING 

COUNTER 

- 

Bilangan Sebut Harga- 

033/JL/SH/2012/2013 

- 

Tarikh Tutup / Masa 

31-10-2012 / 2.00 pm 

Syarat-Syarat Tawaran 

Sebut Harga:- 

NOTIS JUALAN LELONG 

BILANGAN : JPA/1.4/1858/88 

TARIKH TUTUP: 

Hari RABU, 31 OKTOBER 2012 

DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan 

Perkhidmatan Awam, Jabatan 

Perdana Menteri akan mengadakan 

satu jualan lelong bagi harta benda 

kerajaan iaitu 2 Unit peralatan /perkakas 

pejabat : Typerwriter Canon 

AP800 dan Mesin Photocopy 

Minolta EP4300.. 

Jualan lelong ini adalah terbuka 

kepada orang ramai sama ada 

persendirian atau syarikat. 

KEMENTERIAN PERTAHANAN 

JABATAN LAUT 


JABATAN PERKHIDMATAN AWAM 


SEBUT HARGA 

- 

1 Unit - Mesin Shredder Olympia 

Heavy Duty 150003C 

Tempat: 

Jabatan Perbendaharaan 

Bekas Bangunan Pejabat Kemajuan 

Kerjasama Jalan Beribi 

Gadong BG1110 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 

Bolkiah Garison BB3510, Negara 

Brunei Darussalam, tidak lewat jam 

2.00 petang, hari Selasa, 20 

November 2012. Dokumen- dokumen 

tawaran boleh diperolehi dari Unit 

Kaunter Perkhidmatan Pelanggan 

(Blok D), Jabatanarah Kewangan dan 

Perolehan Kementerian Pertahanan 

semasa hari-hari bekerja (Isnin - 

Jumaat). 

TAWARAN 

MINDEF/DFA/ 

ADMM+HADR/033 

SUPPLY OF TENT LIGHT 

WEIGHT PORTABLE (12FT x 

15FT) KTI:50EA 

BAYARAN TAWARAN : 



1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa 

daripada pemborong/syarikat yang 

berdaftar di Negara Brunei 

Darussalam. 

2. Keterangan skop kerja berkenaan 

bolehlah diambil semasa waktu 

bekerja dari pukul 8.00 pagi hingga 

10.00 pagi daripada Bahagian 

Kewangan, Jabatan Laut, 

Kementerian Perhubungan, Jalan 

Serasa, Muara BT1728, Negara 

Brunei Darussalam. 

Dokumen berkenaan bolehlah diambil 

bermula pada 15 Oktober 2012. 

Yuran dokumen tidak diperlukan. 

3. Sebut harga yang lewat diterima 

Pelelongan ini adalah secara 

keseluruhan (lump sum) yang mana 

orang ramai atau syarikat yang 

berminat hendaklah membuat satu 

tawaran harga bagi kesemua 

barang-barang yang dilelong. 

Dengan itu, orang ramai atau syarikat-syarikat 

yang berminat untuk 

menyertai pelelongan ini bolehlah 

memeriksa peralatan dan perabot pejabat 

berkenaan pada waktu dan tempat 

yang ditetapkan seperti berikut: 

Tarikh : Hari-Hari Bekerja 

iaitu 15 Oktober hingga 31 

JABATAN PERBENDAHARAAN 



1. Tawaran adalah dipelawa kepada 

pemborong-pemborong firma swasta dan 


2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan 

keterangan lanjut mengenainya boleh di dapati 

dengan menghubungi talian 2383500 dan 

2383033 bagi mendapatakan dokumen tawaran 

dan syarat-syarat tawaran semasa waktu 

a. TAWARAN-TAWARAN 

hendaklah dimasukkan ke dalam Peti 

Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, 

Kementerian Pertahanan, Blok 'C', 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 

Bolkiah Garison BB3510, Negara 

BruneiDarussalam, tidak lewat jam 

2.00 petang, hari Selasa, 

13 November 2012. Dokumendokumen 

tawaran boleh diperolehi dari 

Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan 

(Blok D), Jabatanarah Kewangan dan 

Perolehan Kementerian Pertahanan 

semasa hari-hari bekerja 

(Isnin - Jumaat). 

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee 

hendaklah dibayar di Bahagian 

Kewangan Jabatanarah 

Kewangan dan Perolehan, Blok 

'D', Tingkat Bawah Bangunan 

Kementerian Pertahanan, Bolkiah 

Garison BB3510, Negara Brunei 

Darussalam. 

WAKTU BAGI MENERIMA 

BAYARAN 

dari tarikh dan waktu yang dinyatakan 

di atas tidak akan dilayan. 

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam 

sampul surat yang tertutup rapi 

(sealed) tanpa menyatakan nama 

pemborong yang bertanda 

‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di 

bahagian atas sebelah kiri dan 

dihantar kepada alamat berikut : 

PENGERUSI JAWATANKUASA 

SEBUT HARGA 

JABATAN LAUT, 

KEMENTERIAN 

PERHUBUNGAN, 

KAWASAN PERINDUSTRIAN, 

SERASA, 

MUARA BT1728, 

NEGARA BRUNEI 

Oktober 2012 

Waktu : 9.00 - 11.00 pagi dan 

2.00 - 3.00 petang 

Tempat : Kelab Perkhidmatan 

Awam, 

Simpang 413, Padang Golf 

Pantai Mentiri 

Kampung Mentiri 


Setiap tawaran hendaklah 

menggunakan Borang Tawaran 

yang disediakan yang mana boleh 

diperolehi di alamat di atas. 

Tawaran hendaklah dihantar di 

dalam sampul surat tertutup rapi yang 

bertulis tajuk tawaran : “JUALAN 

LELONG”, Bilangan Tawaran dan 

Tarikh Tutup tawaran tanpa 

ISNIN - KHAMIS : 

8.00 pagi - 3.00 petang 

JUMAAT : 8.00 pagi - 10.30 pagi 

2.00 petang - 3.00 petang 

c. Pembekal adalah dikehendaki 

membayar semua Yuran Dokumen dan 

Bayaran Tawaran seperti yang 

diiklankan. Yuran Tawaran adalah 

dikehendaki dan tidak akan 

dikembalikan kepada setiap pemborong 

sama ada yang berjaya atau yang 

tidak berjaya setelah menghantar tawaran 

yang jujur (bon-fide tender). 

Kadar Yuran Tawaran adalah seperti 

yang ditetapkan dalam iklan tawaran. 

d. Kerajaan tidak terikat untuk 

menerima sebarang tawaran yang 

paling rendah. 

e. Tawaran-tawaran hendaklah 

dihantar dengan menggunakan 

borang-borang tawaran yang telah 

disediakan. Tawaran yang diterima 

lewat dari tarikh dan masa yang 

ditetapkan akan dikira sebagai tawaran 

tidak jujur (bon-fide-tender). Kadar 

DARUSSALAM 

5. Sampul surat hendaklah 

dimasukkan ke dalam Kotak Sebut 

Harga, Tingkat Bawah, Kaunter 

Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. 

Semua tawaran hendaklah sampai ke 

alamat yang dinyatakan. 

6. Pemborong yang berjaya akan 

menjalankan kerja-kerja berkenaan 

dalam tempoh seperti yang di dalam 

skop kerja berkenaan. 

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam tidak akan terikat 

bagi menerima sebarang tawaran 

yang tertinggi atau apa-apa jua 

bentuk tawaran. 

8. Syarikat-syarikat hendaklah me- 

menunjukkan identiti pembekal / 

syarikat dan dimasukkan ke dalam 

peti tawaran tidak lewat pada hari 

Rabu, 31 Oktober 2012, jam 2.00 

petang dan alamat kepada: 

PETI SEBUT HARGA, 

Bahagian Pembangunan dan 

Pengurusan 

Jabatan Perkhidmatan Awam, 

Jabatan Perdana Menteri, 

Tingkat 4, Bangunan 

Suruhanjaya 

Perkhidmatan Awam, 

Lapangan Terbang Lama, 

Berakas, BSB, BB3510, 


Tawaran yang lewat diterima dari 

pejabat. 

3. Untuk melihat barang-barang berkenaan 

pembeli bolehlah hadir pada 24 Oktober 2012 

hingga 30 Oktober 2012 semasa waktu 

bekerja dari jam 9.00 pagi hingga 3.00 

petang. Bertempat Stor Jabatan 

Perbendaharaan,Bekas Bangunan Pejabat 

Kemajuan Kerjasama Jalan Beribi Gadong. 

4. Tawaran hendaklah dimasokkan ke Peti 

Sebutharga di Tingkat 2, Jabatan 

Perbendaharaan Bangunan Kewangan, 

Jalan Commonwealth Drive BC 3910, tidak 

lewat pada 9.00 pagi hari Isnin 5 November 

Yuran Tawaran adalah seperti yang 

ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama 

dengan menyenaraikan butir-butir 

syarikat berkenaan seperti nama, 

nombor kad pengenalan atau nombor 

pasport pemilik. 

g. Penawar yang menolak atau 

membatalkan tawaran atau kontrak 

setelah kebenaran tawaran diperolehi 

atau setelah tutup tawaran akan 

dikenakan denda selaras dengan 

peraturan dan garis pandu yang diberikan 

oleh Lembaga Tawaran Negara. 

h. Tawaran-tawaran hendaklah 

dihantar dalam sampul surat biasa dan 

hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian 

atas sebelah kiri sampul surat, 

hendaklah dinyatakan Rujukan dan 

Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup 

tawaran itu seperti mana yang 

diiklankan. 

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah 

dilihat melalui laman web 

http://www.mindef.gov.bn. 

nyertakan dokumen-dokumen berikut 

dengan lengkap yang berdaftar 

dan masih sah di Negara Brunei 

Darussalam :- 

i. Lesen Perniagaan 16/17 

ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan 

Pembekal Dari Kementerian 

Pembangunan. 

iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang 

X). 

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta 

adalah dikehendaki untuk menetapkan 

tempoh sah laku selama enam (6) 

bulan daripada tarikh tutup tawaran. 

10. Sebarang pertanyaan dan penerangan 

lanjut bolehlah menghubungi 

pada talian 2771347 sambungan 

270. 

tarikh dan waktu ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

Kerajaan Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam tidak terikat untuk 

menerima sebarang tawaran yang 

rendah atau tawaran yang tidak 

munasabah. 

Mereka yang berjaya hendaklah 

membuat pembayaran secara tunai 

dan dikehendaki memindahkan 

kesemua barang-barang yang telah 

dibeli dari tapak jualan lelong 

tersebut dalam tempoh lima (5) hari 

dari tarikh pemberitahuan. 

Untuk keterangan lanjut sila 

hubungi pegawai bertugas seperti di 

alamat di atas. 


5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam 

sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan 

bilangan sebutharga dan tajuk tanpa 

menunjukkan identiti pemborong. 

6. Pembelian yang berjaya akan dimaklumkan 

secara bersurat dan dikehendaki membuat 

pembayaran secara TUNAI dan seterusnya 

bertanggungjawb untuk memindahkan barang 

yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh 

sebut harga ditutup.

TAWARAN IKLAN 

Projek : SUPPLY AND 

INSTALL LOOSE FURNITURE 

AT FACULTY OF SCIENCE 

EXTENSION, UBD 

Bil. Tawaran UBD/E8/025/2012 

Yuran tawaran $50.00 (Tidak 

akan dikembalikan) 

Tarikh dibuka` 

10 Oktober 2012 

Tarikh tutup: 30 Oktober 2012 

Kelas: Kontraktor yang 

berdaftar di Kementerian 

Pembangunan Kelas IV ke atas 

yang ada pengalaman dalam 

membekalkan dan memasang 

Loose Furniture di Jabatan- 

Jabatan Kerajaan 

Projek : Construction of Front 


UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 

JUALAN LELONG 

SECARA TERTUTUP 

BAGI PERALATAN KOMPUTER 

PEJABAT TANAH BELAIT 

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada 

syarikat-syarikat swasta dan orang awam 

di Negara Brunei Darussalam yang berminat 

untuk membuat LELONG SECARA TER- 

TUTUP bagi peralatan komputer kepunyaan 

Kementerian Pembangunan. 

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dan 

dimasukan ke dalam: 

PETI TAWARAN 


TAWARAN NO: 1 

MINDEF/DFA/RC/190(2) 

SUPPLY OF RBAF PIXELATED 

COMBAT ASSAULT VEST (CAV) FOR 

THE RBAF - THREE (3) YEARS 

CONTRACT 

YURAN TAWARAN : 




dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga 

Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok 

'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 


TAWARAN NO: 1 

MINDEF/2012/K/026(JPKT) 

ROYAL BRUNEI LAND FORCE 

SPECIAL OPERATION VEHICLE 

(SOV) - 16 UNITS 

YURAN TAWARAN : 




dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga 

Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok 

'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei 

Security Post, UBD 

Bil. Tawaran UBD/E8/039/2012 

Yuran tawaran :$50.00 (Tidak 


Tarikh dibuka: 


Tarikh tutup : 


Kelas: Kontraktor yang 

berdaftar di Kementerian 

Pembangunan Kelas IV ke atas 

Penghantaran tawaran : 

Lembaga Tawaran Kecil, 


Perkhidmatan Kewangan (A) 

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 

(A) 

Block A, Tingkat 1 

Lapangan Terbang Lama, Berakas, 

BB3510 


JABATAN TANAH 

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 



JABATAN TANAH 

(TINGKAT 4) 

LAPANGAN TERBANG LAMA 

BERAKAS 


2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak 

lewat pada hari Rabu, 17 Oktober 2012, jam 

9.00 pagi. 

3. Borang sebut harga, syarat-syarat dan 

keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 4, 

Bahagian Kewangan, Pejabat Pesuruhjaya 

Tanah, Bangunan Jabatan Tanah, Lapangan 

Terbang Lama, Berakas pada bila-bila masa 

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei 

Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, 

hari Selasa, 30 Oktober 2012. Dokumendokumen 


Kaunter Perkhidmatan Pelanggan (Blok D), 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan 

Kementerian Pertahanan semasa hari-hari 

bekerja (Isnin - Jumaat). 

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklah 

dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah 

Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', 

Tingkat Bawah Bangunan Kementerian 

Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, 


WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN 

Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, 

hari Selasa, 6 November 2012. Dokumendokumen 


Kaunter Perkhidmatan Pelanggan (Blok D), 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan 

Kementerian Pertahanan semasa hari-hari 

bekerja (Isnin - Jumaat). 

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklah 

dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah 

Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', 

Tingkat Bawah Bangunan Kementerian 

Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, 


WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN 


Pengambilan tawaran: Pejabat Estet, 

Blok Pentadbiran, Universiti 


Waktu mengambil tawaran : 

Isnin-khamis, Sabtu (8.00 - 11.00 

pagi and 2.00 - 3.30 ptg) 

Untuk keterangan lanjut, 

sila hubungi 

Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, 

Jalan Tungku Link, Gadong 

BE 1410 

Tel: +673 2463001 ext 1111 / 2121 

Fax: +673 2460552 

TAWARAN IKLAN 


INSTALL GRANDSTAND 

SEATING SPORT COMPLEX, 

UNIVERSITI BRUNEI 

DARUSSALAM 

Bil. Tawaran: UBD/E8/10/2012 

Yuran tawaran: $50.00 (Tidak 




Tarikh tutup: 6 November 2012 

Kelas: Kontraktor Kelas IV ke 

atas (berdaftar di Kementerian 

Pembangunan) 

- 


INSTALL LABORATORY 

FURNITURE AT FACULTY OF 

SCIENCE EXTENSIONS (UBD 

FIX-IT), UNIVERSITI BRUNEI 

DARUSSALAM 

Bil. Tawaran : UBD/E8/26/2012 

Yuran tawaran $50.00 (Tidak 




Tarikh tutup : 

13 November 2012 

Kontraktor kelas IV ke atas 

(berdaftar di Kementerian 

Pembangunan) 

Penghantaran tawaran : 



4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang 

berminat untuk turut serta membuat tawaran 

boleh hadir untuk melihat peralatan komputer 

yang hendak dilelong pada tarikh dan jam 

berikut:- 

Tarikh :8,9,10,11dan13Oktober 2012 

Jam : 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari 

Tempat : Tingkat 1, Pejabat Tanah, 

Kuala Belait Bangunan 

Jabatan-Jabatan Kerajaan Kuala Belait. 

5. Borang sebut harga yang telah lengkap didisi 

hendaklah dihantar dalam sarung surat yang 

disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa 

membubuh nama penawar di luar sampul surat 

tersebut. 



JUMAAT : 8.00 pagi - 10.30 pagi 


c. Pembekal adalah dikehendaki membayar 

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran 

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah 

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan 

kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya 

atau yang tidak berjaya setelah menghantar 

tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar 

Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan 

dalam iklan tawaran. 

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima 

sebarang tawaran yang paling rendah. 

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dengan menggunakan borang-borang tawaran 

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima 

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan 

dikira sebagai tawaran tidak jujur 


JUMAAT : 8.00 pagi - 10.30 pagi. 


c. Pembekal adalah dikehendaki membayar 

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran 

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah 

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan 

kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya 

atau yang tidak berjaya setelah menghantar 

tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar 

Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan 

dalam iklan tawaran. 

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima 

sebarang tawaran yang paling rendah. 

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 


yang telah disediakan. Tawaran yang diterima 

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan 

dikira sebagai tawaran tidak jujur 

(bon-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah 


Perkhidmatan Kewangan (A) 

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 

(A) 

Block A, Tingkat 1 

Lapangan Terbang Lama, Berakas, 

BB3510 


Pengambilan tawaran: 

Pejabat Estet, Blok Pentadbiran, 

Universiti Brunei Darussalam. 

Waktu mengambil tawaran : 

Isnin-khamis, Sabtu (8.00 - 11.00 

pagi and 2.00 - 3.30 ptg) 

Untuk keterangan lanjut, sila 

hubungi 

Pejabat Estet, Universiti Brunei 

Darussalam, Jalan Tungku Link, 

Gadong BE 1410 

Tel: +673 2463001 ext 1111 / 2121 

Fax: +673 2460552 

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh 

yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran 

rosak dan tawaran secara pos tidak akan 

dilayan. 

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama 

Borang Sebut Harga yang disediakan. 

8. Senarai peralatan seperti berikut:- 

Lot 1-5 

Bil Keterangan Banyak 

1. Mesin Taip Karan Canon -1Unit 

2. Mesin Taip Karan Olympia - 2 Unit 

3. Mesin Taip Manual Adler -1Unit 

4. Mesin Shredder ITO - 1 Unit 

Jumlah-5Unit 

(bon-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah 

seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 


hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan 

butir-butir syarikat berkenaan seperti 

nama, nombor kad pengenalan atau nombor 


g. Penawar yang menolak atau membatalkan 

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran 

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan 

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis 

pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran 

Negara. 

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup 

rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul 

surat, hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk 

Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu 

seperti mana yang diiklankan. 

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui 

laman web http://www.mindef.gov.bn. 

seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 


hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan 

butir-butir syarikat berkenaan seperti 

nama, nombor kad pengenalan atau nombor 


g. Penawar yang menolak atau membatalkan 

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran 

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan 

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis 

pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran 

Negara. 

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup 

rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul 

surat, hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk 

Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu 

seperti mana yang diiklankan. 

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui 

laman web http://www.mindef.gov.bn.


- 

DIDALAM MAHKAMAH TINGGI 


NOTIS MENGENAI 

DIVIDED TERAKHIR 

Nama Penghutang - Mat Othman bin Mohammad 

Tudin(00-118409). Alamat - G82, Penanjong 

Kem,Tutong TA2741 Brunei 

Darussalam. Mahkamah-Mahkamah Besar, 

Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan 

No. 74 Tahun 2006. Banyaknya bagi 

tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau 

terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 17 

Oktober 2012. Di mana kena Bayar - Pejabat 

Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah 

Besar, Jalan Tutong Negara Brunei Darussaslam. 

Tarikh: 5 September 2012 



Nama Penghutang - Hj Abdullah bin Awg 

Damit(00-033224). Alamat - No.12 Simpang 350 

Kampung Belimbing Subok, Bandar Seri Begawan 

Brunei Darussalam. Mahkamah-Mahkamah 

Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor 

- Kebankrapan No. 368 Tahun 2006. Banyaknya 

bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen. Pertama atau 


Ogos 2012. Di mana kena Bayar - Pejabat 




DI DALAM MAHKAMAH TINGGI 


PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN 

SUMBER-SUMBER UTAMA 

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER- 

SUMBER UTAMA 

- 

1 . BILANGAN TAWARAN : KPSU/EDC/SH/11/2012 

- 

TAJUK TAWARAN : 

PENGENDALIAN PROGRAM PENEMPATAN KEUSA- 

HAWANAN BAGI PENUNTUT-PENUNTUT SEKOLAH 

VOKASIONAL 

- 

TARIKH TUTUP TAWARAN : 

8 NOVEMBER 2012 

- 

TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 1 

NOVEMBER 2012 

TARIKH TAKLIMAT : 31 NOVEMBER 2012 

TEMPAT : PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN 

KM 33 KAMPUNG SINAUT TUTONG. 

1.Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:- 

Pengerusi, 


Kementerian Perindustrian dan Sumber- Sumber Utama, 

Peti Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan 

Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri 

Besar BB3910, 


2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang 

ditetapkan tidak akan dilayan. 

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup 

dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis 

dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa 

menunjukkan identiti syarikat /pembekal. 

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan 

lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Pembangunan 

Keusahawanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber 

Utama, KM 33, Kampung Sinaut Jalan Tutong TB1741, Negara 


5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$10.00 

(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran 

hanya diterima pada waktu berkerja seperti berikut:- 

Hari Isnin hingga Khamis : 

8.00 pagi - 11.30 pagi 


Hari Sabtu : 

8.00 pagi - 10.00 pagi 

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 

terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan 

hendaklah disertakan bersama. 



Nama Penghutang - Awg Suwandee bin 

Supri(BYIC NO.00-294363 ). Alamat - No.15 

Simpang 5, Jalan D, Kampung Perpindahan 

mentiri, Jalan Kota Batu, BU2129 Brunei 

Darussalam. Mahkamah-Mahkamah Besar, 

Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan 




Oktober 2012. Di mana kena Bayar - Pejabat 





DIVIDED PERTAMA 

Nama Penghutang - Suhaili bin Adam 

(00-111584 ). Alamat - No 36 Simpang 265-266, 

Jalan jerudong Bandar Seri Begawan, BG3122 

Brunei Darussalam. Mahkamah-Mahkamah Besar, 

Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan 



terakhir selainya - Pertama Bila Kena dibayar - 26 

September 2012. Di mana kena Bayar - Pejabat 


Besar, Jalan Tutong Negara Brunei Darussaslam 

Tarikh: 16 Ogos 2012 


DIVIDED PERTAMA 

Nama Penghutang - Hjh Zabaidah bte Hj Awg 

Enchee @Hjh Jabaidah (BYIC no.00-044148). 

Alamat - No. 10,Jalan D Simpang 65-15, Rumah 

Teres Perpindahan, Kampung Mentiri, Jalan 

Kota Batu, BU2129, Brunei Darussalam. Mahkamah-Mahkamah 

Besar, Negara Brunei Darussalam 

Nombor - Kebankrapan No. 77 Tahun 

2004. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 50 

sen. Pertama atau terakhir selainya - Pertama Bila 

Kena dibayar - 17 Oktober 2012. Di mana kena 

Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 

2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong Negara Brunei 

Darussaslam. 


KEBANKRAPAN NO. 163 TAHUN 2004 

BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM 

BHD 

… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen 

Vs 

MD ARRIFIEN BIN MD TAIB 

(K.P. Brunei No. 00-062132 -Kuning) 

… Penghutang Penghakiman/Penentang 

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN 

Sila ambil perhatian bahawa : 

a) Satu Perintah Penghukumantelah dibuat 

terhadap Penghutang yang berikut pada 

16 Ogos 2012. 

Nama dan alamat Bankrap : 

MD ARRIFIEN BIN MD TAIB 

No.98 Kampong Pancha Delima 

Berakas BB4713 


Tarikh Permohonan : 26 Mei 2012 

SEMUA si piutang - si piutang kepada nama 

penghutang yang tersebut di atas hendaklah 

menghadapkan borang-borang bukti hutang 

No. Tawaran : JPPK/LTN/44/2012 

PROPOSED HIGH MAST FLOOD LIGHTING 

FOR FOOTBALL FIELD AT BOLKIAH 

GARRISON 

Bayaran Tawaran : $50.00 

(tidak dikembalikan) 

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA 

Kategori : KPB03 , E01 & E02 

Tempoh penyiapan : 6 bulan 

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke 

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan 

Kementerian Pertahanan Blok C, Tingkat Bawah, 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison 

BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat 2.00 

petang, hari Selasa, 6 November 2012. 

2. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari 

Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, 

Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan 

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam 

semasa hari-hari bekerja (Isnin- Jumaat) Tarikh terakhir 

mengambil dokumen tawaran pada 2 November 

2012, hari Jumaat, jam 3.00 petang. 

- 

No. Tawaran : JPPK/LTN/48/2012 

SUPPLY AND DELIVERY OF CUPLOCK SCA- 

FFOLD SYSTEM FOR ROYAL BRUNEI NAVY 

AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE MUARA 

Bayaran Tawaran : $500.00 


Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJA 

Kategori : 6C 

Tempoh penyiapan : EMPAT (4) bulan 

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke 

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan 

Kementerian Pertahanan Blok C, Tingkat Bawah, 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison 

BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat 2.00 

petang, hari Selasa, 30 Oktober 2012. 

2. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari 

Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, 

Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan 

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam 

semasa hari-hari bekerja (Isnin- Jumaat) Tarikh terakhir 

mengambil dokumen tawaran pada 26 Oktober 2012, 

hari Jumaat, jam 4.00 petang. 

3. Bayaran tawaran, Tender fee dan Dokumen fee 

hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah 

Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, 

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. 

Waktu bagi menerima bayaran:- 

Isnin- Khamis : 


yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai 

Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. 

Semua hutang-hutang yang seharusnya 

dibayar kepada Penghutang tersebut di atas 

hendaklah dihadapkan kepada Pegawai 

Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan 

Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, 


- 

KEBANKRAPAN NO. 406 TAHUN 2011 

HSBC FINANCE (B) BERHAD 

… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen 

Vs 

AHMADI BIN HAJI MUNTEL/HAJI MU- 

NEL 

(RBAF I/C No.284252 ) 

… Penghutang Penghakiman/Penentang 

NOTIS PERINTAH PEMBATALAN 

Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan 

yang dibuat terhadap Penghutang berikut 

pada 

12 Januari 2012, telah dibatalkan pada 9 

Ogos 2012. 

Nama Penghutang: : 

AHMADI BIN HAJI MUNTEL/ 

HAJI MUNEL 

Alamat Penghutang: 

No.95 G Kampong Setia 'A' 

Mukim Sungai Kebun BK1525 


Bertarikh : 29 Ogos 2012 

Timbalan Pegawai Penerima 

Rasmi Mahkamah Besar 

8.00 pagi - 3.00 pagi 

Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi 


Waktu bagi menerima bayaran di bulan Ramadan: 

Isnin - Khamis : 

8.00 pagi - 11.30 pagi 

Jumaat : 8.00 pagi - 10.00 pagi 

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada 

waktu pejabat. 

4. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua 

Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang 

diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak 

akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada 

yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar 

tawaran yang jujur (bona-fide- tender). Kadar Yuran 

Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan 

tawaran. 

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang 

tawaran yang paling rendah. 

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan 

borang-borang tawaran yang telah disediakan. 

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang 

ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). 

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang 

ditetapkan dalam iklan tawaran. 

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah 

disertakan bersama dengan menyenaraikan 

butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor 

kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. 

8. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran 

atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau 

setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras 

dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh 

Lembaga Tawaran Negara. 

9. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul 

surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada 

bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah 

dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup 

tawaran ini sepertimana yang diiklankan. 

10. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk 

ikut serta hendaklah mendapatakan kebenaran terlebih 

dahulu dengan memohon secara bertulis kealamat Pengarah 

Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan 

Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, 

Bolkiah Garrison BB3510, Negara Brunei 

Darussalam. Permohonan tersebut hendaklah dihantar 

dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu minggu dari 

tarikh mengambil dokumen tawaran.


SURAT KUASA PUSAKA NO. 

KB / LA / NO. 55 / 2012 

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah 

ini telah diperbuat oleh HAJAH NAPISAH 

BINTI HAJI ABU BAKAR kerana minta 

Surat Kuasa kepada harta pusaka yang 

dipunyai oleh PENGIRAN HAJI ROSLI 

BIN PENGIRAN HAMIT yang telah 

meninggal dunia di dalam Negara 

Brunei Darussalam dengan sebab iaitu 

si pemohon ialah BALU kepada si mati. 

Oleh itu kenyataan diberi bahawa 

permohonan ini akan didengarkan 

di Mahkamah Kuala Belait pada 

25 Oktober 2012 pada 9.00 pagi. 

Orang-orang yang berhak di dalam harta 

pusaka si mati itu dikehendaki hadir 

dan menyaksikan perbicaraan itu pada 

waktu dan tempat yang tersebut di atas. 

Sesiapa yang berhajat hendak membantah 

permohonan itu bolehlah menghantar 

surat bantahan kepada MAHKAMAH 

PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT 

sebelum tarikh yang tersebut di atas. 

Tarikh : 13 Oktober 2012 



Bahawa permohonan kepada Mahkamah 

ini telah diperbuat oleh SHIM JUN CHIN 

(M/S YC LEE &LEE Advocates & Solicitors) 

kerana minta Surat Kuasa kepada 

SURAT KUASA PESAKA 

NO: DE BONIS NON NO.2/2012 

KENYATAAN 


ini telah diperbuat oleh JUEINI BIN 

UGONG kerana minta Surat Kuasa 

kepada harta pusaka yang dipunyai oleh 

UGONG BIN UMOK yang telah meninggal 

dunia di dalam NEGARA BRUNEI 

DARUSSALAM dengan sebab si pemohon 

ialah ANAK kepada si mati. 

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa 

permohonan ini akan didengari di dalam 

MAHKAMAH TUTONG pada 

3 NOVEMBER 2012 pada jam 9.00 pagi. 

Orang-orang yang berhak di dalam 

harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir 



Sesiapa yang berhajat membantah 



PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum 

tarikh yang tersebut di atas. 

Bertarikh : 13 Oktober 2012. 

SURAT KUASA PESAKA 

T/LA/ NO.15/2012 

KENYATAAN 

DI DALAM MAHKAMAH 


harta pusaka yang dipunyai oleh CHIN 

TSUN SEN yang telah meninggal dunia 

di dalam Negara Brunei Darussalam 

dengan sebab iaitu si pemohon ialah 

ANAK MENANTU kepada si mati. 














Tarikh : 17 September 2012. 




ini telah diperbuat oleh HAMBALEE BIN 

HAJI MOHD YUNUS kerana minta 


dipunyai oleh HAJI MOHD YUNUS 

BIN HAJI SUHAILI yang telah meninggal 

dunia di dalam Negara Brunei Darussalam 


ANAK kepada si mati. 

DI DALAM MAHKAMAH 

PEGAWAI WARIS TUTONG 



ini telah diperbuat oleh HAJI RUSLI 

BIN HAJI AHMAD kerana minta Surat 

Kuasa kepada harta pusaka yang 

dipunyai oleh HAJJAH BUNIAN BINTI 

AHMAD yang telah meninggal dunia 

di dalam NEGARA BRUNEI 

DARUSSALAM dengan sebab 

si pemohon ialah ANAK KEMANAKAN 

kepada si mati. 

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa 

permohonan ini akan didengari 

di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 

3 NOVEMBER 2012 pada jam 9.00 pagi. 

Orang-orang yang berhak di dalam 

harta pusaka si mati itu dikehendaki 

hadir dan menyaksikan perbicaraan itu 

pada waktu dan tempat yang tersebut 

di atas. 

Sesiapa yang berhajat membantah 



PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum 

tarikh yang tersebut di atas. 

Bertarikh : 13 OKTOBER 2012. 

(LAILATUL ZUBAIDAH BINTI 

HAJI MOHD. HUSSAIN) 

Timbalan Pegawai Waris Tutong 

KB / LA/ NO.52/ 2012 


ini telah diperbuat oleh HAJAH AMINAH 

BINTI HAJI MARALI kerana minta 

Surat Kuasa kepada harta pusaka 

yang dipunyai oleh JOEBIT BIN 

ABDULLAH@JAUBIT ANAK JAGUP 

yang telah meninggal dunia di dalam 

Negara Brunei Darussalam dengan sebab 

iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. 




ini telah diperbuat oleh JAPAR BIN 

SULONG kerana minta Surat Kuasa 


AWANG SULONG BIN MAIDIN yang 

telah meninggal dunia di dalam Negara 


si pemohon ialah ANAK kepada si mati. 




ini telah diperbuat oleh HAJAH NAIMAH 

BINTI HAJI MOHAMMED kerana minta 


dipunyai oleh AWANG HAMIDUN BIN 

HAJI AWANG ABD. HAMID yang 

telah meninggal dunia di dalam Negara 


si pemohon ialah BALU kepada si mati. 





JKP/SH/2012-2013/36 

Tajuk Tawaran : 

WELCOME RECEPTION FOR 

CRUISE SHIP AT MUARA PORT 

FROM 

DECEMBER 2012 - JANUARY 2013 

Dokumen Tawaran : BND5 


Tarikh Tutup Tawaran : 

HARI SELASA, 25 OKTOBER 2012, 

JAM 2.00 PETANG 


JKP/SH/2012-2013/37 


WELCOME RECEPTION FOR 

CRUISE SHIP AT MUARA PORT 

FROM 

FEBRUARY 2013 - APRIL 2013 

Dokumen Tawaran : 

BND5 (tidak dikembalikan) 


HARI SELASA, 25 OKTOBER 2012, 

JAM 2.00 PETANG 


1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa 

dari syarikat-syarikat yang berdaftar 

serta berpengelaman di dalam bidang 

pengurusan acara-acara kebudayaan dan 

produk kraftangan. Tawaran-tawaran 

hendaklah dialamatkan kepada : 

Pengerusi 

Jawatankuasa Sebut Harga 

Jabatan Kemajuan Pelancongan 

Kementerian Perindustrian 

dan Sumber-Sumber Utama 

Jalan Menteri Besar, 

Bandar Seri Begawan BB3910 

ini telah diperbuat oleh DAYANG VOON 

KUI FAH kerana minta Surat Kuasa 

kepada harta pusaka yang dipunyai 

oleh LEE LOI FATT yang telah meninggal 

dunia di dalam Negara Brunei Darussalam 


BALU kepada si mati. 




ini telah diperbuat oleh GOMEON BINTI 

LIBAU kerana minta Surat Kuasa 


LLIBAU BIN LIMPAR yang telah 

meninggal dunia di dalam Negara 


si pemohon ialah ANAK kepada si mati. 














Tarikh : 13 OKTOBER 2012 

DAYANG HARNITA ZELDA SKINNER 

Timbalan Pegawai Waris 

Kuala Belait 


JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN 

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 


dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga 

yang terletak di Tingkat 2, Bangunan 

Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri 

Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, 

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat 

daripada tarikh dan masa yang telah 

ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam 

tawaran tersebut. 

2. Sijil Pendaftaran Syarikat hendaklah 

disertakan semasa mengembalikan borang 

tawaran. 

3. Dokumen-dokumen tawaran dan 

borang-borang tawaran serta penerangan 

lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan 

Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, 

Kementerian Perindustrian dan Sumber- 

Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, 

Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara 


4. Pembayaran yuran tawaran hendaklah 

dibuat di Bahagian Pentadbiran dan 

Kewangan, Jabatan Kemajuan Pelancongan, 

Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu 

seperti berikut : 

Isnin - Khamis : 8.30 - 11.00 pagi, 

2.00 - 3.00 petang 

Sabtu : 8.30 - 10.00 pagi 


dengan menggunakan Borang Tawaran asal 

yang telah disediakan. 


Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 

tidak terikat untuk menerima tawaran yang 

paling rendah atau sebarang tawaran.

20 HARI IKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 27 OKTOBER 2012 

KENYATAAN JUALAN SECARA TA- 

WARAN AWAM 

ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa 

Jabatan Muzium- Muzium akan mengadakan 

jualan secara tawaran awam harta benda kerajaan 

yang telah mendapat kebenaran daripada 

Kementerian Kewangan seperti yang dinyatakan 

di bawah: 

18 unit peralatan/perkakas/perabot pejabat: 

Mesin shredder, typewriter olympia, mesin 

photocopy 

sharp, paper cutter, drafter 

table, rack, office chair, 

utility table, cabinet drawer 

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai 

yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan 

Borang Jualan Secara Tawaran Awam 

semasa waktu pejabat di tempat berikut: 

NOTIS JUALAN LELONG 

BILANGAN : 

(142) JPM ITEG/2/TIR 

TARIKH TUTUP : 

22 OKTOBER 2012 

DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan 

Perdana Menteri akan mengadakan satu jualan 

lelong bagi harta benda kerajaan iaitu 64 Unit 

Peralatan Komputer di dalam kategori 

seperti berikut : 

- Server 

- Network Equipment 

Jualan lelong ini adalah terbuka kepada 

orang ramai sama ada persendiran atau syarikat. 

Perlelongan ini adalah secara tertutup 

dan orang ramai atau syarikat yang berminat 

JABATAN MUZIUM-MUZIUM 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN 

Bahagian Pentadbiran 

Jabatan Muzium-Muzium 

Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan 

Menteri Besar 

Brunei Darussalam 

Tarikh tutup tawaran : 

30 Oktober 2012 (Hari Selasa), jam 2.00 

petang 

Syarat-syarat tawaran: 

1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, 

firma-firma swasta dan 


2. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai 

yang berminat hendaklah menggunakan borang 

jualan secara tawaran awam yang telah 

disediakan dan bolehlah didapati di Bahagian 

Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 

2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Menteri 

Besar, Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 

BAHAGIAN IT DAN E-KERAJAAN 


hendaklah membuat satu tawaran harga bagi 

mana-mana kategori peralatan yang dilelong. 

Dengan itu, orang ramai atau 

syarikat-syarikat yang berminat untuk menyertai 

perlelongan ini bolehlah memeriksa 

peralatan komputer berkenaan pada waktu 

dan tempat yang ditetapkan seperti 

berikut: 

Tarikh : 

Isnin, 15 Oktober 2012 - 

Sabtu, 20 Oktober 2012 

(Hari-hari Bekerja) 

Waktu : 8.30 - 11.30 pagi dan 

2.00 - 4.00 petang 

Tempat : 

Pusat Kebangsaan E-KerajaanSimpang 

69-18 

JABATAN BELIA DAN SUKAN 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN 

JABATAN BELIA DAN SUKAN 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA 

DAN SUKAN 

BIL TAWARAN : 

JBS/TDR/BPE/UKKS/02/2011 ( 2012 ) 

Tawaran-tawaran diterima oleh : 

Pengerusi 


PEMBERITAHUAN TAWARAN 



1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran 

serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi 

daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, 

Tingkat Bawah, KementerianKesihatan, 

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, 

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari 

Sabtu 29 September 2012. Sila layari website 

Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 



menyatakan Bilangan Tajuk Tawaran serta 

Tarikh Tutup tanpa menunjukkan identiti 

pemborong dan di alamatkan kepada :- 

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. 

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, 

Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive 

Bandar Seri Begawan BB 3910 

Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, 

Tingkat 1, ( Ruang Masuk / Penyambut Tetamu 

) 

Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia 

dan Sukan, 

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210, 


Tajuk : 

SIXTEEN ( 16 ) MONTHS TERM CON- 

TRACT ON HOUSEKEEPING LANDS- 





yang telah disediakan dan hendaklah 

di hantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, 

hari Selasa, 23 Oktober 2012. Tawaran 

yang diterima lewat dari tarikh dan masa 

yang ditetapkan tidak akan dilayan. 

4. YuranTawaran (Tender Fee) bagi 

tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan 

dan dikehendaki pembayaran dengan 

WANG TUNAI sahaja (dan Yuran Tawaran 

tidak akan dikembalikan). Pembayaran 

hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, 

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan 

semasa waktu-waktu bekerja. 

Waktu Menerima Bayaran : 


8.00 - 11.00 pagi 

2.00 - 3.00 petang 

SABTU : 

3. Bayaran Borang Tawaran Jualan Lelong 

Secara Sebut Harga adalah $5.00 bagi setiap 

satu (1) borang dan wang tidak dikembalikan 

(non- refundable). 

4. Pembeli/Pengusaha/Syarikat yang berminat 

melihat barang- barang lelong tersebut 

bolehlah menghubungi terus ke talian 8880601 

(Julkifli bin Haji Hitam) atau datang terus ke 


Menteri Besar untuk membuat penaksiran harga 

dan mengenal pasti barang-barang tersebut. 

5. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, 


Menteri Besar tidak lewat hari Selasa, 30 

Oktober 2012 jam 2.00 petang dengan menggunakan 

sampul surat tertutup rapat (sealed) 

dan ditulis dengan terang dengan TIDAK 

menyatakan / menunjukkan nama dan alamat 

pembelI seperti berikut: 

‘JUALAN SECARA TAWARAN AWAM 

BAGI PERALATAN/PERKAKAS/ 

PERABOT PEJABAT, 

Jalan E-Kerajaan 

Gadong BE1110 


Setiap tawaran hendaklah 

menggunakan Borang Tawaran yang disediakan 

yang mana boleh diperolehi dialamat di 

atas. Tawaran hendaklah dihantar di dalam 

sampul surat tertutup rapi yang bertulis 

Tajuk Tawaran : 'JUALAN 

LELONG'. Bilangan Tawaran 

dan Tarikh Tutup tawaran tanpa 

menunjukkan identiti pembekal / 

syarikat dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran 

tidak lewat daripada Hari Isnin, 22 

Oktober 2012, 

jam 12.00 tengah hari dan 

dialamatkan kepada: 

PETI SEBUT HARGA / 

QUOTATION BOX, 

Jabatan Perdana Menteri, 

Blok 2D, Jalan Kumbang Pasang 

CAPE MAINTENANCE, GRASS 

CUTTING & GARBAGE COLLECTING 

OF EXISTING JABATAN BELIA DAN 

SUKAN SPORTS COMPLEXES AND VE- 

NUES 

No Lokasi Harga Tawaran 

A Stadium Tertutup, KSNHB $50.00 

B Perkampongan Sukan, KSNHB $30.00 

C Kompleks Sukan Berakas $30.00 

D Kompleks Sukan Menglait $30.00 


27 Oktober 2012 ( Hari Sabtu ) 

11 Zulhijjah 1433 

8.00 - 10.00 pagi 



Dipertuan Negara Brunei Darussalam 

tidak semestinya menerima tawaran yang 

paling rendah atau lain-lain tawaran. 

6. Tawaran adalah dibukakan kepada 

semua pemborong-pemborong dan hendaklah 

mempunyai kelayakan seperti berikut :- 

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang 

Masih Sah laku dan Berdaftar dengan 

Kementerian Kesihatan. 

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal 

yang menyertai tawaran ubat-ubatan 

(Drug and Medicine) mestilah mempunyai 

Lesen Racun yang sah Poison Act' 

(Cap. 114). 

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal 

yang menyertai tawaran bagi kerjakerja 

pembangunan dan pendawaian 

elektrik mestilah mempunyai Lesen 

Pendaftaran yang masih sah daripada 

Kementerian Pembangunan. 

7. Penender yang menolak atau memba- 

JABATAN MUZIUM-MUZIUM’ 

6. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat 

pembayaran secara tunai dalam masa tiga (3) 

hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) 

setelah berjaya menerima surat makluman. 

Kegagalan berbuat demikian adalah dikira menarik 

diri dari tawaran jualan lelong tersebut 

maka pihak jabatan berhak untuk menolak 

tawaran penawar tersebut tanpa notis dan seterusnya 

menjual barang-barang tersebut kepada 

penawar yang berikutnya. 

7. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkan 

barang-barang tersebut dalam tempoh 

tujuh (7) hari setelah menerima surat 

makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan 

pembelian dibatalkan dan wang 

pembayaran yang telah dijelaskan tidak akan 

dikembalikan dan barang-barang tersebut akan 

dilelong semula. 

8. Syarat-syarat dan peraturan- peraturan 

yang selengkapnya akan disertakan bersama 

borang tawaran secara sebut harga untuk penerangan 

yang lebih lanjut. 


Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan 

waktu ditetapkan tidak akan dilayan. 

Kerajaan Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 


tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran 

yang rendah atau tawaran yang 

tidak munasabah. 

Mereka yang berjaya hendaklah 

membuat pembayaran secara tunai dan dikehendaki 

memindahkan kesemua barang-barang 

yang telah dibeli dari tapak jualan lelong 

tersebut dalam tempoh sepuluh (10) hari dari 

tarikh pemberitahuan. 

Untuk keterangan lanjut sila 

hubungi pegawai yang bertugas 

seperti di alamat di talian 2224645 sambungan 

1817. 

* Nota : Orang ramai atau syarikat yang 

berminat adalah dikehendaki untuk membawa 

kad pengenalan dan berpakaian kemas untuk 

memasuki Bangunan JPM. 

Jam : 

Tidak lewat jam 2.00 petang 

Wang Cagaran : seperti diatas ( tidak dikembalikan 

) 

Dokumen-dokumen dan penerangan yang lanjut 

boleh diperolehi dari tingkat 6, ( Bahagian 

Prasarana dan Estet, JBS ). Manakala bayaran 

yuran tawaran boleh dijelaskan di tingkat 4, 

Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, 

Jalan Kebangsaan, Berakas, BA1210, Negara 

Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga 

11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementara 

hari Sabtu dari jam 9.00 pagi 

hingga 10.30 pagi sahaja. 

talkan tawaran atau kontrak setelah 

kebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup 

tawaran akan dikenakan denda selaras 

dengan peraturan dan garis pandu yang 

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 

TAWARAN KECIL 

BIL TAWARAN : 

KK/TK/49/2012 (PICHR) 

KETERANGAN : 

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, 

TESTING AND COMMISSIONING 

ONE (1) UNIT OF ULTRASOUND 

SYSTEM FOR OBSTETRICS AND 

GYNAECOLOGY DEPARTMENT, 

HOSPITAL RAJA ISTERI 

PENGIRAN ANAK SALEHA 

YURAN TAWARAN : BND10 

TARIKH TUTUP : 23/10/2012 


WEBSITE KEMENTERIAN 

KESIHATAN PADA 29/9/2012


PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN 

KONTRAK BAGI MEMBEKALKAN 

MAKANAN DAN MINUMAN BAGI 

PROJEK RINTIS KE-3 PROGRAM 

KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) 

BILANGAN TAWARAN: 

01/2012/KKBS/PKBN/16.105 

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada 

Syarikat-Syarikat / Pembekal-Pembekal 

tempatan yang berdaftar di Negara Brunei 

Darussalam serta memliliki Lesen Rampaian 

yang dikeluarkan oleh Jabatan Daerah. 

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi 

di pejabat Bahagian Kewangan, Tingkat 7, 

Bangunan Kementerian Kebudayaan, 

Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan 

Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam 

semasa hari / waktu bekerja. 

3. Yuran Tawaran adalah BND25 sahaja 

dan tidak akan dikembalikan kepada setiap 

Syarikat/Pemborong sama ada yang berjaya 

atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran 

yang sah (bona-fide tender). 

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam 


MENAIK TARAF PADANG 

DEWAN KEMASYARAKATAN 


JDT/T/02/2012 

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada 

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong 

yang SAH berdaftar di Negara Brunei 

Darussalam dan mempunyai kepakaran atau 

kemampuan untuk melaksanakan kerja-kerja 

yang ditawarkan. 

sampul surat yang rapi (sealed) dengan 

menyatakan 13/OCT/2012/KKBS/PKBN/- 

16.105 - KONTRAK BAGI MEMBEKAL- 

KAN MAKANAN DAN MINUMAN 

BAGI PROJEK RINTIS KE-3 PROGRAM 

KHIDMAT BAKTI NEGARA tanpa 

menyatakan Nama Penender dengan ditujukan 

kepada Pengerusi Lembaga Tawaran 

Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan 

Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, 

BS8110, Negara Brunei Darussalam. 

5. Tawaran yang lengkap hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang 

disediakan di: 

Tingkat 1, 

Ruang Masuk / Penyambut Tetamu 

(depan kaunter sekuriti) 

Bangunan Kementerian Kebudayaan, 

Belia dan Sukan, 

Simpang 336-17, 

Jalan Kebangsaan, BS8110, 



hari Selasa 30 Oktober 2012 

JABATAN DAERAH TEMBURONG 

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 

2. Tawaran hendaklah di hantar dalam 

sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa 

menunjukkan identiti pengirim (Syarikat / 

Pemborng). Di sampul surat tersebut 

hendaklah ditulis Tajuk dan Bilangan Tawaran 

di atas dan Tarikh Tutup Tawaran tidak 

lewat pada hari Selasa, 23 Oktober 2012, 

jam 2.00 petang dan dimasukkan ke dalam 

Peti Tawaran di Tingkat 1, Bahagian 

Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan 

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 

dengan mengalamatkanya kepada: 

PENGERUSI 

LEMBAGA TAWARAN KECIL 

6. Tawaran yang diterima lewat dari 

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

7. Tarikh Terakhir Mengambil 

Dokumen Tawaran adalah pada hari Isnin, 

29 Oktober 2012 jam 11.00 pagi. 

8. Tawaran-tawaran mestilah di hantar 


yang telah disediakan. 

9. Syarikat / Pemborong yang berhasrat 

untuk mengambil bahagian di dalam tawaran 

ini adalah DIMESTIKAN untuk melawat 

serta melihat tempat-tempat pembekalan 

dan penyajian yang dimaksudkan di Perkampungan 

Sukan, Kompleks Sukan Hassanal 

Bolkiah, Pusat Lojistik OBBD (Batang 

Duri, Temburong), di Pusat Operasi OBBD 

(Belalong, Temburong) dan Kawasan Pantai 

Serasa, Muara sebelum menghadapkan 

sebarang tawaran. Kesemua keperluan 

pengangkutan darat / air ke tempat-tempat 

tersebut di atas adalah dibawah tanggung 

jawab serta pembiayaan Syarikat / Pemborong 

tersebut masing-masing. Sebarang pertanyaan 

serta temujanji bolehlah dirujuk kepada pihak 

Urusetia PKBN di talian 2384282semasa 


TINGKAT 1, 

BANGUNAN KEMENTERIAN 

HAL EHWAL DALAM NEGERI 

TINGKAT 1, 

JALAN JAMES PEARCE, 

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 


3. Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama 

Perniagaan (Certificate of Registration - 

Business Names Act) Bab 16 dan 17, 

mestilah disertakan. 

4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh 

dan masa yang telah ditetapkan tidak akan 

dilayan. 

5. Yuran Tawaran (Tender Document Fee) 

sebanyak BND25 (tidak dikembalikan) 

hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, 

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkanSyarikat 

/ Pemborong yang mengambil 

bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan 

salinan Lesen Rampaian yang 

dikeluarkan oleh Jabatan Daerah, Sijil 

Perniagaan (Business Enactment Section 

16 dan 17) serta surat kebenaran / pengesahan 

Kementerian Kesihatan berkenaan semasa 

membayar yuran tawaran dengan kadar yang 

telah ditetapkan. 

11. Salinan resit pembayaran Perenggan 3 

dan sijil lesen rampaian, sijil perniagaan, 

surat pengesahan Kementerian Kesihatan 

Perenggan 10 untuk disertakan bersama 

dengan Dokumen Tawaran. 

12. Syarikat / Pemborong DIMESTIKAN 

untuk menghadapkan salinan Menu bagi 

pembekalan Fresh Ration selaras dengan 

kadar tawaran yang dihadapkan. Untuk 

disertakan bersama dengan Dokumen Tawaran 

bagi rujukan dan penilaian pihak Urusetia 

PKBN. 




terikat menerima tawaran-tawaran yang 

rendah atau lain-lain tawaran. 

Pejabat Daerah Temburong dan Salinan Resit 

Pembayaran Yuran Dokumen Tawaran 

tersebut hendaklah disertakan bersama-sama 

Tawaran yang dihadapkan. 

6. Dokumen Tawaran (Tender Document) 

dan penerangan lanjut mengenai Tawaran ini 

boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan 

dan Pembangunan Daerah, Tingkat 1, 

Kompleks Dewan Kemasyarakatan, 

Daerah Temburong pada waktu-waktu 

bekerja. 


Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 


tidak terikat untuk menerima tawaran yang 

paling rendah atau sebarang tawaran.

22 NASIONAL 


Empat buah pacuan 

empat roda diserahkan 

BANDAR SERI BEGAWAN. - 

Keperluan pengurusan bencana 

Daerah Temburong kini sedikit selesa 

dan ringan dengan penyerahan empat 

Pidato Belia 2012 kemukakan pendapat bernas 

Tingkat kesedaran awam kurangkan risiko bencana 

BANDAR SERI BEGAWAN. - Hari 

Antarabangsa bagi Pengurangan Bencana 

(IDDR) dan Hari ASEAN bagi Pengurusan 

Bencana (ADDM) pada 13 Oktober merupakan 

hari mengurangkan risiko terhadap bencana dan 

meningkatkan kesedaran orang awam serta 

komiti tentang kepentingan pengurangan risiko 

bencana. 

Tema IDDR ialah 'Women and Girls: The 

Invisible Force of Resilience' yang bertujuan 

untuk menyerlahkan peranan wanita dan 

perempuan dalam pengurangan risiko walaupun 

terpinggir dan tidak diiktiraf, namun mereka 

adalah ejen berkuasa caj yang mempunyai 

pengetahuan yang unik dan kemahiran penting 

apabila menangani atau menguruskan risiko 

bencana. 

Ini dijelaskan oleh Pegawai Tugas Khas, 

Awang Mohamad Syazwan Nordin dan Pegawai 

Operasi Kanan Pusat Pengurusan Bencana 

Kebangsaan (NDMC), Awang Sallehuddin bin 

Haji Ibrahim semasa memberikan taklimat 

mengenai IDDR, berlangsung di Bilik 

Mesyuarat, NDMC pada 11 Oktober 2012. 

Awang Mohamad Syazwan menjelaskan, 

sambutan hari memperingati ADDM dan IDDR 

2012 diadakan selama lima hari bermula 

8 hingga 12 Oktober di Thailand, manakala di 

rantau ASEAN, IDDR disambut bersama 

buah kenderaan pacuan empat roda 

khas bagi daerah itu. 

Majlis Penyerahan dan Menepung 

Tawar Empat Buah Kenderaan Pacuan 

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Awang Haji Abdul 

Majid bin Mangarshah hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyerahan dan 

Menepung Tawar Kenderaan Pancuan 4 Roda (4WD) bagi keperluan Pengurusan Bencana 

Daerah Temburong. 

JERUDONG. - 'Institusi 

Keluarga Dalam Menanai 

Negara Zikir Berpandukan 

MIB' merupakan teks pidato 

Dayang Norfadlizlina binti Haji 

Abdul Rahman yang membawa 

kejayaan beliau setelah berjaya 

mengalahkan tujuh peserta 

yang lainnya dan sekali gus 

muncul juara dalam Peraduan 

Pidato Belia 2012 Peringkat 

Akhir serta membawa pulang 

wang tunai BND2,000. 

Sementara itu, Awang 

Suhardi bin Haji Mahadi 

dengan tajuk teks pidatonya 

'Pemeriksaan MIB adalah Teras 

Pembangunan Negara Dzikir' 

di tempat kedua dengan 

membawa wang tunai 

BND1,500 dan di tempat ketiga 

pula ialah Dayang Nirzaidah 

binti Harun dengan teks 

pidatonya 'Peranan Belia 

Mewujudkan Negara Zikir 

Berpandukan MIB' membawa 

wang tunai sebanyak 

BND1,000. 

Hadir selaku tetamu kehormat 

di majlis tersebut, Ahli 

Mesyuarat Negara, Yang Amat 

Mulia Pengiran Setia Negara 

Pengiran Dr. Haji Mohd. Yusof 

bin Pengiran Haji Abdul Rahim 


AHLI Mesyuarat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara 

Pengiran Dr. Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim hadir selaku 

tetamu kehormat di Peraduan Pidato Belia 2012 Peringkat Akhir. 

yang berlangsung di salah 

sebuah hotel pada 10 Oktober 


Terdahulu dalam ucapan 

alu-aluan Yang Di-Pertua 

Majlis Belia Brunei, Profesor 

Madya Dr. Haji Hashim bin 

Haji Abd. Hamid menjelaskan 

Peraduan Pidato Belia 2012 

anjuran Majlis Tertinggi 

ADDM yang mana keduanya berkhidmat 

sebagai satu strategi untuk meningkatkan tahap 

kesedaran awam bagi pengurangan risiko 

bencana. 

Beliau berkata, negara-negara ahli jawatankuasa 

ASEAN dalam Pengurusan Bencana 

(ACDM) termasuk Negara Brunei Darussalam 

mencapai kata sepakat untuk menganjurkan 

pelbagai aktiviti pada peringkat kebangsaan 

bagi ADDM yang bertemakan 'Children and 

Women, Step Up for Disaster Risk 

Reducation'. 

Dalam hal ini, jelasnya, NDMC akan 

menganjurkan Kuiz Kesedaran Bencana melalui 

rangkaian-rangkaian radio Pelangi, Harmoni 

dan Pilihan dengan kerjasama Radio Televisyen 

Brunei selama seminggu yang mana kuiz bukan 

sahaja untuk memenangi easi kad bernilai 

BND20 tetapi sedikit sebanyak dapat 

membarigakan maklumat tentang isu-isu 

pengurusan bencana, di samping mengetengahkan 

isu pengurusan bencana melalui segmen 

Katak Atas Tempurung di Rangkaian Pelangi 

(16 Oktober) dan Sentuhan Minda di Rangkaian 

Nur Islam (30 Oktober). 

“Ianya juga akan diadakan Forum Wanita 

dalam Program Pengurusan Risiko Bencana Di 

Peringkat Masyarakat (CBDRM) bagi perancangan 

tahun depan yang akan melibatkan 

golongan wanita dari jabatan-jabatan, agensi 

mahupun orang awam dalam menangani 

pengurusan bencana serta langkah dan cara 

Empat Roda tersebut berlangsung 

di Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan 

(NDMC), Jalan Lapangan 

Terbang Lama pada 10 Oktober 2012. 

Ia bermula dengan bacaan Surah Al 

Faatihah diketuai Awang Haji Adanan 

bin Haji Ahmad, kemudian diteruskan 

dengan Pengarah NDMC, Kolonel (B) 

Pengiran Dato Paduka Haji Rosli bin 

Pengiran Haji Chuchu menyerahkan 

replika kunci pacuan empat roda 

kepada Setiausaha Tetap Kementerian 

Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), 

Dato Paduka Awang Haji Abdul Majid 

bin Mangarshah selaku tetamu 

kehormat yang kemudiannya menye- 

Melayu Islam Beraja dan 

dikelolakan oleh Majlis Belia 

Brunei (MBB) merupakan 

kegiatan intelektual dan meraih 

ilmu yang berhubung kait 

dengan falsafah (Melayu Islam 

Beraja (MIB) dan Negara Zikir 

daripada para peserta belia 

negara ini. 

Menurut Profesor Madya Dr. 


Foto : Pg. Amirulnizam 

Pg. Haji Mohd. Ali 

Haji Hashim, Peraduan Pidato 

Belia yang bertemakan 'Melayu 

Islam Beraja Menjana Negara 

Zikir' merupakan suatu tema 

yang sifatnya sebagai pancang 

dan cerocok survival Negara 

Brunei Darussalam yang mana 

dalam hubungan ini walaupun 

Majlis Belia Brunei sebuah 

pertubuhan sukarela namun 

dengan langkah pahlawannya 

majlis ini tidak berganjak malah 

sentiasa berada pada barisan 

hadapan untuk mendukung 

hasrat suci Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam bagi mengekalkan 

negara ini sebagai sebuah 

Negara MIB dan tadahannya 

adalah Zikirullah. 

Dalam ucapannya juga 

menjelaskan kelapan pemidato 

ini boleh digambarkan sebagai 

mewakili cara fikir dan benih 

intelektual belia tentang falsafah 

negara ini dan Negara zikir. 

Jelasnya, MBB juga berharap 

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Awang Haji 

Abdul Majid menepung tawar kenderaan pacuan 4 roda pada majlis berkenaan. 

rahkan pula kepada Pemangku 

Pegawai Daerah Temburong, Awang 

Suhara Fadzali bin Haji Yusop. 

Acara diteruskan dengan menepung 

tawar empat buah kenderaan pacuan 

empat roda yang didahului oleh tetamu 

kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap, 

Awang Roslan bin Haji Taja'ah, 

Pemangku Pegawai Daerah Temburong 

dan Pengarah NDMC. 

Penyerahan kenderaan berkenaan 

bertujuan untuk meningkatkan 

keupayaan operasi dan melengkapkan 

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid 

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman 

mengendalikan jika ianya berlaku,” ujarnya. 

Selain itu, katanya, Forum Perkhemahan 

Puteri juga diadakan semasa cuti penggal 

sekolah pada tahun hadapan serta penerbitan 

bahan-bahan risalah mengenai maklumat 

pengurusan bencana, langkah-langkah pengendalian 

dan sebagainya. 

Sehubungan dengan itu, tambahnya lagi, 

Negara Brunei Darussalam juga akan menyertai 

Persidangan Menteri Asian mengenai 

Pengurangan Risiko Bencana (AMCDRR) Ke-5 

yang berlangsung di Yogyakarta - Republik 

Indonesia bermula pada 22 hingga 25 Oktober 

ini yang mana delegasi negara diketuai oleh 

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang 

Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka 

Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin 

Pengarah Dato Paduka Haji Othman. 

Awang Sallehuddin pula menjelaskan, 

NDMC, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 

bertanggungjawab dalam segala hal ehwal 

berkaitan dengan pengurusan bencana di Negara 

Brunei Darussalam baik pada peringkat 

kebangsaan, serantau dan antarabangsa. 

Sejak ditubuhkan, jelasnya, NDMC mengambil 

langkah-langkah perlu dalam memastikan 

segenap aspek pengurusan bencana seperti 

mitigasi dan pencegahan, kesiapsiagaan, tindak 

balas dan pemulihan dipelopori, di samping 

membentuk strategi bagi memastikan kesiapsiagaan 

dan tindak balas yang berkesan ke arah 

mendukung usaha mewujudkan masyarakat 

agar pemidato belia hari ini 

akan dapat mengadun jalin akal 

dan kalbu, fikir dan zikir dan 

iman dan ilmu. 

Akal tanpa kalbu tambahnya 

akan melahirkan belia robot, 

fikir tanpa zikir akan 

melahirkan benih-benih tidak 

manusiawi sementara iman 

tanpa ilmu umpama memberikan 

pelita di tangan kanakkanak 

dan ilmu tanpa iman 

samalah juga memberikan 

pelita di tangan pencuri. 

Tujuan pertandingan diadakan 

adalah bagi memberi 

peluang kepada belia tanah air 

mengemukakan pandangan 

atau pendapat yang bernilai 

serta mempunyai landasan 

yang kukuh dan konkrit dalam 

berbagai-bagai bidang budaya, 

ekonomi, sejarah dan adat 

istiadat untuk diangkat sebagai 

bahan kajian ilmiah yang 

berlandasan sumber penyelidikan 

yang luas, terperinci dan 

bersistematik dan seterusnya 

disampaikan secara berpidato. 

Jabatan Daerah Temburong ke arah 

memastikan pengurusan bencana yang 

lebih mantap dan berkesan. 

Kenderaan tersebut telah diubah 

suai khas dan akan digunakan semasa 

operasi khususnya bagi merentasi 

kawasan-kawasan banjir dengan lebih 

selamat dan mudah. 

Pada bulan Mac tahun ini NDMC 

telah menyerahkan kenderaan yang 

berspesifikasi sama ke Jabatan Daerah 

Tutong bagi tujuan yang serupa, majlis 

diakhiri dengan bacaan doa selamat. 

PESERTA yang berjaya terpilih 

ke peringkat akhir menyampaikan 

pidato pada peraduan berkenaan. 

Turut hadir ialah Pengetua 

Pusat Sejarah, Yang Berhormat 

Pehin Jawatan Dalam Seri 

Maharaja Dato Seri Utama 

(Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil 

Al-Sufri bin Begawan Pehin 

Udana Khatib Dato Seri Paduka 

Haji Awang Umar dan Yang 

Dimuliakan Pehin Orang Kaya 

Putera Maharaja Dato Paduka 

Haji Abdul Ghani bin Pehin 

Datu Pekerma Dewa Dato 

Paduka Haji Abd. Rahim. 

yang berdaya tahan terhadap bencana. 

NDMC dengan kerjasama agensi-agensi 

kerajaan yang lain juga telah membentuk 

National Standard Operating Procedure 

(NaSOP) yang akan dijadikan panduan dalam 

membentuk sebarang tindakan dalam operasi 

bencana serta Strategic National Action Plan for 

Disaster Risk Reduction (SNAP) yang ketika ini 

juga sedang dalam proses pencetakan. 

Selain itu, antara sumbangan NDMC kepada 

perkembangan dalam bidang pengurusan 

bencana di negara ini adalah penyerahan dua 

kenderaan kepada Jabatan Daerah Tutong pada 

27 Mac dan Jabatan Daerah Temburong pada 

10 Oktober tahun ini bagi melengkapkan dan 

meningkatkan keupayaan operasi Jabatan 

Daerah. 

NDMC juga bekerjasama dengan agensiagensi 

kerajaan yang lain dalam mengadakan 

Latihan Tindakan Sepadu pada 26 Jun lalu yang 

mana antara tujuan latihan adakah untuk 

menguji cuba Sistem Radio Amaran Awam 

yang berasakan dari teknologi Negara Jepun dan 

menghasilkan sebuah Pelan Tindakan 

Kecemasan sebagai langkah siap sedia kejadian 

tsunami. 

Pada 3 dan 4 Oktober yang baru lalu, NDMC 

juga mengadakan CBDRM dan Program 

Pengurusan Risiko Bencana Di Peringkat 

Sekolah (SBDRM) agar masyarakat lebih peka 

dan bersedia dalam menghadapi bencana yang 

tidak mengira masa.

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 20 OKTOBER 2011 2012 DAERAH-DAERAH 23 

Larian HBK pada 21 Oktober 2012 


Selasa, 16 Oktober. - Larian 

Hari Belia Kebangsaan (HBK) 

2012 akan diadakan pada hari 

Ahad, 21 Oktober ini bermula 

jam 7.00 pagi bertempat di 

Stadium Negara Hassanal 

Bolkiah, Berakas. 

Sehubungan dengan itu, satu 

Majlis Penyerahan Tajaan 

Sempena Larian HBK itu 

diadakan di Kementerian 

Kebudayaan, Belia dan Sukan 

(KKBS), di sini. 

Tajaan daripada Brunei 

Methanol Company Sendirian 

Berhad (BMC) berupa baju-T 

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Suhara Fadzali bin Haji Yusop mencuba salah sebuah alat 

pemadam kebakaran semasa kursus berkenaan. - Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong 

TEMBURONG, Isnin, 15 

Oktober. - Mencegah daripada 

berlakunya kebakaran adalah 

lebih baik dari memadam 

kebakaran, oleh itu setiap orang 

termasuk warga Perkhidmatan 

Awam hendaklah mempunyai 

kefahaman tentang pencegahan 

kebakaran. 

Menyedari hal itu, Jabatan 

Oleh : Khartini Hamir 

Daerah Temburong (JDT) 

melalui Bahagian Pentadbiran 

telah mengadakan kursus singkat 

selama dua hari mengenai 

Pencegahan Kebakaran bagi 

warga JDT, berlangsung di 

Dewan Muafakat, Bangunan 

Jabatan-Jabatan Kerajaan, 

Pekan Bangar, di sini. 

Antara yang menyertai 

Beirta dan Fotoh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli 

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, 

Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin 

Paduka Hajah Adina binti Othman 

sempena Larian HBK. - Foto : 

Hatral Hazmi Abdul Hamid. 

kursus pada hari pertama ini, 

Pemangku Pegawai Daerah 

Temburong, Awang Suhara 

Fadzali bin Haji Yusop. 

Semasa kursus mereka antara 

lain mendengarkan taklimat 

yang bertemakan ‘Kesedaran’, 

disampaikan oleh Timbalan 

Pemerintah Operasi ‘G’, 

Jabatan Bomba dan 

Bengkel Tingkatkan Amalan 

Perkhidmatan Dalam Industri 

KUALA BELAIT, Isnin, 15 

Oktober. - Bengkel Melatih 

Jurulatih dan Juruteknik 

mengenai amalan yang baik 

dalam penyejukan dan 

penghawa dingin telah berakhir 

dengan Majlis Penyampaian 

Sijil Penyertaan. 

Seramai 20 peserta dari 

pelbagai Sekolah Vokasional di 

negara ini termasuk Maktab 

Kejuruteraan Jefri Bolkiah 

(MKJB), Sekolah Vokasional 

Sultan Bolkiah (SVSB) dan 

Pusat Latihan Mekanik (PLM) 

yang menyertai bengkel selama 

bagi peserta dan jawatankuasa 

kerja serta banner Larian HKB 

2012 yang bernilai BND15,000 

itu diserahkan oleh Ketua 

Pegawai Eksekutif syarikat 

tersebut, Tuan Kinya Tsuji 

kepada Pemangku Menteri 

Kebudayaan, Belia dan Sukan, 

Yang Mulia Datin Paduka 

Hajah Adina binti Othman bagi 

pihak KKBS. 

Majlis penyerahan tajaan 

tersebut merupakan satu inisiatif 

tanggungjawab sosial 

yang diungkayahkan oleh 

Syarikat BMC. 

Larian tersebut merupakan 

empat hari di MKJB di sini. 

Penyampaian sijil disempurnakan 

oleh tetamu kehormat, 

Pemangku Pegawai Alam 

Sekitar Kanan, Awang Haji 

Mohd. Noor bin Salleh. 

Bengkel dianjurkan oleh 

Unit Kebangsaan Ozon, 

Jabatan Alam Sekitar, Taman 

dan Rekreasi dan Program 

Pembangunan Bangsa-Bangsa 

Bersatu (UNDP) dan Program 

Alam Sekitar Pertubuhan 

Bangsa-bangsa Bersatu 

Program Alam Sekitar 

(UNEP). 

salah satu acara yang dikendalikan 

sempena Sambutan 

HBK yang disambut pada 

1 Ogos setiap tahun. 

Penyertaan bagi larian ini 

masih lagi dibukakan kepada 

orang ramai dan bagi mereka 

yang ingin menyertainya 

bolehlah mendapatkan borangborang 

penyertaan di keempat-empat 

daerah dan borang 

yang telah siap disikan hendaklah 

dihantar tidak lewat dari 

hari Rabu, 17 Oktober pukul 

4.00 petang. 

Bengkel sebagai sebahagian 

daripada projek Pelan Pengurusan 

Fasa-Pengeluaran Hydrochlorofluorocarbon 

(HPMP) 

dengan mengundang jurulatih 

dari UNEP dan UNDP untuk 

mengendalikan bengkel. 

Matlamat bengkel untuk 

meningkatkan amalan perkhidmatan 

dalam industri serta 

melatih pelajar-pelajar teknikal 

yang menjalankan modul 

kursus yang berkaitan dan 

mengurangkan penggunaan 

bahan ozon (ODS) bagi 

perkhidmatan peralatan 

Penghawa Dingin Kenderaan 

(MAC) dan Penghawa Dingin 

Peti Sejuk (RAC). 

PEMANGKU Pegawai Alam Sekitar Kanan, Awang Haji Mohd. Noor bin Salleh bergambar ramai bersama peserta 

Bengkel Melatih Jurulatih dan Juruteknik. 

Tingkatkan pengetahuan 

mencegah kebakaran 

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim 

Penyelamat, Cawangan Daerah 

Temburong, Awang Abdul 

Harith bin Samat. 

Beliau antara lain menjelaskan 

bahawa setiap bangunan 

hendaklah mempunyai alat-alat 

pemadam api dan juga alat-alat 

mengesan asap atau api. 

Bagi mengelakkan kebakaran 

beliau menjelaskan setiap 


orang hendaklah mengambil 

langkah-langkah berwaspada 

antaranya dengan memastikan 

penggunaan plug adalah tidak 

melebihi dari yang dihadkan. 

Selain mendengarkan 

taklimat, mereka juga melakukan 

sesi praktikal cara-cara 

menyelamatkan diri semasa 

berlakunya kebakaran serta 

mempelajari teknik-teknik 

menggunakan alat pemadam 

kebakaran. 

Dengan adanya kursus 

seumpamanya diharap akan 

dapat meningkatkan kefahaman 

dari kalangan warga Perkhidmatan 

Awam khususnya 

warga JDT tentang cara-cara 

pencegahan dan pengawalan 

kebakaran di bangunan-bangunan 

jabatan kerajaan sekali gus 

dapat mempelajari teknik 

pengunaan alat-alat pemadam 

api yang disediakan di 

jabatan-jabatan kerajaan. 

Peserta Rancangan 

Kapal Belia buat persiapan 

SEBAHAGIAN daripada persembahan Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara 'SSEAYP'. - Foto : Azmah 

Haji Ahad. 

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 

Oktober. - Kontinjen Negara Brunei 

Darussalam yang menyertai Rancangan Kapal 

Belia Asia Tenggara 2012 mengadakan 

'Preview National Day' berlangsung di Dewan 

Digadong, Bangunan Kementerian 

Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di 

sini. 

Hadir selaku tetamu kehormat ialah 

Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, KKBS, 

Awang Haji Abdul Malik bin Haji 

Mohammad. 

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al 

Faatihah dan bacaan doa selamat dipimpin 

oleh salah seorang peserta rancangan tersebut, 

Awang Haji Masrody bin Haji Ali. 

Ianya juga diteruskan dengan penyerahan 

tajaan berupa peralatan daripada pihak penaja 

kepada tetamu kehormat yang kemudiannya 

diserahkan kepada Ketua Kontinjen, Awang 

Haji Mosli bin Haji Abdul Hadis. 

Awang Haji Abdul Malik juga berpeluang 

menyaksikan peragaan pakaian yang akan 

dipakai oleh peserta negara sepanjang 

rancangan ini dijalankan. 

Majlis diteruskan dengan menyaksikan 

pameran dan 'Preview National Presentation' 

dari peserta negara ke rancangan tersebut yang 

akan dipersembahkan di atas kapal sebelum 

singgah ke negara ini pada 3 hingga 6 

Disember yang akan datang. 

Majlis turut dihadiri oleh pegawai-pegawai 

kanan, pegawai dan kakitangan jabatan 

tersebut, syarikat-syarikat penaja dan penaja 

perseorangan serta ibu bapa peserta.

24 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 

HARI SABTU 20 OKTOBER 2012 

Berangkat balik selepas menghadiri Sidang Kemuncak ACD 

Dari muka 1 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam juga berkenan menerima 

junjung ziarah daripada pegawai-pegawai 

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan 

Perdagangan dan para pegawai dari Kedutaan 

Besar Negara Brunei Darussalam di Kuwait 

serta kakitangan hotel. 

Berada di Terminal Amiri, Lapangan Terbang 

Antarabangsa Kuwait bagi mengucapkan 

selamat berangkat ialah Pemangku Menteri Hal 

Ehwal Diwan Amiri, Tuan Yang Terutama 

Sheikh Ali Al-Jarrah Al-Sabah dan Ketua Misi 

Kehormat, Tuan Yang Terutama Khalid 

Mohamed Al-Mughames serta pegawaipegawai 

Kerajaan Kuwait. 

Turut menyembahkan selamat berangkat ke 

hadapan majlis baginda ialah Duta Besar Negara 

Brunei Darussalam ke Kuwait, Tuan Yang 

Terutama Pengiran Haji Mustapa bin Pengiran 

Haji Aliuddin. 

Sebelum berangkat menaiki pesawat khas, 

Kebawah DYMM telah berkenan melintasi 

Kawalan Statik yang terdiri daripada para 

anggota Amiri Guards, Istana Bayan. 

Semasa bertitah pada Sesi Tertutup Pertama 

sejurus selepas sesi Pembukaan Rasmi Sidang 

Kemuncak ACD, Kebawah DYMM antara lain 

menekankan bahawa Negara Brunei 

Darussalam percaya cara yang paling berkesan 

untuk mempersiapsiagakan penduduknya 

melalui pendidikan terutama kalangan belia 

yang akan mewarisi potensi Asia dalam 

menghadapi dan menangani cabaran dunia 

moden masa kini. 

Keberkesanan strategi 

pengurusan perlu dipertingkat 

Dari muka 1 

Sabda DYTM, rancangan penggantian 

berkesan adalah setentunya 

bermula dengan mekanisme 

pengambilan yang kompetitif dan 

seterusnya didukung dengan program 

- program latihan yang 

berterusan. Sistem galakan adalah 

sebahagian komponen terpenting 

di dalam rancangan penggantian 

yang dihasratkan untuk mengoptimakan 

kemajuan tenaga kerja, 

lebih-lebih lagi di peringkat 

kepimpinan. 

DYTM seterusnya bersabda 

penuh juga berharap perancangan 

penggantian di dalam Perkhidmatan 

Awam di negara ini akan 

lebih dapat diperkasa dan diperkesankan 

yang mana ke arah ini, 

paduka ayahanda DYTM telah pun 

memperkenankan 'Kaedah Kenaikan 

Pangkat Laluan Laju' sebagai 

sebahagian daripada usaha untuk 

merangsang kemajuan pesat dan 

kompetitif dalam kalangan 

pegawai-pegawai Bahagian II ke 

atas. 

DYTM juga percaya 

kaedah yang penting ini akan 

seterusnya dapat dimanfaatkan 

melalui pelaksanaan yang berkesan 

bagi melahirkan modal insan 

di dalam Perkhidmatan Awam yang 

lebih mantap pada segi kualiti dan 

kompetensi masing-masing. 

Baginda bertitah, pada peringkat asas ianya 

memerlukan penelitian yang berterusan ke atas 

kurikulum pendidikan yang menjurus kepada 

keperluan dan permintaan masa hadapan, 

sementara pada peringkat yang lebih meluas, ia 

melibatkan peningkatan peluang-peluang 

kepada anak-anak muda untuk berinteraksi 

dengan rakan kongsi di seluruh Asia. 

Di sinilah keunikan dan pentingnya peranan 

ACD, titah baginda yang menawarkan 

peluang-peluang terbaik untuk menyelaras 

pemikiran dan pendapat-pendapat yang 

diilhamkan sepanjang dekad yang lalu. 

Sementara itu, pada sebelah malam, Kebawah 

DYMM berkenan berangkat ke Majlis Santap 

Malam Rasmi telah dihoskan oleh Amir Negara 

Kuwait, Duli Yang Maha Mulia Sheikh Sabah 

Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah yang diadakan di 

Bangunan Persidangan Al-Tahrir, Istana 

Bayan. 

Mengiringi keberangkatan baginda ke Kuwait 

termasuklah Menteri Kewangan Kedua di 

Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin 

Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia 

Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim 

dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan 

Perdagangan Kedua, Yang Berhormat Pehin 

Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim 

Jock Seng. 

Sidang Kemuncak ACD ini adalah yang 

pertama kali diadakan dan dihos oleh Kuwait 

dengan dihadiri oleh ketua-ketua negara, 

ketua-ketua kerajaan, serta ketua-ketua delegasi 

dari 32 buah negara ahli. 

Negara-negara Ahli ACD terdiri daripada 

Bahrain, Bangladesh, Negara Brunei 

Darussalam, Bhutan, Kemboja, Republik 

Sudah tiba masanya, sabda 

DYTM, pencapaian Perkhidmatan 

Awam di negara ini, khasnya di 

dalam bidang ICT untuk dinilai 

secara terperinci bagi mengetahui 

value for money yang telah 

diperolehi dan mengukur status 

sebenar kemajuan kita di dalam 

meraih kemanfaatan daripada 

bidang yang penting ini. 

Tambah DYTM, ini akan membolehkan 

kita memperbaiki kelemahan-kelemahan 

yang ada dan 

seterusnya memperkasa lagi 

pelaksanaan perancangan yang 

sudah disediakan. 

“Mengenai dengan pencapaian 

kita di dalam Perkhidmatan Awam 

secara amnya adalah amat penting 

bagi kita di semua peringkat akan 

terus lebih peka terhadap KPI yang 

telah ditetapkan untuk mengukur 

pencapaian semasa kita. Sasaran 

terutama kita ialah untuk 

mewujudkan budaya kerja yang 

berorientasikan pencapaian atau 

performance dalam semua sektor 

Perkhidmatan Awam dan termasuk 

juga swasta,” sabda DYTM. 

Kehendak ini, menurut DYTM, 

mencerminkan betapa pentingnya 

Perkhidmatan Awam untuk terus 

berkeupayaan secara berperancangan 

bagi merekrut atau 

mendapatkan tenaga-tenaga kerja 

baru yang terbaik pada segi 

kelulusan dan beretika. 

Rakyat China, India, Republik Indonesia, Iran, 

Jepun, Kazakhstan, Repubik Korea, Kuwait, 

Kyrgyztan, Laos, Malaysia, Mongolia, 

Myanmar, Pakistan, Republik Filipina, Oman, 

Qatar, Russia, Arab Saudi, Republik Singapura, 

Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Emiriah Arab 

Bersatu, Uzbekistan, Viet Nam dan Afghanistan 

sebagai negara anggota baru ACD. 

Antara lain objektif ACD adalah untuk 

menyatukan kekuatan Asia dan mengukuhkan 

daya saing Asia dengan memaksimakan 

kepelbagaian dan sumber yang kaya di Asia. 

Selain daripada itu, Sidang Kemuncak 

tersebut juga berhasrat untuk membincangkan 

cabaran-cabaran Ahli-ahli ACD pada peringkat 

serantau dan global seperti ketidaktentuan 

ekonomi semasa; sekuriti makanan dan tenaga; 

perubahan iklim dan bencana alam; serta 

berusaha secara kolektif di dalam melaksanakan 

tindak balas kepada cabaran-cabaran yang 

dihadapi tersebut. 

Dialog kerjasama itu merupakan inisiatif dari 

Thailand, yang mana negara tersebut menjadi 

hos bagi Mesyuarat ACD Peringkat Menteri kali 

pertama dan kedua pada tahun 2002 dan 2003 

yang bertujuan untuk memperkukuh hubungan 

dan menuju ke arah sebuah masyarakat Asia. 

Sebanyak 20 bidang kerjasama telah dikenal 

pasti untuk diambil tindakan oleh penggerak 

utama dan penggerak utama bersama yang 

meliputi bidang-bidang keselamatan tenaga, 

mengatasi kemiskinan, pertanian, hubungan 

pengangkutan, bioteknologi, e-perdagangan, 

dana infrastruktur, e-pendidikan, institut 

piawaian Asia, kerjasama Peniaga Kecil dan 

Sederhana, Pembangunan IT, sains dan 

teknologi, pelancongan, kumpulan kerja dalam 

kerjasama kewangan, pembangunan sumber 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali 

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menadah 

tangan ketika doa selamat dibacakan oleh Mufti 

Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja 

Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Abdul 

Aziz bin Juned sebelum berangkat meninggalkan 

hotel persemayaman. - Foto : Pg Haji Bahar Pg. Haji 

Omar. 

Perkhidmatan Awam nadi pentadbiran kerajaan 

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri 

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda 

Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah, Timbalan Sultan mengurniakan 

sabda dalam Majlis Sambutan Hari 

Perkhidmatan Awam Ke-19 - Foto : Hatral 

Hazmi Abdul Hamid. 

Dari muka 1 

DYTM bersabda demikian pada 

Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan 

Awam Ke-19 di Dewan Plenary, Pusat 

Persidangan Antarabangsa, Berakas, 

di sini. 

“Sehubungan dengan itu, saya 

menyarankan agar usaha yang 

berterusan, segera dan tersusun 

dirancang dan dilaksanakan untuk 

menilai semula proses dan amalan-amalan 

pentadbiran, pengurusan, 

penggubalan dasar-dasar, khususnya 

di dalam Perkhidmatan Awam supaya 

ianya sejajar dan benar-benar berpandukan 

kepada syariat Islam. Usaha 

murni yang tidak diragukan 

seumpama ini adalah juga merupakan 

tuntutan ibadah yang wajib 

dilaksanakan,” jelas sabda DYTM. 

Sabda DYTM, di samping mengembangluaskan 

bidang penyelidikan 

yang menjurus kepada penggubalan 

dan pelaksanaan program-program 

Islamisasi, ianya juga boleh dijadikan 

sebahagian kriteria utama untuk 

menilai pencapaian sesebuah kementerian 

melalui kaedah-kaedah seperti 

'Key Performance Indicators' (KPI), 

atau di dalam menilai pencapaian 

setiap Kumpulan Kerja Cemerlang 

(KKC) di masa-masa akan datang. 

“Paduka ayahanda melalui titah 

sempena Ulang Tahun Hari 

Keputeraan Ke-66 yang pada asasnya 

bermaksud bahawa kecekapan 

pengurusan, disiplin dan kepimpinan 

di dalam kemajuan kerjaya pegawai 

Perkhidmatan Awam adalah di antara 

perkara-perkara utama yang masih 

saja di tahap yang memerlukan 

peningkatan dan perhatian,” sabda 

DYTM. 

Dalam konteks ini, DYTM juga 

bersabda akan menyentuh beberapa 

tenaga manusia, pendidikan alam sekitar, 

pengukuhan infrastruktur perundangan, 

keselamatan jalan raya, bencana alam dan 

kebudayaan. 

perkara yang perlu juga diberikan 

perhatian oleh Perkhidmatan Awam 

untuk memenuhi hasrat titah paduka 

ayahanda DYTM, yang mana integriti 

dan akhlak mulia adalah merupakan 

nilai-nilai penting yang diperlukan 

oleh warga Perkhidmatan Awam untuk 

menjadi warga kerja yang penuh 

bertanggungjawab di sisi peraturan 

dan undang-undang. 

Ketika bersabda, DYTM juga 

menjelaskan, yang mana kita juga 

perlu sentiasa peka kepada kehendak 

permintaan awam dan tahap kualiti 

perkhidmatan untuk memenuhi 

ekspektasi pelanggan mengikut 

piagam pelanggan, iaitu Tekad 

Pemedulian Orang Ramai atau TPOR. 

TPOR kita perlu saja dipastikan untuk 

sentiasa dipenuhi dan direbiu untuk 

peningkatan dari masa ke semasa. 

Sungguh pun dengan tekanan 

permintaan awam yang sentiasa 

meningkat, tekan sabda DYTM, sikap 

mesra pelanggan, tidak camah mata, 

dan bersedia untuk berbakti adalah 

nilai-nilai yang sangat dituntut di 

dalam Perkhidmatan Awam yang 

bertunjangkan Islam. 

DYTM dalam sabdanya, menjelaskan 

pegawai-pegawai eksekutif 

dan ketua-ketua jabatan perlu lebih 

bersedia untuk turun padang bagi 

melihat lebih jauh dan secara dekat 

mengenai permasalahan orang ramai. 

“Kaedah ini akan dapat memberikan 

gambaran sebenar dalam menyediakan 

perkhidmatan kepada orang ramai 

dengan lebih berkesan serta telus,” 

sabda DYTM. 

INDUSTRI PEMBINAAN MENJANA PEMBANGUNAN YANG LEBIH MAPAN

20 iklan - Pelita Brunei

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?