qarTuli folklori - Reso Kiknadze

“Sen qristesi xar, qriste Senia, qristes beWdiT dabeWdili xar. mama gacvia, da
Ze gartyia da suli wminda gars gaxvevia”, “mama acvia, Ze artyia, suliwminda
gars avlia. oTxi Tavi saxareba oTxiv kuTxes usvenia _ maTe markoz, luka da
ivane”, “ezos _ jvari, kars _ beWedi! Sen daÁwere Seni jvari! cda Cemi, neba
RvTisa”, “gwyalobdes wminda giorgi, jvari patiosani”, “samni Zmani viyaviT,
gvqonda samebis Zala”, “aruli kudiansa, jvari aqaurobas!”, “ierusalems wirva
iyo”, “es adgili wminda aris, wminda aris, RvTisa aris”, “RmerTi cixea, Siga
zRudea, Sig arian mTavarangelozebi”, “karvis pirs dgas eklesia”, “RmerTo, Sen
daswere Seni wyalobis jvari!”, “jvars daviWer jvariTa, elusamlis
(ierusalimis) ZaliTa”, meti avtoritetisTvis Semlocveli Selocvas
RvTismSobels miawers: “es locva gana Cemi mogonilia, RvTis dedis mariamis
mogonilia”, “zecis kvris xma mesma, angelozi locvad dadga”, “qriste SabrZanda
marjvena mxarsa” (mamis marjveniT) da sxva.
qristinuli teqstebidan wamoRebuli es “inkrustaciebi” ar aris
SemTxveviTi. Selocvebi qristianul wreSia Seqmnili da qristianuli
rwmenis avtoritetiT aris gamagrebuli. magram es qristianoba
paganizebulia. sxvanairad arc SeiZleba iyos. xalxSi potenciurad
arsebobs warmarTuli stiqia da is yovel xelsayrel situaciaSi Tavs
iCens.
literatura
mosuliSvili: gveli movkal uflisaTvis, qarTuli Selocvebi,
wignTa da xelnawerTagan gamokriba mixo mosuliSvilma [foliantini,
1991].
petrovi: Петров В. Н. Заговоры (Из истории русской советской фольклористики,
Л., «Наука», 1981).
SioSvili: SioSvili T. qarTuli xalxuri Selocvebi, krebuli
Seadgina T. SioSvilma, baTumi, 1994.
WavWavaZe 1987: WavWavaZe i. TxzulebaTa krebuli, t. IV, 1987.
xamurabi: xamurabis kanonebi, “mecniereba”, Tb., 1988,
g) Sromis poezia
164