saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo ...
saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo ... saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo ...
#2 (57) 26 oqtomberi 2010 weli pretacia, piradad me arc minaxavs da arc gamigia, rom adre vinmes ganexorcielebinos. es idea mxatvrulad gamarTlebuli da absoluturad organulia. mxatvruli mTlianoba ar darRveula eimuntas nekro- Siusis mier rozenkracisa da gildesternis ugulebelyofiT. amiT man dro moigo _ speqtaklis xangr- Zlivoba Seamcira da mayurebeli ar gadaRala. scenografiaSi bevri rkinis nivTi, skamebi, yuTebi, ... aris gamoyenebuli. amis axsna aris frazaSi, `dania sapyrobilea~. sakanSi uxvadaa metalis nivTebi da albaT es fraza gaxda amosavali wertili speqtaklis mxatvrisTvis. am sapyrobileSi, zemoT, aris erTi naTeli wertili. hamleti nel-nela, SiSiT uaxlovdeba mas. es raRac ori samyaros damakavSirebeli wertilia. finalSi hamleti isev am adgilas modis, oRond ukve aCrdilTan erTad. es naTeli wertili TiTqos saiqiosa da saaqaos damakavSirebelia. scenaze aseve aris rkinis ori burTi, didi da patara. didi _ mefis kuTvnilebaa, patara _ dedoflis. es burTebi Zalian gvanan zarbaznis yumbarebs. amiT miniSnebulia Tavdapirvelad mosalodneli saomari dapirispireba norvegiis princ fortinbrassTan. zemoT dakidebuli metalis firfita, hgavs Zveleburi kedlis saaTis qemoT CamoSvebul moZrav nawils. es miniSnebaa frazaze `droTa kavSiri dairRva~. dro SeCerda da aCrdili ver tovebs saaqaos. metalis am firfitas erTgvari gongis daniSnulebac aqvs. is aseve ireklavs sinaTlis sxivebs da garkveul vizualur efeqts qmnis. ganwyobisa da vizualuri efeqtis Sesaqmnelad gamoyenebulia wyali, Txevad da myar mdgomareobaSi. aCrdili am gongze kidebs yinulis natexebs, romlebic Zalian gvanan Cvili bavSvis dasaZineblad gakeTebul saTamaSos. klavdiusi mas ketiT amtvrevs. yinuls, rogorc raRac siwmindis gansaxierebas, miwvda Zmis mkvleli da es sikeTec wabilwa. reJisors yinulisa da sicivis sapirispirod gamoyenebuli aqvs cecxli. vxvdebiT kontrasts. ori stiqiis dapirispirebiT is gamoxatavs piesis mTavar konflits mkvlelsa da princs Soris. hamleti samefo taxtze mokidebul cecxlze iTbobs xelebs. es simboloa misi SurisZiebisa. speqtaklis musikaluri gaformeba mravalferovani da kontrastulia. daZabuli motividan da ritmidan gadadis mxiarul hangebze, magaliTad `ZaRlebis valsze.~ musikaluri gaformebis nawilia aseve locvis magvari CurCuli, romelic kidev ufro Zabavs da amZimebs garemos. msaxiobTa kostumebs Soris aris bewvis qurqebi. Tovlisa da bewveulis gamoyenebiT SegviZlia vivaraudoT, rom reJisorma zamTari airCia moqmedebis gasaviTareblad. garda amisa bewvi xazs usvams klavdiusis simxecesa da siSmages. dasamaxsovrebeli saxeebia: hamleti (andrius mamontovasi), klavdiusi (vitautas rumSasi), gertruda (dalia storik-zikuviane), ofelia (viqtoria kuodite). speqtaklSi hamleti patara da Wirveuli bavSvia, romelic Tavis ukmayofilebasa da protests fexebis bakuniT, xtunaobiTa da yviriliT gamoxatavs. TviTon reJisoric erT-erT interviuSi ambobs, rom hamleti axalgazrda msaxiobma unda iTamaSos, romelic jer ar moqceula garkveuli Stampebis gavlenis qveS. dasawyisSi daniis princi Zalian pasiuri da umoqmedoa. mas ukeTeben yvelafers rac undaT. maT SeuZliaT momaval mefes Sarvalic ki Caxadon. hamleti skamianad gvrdzea gadaxrili. es erTgvari misi protestis formaa. es mianiSnebs mis gansxvavebulobaze da gamorCeulobaze. amaze metyvelebs misi varcxniloba. is raRac pankuri stilis msgavsia. hamleti axali dabrunebulia vitenbergis universitetidan da Tmis es stili studentudri araordinaluri cxovrebis wesis simboloa. princi Seyvarebulia da satrfialo TamaSebSia Cabmuli. misi da ofelias sasiyvarulo daWerobanas scena hamletis bavSvur xasiaTze mianiSnebs. romantikulobasTan erTad, is sastikicaa. is poloniuss faqtobrivad awamebs, roca fleitaze dakvras sTxovs da Tan xelis TiTebze cecxls ukidebs. fleita gaiJRerebs speqtaklis finalSi, roca scena micvalebulebiTaa mofenili. es musikaluri instru- 6 menti aqtiurad TamaSdeba speqtaklSi. is xel-joxis funqciasac asrulebs. poloniusis sikvdilic mas- Tanaa dakavSirebuli. fardas, romlis ukanac qlesa msaxuri imaleba, yuTi ganasaxierebs. igi yuTSia Caketili. misTvis Jangbadis wyaro yuTze mimagrebuli fleitaa, romlis erT bolosac hamleti wylian Wiqa- Si debs da poloniusi igudeba. saucxoodaa gakeTebuli farikaobis scena. hamleti da laerti gaTlili joxebiT ebrZvian erTmaneTs. danarCeni msaxiobebi erT ritmSi iqneven joxebs, morkinalebs ki solo partia xvdaT wilad. joxebis Sxuili garkveul melodias qmnis. reJisorma sainteresod gadawyvita msaxiobebis scena. moxetiale artistebi cirkis klounebis xasia- Tis matareblebi arian. pasiuri, romantiuli da melanqoliuri personaJidan, ofelia reJisorma aqtiur, sicocxliT savse adamianad aqcia. is celqi gogoa, romelmac cxovrebas axlaxans gaugo gemo. mis aseT xasiaTs xazs usvams mwvane kostumi, mwvane _ rogorc sicocxlisa da aRorZinebis simbolo. Zalian sainteresodaa gakeTebuli `gagiJebis scena~. ofelia Tvalaxveulia. gonebis Tvali daixuWa. scenis jibeebidan ismis taSis xma. ofelia xan erT mxares midis, xan meore mxares. misi gonebac ase ugzoukvlod daexeteba burusiT mocul usasrulobaSi. klavdiusi sastiki tirania. piesaSi Tu is lmobierebas da keTilSobilebas TamaSobs mainc, aq _ ara. eimuntas nekroSiusma mTeli simarTliT gviCvena klavdiusis veragi saxe. is tipuri tirania. misi xarxari zaravs mayurebels. speqtaklSi, romelsac klavdiuss msaxiobebi hamletis davalebiT uCveneben, Zmis mkvleli Tavad monawileobs. is yvelas amcirebs da abuCad igdebs _ Tavis stiqiaSia, magram uecrad yuT- Si Caketili aRmoCndeba. yuTi ganasaxierebs klavdiusis codvebs, romlebic gasaqans ar aZleven mefes. misi locvac ar hgavs monaniebas. klavdiusi ufro amayobs Tavisi namoqmedariT. WiqebTan warmoTqvams Tavis monologs. maRali Wiqa imsxvreva, iseve rogorc klavdiuss Tavze daemsxvra sisxlze damyarebuli samyaro. gertruda daniis mefis nawilia. isini erT mTlianobas qmnian. piesisgan gansxvavebiT aq daniis dedofali nakleb yuradRebasa da siyvaruls gamoxatavs Svilis mimarT. mas pirvel scenaSi piri aqvs akruli. amiT naCvenebia, rom gertruda uufleboa da Rirseba aqvs dakarguli. warmodgena mTlianad kontrastebzea agebuli, rac ritms sZens sanaxaobas. es speqtakli `hamletis~ erT-erT saintereso interpretaciad darCeba Teatris istoriaSi. cicino _ XXI saukunis Jana darki `Tbilisis saerTaSoriso festivals~ politikuri piesis gareSe ar Cauvlia. frangulma dasma warmoadgina laSa buRaZis piesa `cicino, anu politikuri piesa~. qarTuli piesis ucxoelebis mier dadgma ukve saintereso precedentia. Cveni sakuTari Tavis naklovanebebis mamxilebeli piesebi, qarTuli Teatris istoriis manZilze, araerTxel dadgmula scenaze. mayureblis didma nawilma aRSfoTebulma datova darbazi. es absoluturad gasagebia. Cven yovelTvis imaze ukeTesi gvgonia sakuTari Tavi, vidre realobaSi varT. Cven ver vxvdebiT, ukeTesebi rom gavxdeT, amisTvis bevri unda vimuSaoT sakuTar Tavze. es gasakviri ar aris, Cveni bunebidan gamomdinare. Cvenve ar SevqmeniT niWieri zarmacis cneba, romelic, rogorc dimitri uznaZem daamtkica, bunebaSi ar arsebobs. Cven ar gvinda realobas TvalebSi CavxedoT. Zalian xSirad alisas mdgomareobaSi varT da sakuTar samyaros vqmniT. ar vici, frangi msaxiobebi ramdenad Rrmad Caswvdnen Cvens problemebs. SeiZleba es maTTvis, ubralod, teqstis doneze darCa, CvenTvis ki es _ realobaa. cicino 21-e saukunis Jana darkia. mas surs mSvidobam daisadguros msoflioSi da pirvel rigSi kavkasiaSi. mas surs saqarTvelos daubrunos afxazeTi da samxreT oseTi. aseT mSvidobis elCad 2008 wlis agvistoSi mogvevlina safrangeTis prezidenti, nikola sarkozi, romelmac saqarTvelos ruseTis mier okupaciis dros iTava Suamdgomloba. garda politikuri realobisa scenaze gadmotanilia Cveni yofiTi realoba. amis magaliTia migracia soflidan qalaqisken. cicinos satelevizio gadacemaSi miwvevam gamaxsena Cvens realobaSi arsebuli ori yvelaze reitinguli da popularuli tele-Sou. mayureblis gaRizianeba aseve, albaT, gamoiwvia wmindanebis waramara xsenebam. religiuri Tema CvenTvis wmidaTa wmindaa. reJisorsac da avtorsac albaT fsevdo morwmuneobaze xazgasma surdaT da amitom speqtaklSi Casmulia goeTes faustis dasawyisi, scena zecaSi. caTa sasufevelSi ar icnoben cicinos, mas, romelic wmindanebisa da angelozebis saxeliT laparakobs. speqtakli Cveni realobis gaSarJebul, groteskul variants gvTavazobs. viciT, rom Zalian bevri nakli gvaqvs. Cemi azriT, jobia, es Cvens Sida samzareuloSi darCes da evrokavSiris masStabiT dasacinad da saSayirod ar gavixadoT Tavi. mivel, vnaxe speqtakli, kinom STanTqa speqtakli es saTauri Zalian naTlad, xatovnad da gasagebad gadmoscems im problemas, rac speqtakl `sastumro maTusalas~ aqvs. Teatri Tavisi ganviTarebis gzaze sul ufro aqtiurad iyenebs kinoxerxebs, speqtakleb- Si rTavs garkveul videoefeqtebs, simulaciebs, magram inarCunebs oqros Sualeds da ar kargavs saku- Tar mes. am oqros Sualedis kargi magaliTi iyo 2009 wels `Tbilisis saerTaSoriso festivalze~ warmodgenili filip Jantis _ `zigmundis oinebi~. warmodgenaSi uxvad iyo Casmuli sxvadasxva multimediuri efeqti, magram es yvelaferi Serwymuli iyo ori msaxiobis virtuozul teqnikasTan da am ori elementis urTierTSeTanxmeba qmnida Teatralur dResaswauls. es ver SeZlo `Imitating the dog~-is dasma. mTavari Secdoma iyo is, rom am dasma uaryo Teatris ori aucilebeli elementidan, _ msaxiobi da mayurebeli, _ pirveli. speqtaklis mxatvris mier SemoTavazebul mcire sivrceSi, msaxiobis mxolod tanis nawili Cans kisridan muxlamde. maTi saxeebi firzea gadaRebuli. aqedan gamomdinare torsi msaxiobis iqneba Tu rigi- Ti mayureblis, didi mniSvneloba ar aqvs. monawileobis miReba SeuZlia yvelas, profesiis ganurCevlad. `Imitating the dog~-is dasma aseve dakarga ganumeoreblobis gancda. TeatrSi erTi da igive speqtakli yoveli TamaSisas gansxvavdeba erTmaneTisgan. `sastumro maTusalas~ SemTxvevaSi ki es faqtori ugulebelyofilia. dasi mTlianad gaitaca kinos xrikebma da daikarga Teatraluroba. maT mTlianad gamoricxes interpretaciis SesaZlebloba. es speqtakli ramdenjerac ar unda iTamaSon, erTi da igive iqneba kinos xerxebis siWarbis gamo. zogi am speqtakls aRiqvams rogorc eqsperiments da siaxleebis Ziebas. eqsperimentul kvlevebSi cudi araferia, inovaciebic aucilebelia, winaaRmdeg SemTxvevaSi Teatri erT adgilas gaiyineba, magram yvela eqsperimenti warmatebulad da kargad ar mTavrdeba. bevrma Cxirkedelaobam kacobrioba atomur iaraRamde da atomur katastrofamde miiyvana. am dasis SemTxvevaSi ki _ isini Teatris gaqrobamde mividnen. is ufro performansia, vidre Teatraluri dadgma. Teatri da kino xelovnebis ori absoluturad gansxvavebuli, TviTmyofadi sferoa. maTi uxeSad SereviTa da gadaxlarTviT, erTsac vkargavT da meoresac. avtorisgan dasrulda `Tbilisis saerTaSoriso festivali~ 2010. vnaxeT kargic da cudic. vixileT Teatraluri movlenebi j. streleris `pikolo Teatrisa~ da iranis marionetebis saxiT, movixibleT inovaciuri da originaluri ori hamletiT, davtkbiT saocari qoreografiiT. mokled, STabeWdilebebi didxans gagvyveba. qarTuli Teatraluri cxovreba Tavis kalapots daubrundeba. zogs festivlis 2010 wlis sezons gatexili cxviri moagonebs. Cvenda samwuxarod festivalze araerTxel hqonda adgili Sexla-Semoxlas. orive mxare, organizatorebi da studentebi unda ecadon amis Tavidan acilebas momavalSi. saWiroa urTierT- TanamSromlobiT moxdes iseTi gadawyvetilebis miReba, rom axal Taobas SeeZlos yvela mniSvnelovani msoflio Teatraluri movlenis xilva. u. Seqspirs rom davesesxo, imedi maqvs momaval wels, roca Teatris karebidan dasvamen kiTxvas: `mand vina dgaxarT~, pasuxi aRar iqneba _ studentebi. guram kokaia, Teatrmcodne magistraturis I kursi
qvis xanis halstuxiani jalaTebi tragi-komedias, romelsac metad banaluri siu- Jeti aqvs, Cven TviTon vurCevT saTaurs _ SemomiTrieT jojoxeTSi. am speqtaklis gmirebi yofiTi realobidan arian gamoZerwilebi da Cvens irgvliv cxovroben (ra Tqma unda mematianec am yofaSia). _ dalocvilo, ratom jojoxeTi? gagiCndebaT azri da am werilis wakiTxvis survilic qreba, radgan gvgonia, rom Cvens irgvliv mwvane mdeloa. aq ixsneba tragediis farda. jer kidev ver gagvirkvevia, ra aris cxovreba, miwieri yofa cxoveluri qmedebebis gamoricxviT... scenaze bevri kvamlia, imdeni rom darbazSic gadmodis da Tvalebs gvwvavs. nagebobebSi xalxs sunTqva uWirs da aRar gvainteresebs, ra xdeba Cvens win, ver aRviqvamT, radgan umTavresi CvenTvis kuprSi yofna ki ar aris, aramed Cven rom gvgonia `im~ siamovnebis miRebaa. warmodgenaSi bevria sisxli, romlis Tavi da Tavi halstuxiT Semosili qvis xanis gadmonaSTebi arian. isini eomebian axal dawyebul, afeqtSi myof `Senobebs~, am `Senobas~ ki, sanam ostati ar daasrulebs da srulyofil nimuSad ar aqcevs, araferi SeuZlia... `manqanebis mwarmoebeli~ kompaniis direqtori dadis Senobebs Soris da Seqmnil situaciaze qadagebs... ase rom, tragediaSi Semodis komikuri elementebic. Semotyuebulni varT, velodebiT situaciis aale- saidumlos gamxelis survilma es werili momawerina SenTvis. samwuxaroa, rom droeba maiZulebs eleqtronuli versia gamogigzavno, arada, vfiqrob, saintereso iqneboda Cemi gatexili kaligrafiiT gamoyvanili asoebis kiTxva, rogorc saidumlos gamxelisas adamianebi CurCuleben, aseve ganicdidnen formis cvalebadobas sityvebi furcelze da Senamde ufro cocxlad moitandnen ganwyobas, romelsac ganvicdi. Sen mainc CurCuliT ikiTxe... aqedan modis, albaT, xelovnebis mTavari xibli – individualoba, radgan gamoxatva pirdapir kavSirSia ganwyobilebasTan, romelic individualobas qmnis. ganwyoba gancdis Sedegia, romelic iseTive piraduli da individualuria, rogorc TiToeuli Cvengani. me zRvis piras var, mis xmas vusmen, Relavs, vakvirdebi talRebis cvalebadobas, maT msgavsebas da gansxvavebebs. yoveli axali talRa Tvaluwvdeneli siRrmidan moRelavs, TiTqos uaryofs zRvis arsebas, cdilobs Tavi daaRwios mas da, Semdeg, Cem win inapirebs. misi grili Sxefebi mecema da macocxlebs, Cems suls siaxlis SegrZnebis siamovnebas hgvris. saidan movedi aq?! mec aseTive Rrma dasawyisi maqvs?! Tu, _ ara?! me movedi Tu, es talRa movida CemTan?! am yvelafers gwer, radgan cocxali var da minda Cemi Sinagani zRva mogasmenino. modi kinoze visaubreb, Jan-luk-godaris kinoze, radgan zustad iq aris Rrmad CaZiruli is saidumloebebi, risi gamxelac undaT am talRebs. rTuli misakuTvnebelia kino vinmesTvis, magram Jan-luks ekuTvnis. mas xSirad gaucia pasuxi kiTxvaze `ra aris kino?~, radgan TviTon uyvars am SekiTxvis dasma. igi sxvadasxva dros sxvadasxvagvarad ganmartavs kinos. sabednierod droeba gvaZlevs saSualebas internetSi vixiloT qronologiurad dalagebuli misi pasuxebi am kiTxvaze, sadac sainteresod Cans misi cvalebaduri mimarTeba am sakiTxisadmi, am cvalebadobis mizezi, vfiqrob, TviTon godaris cxovrebaSia da ara kinoSi, radgan Semoqmedi gansazRvravs xelovnebis cvalebadobas. _ `kino mSvenieri grZnobebis gamoxatvaa~... es is droa, roca igi Relavs, magram individualur talRad jer ar qceula. es simarTle me da Senc gvwams. mSvenieri grZnobebis gamoxatva is mizania, risTvisac unda iarsebos kinom da, saerTod, xelovnebam, magram Semdeg iwyeba am simarTlis dafarva da CaZirva, radgan rogorc TviTon ambobs godari: `yurebads qmnis films is, Tu rogor vakeTeb adamianisgan saidumlo agents, an meZavs~, roca maTi mSvenieri Tu sazizRari grZnobebis mizansceniT, moqmedebiT, teqstiT, feriT, musikiT, montaJiT gamoxatva mTavari arsia Janluk-godarisTvis. ferdinandi: _ SenTan SeuZlebelia saubari, Sen ara gaqvs idea, yovelTvis mxolod grZnobebi! mariana: _ ara xar marTali, grZnobebs aqvT idea. `SeSlili piero~, weli??? `kino aris: omi, siyvaruli, zizRi, moqmedeba, sikvdili, Zaladoba, erTi sityviT – grZnoba~. erTxelac man Tqva: - `me kinos imitom vakeTeb, rom gamovxato piradi~. kino godaris realobaa. TviTon kinorealoba yovelTvis yalbia, magram mudmivi gadaRebebi pirad cxovrebad eqca da piradi cxovreba _ kinogadaRebebad, amitom misi kinorealoba iseTive namdvili da bas da jojoxeTidan gadavdivarT salxinebelSi, romelic igive jojoxeTia, Tu dante aligiers da realobas mivendobiT. adamiani ikargeba speqtaklSi... axla mesame msoflio omi daiwyo. adamiani_jalaTebi darazmulebi dadian da etrfian imaT, visac 21-e saukunis `naWeri~ axvevia. TiTqos yvelaferi kanonzomieria. SesasvlelTan vdgavarT da Reri-Rerze veweviT.…dekoracia da efeqtebi bunebrivia _ wvima, qari da a.S. msaxiobebi _ mayurebeli da mayurebeli me, Sen, kino vuZRvni vuZRvni nino nino mxeiZes mxeiZes realuria, rogorc misi cxovreba, an iseTive cxovreba, rogoric kino. vici, xvdebi, rom ar vgulisxmob mTlian siuJetebs, vgulisxmob maT nawilebs, maT xasiaTs, maT ideebs, romlebis mimarT piradi damokidebulebis Cvenebac, iSviaTad, magram mainc, reJisoris mTavari saTqmelia. roca gmirebi, misi filmebidan maxseneben, rom isini kinoSi arian da xandaxan RimiliT, ekranidan xelsac rom miqneven, me mainc mwams maTi realoba, radgan miyvars. _ `kino, es aris adamianis arsebis nawili, gansazRvrul formaSi!~ Cem gverdiT, qvebze Seyvarebuli wyvili Camojda, albaT mzis Casvlis yurebiT undaT urTierToba gaixalison. gogo xSirad kocnis biWs, biWi raRacas eCur- Culeba.. minda vakvirdebode, magram merideba da Tvals varideb ise, TiTqos, CemTvis sulerTia, arada Cemdauneburad vuTvalTvaleb da maT grZnobebs ganvicdi. uxerxulia da amaRelvebeli, roca ucnobis pirads, Tanac namdvils, akvirdebi, saintereso da STambeWdavi, rogorc godaris kino. `majadoebs da gadaRebis survils aRmiZravs siyvarulis saidumlo. rogor axerxebs grZnoba, Tu is warmosaxviTia, gamoiwvios amdeni sixaruli da amdeni fizikuri tanjva? odesme minda gadaviRo momenti, roca grZnoba aRwevs sxeulSi da fiziologiurad gardaiqmneba~. gaxsovs is scena `SeSlili pierodan~: imitirebuli avtomobiliT mgzavroba, sadac godaris iumoriT aseve yvela imitirebuli detali, magaliTad, qu- Cis ganaTeba, romelic avtomobilis saqare minaze sxvadasxva ferebiT inacvlebs, saocari sixalasiT aferadebs or adamianSi grZnobebis gaRviZebis aqts. `aq sityvebi ar asaxaven qmedebebs, isini maT aryofnas asaxaven da winaswarmetyveluri mniSvneloba aqvT.~ paradoqsia, magram es, Riad imitirebuli scena WeSmaritad namdvilia da ise zustad da damajereblad asaxavs grZnobebis SeRwevas, rom reJisori Semdeg scenaSi ukve gvaCvenebs marianas da ferdinandis erTad yofnas. es godaris jadosnuri montaJiT arnaCvenebi movlena, CemSi aRiqmeba ise, TiTqos me Semiyvarda da mariana, ferdinandi, belmondo, ana karina, TviTon godari, mTeli gadamRebi jgufi, yvela adamiani, visac ki unaxavs es filmi, 1965 wlis Semdeg, mec da Senc, yvelani erTad realobas gavepareT zRvaze. Jan-luk-godaris kino... anu kino sakuTreba... kino, rogorc individi ar arsebobs, arsebobs gamoxatvis formebi, romlebic qmnian mas, amitom, misi misakuTreba SesaZlebelia Tu reJisori miisakuTrebs gamoxatvis formebs, magram am SemTxvevaSi, is darCeba mTavari ganZis – individualizmis gareSe (amitomac vfiqrob rom es rTulia). godars gamoxatvis formebis individualuri manera, anu sakuTari stili gaaCnia. `roca forma xdeba stili, maSin iwyeba xelovneba~ _ kino. amitomac Jan-luk-godars ekuTvnis kino mTeli misi uZvirfasesi ganZeulobiT. ici, rodis SeZuldeba am wyvils erTmaneTi?! roca erT-erTi maTgani meores ubiZgebs is Caidinos, rasac mere TviTonve ver apatiebs. `zizRi~ roca qali igrZnobs, rom kacma is wamiT mainc daTmo, Semdeg wams qali daTmobs mas. #2 (57) 26 oqtomberi 2010 weli _ masaxiobebi... `manqanebis mwarmoebeli~ kompaniis direqtori wrebrunvas akeTebs wreSi da igives ukve mSvidi saxiTa da Sinagani aRelvebiT RaRadebs... _ `jer bileTiani SemouSviT~... `jer bileTiani SemouSviT~... `jer bileTiani SemouSviT~... `bravo~, `bravo~, `bravo~... Tbilisis rigiT meore saerTaSoriso Teatraluri festivali ase miuaxlovda dasasruls... lile Sengelia `zizRi~ radgan mamakacisTvis rTulia imis aRiareba, rom qalis Ralatis mizezi TviTonaa, is CaeZieba mizezs qalSi. `zizRi~ radgan qalisTvis rTulia imis aRiareba, rom kacis Ralatis mizezi TviTonaa, is CaeZieba mizezs kacSi. `zizRi~ es araswori Zieba iwvevs siZulvils. siyvarulSi eWvis Setana uaryofaa misi. roca poli ekiTxeba kamilas: `ratom aRar giyvarvar?~. kamilasTvis es is wamia, roca polma siyvaruli daTmo da ibadeba zizRi, iseTive Rrma, `mokrZalebuli da tragikuli,~ rogoric TviTon siyvarulia. `ukanasknel amosunTqvaze~ iseT filmebs miekuTvneba, romelTa formac saSualebas iZleva naCvenebi iqnas yvelaferi, rasac adamiani akeTebs. es iyo kidec misi pirveli principi. es sityvebi davizepire: - magram mere, me Cem Tavs vuTxari: bresoni ukve iyo, xirosima ukve gadaRebulia, iqneb, aseTi kino ukve dasasruls uaxlovdeba; iqneb, is ukve damTavrda, amitom wertili unda davusva da gadaviRe _ `ukanasknel amosunTqvaze~ ise, TiTqos aqamde kino arc arsebobda, TiTqos kinogamoxatvis formebi axla daibada, kino axla gamovigone! 2006 wels, roca es filmi pirvelad vnaxe, aRfr- Tovanebulma vTqvi: _ isea gadRebulli da iseTi siaxlea, TiTqos aqamde kino arc arsebobda! es iyo 46 wlis Semdegac `ukanasknel amosunTqvaze~ _ axali talRa. politika ganzomilebaa, romelSic vcxovrobT, misi garemoebebi Cvenze moqmedebs da TavisTavad Semoqmedebaze aisaxeba. `me politikas im kuTxiT vexebi, ra kuTxiTac is _ me~. adre is ambobda, rom `ar unda vakeToT politikuri kino, unda vakeToT kino politikurad~. mogvianebiT man Tqva, rom saerTod amoiRebda sityvas `politikurs~ da ityoda: `unda vakeToT kino~! Jan-luk-godari 80 wlisaa da oTxmocamde filmi aqvs gadaRebuli, STambeWdavia ara?! wels gadaiRo `filmi socializmi~. me, jer es filmi ar minaxavs, Sen Tu naxe an, rom naxav, STabeWdilebebi gamiziare. is gogo da biWi, aqve rom isxdnen, mzis Casvlas aRar daelodnen da wavidnen. aq, sadRac, zRvis sanapiroze, mzis Casvlisas, me, uta berias, Jan-luk-godaris arseboba maxarebs. vfiqrob, rom es aris Semoqmedis arsebobis mTavari mizezi. roca Seni arseboba, sadRac, viRacas uxaria... visi arsebobis Sesaxeb, warmodegenac ki ar gaqvs... Cem warmosaxvaSi mzis Casvla amovabrune. ese ufro sainteresoa. sakmarisia, unda Sevwyvito, Torem zRva zedmetad aRelda. `kino, _ Cveni survilebis harmoniuli samyaroa~, _ bazenis am sityvebiT iwyebs godari Tavis erT-erT films. me ki am sityvebiT minda davasrulo es werili, romelic Cemi survilebis qaosuri samyaroa. `kino, _ Cveni survilebis harmoniuli samyaroa.~ uta beria magistraturis II kursi 7
- Page 1 and 2: saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatris
- Page 3 and 4: gazrda kacia. hamleti mogvianebiT `
- Page 5: `makbeti~, luiji pirandelos `henri
#2 (57) 26 oqtomberi 2010 weli<br />
pretacia, pira<strong>da</strong>d me arc minaxavs <strong>da</strong> arc gamigia, rom<br />
adre vinmes ganexorcielebinos. es idea mxatvrulad<br />
gamarTlebuli <strong>da</strong> absoluturad organulia. mxatvruli<br />
mTlianoba ar <strong>da</strong>rRveula eimuntas nekro-<br />
Siusis mier rozenkracisa <strong>da</strong> gildesternis ugulebelyofiT.<br />
amiT man dro moigo _ speqtaklis xangr-<br />
Zlivoba Seamcira <strong>da</strong> mayurebeli ar ga<strong>da</strong>Rala.<br />
scenografiaSi bevri rkinis nivTi, skamebi, yuTebi,<br />
... aris gamoyenebuli. amis axsna aris frazaSi, `<strong>da</strong>nia<br />
sapyrobilea~. sakanSi uxva<strong>da</strong>a metalis nivTebi <strong>da</strong> albaT<br />
es fraza gax<strong>da</strong> amosavali wertili speqtaklis mxatvrisTvis.<br />
am sapyrobileSi, zemoT, aris erTi naTeli<br />
wertili. hamleti nel-nela, SiSiT uaxlovdeba mas.<br />
es raRac ori samyaros <strong>da</strong>makavSirebeli wertilia. finalSi<br />
hamleti isev am adgilas modis, oRond ukve<br />
aCrdilTan erTad. es naTeli wertili TiTqos saiqiosa<br />
<strong>da</strong> saaqaos <strong>da</strong>makavSirebelia. scenaze aseve aris rkinis<br />
ori burTi, didi <strong>da</strong> patara. didi _ mefis kuTvnilebaa,<br />
patara _ dedoflis. es burTebi Zalian gvanan<br />
zarbaznis yumbarebs. amiT miniSnebulia Tav<strong>da</strong>pirvelad<br />
mosalodneli saomari <strong>da</strong>pirispireba norvegiis<br />
princ fortinbrassTan. zemoT <strong>da</strong>kidebuli metalis<br />
firfita, hgavs Zveleburi kedlis saaTis qemoT CamoSvebul<br />
moZrav nawils. es miniSnebaa frazaze `droTa<br />
kavSiri <strong>da</strong>irRva~. dro SeCer<strong>da</strong> <strong>da</strong> aCrdili ver tovebs<br />
saaqaos. metalis am firfitas erTgvari gongis <strong>da</strong>niSnulebac<br />
aqvs. is aseve ireklavs sinaTlis sxivebs <strong>da</strong><br />
garkveul vizualur efeqts qmnis. ganwyobisa <strong>da</strong> vizualuri<br />
efeqtis Sesaqmnelad gamoyenebulia wyali,<br />
Txevad <strong>da</strong> myar mdgomareobaSi. aCrdili am gongze<br />
kidebs yinulis natexebs, romlebic Zalian gvanan Cvili<br />
bavSvis <strong>da</strong>saZineblad gakeTebul saTamaSos. klavdiusi<br />
mas ketiT amtvrevs. yinuls, rogorc raRac siwmindis<br />
gansaxierebas, miwv<strong>da</strong> Zmis mkvleli <strong>da</strong> es sikeTec<br />
wabilwa. reJisors yinulisa <strong>da</strong> sicivis sapirispirod<br />
gamoyenebuli aqvs cecxli. vxvdebiT kontrasts. ori<br />
stiqiis <strong>da</strong>pirispirebiT is gamoxatavs piesis mTavar<br />
konflits mkvlelsa <strong>da</strong> princs Soris. hamleti samefo<br />
taxtze mokidebul cecxlze iTbobs xelebs. es simboloa<br />
misi SurisZiebisa.<br />
speqtaklis musikaluri gaformeba mravalferovani<br />
<strong>da</strong> kontrastulia. <strong>da</strong>Zabuli motivi<strong>da</strong>n <strong>da</strong> ritmi<strong>da</strong>n<br />
ga<strong>da</strong>dis mxiarul hangebze, magaliTad `ZaRlebis<br />
valsze.~ musikaluri gaformebis nawilia aseve<br />
locvis magvari CurCuli, romelic kidev ufro Zabavs<br />
<strong>da</strong> amZimebs garemos.<br />
msaxiobTa kostumebs Soris aris bewvis qurqebi.<br />
Tovlisa <strong>da</strong> bewveulis gamoyenebiT SegviZlia vivaraudoT,<br />
rom reJisorma zamTari airCia moqmedebis gasaviTareblad.<br />
gar<strong>da</strong> amisa bewvi xazs usvams klavdiusis<br />
simxecesa <strong>da</strong> siSmages.<br />
<strong>da</strong>samaxsovrebeli saxeebia: hamleti (andrius mamontovasi),<br />
klavdiusi (vitautas rumSasi), gertru<strong>da</strong> (<strong>da</strong>lia<br />
storik-zikuviane), ofelia (viqtoria kuodite).<br />
speqtaklSi hamleti patara <strong>da</strong> Wirveuli bavSvia,<br />
romelic Tavis ukmayofilebasa <strong>da</strong> protests fexebis<br />
bakuniT, xtunaobiTa <strong>da</strong> yviriliT gamoxatavs. TviTon<br />
reJisoric erT-erT interviuSi ambobs, rom hamleti<br />
axalgazr<strong>da</strong> msaxiobma un<strong>da</strong> iTamaSos, romelic jer<br />
ar moqceula garkveuli Stampebis gavlenis qveS.<br />
<strong>da</strong>sawyisSi <strong>da</strong>niis princi Zalian pasiuri <strong>da</strong> umoqmedoa.<br />
mas ukeTeben yvelafers rac un<strong>da</strong>T. maT SeuZliaT<br />
momaval mefes Sarvalic ki Caxadon. hamleti skamianad<br />
gvrdzea ga<strong>da</strong>xrili. es erTgvari misi protestis<br />
formaa. es mianiSnebs mis gansxvavebulobaze <strong>da</strong><br />
gamorCeulobaze. amaze metyvelebs misi varcxniloba.<br />
is raRac pankuri stilis msgavsia. hamleti axali<br />
<strong>da</strong>brunebulia vitenbergis universiteti<strong>da</strong>n <strong>da</strong> Tmis<br />
es stili studentudri araordinaluri cxovrebis<br />
wesis simboloa. princi Seyvarebulia <strong>da</strong> satrfialo<br />
TamaSebSia Cabmuli. misi <strong>da</strong> ofelias sasiyvarulo<br />
<strong>da</strong>Werobanas scena hamletis bavSvur xasiaTze mianiSnebs.<br />
romantikulobasTan erTad, is sastikicaa. is<br />
poloniuss faqtobrivad awamebs, roca fleitaze<br />
<strong>da</strong>kvras sTxovs <strong>da</strong> Tan xelis TiTebze cecxls ukidebs.<br />
fleita gaiJRerebs speqtaklis finalSi, roca scena<br />
micvalebulebiTaa mofenili. es musikaluri instru-<br />
6<br />
menti aqtiurad TamaSdeba speqtaklSi. is xel-joxis<br />
funqciasac asrulebs. poloniusis sikvdilic mas-<br />
Tanaa <strong>da</strong>kavSirebuli. far<strong>da</strong>s, romlis ukanac qlesa<br />
msaxuri imaleba, yuTi ganasaxierebs. igi yuTSia Caketili.<br />
misTvis Jangbadis wyaro yuTze mimagrebuli<br />
fleitaa, romlis erT bolosac hamleti wylian Wiqa-<br />
Si debs <strong>da</strong> poloniusi igudeba. saucxoo<strong>da</strong>a gakeTebuli<br />
farikaobis scena. hamleti <strong>da</strong> laerti gaTlili<br />
joxebiT ebrZvian erTmaneTs. <strong>da</strong>narCeni msaxiobebi<br />
erT ritmSi iqneven joxebs, morkinalebs ki solo partia<br />
xv<strong>da</strong>T wilad. joxebis Sxuili garkveul melodias<br />
qmnis.<br />
reJisorma sainteresod ga<strong>da</strong>wyvita msaxiobebis<br />
scena. moxetiale artistebi cirkis klounebis xasia-<br />
Tis matareblebi arian.<br />
pasiuri, romantiuli <strong>da</strong> melanqoliuri personaJi<strong>da</strong>n,<br />
ofelia reJisorma aqtiur, sicocxliT savse<br />
a<strong>da</strong>mianad aqcia. is celqi gogoa, romelmac cxovrebas<br />
axlaxans gaugo gemo. mis aseT xasiaTs xazs usvams<br />
mwvane kostumi, mwvane _ rogorc sicocxlisa <strong>da</strong><br />
aRorZinebis simbolo. Zalian saintereso<strong>da</strong>a gakeTebuli<br />
`gagiJebis scena~. ofelia Tvalaxveulia. gonebis<br />
Tvali <strong>da</strong>ixuWa. scenis jibeebi<strong>da</strong>n ismis taSis xma.<br />
ofelia xan erT mxares midis, xan meore mxares. misi<br />
gonebac ase ugzoukvlod <strong>da</strong>exeteba burusiT mocul<br />
usasrulobaSi.<br />
klavdiusi sastiki tirania. piesaSi Tu is lmobierebas<br />
<strong>da</strong> keTilSobilebas TamaSobs mainc, aq _ ara.<br />
eimuntas nekroSiusma mTeli simarTliT gviCvena<br />
klavdiusis veragi saxe. is tipuri tirania. misi xarxari<br />
zaravs mayurebels. speqtaklSi, romelsac klavdiuss<br />
msaxiobebi hamletis <strong>da</strong>valebiT uCveneben, Zmis<br />
mkvleli Tavad monawileobs. is yvelas amcirebs <strong>da</strong><br />
abuCad igdebs _ Tavis stiqiaSia, magram uecrad yuT-<br />
Si Caketili aRmoCndeba. yuTi ganasaxierebs klavdiusis<br />
codvebs, romlebic gasaqans ar aZleven mefes.<br />
misi locvac ar hgavs monaniebas. klavdiusi ufro<br />
amayobs Tavisi namoqme<strong>da</strong>riT. WiqebTan warmoTqvams<br />
Tavis monologs. maRali Wiqa imsxvreva, iseve rogorc<br />
klavdiuss Tavze <strong>da</strong>emsxvra sisxlze <strong>da</strong>myarebuli samyaro.<br />
gertru<strong>da</strong> <strong>da</strong>niis mefis nawilia. isini erT<br />
mTlianobas qmnian. piesisgan gansxvavebiT aq <strong>da</strong>niis<br />
dedofali nakleb yuradRebasa <strong>da</strong> siyvaruls gamoxatavs<br />
Svilis mimarT. mas pirvel scenaSi piri aqvs akruli.<br />
amiT naCvenebia, rom gertru<strong>da</strong> uufleboa <strong>da</strong><br />
Rirseba aqvs <strong>da</strong>karguli.<br />
warmodgena mTlianad kontrastebzea agebuli,<br />
rac ritms sZens sanaxaobas. es speqtakli `hamletis~<br />
erT-erT saintereso interpretaciad <strong>da</strong>rCeba Teatris<br />
istoriaSi.<br />
cicino _ XXI saukunis Jana <strong>da</strong>rki<br />
`Tbilisis saerTaSoriso festivals~ politikuri<br />
piesis gareSe ar Cauvlia. frangulma <strong>da</strong>sma warmoadgina<br />
laSa buRaZis piesa `cicino, anu politikuri piesa~.<br />
qarTuli piesis ucxoelebis mier <strong>da</strong>dgma ukve saintereso<br />
precedentia.<br />
Cveni sakuTari Tavis naklovanebebis mamxilebeli<br />
piesebi, qarTuli Teatris istoriis manZilze,<br />
araerTxel <strong>da</strong>dgmula scenaze. mayureblis didma nawilma<br />
aRSfoTebulma <strong>da</strong>tova <strong>da</strong>rbazi. es absoluturad<br />
gasagebia. Cven yovelTvis imaze ukeTesi gvgonia<br />
sakuTari Tavi, vidre realobaSi varT. Cven ver vxvdebiT,<br />
ukeTesebi rom gavxdeT, amisTvis bevri un<strong>da</strong><br />
vimuSaoT sakuTar Tavze. es gasakviri ar aris, Cveni<br />
bunebi<strong>da</strong>n gamomdinare. Cvenve ar SevqmeniT niWieri<br />
zarmacis cneba, romelic, rogorc dimitri uznaZem<br />
<strong>da</strong>amtkica, bunebaSi ar arsebobs. Cven ar gvin<strong>da</strong> realobas<br />
TvalebSi CavxedoT. Zalian xSirad alisas<br />
mdgomareobaSi varT <strong>da</strong> sakuTar samyaros vqmniT. ar<br />
vici, frangi msaxiobebi ramdenad Rrmad Caswvdnen<br />
Cvens problemebs. SeiZleba es maTTvis, ubralod, teqstis<br />
doneze <strong>da</strong>rCa, CvenTvis ki es _ realobaa.<br />
cicino 21-e saukunis Jana <strong>da</strong>rkia. mas surs mSvidobam<br />
<strong>da</strong>isadguros msoflioSi <strong>da</strong> pirvel rigSi kavkasiaSi.<br />
mas surs <strong>saqarTvelos</strong> <strong>da</strong>ubrunos afxazeTi <strong>da</strong><br />
samxreT oseTi. aseT mSvidobis elCad 2008 wlis agvistoSi<br />
mogvevlina safrangeTis prezidenti, nikola<br />
sarkozi, romelmac <strong>saqarTvelos</strong> ruseTis mier okupaciis<br />
dros iTava Suamdgomloba.<br />
gar<strong>da</strong> politikuri realobisa scenaze gadmotanilia<br />
Cveni yofiTi realoba. amis magaliTia migracia<br />
sofli<strong>da</strong>n qalaqisken. cicinos satelevizio ga<strong>da</strong>cemaSi<br />
miwvevam gamaxsena Cvens realobaSi arsebuli<br />
ori yvelaze reitinguli <strong>da</strong> popularuli tele-Sou.<br />
mayureblis gaRizianeba aseve, albaT, gamoiwvia<br />
wmin<strong>da</strong>nebis waramara xsenebam. religiuri Tema<br />
CvenTvis wmi<strong>da</strong>Ta wmin<strong>da</strong>a. reJisorsac <strong>da</strong> avtorsac<br />
albaT fsevdo morwmuneobaze xazgasma sur<strong>da</strong>T <strong>da</strong> amitom<br />
speqtaklSi Casmulia goeTes faustis <strong>da</strong>sawyisi,<br />
scena zecaSi. caTa sasufevelSi ar icnoben cicinos,<br />
mas, romelic wmin<strong>da</strong>nebisa <strong>da</strong> angelozebis saxeliT<br />
laparakobs.<br />
speqtakli Cveni realobis gaSarJebul, groteskul<br />
variants gvTavazobs. viciT, rom Zalian bevri<br />
nakli gvaqvs. Cemi azriT, jobia, es Cvens Si<strong>da</strong> samzareuloSi<br />
<strong>da</strong>rCes <strong>da</strong> evrokavSiris masStabiT <strong>da</strong>sacinad<br />
<strong>da</strong> saSayirod ar gavixadoT Tavi.<br />
mivel, vnaxe speqtakli,<br />
kinom STanTqa speqtakli<br />
es saTauri Zalian naTlad, xatovnad <strong>da</strong> gasagebad<br />
gadmoscems im problemas, rac speqtakl `sastumro<br />
maTusalas~ aqvs. Teatri Tavisi ganviTarebis gzaze<br />
sul ufro aqtiurad iyenebs kinoxerxebs, speqtakleb-<br />
Si rTavs garkveul videoefeqtebs, simulaciebs, magram<br />
inarCunebs oqros Sualeds <strong>da</strong> ar kargavs saku-<br />
Tar mes. am oqros Sualedis kargi magaliTi iyo 2009<br />
wels `Tbilisis saerTaSoriso festivalze~ warmodgenili<br />
filip Jantis _ `zigmundis oinebi~. warmodgenaSi<br />
uxvad iyo Casmuli sxva<strong>da</strong>sxva multimediuri<br />
efeqti, magram es yvelaferi Serwymuli iyo ori msaxiobis<br />
virtuozul teqnikasTan <strong>da</strong> am ori elementis<br />
urTierTSeTanxmeba qmni<strong>da</strong> Teatralur dResaswauls.<br />
es ver SeZlo `Imitating the dog~-is <strong>da</strong>sma. mTavari Secdoma<br />
iyo is, rom am <strong>da</strong>sma uaryo Teatris ori aucilebeli<br />
elementi<strong>da</strong>n, _ msaxiobi <strong>da</strong> mayurebeli, _<br />
pirveli. speqtaklis mxatvris mier SemoTavazebul<br />
mcire sivrceSi, msaxiobis mxolod tanis nawili Cans<br />
kisri<strong>da</strong>n muxlamde. maTi saxeebi firzea ga<strong>da</strong>Rebuli.<br />
aqe<strong>da</strong>n gamomdinare torsi msaxiobis iqneba Tu rigi-<br />
Ti mayureblis, didi mniSvneloba ar aqvs. monawileobis<br />
miReba SeuZlia yvelas, profesiis ganurCevlad.<br />
`Imitating the dog~-is <strong>da</strong>sma aseve <strong>da</strong>karga ganumeoreblobis<br />
ganc<strong>da</strong>. TeatrSi erTi <strong>da</strong> igive speqtakli yoveli<br />
TamaSisas gansxvavdeba erTmaneTisgan. `sastumro<br />
maTusalas~ SemTxvevaSi ki es faqtori ugulebelyofilia.<br />
<strong>da</strong>si mTlianad gaitaca <strong>kinos</strong> xrikebma <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>ikarga Teatraluroba. maT mTlianad gamoricxes<br />
interpretaciis SesaZlebloba. es speqtakli ramdenjerac<br />
ar un<strong>da</strong> iTamaSon, erTi <strong>da</strong> igive iqneba <strong>kinos</strong><br />
xerxebis siWarbis gamo.<br />
zogi am speqtakls aRiqvams rogorc eqsperiments<br />
<strong>da</strong> siaxleebis Ziebas. eqsperimentul kvlevebSi cudi<br />
araferia, inovaciebic aucilebelia, winaaRmdeg<br />
SemTxvevaSi Teatri erT adgilas gaiyineba, magram yvela<br />
eqsperimenti warmatebulad <strong>da</strong> kargad ar<br />
mTavrdeba. bevrma Cxirkedelaobam kacobrioba atomur<br />
iaraRamde <strong>da</strong> atomur katastrofamde miiyvana.<br />
am <strong>da</strong>sis SemTxvevaSi ki _ isini Teatris gaqrobamde<br />
mividnen. is ufro performansia, vidre Teatraluri<br />
<strong>da</strong>dgma.<br />
Teatri <strong>da</strong> kino xelovnebis ori absoluturad<br />
gansxvavebuli, TviTmyofadi sferoa. maTi uxeSad SereviTa<br />
<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>xlarTviT, erTsac vkargavT <strong>da</strong> meoresac.<br />
avtorisgan<br />
<strong>da</strong>srul<strong>da</strong> `Tbilisis saerTaSoriso festivali~<br />
2010. vnaxeT kargic <strong>da</strong> cudic. vixileT Teatraluri<br />
movlenebi j. streleris `pikolo <strong>Teatrisa</strong>~ <strong>da</strong> iranis<br />
marionetebis saxiT, movixibleT inovaciuri <strong>da</strong><br />
originaluri ori hamletiT, <strong>da</strong>vtkbiT saocari qoreografiiT.<br />
mokled, STabeWdilebebi didxans<br />
gagvyveba. qarTuli Teatraluri cxovreba Tavis<br />
kalapots <strong>da</strong>ubrundeba.<br />
zogs festivlis 2010 wlis sezons gatexili cxviri<br />
moagonebs. Cven<strong>da</strong> samwuxarod festivalze<br />
araerTxel hqon<strong>da</strong> adgili Sexla-Semoxlas. orive<br />
mxare, organizatorebi <strong>da</strong> studentebi un<strong>da</strong> ecadon<br />
amis Tavi<strong>da</strong>n acilebas momavalSi. saWiroa urTierT-<br />
TanamSromlobiT moxdes iseTi ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
miReba, rom axal Taobas SeeZlos yvela mniSvnelovani<br />
msoflio Teatraluri movlenis xilva. u. Seqspirs<br />
rom <strong>da</strong>vesesxo, imedi maqvs momaval wels,<br />
roca Teatris karebi<strong>da</strong>n <strong>da</strong>svamen kiTxvas: `mand vina<br />
dgaxarT~, pasuxi aRar iqneba _ studentebi.<br />
guram kokaia, Teatrmcodne<br />
magistraturis I kursi
Change language