Tafsir Al Qurthubi Jilid 1

dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhentl JikalauAllah
menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan
penglihotan merek* Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala
ses uatrL" (Qs. Al Baqarah l2lz 20)
FirmanAllatrswT,
i*i
,3i"b bIrt "Hampir-hampirkilat
itu menyambar penglihatan mereka." 3Ki "< maknanya yuqaaribu-
Dikatakan: kaada yaf ' alu kadzaa,apabila dia hampir melakukannya. Pada
selain Al Qur' an, boleh menggunakan an setelah l<aada, sebagumana yang
dilakukan oleh Ra'ubatr dalam bait syaimya: Qad laoda min thuuli bilaa an
yamshalt aa(Sungguh harnpir karena lamanya waktq ia menjadi hilang)
Namun tatabatrasa terbaik adalah dengan tanpa menggunakan an,
sebab kata itu bermakna dekat, sedangkan an digunakan untuk perkataan
yang akan datang (continous tense). Maka apabila digunakan an, tentunya
akan bertentangan. Contoh lain adalatr firmanAllatr SWT, -$5. U:. 3K1
*{V,\ji
"Kilauan kilat awan itu hampir-hampir menghilanglun
penglihatan. " (Qs. An-Nuur Pal: a3)
Dalam ungkapanArab disebutkan: kaada an na' aam yathir (hampir
saja burung unta itu dapat terbang). Kaada al 'oruus yakuuna amiiran
(hampir-hampir pengantin itu.menjadi raja), karena begitu dekatrya dengan
keadaan yang disebutkan.
Kaada adalahrf i/ (kata kerja) yang dap at di+ashrif-kan dengan pola
fa'ilayaf 'alu. Terkadang lchabu luadaadalah isim, namun ini sangatjarang.
Misalnya : w a maa kidtu aa' ib an (hampir-hampir aku tidak pulang). Sama
fungsinya dengan l@ado adalah lar ib a, j a' al a, q aar ab a dan thafiq a. Semua
khabar kata-kata ini juga tanpa an, contohnya, Allah SWT berfinnan,
oG-eb@'t "Danmulailahkeduanyamenutupirrya
\g
O.'rS ry ry
dengan daun-daun (yang ada di) surga. " (Qs. Thaatraa l20l: l2l) Sebab,
seluruhnya bermakna sekarang dan hampir/dekat, dan kata yang bermakna
seperti ini tidak boleh diiringi dengan an.
Firman Allah SWI !*i
Tafsir At Qurthubi
Ji"b "Menyambar penglihatan
Isrrl