Tafsir Al Qurthubi Jilid 1

Ketujuh: Al Mawardil3 berkata, "Orang yang membacabismillah
disebut mubasmil. Mubasmil adalah bahasa Mtrwalladaht t . Kata tersebut
pernah muncul dalam sebuah syair. Umar bin Abi Rabi'ahr5 berkata,
'sesungguhnya Laila membaca basmalah pada pagi hari aku
menemuinya, Oh, dialah kekosih yang membacakan basmalah' "'
rr
Al Mawardi adalah Ali bin Habib Abul Husain Al Bashari, seorang ahli fikih dari
madzhab Syaf i, sekaligus hakim besar pada masanya. Dia memiliki banyak karya tulis.
Dia wafat pada tahun 450 H. Lihat kitab Ath-Thabqqat Asy-Syofi'ryyah ll230 dan Al
I'lam 41327.
14
Dalam istilah bahasa Arab, yang dimaksud dengan bahasa muwalladah adalah
bahasa yang diciptakan oleh generasi yang terlahir kemudian, namun ucapan atau
lafazh-lafazh mereka itu tidak dapat dijadikan argumentasi. Mereka adalah generasi
yang terdiri dari orang-orang yang beradab, yang mendapatkan mandat dari orang-
Lrang Arab untuk mengembangkan bahasa mereka. Pada awalnya, tugas ini terlihat
r"perti menciptakan sebuah bahasa yang baru, sebab mereka menggunakan metode
yang tidak digunakan oleh bangsa Arab.
Syarat membuat bahasa muwolladah adalah, hendaknya bahasa tersebut bukanlah
bahasa Arab yang dipraktikan oleh penduduk Arab pedalaman, juga bukan bahasa
Arab klasik. Oleh karena itulah sebagian ulama mengatakan bahwa kata Al ghadarah
(mangkuk besar) adalah bahasa muwalladh. Sebab ia terbuat dari tembikar, sementara
para pembuat mangkuk Arab membuafiya dari kayu-
Dalam Amalii Tsa'lab terdapat keterangan yang menjelaskan bahwa bahasa
muwalladah-menurut pendapatnya- adalah setiap lafaztr Arab asli yang kemudian
dirubah oleh masyakat umum dengan beberapa perubahan, seperti awalnya
menggunakanhurufhamzahkemudianhurufhamzahnyaditiadakan, misalnyaHana'aka
ath-tha'am (semoga kamu suka dengan makanan ini) menjadi hanaaka ath-tha'am,
atau huruf hamzah yang terdapat pada suatu lafazh diganti dengan huruf yang lain,
seperti akhiyatih (persaudaraan) menjadi wakhiatih (persaudaraan), atau awalnya
tidak menggunakan hurufhamzah kemudian diberikan huruf hamzah, dan yang lainnya.
Lihat kitab Tar i kh A I A r aD karya Ar-Rafi' i I /208.
rs
Umar bin Abi Rabi'ah adalah Umar bin Abdullah bin Abi Rabi'ah yang berasal dari
kabilah Makhzum, sempalan dari suku Quraisy. Dia adalah seorang penyair cinta. Dia
menjadi sosok yang terkenat dengan sanjungannya kepada semua wanita cantik, terlebih
wanita-wanita yang berasal dari kalangan terpandang, hingga orang-orang tersakiti
karenanya. Mereka menganggap syairnya membahayakan sastra. Hisyam bin Urwah
berkata tentangnya, "Jangan perlihatkan syair Umar bin Abi Rabi'ah kepada gadisgadis
kalian, agar mereka tidak terjerumus dalam perzinaan." Keunggulan syaimya
ierdapat pada gaya bahasa yang lugas dan puitis. Dia meninggal dunia pada tahun 93
H. Lihat kitab Al Aqd At Forid 3t132 dan Al Muntakhab min Adab Al Arab 4/143 .
Tafsir A[ Qurthubi
@