qarTuli folklori - Reso Kiknadze

`axiels TeTrsa cixesa Cardaxi Camosdisao,
Siga zis Suqiauri, Tavs cecxli gadasdisao,
Suqiauris Ãirimi gulmwuxrad gamodisao...~
[qxp IV:#233]
aq erTaderTi sityva “gulmwuxrad” yvelafers ambobs.
“zen bacaligos” ori gagrZeleba aqvs. erTSi mocemuli cda
Tinibeqais sikvdilis mizezis garkvevisa, radgan autanelia, rogorc
vTqviT, Sin sikvdili, rasac veraferi gamoasworebs. variantSi cixeSi
momakvdavs kvirika qvia saxelad da igi jixvebis devnas Seuwiravs, rac
SeiZleboda brZolaSi dacemis analogiur aRsasrulad mieCnia romelime
mTqmels. “jixvebs nu Casdev, kvirikav,...” ase iwyeba “bacaligos”
gasagrZeleblad gamoyenebuli leqsi, romlis damoukidebeli warmoSoba
udaoa, magram is kontaminaciurad Seezarda “gulsuwadinod” momakvdavi
Tinibeqas leqss. mas, rogorc daRupuli monadiris ciklis damoukidebel
baladas (ix. “jarji”), umjobesia, adgili samonadiro poeziaSi mivuCinoT.
“zen bacaligos” aqvs meore, ufro bunebrivi gagrZeleba, sadac
gardacvalebuls saTiTaod dastirian axloblebi: ded-mama,
`Tinibeqais dedai, sawyal, sanTlebur dnebisa,
Tinibeqais diaci dedaSi aRar jdebisa,
gaoxrebuli lurjai samburSi aRar dgebisa...~
[qxp IV:#375-g]
axla gavecnoT variants, romelic moicavs moymis sikvdilze
damwuxrebulTa maqsimalur Semadgenlobas:
`deda utiris beCavsa, gulze aRara sTbebao,
dai ki kvirikaisa faragiT ixoSebao,
coli ki kvirikaisi sanTleburada dnebao,
lurjai kvirikaisi samburCi aRar dgebao,
mama ki kvirikaisi Tma-wveriT ixoSebao,
franguli kvirikaisi qarqaSSi aRar dgebao~.
[SaniZe 1931:#516-g].
Tumca es stereotipad qceuli datirebani met-naklebi
saxecvlilebebiT SeiZleba nebismieri sagmiro baladis erTgvar daskvnad
gamodges. klasikuria am mxriv xogais mindis dasasruli, romelic mis
TiTqmis yvela variants axlavs:
`cxeni imisi tiali lurja totebze dgeboda,
coli imisi beCavi sul Savad imoseboda,
dedas imisas sabralos tirils aRara hxdeboda,
mama imisi sabralo Tma-wveriT ixoSeboda~.
[qxp IV:#3].
189