ET-636-A1-Main News_compressed

More documents

Recommendations

Info

A4 SOSIAL & BISNIS 17 - 23 JANUARI 2020 Berikutnya ASABRI Satu Lagi BUMN yang Masuk Lubang Pembantaian WAN JAYA Belum tuntas kasus Jiwasraya dengan skandal 13,7 triliunnya. Satu lagi kabar mengejutkan, satu lagi BUMN Asuransi masuk lubang pembantaian. Adalah ASA- BRI yang menangani asuransi para anggota TNI dan Polri, tercium aroma mega korupsi diperkirakan di atas Rp 10 trilun. Bau skandal ini tercium oleh Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan (Menko Polhukam), Mahfud MD dan mengungkapkannya kepada media baru-baru ini. Kasus ini mencuat berdasarkan laporan dari laman katadata.co.id, yang menyatakan ASABRI mengalami kegagalan investasi saham dikarenakan berinvestasi pada saham gorengan. ASABRI menaruh portofolio investasi di beberapa saham yang pernah dipegang Jiwasraya yang kini sedang diusut oleh kejaksaan dan BPK. Dari mengulik data, mayoritas saham dalam portofolio investasi ASABRI terjun bebas nyaris tak bernilai lagi. Berdasarkan data Stockbit, ASABRI memiliki saham di 17 emiten. Kebanyakan nilai pasar saham tersebut terjun bebas berkisar antara 50% sampai lebih dari 90%. Salah satunya adalah saham perusahaan bidang perikanan PT. Prima Cakrawala Abadi, Tbk. (PCAR). Beberapa hari lalu, saham PCAR di-supend oleh Bursa Efek Indonesia (BEI) karena mengala-mi akumulasi penurunan yang signifikan. PCAR masuk dalam portofolio investasi ASBRI mulai 28 November 2018 dengan memiliki 67 juta lembar saham setara dengan 5,79% porsi kepemilikan. Jumlah kepemilikan saham PCAR yang dimiliki ASABRI terus meningkat menyentuh 323 juta lembar saham atau 27,68% porsi kepemilikan pada 11 Desember 2018. ASA- BRI melepas sedikit demi sedikit investasi saham di PCAR hingga terakhir memegang 293 juta lembar saham atau 25,14% porsi kepemilikan. Selama dua tahun, nilai pasar saham PCAR terjun bebas sebesar lebih dari 70%. Pada awal investasi di PCAR berada di harga Rp 1.440 per lembar. Per 8 Januari 2020, harga saham tercatat hanya Rp 440 per lembar. Itulah salah satu saham gorengan milik ASABRI yang bikin buntung perusaahan dan bikin BUMN Asuransi ini merugi. Dan masih banyak lagi saham gorengan yang masuk dalam portofolio investasi saham ASABRI seperti PT. Alfa Energi Investama (FIRE). Saat ASABRI pertama kali investasi di FIRE, harga saham perusahaan itu tercatat Rp 5.650 per lembar, namun per 8 Dari mengulik data, mayoritas saham dalam portofolio investasi ASABRI terjun bebas nyaris tak bernilai lagi. Berdasarkan data Stockbit, ASABRI memiliki saham di 17 emiten. Kebanyakan nilai pasar saham tersebut terjun bebas berkisar antara 50% sampai lebih dari 90%. Januari 2020, harganya tercatat hanya Rp 284 per lembar. Turjun bebas tanpa pengaman 94,97% dalam kurun waktu 2,5 tahun. Saham-saham yang pernah masuk portofolio investasi Jiwasraya juga masuk dalam portofolio investasi ASABRI misalnya Trada Alam Minera (TRAM), (harganya turun 65,75% dari Rp 146 per lembar menjadi Rp 50 per lembar saham), Hanson International (MYRX), harga saham emiten ini jatuh lebih dari 50% ke batas bawah harga yaitu Rp 50 per lembar saham. Keuntungan ASABRI merosot di 2018. Para petinggi ASABRI (Persero) saat peresmian logo baru ASABRI. Berdasarkan ikhtisar laporan keuangan perusahaan negara yang dilansir Kementerian BUMN, ASABRI turun laba bersih cukup signifikan pada 2018. ASABRI mencetak laba tahun berjalan Rp 110,47 miliar (belum diaudit). Angka ini turun 86,87% dari periode sebelumnya sebesar Rp 943,811 miliar (sudah diaudit). Namun, penyebab penurunan belum terdeteksi karena ringkasnya data. Selain itu, likuiditas perusahaan tercatat masih dalam kondisi baik. Current asset dibukukan cukup tebal yaitu Rp 36,29 triliun, sedangkan current liabities sebesar Rp 4,17 triliun. Rasio aset to liability sebesar 1.033 cukup pas-pasan. Namun, rasio kecukupan modal (RBC) pada 2018 belum diketahui. Di periode sebelumnya, RBC AS- ABRI berada angka kritis lantaran jauh di bawah batas minimal RBC yang ditetapkan otoritas yakni 120%. RBC ASABRI hanya sebesar 54,73% pada 2016 dan 62,35% pada 2017. ASABRI.CO.ID ASABRI tidak di bawah pengawasan OJK, tapi dalam pengawasan Kemenhan dan Kemenkeu Berdasarkan peraturan Pemerintah Nomor 102 Tahun 2015 ASABRI ternyata tak berada di bawah pengawasan Otoritas Jasa Keuangan atau OJK, melainkan Kementerian Pertahanan, Kementerian Keuangan dan BPK Berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor 102 Tahun 2015 Tentang ASABRI dan ASN di Lingkungan Kemenhan dan Kepolisian, ASABRI mengelola program asuransi sosial. Adapun pasal 53 PP tersebut menjelaskan, pengawasan terhadap penyelenggaraan asurnasi sosial dilakukan sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan, baik oleh pengawas internal dan eksternal. "Pengawas internal dilakukan oleh satuan pengawasan internal," seperti tertera pada Pasal 54 Ayat 1 Peraturan Pemerintah tersebut. Sementara, pengawas eksternal dilakukan oleh Inspektorat Jenderal Kementerian Pertahanan, Inspektorat Pengawasan Umum Mabes Polri, dan Inspektorat Jenderal TNI. Selain itu, pihak eksternal lain yang mengawasi ASABRI adalah Inspektorat Jenderal Kementerian Keuangan dan Badan Pemeriksa Keuangan atau BPK. Pengawasan eksternal dilakukan bersama-sama dan dikoordinasikan oleh Kementerian Pertahanan. Sementara itu, Otoritas Jasa Keuangan dalam Peraturan Pemerintah ini, tidak termasuk sebagai salah satu lembaga yang ditugasi untuk mengawasi ASABRI. Jika ASA- BRI tidak dapat memenuhi kewajibannya kepada peserta, Pemerintah pusat dapat mengambil kebijakan khusus untuk menjamin keberlangsungan program. Kebijakan khusus yang diambil pemerintah pusat tersebut, dapat dilakukan ketika terjadi krisis keuangan, kondisi tertentu yang memberatkan perekonomian, atau terdapat kebijakan fiskal dan moneter yang mempengaruhi solvabilitas ASABRI. Sebagai salah satu pengawas ASABRI, BPK pernah menggelar audit kinerja atas efisiensi pengelolaan investasi ASABRI untuk tahun buku 2015 dan semester I 2016. Hasilnya, kinerja investasi perusahaan dinilai kurang efisien. Dalam audit tersebut terdapat temuan terkait kesepakatan pembelian saham di perusahaan tidak terbuka (non-listed) milik Benny Tjokrosaputra (Bentjok) Harvest Time dan investasi di saham berisiko. Temuan menarik lainnya yakni terdapat pelepasan portofolio saham kepada reksadana yang terafiliasi dengan perusahaan. Saham gorengan dan window dressing adalah sumber malapetaka Dari kasus Jiwasraya dan ASABRI ditemukan dugaan pola perampokan uang BUMN oleh para koruptor yaitu memoles laporan keuangan untuk mengelabuhi para pemegang saham. Window dressing adalah teknik pelaporan keuangan yang curang yang bisa membuat kondisi keuangan yang buruk menjadi seolah-olah berkinerja baik. Praktek seperti terjadi di Jiwasraya, Garuda Indonesia dan banyak BUMN yang lain. Praktek ini adalah bom waktu pagi perusahaan dan para pemangku kepentingan di masa mendatang. Ini bentuk tindakan curang yang melumpuhkan kepercayaan publik. Satu lagi praktek fraud yang sering menjadi sarana perampokan terselubung uang negara, yaitu investasi di saham gorengan. Bagaimana investasi beresiko ini dilakukan? Yaitu dengan menciptakan demand dan suplay palsu terhadap suatu emiten tertentu yang memberikan sinyal ke pasar bahwa emiten tersebut berkinerja baik dan berfundamental kinclong. Pergerakan aktif yang semu ini menarik banyak investor untuk mencoba menaruh portofolio investasi disektor ini. Hasilnya adalah untung tak diraih, buntung didapat. Saham gorengan ini termasuk kategori investasi yang berisiko tinggi. Dalam investasi berlaku hukum risk-return trade-off yaitu high return-high risk. Namun perlu diingat bahwa return yang tinggi diperoleh diatas penderitaan dan kekalahan yang lain. Moral peristiwa dari kasus ini, para pengambil kebijakan sebaiknya berlaku konservatif dan hati-hati terhadap investasi karena menyangkut dana publik dan kepercayaan publik. Perlu dipikirkan untuk menginvestasikan dana publik ke sektor riil yang bisa sekaligus mendorong aktivitas ekonomi dibanyak bidang atau mempunyai multiflier efek yang tinggi. Mengubah cara berfikir bahwa kemuliaan tidak bisa diperoleh dengan cara instan, harus lewat proses yang benar dan lurus. TUJUAN TERAKHIR KOMUNISME – BAB TENTANG TIONGKOK (82) Bab 6: Menggunakan “Kebencian” Mendirikan Negara – Negara yang Bukan Negara 4. Manusia yang tidak mirip penampilan manusia, mirip makhluk aneh Rupa terbentuk dari hati, perubahan hati manusia dapat memengaruhi bentuk luar dan ekspresi manusia. Di bawah kerusakan dan mutasi yang dilakukan oleh PKT, jiwa dari orang Tiongkok tidak hanya berubah menjadi liar dan kasar, bahkan ZI.MEDIA Sosok dan sikap orang di dalam foto dari akhir era Dinasti Qing dan era pemerintahan Nasionalis terlihat berpenampilan laiknya manusia, pria seperti pria, wanita seperti wanita, mereka dapat mewujudkan sikap elegan dari sosok manusia dan akumulasi nilai dari kebudayaan tradisional. bentuk luar dan ekspresinya pun sudah berubah hingga menjadi tidak sama lagi. Beberapa tahun terakhir ini, foto-foto lama kembali populer di masyarakat, orang Tiongkok zaman sekarang mulai bernostalgia tentang kesederhanaan dan keluguan dari orang-orang terdahulu. Sosok dan sikap orang di dalam foto dari akhir era Dinasti Qing dan era pemerintahan Nasionalis terlihat berpenampilan seperti manusia, pria seperti pria, wanita seperti wanita, dapat mewujudkan sikap elegan dari seorang manusia dan akumulasi nilai dari kebudayaan tradisional. Banyak orang setelah melihat foto dari leluhur sendiri dari beberapa dekade lalu, silih berganti menghela napas rindu melihat kemurnian dan kebajikan dalam sorot mata manusia saat itu. Dalam karya film dan TV, baik itu tradisi Barat ataupun Timur, penampilan dan tingkah laku karakter positif pada umumnya adalah indah dan membuat orang merindukannya, penampilan karakter dan tingkah laku antagonis relatif bersifat bertolak belakang, buruk dan rendahan. Sebelum PKT mengambil alih kekuasaan, orang-orang bertumbuh dewasa di tengah sebuah kebudayaan yang normal, yang banyak berisikan unsurunsur positif, itu sebabnya bentuk luar dan ekspresinya dipenuhi aura positif. Aktor semacam ini apabila memerankan orang jahat, acap kali harus berulang kali mencoba untuk “berubah” jahat, namun masih saja sangat sulit untuk belajar hingga mirip. Aktor daratan Tiongkok zaman sekarang telah tumbuh dewasa di atas tanah beracun kebudayaan PKT, bentuk luar dan ekspresinya sama sekali tidak memiliki unsur positif, sifat jahat dan gaya buruknya merajalela, bersikap berlebihan dan tidak serius, bila ingin memerankan orang baik maka harus belajar dulu, namun bagaimana pun belajar, tetap tidak mirip; bila memerankan figur jahat tidak perlu belajar, secara otomatis akan diperankan dengan sangat mirip. Orang dahulu menggunakan kata “berjiwa siluman” atau “sifat keiblisan”, sebagai istilah yang merendahkan, namun seiring dengan meningkatnya unsur negatif di masyarakat, sekarang ini malah ada orang menggunakan istilah “berjiwa siluman” untuk memuji aktor yang berkelas, bertalenta dan kreatif. Istilah “sifat keiblisan” telah menjadi sebuah kata sifat yang positif, yang digunakan untuk menggambarkan manusia, urusannya dan objek yang aneh tapi cukup mengesankan. Anak muda sering kali menggunakan istilah “orang ini memiliki sifat keiblisan terlalu besar”, “gelak tawa bersifat iblis”, dan lain-lain untuk mengekspresikan suatu perasaan kagum. “berjiwa siluman” telah berubah menjadi nama dari situsweb manga (komik), “Kantor administrasi Siluman” telah menjadi judul tayangan TV, para pemain dan kru berfokus pada tema “Dalam hati setiap manusia, hidup sesosok siluman”, dan merekrut seluruh aktor di dunia yang “berjiwa siluman”. Ini dari aspek lateral mengindikasikan, bahwa melalui perusakan kebudayaan, sudut pandang estetika orang-orang telah terjadi perubahan yang begitu besar. Dalam masyarakat sekarang ini, banyak orang Tiongkok memiliki temperamen dan penampilan yang vulgar dan buruk, cara berpakaian dan sikap yang tidak baik, menjengkelkan, mengenakan pakaian yang mencolok dan menyilaukan, berpakaian piyama turun ke jalan telah menjadi hal lumrah dalam masyarakat. Sekarang ini banyak sekali laki-laki yang tidak memiliki tampang maskulin, ketika berbicara terdengar kekanak-kanakan, kewanitawanitaan, menganggap badan kurus sebagai keindahan, mewarnai rambut, ekpresi mata jelalatan, sikap dibuat-buat, bukan lelaki juga bukan wanita. Pakaian super sempit, celana setengah tiang, rambut dicukur hingga seperti penutup teko, atau seperti sarang burung, atau ditinggalkan seonggok besar rambut seperti wig menutupi kepala. Anak perempuan berpakaian unisex, bergaya rambut aneh, wajah tanpa ekspresi, sorot mata suram dan dingin, dikarenakan mendapat pengaruh dari filosofi pertentangan, kelembutan sosok ibu rumah tangga dari tradisi telah digantikan dengan sikap keras dan licik, makin lama makin tidak ada “rasa feminin”. “Lagak imut”, “gaya muda”, “gaya keren”, menjadi populer dalam masyarakat, tindak-tanduk orang dewasa berkembang kekanak-kanakan, tanpa mempedulikan situasi, bertingkah laiknya anak manja yang suka merajuk. Tidak perlu dibandingkan dengan orang zaman kuno, cukup dibandingkan saja dengan beberapa dekade yang lalu, orang seperti ini sudah sangat jauh di bawah standar penampilan dan perilaku yang ditetapkan oleh Tuhan kepada manusia, penampilan secara permukaan sudah bak makhluk aneh, apakah ini masih termasuk manusia yang diciptakan oleh Tuhan? Apakah Tuhan masih menganggap manusia semacam ini sebagai manusia? Tidakkah manusia semacam ini bahaya?(san) telah menginspirasi orang Tionghoa untuk mundur dari Partai Komunis Tiongkok serta semua organisasi yang terkait. Jumlah pemunduran diri: 349,745,192 hingga 13 Januari 2020 www.NineComentaries.com ET-636-A4-sosial bisnis.indd 1 1/15/2020 1:08:16 AM
17 - 23 JANUARI 2020 TIONGKOK A5 Carrie Lam Akan Temui Jalan Buntu K HAI FENG epala Kantor Perwakilan Pusat Wang Zhimin telah dipecat. Yang artinya berbagai posisi pemerintahan Hong Kong akan segera menghadapi suatu pergantian total. Pada 4 Januari, Kementerian Sumber Daya Manusia dan Jaminan Sosial Tiongkok dalam suatu pernyataan singkat mengumumkan, mencabut jabatan Wang Zhimin selaku Kepala Kantor Perwakilan Pemerintahan Rakyat Pusat untuk Wilayah Administratif Khusus Hong Kong, dan menunjuk Luo Huining sebagai Kepala Kantor Perwakilan Pemerintahan Pusat yang baru untuk Wilayah Administratif Khusus Hong Kong. RANGKAIAN FOTO DARI THE EPOCH TIMES isi pembicaraan tersebut sepenuhnya melemparkan tanggung jawab kepada Beijing; yang kedua adalah saat bertemu Xi Jinping di Shanghai, Carrie pernah sesumbar dengan mengatakan mampu meredam kekacauan dan salah menilai aspirasi warga Hong Kong yang menyebabkan kalah telak dalam pemilihan distrik, ini adalah penipuan terhadap atasan dan mengelabui bawahan sehingga mengakibatkan Beijing kalang kabut dalam menghadapinya. Kedua kesalahan besar yang dilakukan oleh Carrie Lam itu, adalah pantangan yang besar di kalangan birokrasi PKT. Di mata Xi Jinping, Carrie Lam selain tidak becus juga terlebih lagi tidak setia. LIN YI/THE EPOCH TIMES 1. Carrie Lam telah menjadi aset negatif bagi Beijing Wang Zhimin diganti, ini hanya awal dari suatu penyesuaian besarbesaran di tingkat manajemen pemerintahan Hong Kong, sangat mungkin berikutnya adalah Carrie Lam dilengserkan. Karena Beijing tidak mungkin berharap pada Carrie Lam lagi untuk meredakan kekacauan di Hong Kong. Baik aspirasi warga Hong Kong, maupun opini internasional, Carrie Lam telah menjadi “sampah politik”, saat ini Carrie Lam sudah bisa dipastikan merupakan aset negatif politik bagi Beijing. Sebelum pemilihan legislatif Hong Kong (akhir November2019), ada tiga kemungkinan Beijing tidak mengganti Carrie Lam: Pertama, Carrie pernah berjanji pada Beijing bahwa dia Foto adalah spanduk raksasa menentang UU ekstradisi yang dibentangkan oleh CHRF pada 9 Juni lalu, para anggota legislatif dan tokoh berbagai kalangan yang memimpin aksi tersebut menyerukan slogan: “Menentang UU ekstradisi, cabut hukum kejam, menentang amandemen UU ekstradisi, Carrie Lam mundur, turunkan Teresa Cheng Yeuk-Wah dan John Lee Ka-Chiu.” Meski Luo Huining, Kepala Kantor Perwakilan Pusat, untuk kali pertama mengadakan pertemuan dengan Kepala Kantor Eksekutif Hong Kong, Carrie Lam, untuk sementara tiada pernyataan apapun dari keduanya ke publik. mampu meredakan kekacauan Hong Kong, juga mungkin dikarenakan Beijing tidak menemukan pengganti yang cocok, sementara terpaksa tetap menggunakan Carrie; kedua, waktu itu Beijing membutuhkan Carrie Lam sebagai kambing hitam; ketiga, Beijing terlalu yakin pada kekuatan warga yang pro-Beijing di Hong Kong. Setelah hasil pemilihan legislatif distrik Hong Kong diumumkan, kubu Pan-Demokrasi meraih 388 kursi dari total 452 kursi legislatif di 18 distrik, sedangkan kubu pro-Beijing kalah telak, hanya tersisa 59 kursi, dominasi kubu pro-Beijing selama lebih 20 tahun menguasai situasi dikalahkan total. Salah penilaian oleh Carrie Lam sebelumnya, sama saja telah menjatuhkan vonis “hukuman mati” bagi dirinya sendiri. Dengan hasil pemilu seperti ini, di mata Beijing Carrie Lam sudah tidak ada kegunaannya. 2. Xi dan Li puji Carrie Lam adalah tradisi birokrasi PKT Beijing secara high-profile menemui Carrie Lam tidak lebih dari sekedar suatu ajang atraksi politik belaka, juga merupakan suatu cara untuk menenangkan Carrie Lam yang akan segera dilengserkan. Menurut kebiasaan PKT, terhadap Gerakan anti UU ekstradisi Hong Kong telah berlangsung lebih dari setengah tahun, ini tidak hanya merusak citra Xi di mata internasional, juga telah mengancam stabilitas rezim PKT. Jika dalam waktu dekat tidak bisa diredakan, kekacauan di Hong Kong mungkin akan menyebar ke daratan Tiongkok, ini juga hal yang paling ditakuti Xi Jinping. pejabat yang dilengserkan atau meninggal akan diberikan pujian berskala tinggi yang gemerlap. “Pejabat daerah” seperti Carrie Lam yang telah membuat Beijing tampak konyol dan juga menimbulkan banyak masalah, jika Beijing tidak memutuskan melengserkannya, kali ini Carrie ke Beijing tidak mungkin ditemui akan Xi dan Li secara high-profile. Tujuan Xi dan Li (PM Li Keqiang) menemuinya hanya ada dua: Pertama, sebagai atraksi bagi masyarakat internasional; kedua, untuk menenangkan Carrie Lam yang akan dikenakan sanksi oleh internasional, agar mundur dengan tenang, menghindari setelah lengsernya Carrie Lam akan bicara sembarangan di hadapan media massa. 3. Carrie Lam melakukan dua kesalahan di hadapan Xi Bagi Beijing, Carrie Lam jelas seorang kepala eksekutif Hong Kong yang tidak bisa melakukan apa pun, seorang kepala eksekutif pecundang. Sejak gerakan Anti-UU Ekstradisi Hong Kong 9 Juni lalu, Carrie Lam setidaknya telah dua kali melanggar pantangan di hadapan Xi Jinping: Pertama pada awal September, Carrie membocorkan kepada media rekaman pembicaraan dalam Bahasa Inggris, 4. PKT buru-buru memakai orang yang mampu meredakan kekacauan Hong Kong Kali ini Beijing membuat pengecualian mengangkat Luo Huining sebagai Kepala Kantor Perwakilan Pusat, jelas merupakan pengangkatan di ambang bahaya. Gerakan Anti-UU Ekstradisi Hong Kong telah berlangsung lebih dari setengah tahun, ini tidak hanya merusak citra Xi di mata internasional, juga telah mengancam stabilitas rezim PKT. Jika dalam waktu dekat tidak bisa diredakan, kekacauan di Hong Kong mungkin akan menyebar ke daratan Tiongkok, ini juga hal yang paling ditakuti Xi Jinping. Tapi Beijing sangat memahami, sangat tidak realistis untuk terus berharap pada Wang Zhimin dan Carrie Lam untuk dapat meredakan kekacauan Hong Kong, memakai Carrie Lam sebagai kambing hitam juga tidak ada gunanya. Satu-satunya pilihan adalah memilih orang yang cocok menggantikan Carrie Lam, agar Carrie Lam segera menyingkir. Di zaman kuno ada pepatah: “Seseorang dengan berkat minim, namun berwawasan kurang dengan jabatan besar, berkemampuan kecil tapi mengemban tanggung-jawab berat, jelas tidak akan mampu.” Wang Zhimin dan Carrie Lam jelas adalah orang-orang sejenis itu. Oleh karena itu lengsernya Wang Zhimin adalah tanda-tanda lengsernya Carrie Lam. Menurut kebiasaan pengangkatan personalia PKT, waktu dilengserkannya Carrie Lam sangat mungkin adalah sekitar Tahun Baru Imlek, seharusnya tidak akan ditunda hingga Lianghui (sesi pleno tahunan dari Kongres Rakyat nasional/lokal dan Komite nasional/lokal dari Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok) di Beijing pada awal Maret 2020 mendatang. (sud) KEBUDAYAAN TIONGKOK Cerita Tiongkok Kuno: Melon Matahari ANONYMOUS PUBLIC DOMAIN “Pegunungan Suci dan Bukit Berharga,” 1365, oleh Fang Congyi. Tinta dan warna di kertas. Museum Istana Nasional, Taiwan. Pernah ada gunung yang indah bernama Gunung Matahari, yang merupakan rumah bagi seorang lelaki tua yang menanam melon matahari sepanjang tahun, dia bukan hanya lelaki yang jujur tetapi juga lelaki yang penuh kasih, dia membantu semua orang, termasuk pengemis, dengan penuh antusias. Di kaki gunung hidup dua saudara lelaki yang miskin dan terus-menerus kelaparan. Mereka mendengar tentang lelaki tua yang baik hati ini dan tahu bahwa ia selalu merawat orang-orang miskin, sehingga mereka memiliki keinginan untuk menemukannya dan tinggal bersamanya. Dua bersaudara ini melakukan perjalanan yang sulit untuk ke puncak gunung dan kemudian menjelaskan situasi mereka kepada lelaki tua itu, yang dengan senang hati membawa mereka dan mengatur pekerjaan untuk mereka, untuk menjaga melon matahari. “Melon matahari di Gunung Matahari adalah ajaib, dan matang setelah 49 tahun,” kata lelaki tua itu kepada kedua bersaudara itu. “Mereka perlu disiram dengan ketentuan khusus: seember mata air dari kaki gunung harus dicampur dengan dua tetes darah kalian. Setelah 49 tahun, kalian masing-masing akan memiliki melon sendiri.” “Selama kamu bekerja keras, kamu akan memiliki kebahagiaan,” lanjut lelaki tua itu. “Kamu bisa pergi bekerja sekarang,” katanya. Orang tua itu kemudian pergi bekerja sendiri. Saudara yang lebih tua Kedua saudara lelaki itu berjalan menuruni gunung untuk mengambil mata air yang dibutuhkan untuk melon matahari, membawa ember mereka di atas pundak. Setelah embernya diisi dengan mata air, kakak laki-laki itu menggigit jari tengahnya dan meneteskan darahnya ke embernya. Namun kemudian, ia berpikir dalam hati, “Aku akan mati kelelahan jika aku terus mengambil air dan mengorbankan darahku seperti ini.” Maka, kakak lelaki itu membuat rencana: Untuk meringankan kerja fisik, ia akan dengan sengaja membuang air dari embernya pada pendakian kembali ke atas gunung. Dan untuk mengelabui darahnya, dia akan mencampur kotoran berwarna merah ke dalam air. Selain mengambil jalan pintas, kakak lelaki itu juga menjelek-jelekkan orang lain, mengklaim bahwa mereka malas ketika dia bekerja keras. Ketika dia melihat ladang di mana semua melon matahari ditanam, dia meminta lelaki tua itu untuk memberinya sebuah melon besar. Orang tua itu hanya tertawa kecil dan berkata, “Anak muda, jika kamu bekerja keras, kamu pasti akan senang dengan apa yang kamu dapatkan.” Saudara yang lebih muda Sang adik sangat berbeda dari kakaknya. Ketika dia melihat ladang di mana semua melon matahari ditanam, Adik laki-laki itu bersumpah untuk bekerja keras di ladang agar benar-benar mendapatkan melonnya ketika saatnya tiba. dia memperhatikan bahwa banyak melon telah tumbuh untuk waktu yang lama. Dia menghitung total 49 melon di lapangan. Karena ada 49 orang yang bekerja di sana untuk merawat melon, ia menyadari bahwa setiap orang akan memiliki melon matang sendiri suatu hari nanti. Adik laki-laki itu merasa rendah hati. Sementara dia bekerja, dia memikirkan bagaimana yang lain sudah menyirami melon mereka selama bertahun-tahun dan banyak berkorban. Sebagai perbandingan, dia merasa tidak layak diberi melon. Adik laki-laki itu bersumpah untuk bekerja keras di ladang agar benar-benar mendapatkan melonnya ketika saatnya tiba. Sementara yang lain mengambil satu ember air, dia mengambil dua ember. Sementara yang lain menambahkan dua tetes darah ke masing-masing ember mereka, ia menambahkan empat tetes. Dia bekerja di ladang sebelum yang lain bangun dan terus mengambil air setelah yang lain pergi tidur. Masa panen 49 tahun itu berlalu dengan cepat, dan suatu hari melon matahari siap panen. Beberapa ada yang besar dan kecil; ada yang matang, ada yang tidak. Pria tua itu memanggil semua orang ke ladang melon dan mengumumkan, “Semua orang telah bekerja keras selama 49 tahun. Anda sekarang dapat menuai buah dari kerja keras Anda.” Dia kemudian berbicara kepada melon: “Melon besar dan kecil, Anda dapat pergi mencari tuanmu sekarang.” Bahkan sebelum dia selesai berbicara, semua melon mulai berguling-guling, mencari pemiliknya. Kakak lelaki melihat melon besar dan berpikir, “Datanglah ke saya!” Sebagai gantinya, melon besar itu berguling perlahan ke arah adik lelaki itu, dan melon terkecil yang bergulir ke arah si kakak. Buku catatan Pria tua itu memberi tahu semua pekerjanya bahwa melon mereka akan membawakan mereka makanan berdasarkan apa pun yang pantas mereka makan. Benar saja, ketika semua orang meminta makanan, melon mengirim makanan. EVA KANN/SHUTTERSTOCK Adik laki-laki menerima hidangan dan minuman terbaik, sedangkan kakak lakilaki hanya menerima makanan sederhana dan tidak menggugah selera. Ketika kakak lelaki itu mengeluh bahwa lelaki tua itu tidak adil dan ingin membalas dendam, lelaki tua itu hanya mengatakan kepadanya bahwa perbuatan semua orang jelas direkam dan bahwa dia bisa melihat catatan itu untuk dirinya sendiri. Pria tua itu melambaikan tangannya ke arah pohon melon dan berkata, “Melon matahari, melon matahari, tolong beri tahu dia sendiri.” Pohon langsung berubah menjadi buku yang berisi catatan lengkap tentang kemalasan dan ketidakjujuran saudara lelaki tua itu. Rincian spesifik termasuk tanggal dan waktu masing-masing insiden dicatat. Setelah melihat ini, kakak lelaki itu menundukkan kepalanya karena malu dan mengakui kesalahan. (nit) Diterjemahkan oleh Dora Li ke dalam bahasa Inggris, cerita ini dicetak ulang dengan izin dari buku “Treasured Tales of China,” Vol. 1, tersedia di Amazon. ET-636-A5-Tiongkok.indd 1 1/15/2020 12:57:10 AM
Page 1 and 2: 17 - 23 JAN 2020 EDISI 636 INDONESI
Page 3: 17 - 23 JANUARI 2020 INTERNASIONAL

ET-636-A1-Main News_compressed

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?