ET-636-A1-Main News_compressed

17 - 23 JAN 2020 EDISI 636
INDONESIA EDITION
THEEPOCHTIMES.COM
FAKTA DAN TRADISI
BERITA
Pilihan
Selama
BERTAHUN-TAHUN
media arus utama sangat mengeluhkan tentang
outlet berita kecil yang mereka anggap
“pinggiran”, yang mencuri audiens mereka
dengan menawarkan apa yang mereka sebut
sebagai “fakta alternatif”. Setelah bertahuntahun
pemirsa dan pelanggan mengalami
penurunan, media berita benar-benar mulai
khawatir tentang efek berita palsu.
INTERNASIONAL
HA3
Menteri
Luar Negeri
Tiongkok,
Wang Yi
(KANAN)
berjabat
tangan dengan
Menteri
Luar
Negeri Iran,
Mohammad
Javad Zarif
selama pertemuan
di
wisma tamu
Diaoyutai
di Beijing,
Tiongkok,
pada 31
Desember
2019.
(NOEL CELIS-POOL / GETTY IMAGES)
Belum tuntas
KASUS JIWASRAYA
dengan skandal 13,7 triliunnya. Satu lagi kabar
mengejutkan, satu lagi BUMN Asuransi masuk
lubang pembantaian. Adalah ASABRI yang
menangani asuransi para anggota TNI dan Polri,
tercium aroma mega korupsi diperkirakan di
atas Rp 10 trilun. Bau skandal ini tercium oleh
Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan
Keamanan, Mahfud MD, dan mengungkapkannya
kepada media baru-baru ini.
SOSIAL BISNIS HA4
ANDA TERSUSUN
dari molekul-molekul yang terbuat dari atomatom
yang secara terus-menerus melepaskan dan menarik
elektron dari semua atom-atom lain yang ada
di ruang lingkup Anda. Apakah Anda kemudian
tidak memiliki koneksi material dengan semua
yang ada di sekitar Anda? Dan semua yang Anda
rasakan, bukankah semuanya hanya rangsangan
sensorik yang dibangun di otak Anda? Di mana dunia
luar dimulai ketika persepsi Anda tentang hal
itu terjadi hanya di dalam diri Anda?
JIWA & RAGA HB1
Karena dia ingin
BERSELINGKUH
dengan dokter Nie Congzhi dan ditolak oleh Nie.
Dia yang tidak tergerak hatinya oleh wajah cantik
dapat dikata adalah seorang pria kebajikan.
Sebenarnya dokter Nie ditakdirkan hanya berusia
60 tahun, namun karena menolak berselingkuh
dan memupuk kebajikan, maka Dewata
menambah usianya sebanyak 12 tahun, selain
itu pada setiap generasi anak cucunya akan terdapat
seorang yang akan menjadi pejabat. Namun
ibu ini justru usianya dikurangi 12 tahun.
FOKUS EKSTRA
HB5
TIONGKOK-RUSIA-AS:
Kekuatan Baru di
Timur Tengah Pasca
Kematian Soleimani
VENUS UPADHAYAYA
Dinamika kekuatan di Timur
Tengah pasca kematian Jenderal
Qassim Soleimani kemungkinan
akan digambar ulang antara
Iran, Tiongkok, dan Rusia berhadap-hadapan
dengan Amerika
Serikat. Ditambah dengan
paradigma ini adalah Irak — terjepit
di antara Amerika Serikat
dan Iran dan semakin didorong
ke Tiongkok, menurut analis
geopolitik yang mempelajari
wilayah tersebut.
“Terus terang, pemerintah
Iran akan tetap lebih dekat ke
Beijing daripada sebelumnya.
Karena Teheran tahu betul bahwa
Rusia tidak bisa menjadi satusatunya
penyeimbang kekuatan
guna berhadapan dengan hegemoni
Amerika Serikat di Timur
Tengah,” ungkap Esra Serim,
seorang analis Turki yang berbasis
di Prancis, mengatakan
kepada The Epoch Times melalui
email.
Serim percaya bahwa kubu
Teheran membutuhkan kehadiran
dan dukungan dari Rusia
dan Tiongkok pasca kematian
Soleimani untuk “mengimbangi
kubu Washington dan Tel-Aviv
di wilayah tersebut”.
“Selain hubungan ekonomi
antara Iran dan Rusia / Tiongkok,
kubu Teheran juga memiliki
hubungan militer yang kuat
dengan mereka, seperti pemindahan
teknologi dan peralatan
militer, dan bahkan layanan
infrastruktur ke fasilitas nuklir
Iran,” katanya tentang hubungan
yang selama ini sudah terjalin.
Kanishkan Sathasivam,
seorang analis Geopolitik yang
bermarkas di Massachusetts,
Amerika Serikat, mengatakan
kepada The Epoch Times bahwa
ia mengharapkan peningkatan
penting dalam hubungan Iran
dengan Tiongkok pasca kematian
Soleimani, tetapi Iraklah
yang merupakan peluang yang
lebih besar untuk Tiongkok dan
Rusia.
“Saya akan mengharapkan
peningkatan yang signifikan
dalam hubungan mereka,” kata
Sathasivam.
“Sebaliknya, Irak adalah peluang
yang lebih terbuka karena
Irak adalah negara musuh (bagi)
AS, yang pengaruhnya akan digantikan
Tiongkok. Jadi, harapan
saya adalah bahwa Rusia dan
Tiongkok sekarang akan membuat
permainan besar dalam
memengaruhi pemerintah Irak,
menawarkan diri mereka sebagai
alternatif yang layak untuk
menggantikan Amerika Serikat,”
katanya.
Sam Bazzi, seorang pakar
Timur Tengah Libanon yang
berbasis di Amerika Serikat,
mengatakan kepada The Epoch
Times dalam sebuah wawancara
tertulis bahwa Iran dan
Irak akan semakin membutuhkan
Tiongkok pasca kematian
Soleimani karena hanya negara
itu yang dapat menyelamatkan
mereka dalam menghadapi
sanksi ekonomi AS.
“Keuntungan yang ditawarkan
Tiongkok adalah kesediaannya
untuk terlibat dalam barter
dan pertukaran minyak guna
pelaksanaan proyek-proyek besar
seperti rekonstruksi, pem-
Sorotan
Liu He ke AS Tandatangani Perjanjian,
Mengapa Xi Malah Mendadak ke Myanmar?
“
Iran dan Irak
akan semakin
membutuhkan
Tiongkok pasca
kematian
Soleimani
karena hanya
negara itu yang
dapat menyelamatkan
mereka dalam
menghadapi
sanksi ekonomi
AS.
SAM BAZZI
Pakar Timur Tengah
(LAUREN DECICCA / GETTY IMAGES)
bangunan infrastruktur, dan industrialisasi,
dengan biaya yang relatif
rendah (dalam hal nilai minyak),”
katanya.
Tiongkok dan Iran baru-baru
ini menemukan cara lain untuk
melewati sanksi AS . Tahun lalu
Tiongkok menandatangani kesepakatan
pasokan minyak multidekade
yang akan menyuntikkan
$ 280 miliar dalam industri petrokimia
Iran — semua harus dibayar
dalam Yuan Tiongkok, sehingga
melewati sistem petrodolar yang
selama ini sudah mapan, menurut
laporan The Telegraph.
Tiongkok dan Rusia Melindungi
Iran secara Diplomatis
Dalam situasi yang muncul pasca
pembunuhan Soleimani, Tiongkok
dan Rusia bertindak secara diplomatis
dengan cara melemahkan
postur Amerika Serikat terhadap
Iran karena Amerika Serikat yang
membunuh komandan Iran di tanah
Irak juga memiliki implikasi
strategis bagi mereka, menurut
penjelasan sejumlah ahli.
Bersambung ke Halaman A7
ONGKOS KIRIM
BERLANGGANAN
Rp 15.000,-
/bulan
Transfer:
PT. Sinar Epoch
Acc. BCA 1070255797
WEBSITE
www.theepochtimes.com
Scan menggunakan smartphone
P
(GRAPHIC NETWORK)
ZHOU XIAOHUI
erlu diketahui, 70 tahun silam RRT dan
Myanmar membangun hubungan diplomatik
pada Juni. Dirayakan sekarang, sepertinya
masih terlalu dini, itu sebabnya mungkin
ini hanya alasan kunjungan Xi Jinping
saja. Dan melihat dirinya akan menemui
begitu banyak petinggi Myanmar, sepertinya
kepergiannya bertujuan untuk menyelesaikan
masalah besar tertentu.
Mempertimbangkan kesulitan yang
tengah dihadapi Beijing saat ini, penulis
menyimpulkan kunjungan Xi ke Myanmar
terkait masalah sumber energi dan
sanksi dari AS. Setelah gagal memanfaatkan
Iran mengacau di Timur Tengah agar
mengalihkan perhatian AS, tewasnya tokoh
nomor dua Iran Soleimani mengakibatkan
Iran mau tidak mau mengakui
kejahatannya.
Bersambung ke Halaman A7
AS dan RRT minggu ini (15/01) akan menandatangani perjanjian dagang
tahap pertama, yang dapat meredakan perang dagang, tapi perang
dagang belum berakhir, perundingan tahap kedua akan menyangkut
masalah subsidi pemerintah PKT dan berbagai topik rumit lainnya.
Saat ini,
sekitar 4/5
kebutuhan
minyak bumi
Tiongkok yang
diimpor dari
Timur Tengah
harus melalui
Selat Malaka
untuk pengirimannya.
Jika armada
AL Amerika
memblokir
selat tersebut,
maka akan
menyebabkan
pukulan
teramat keras
bagi impor
minyak bumi
RRT.
Thailand Karantina Turis
Tiongkok yang Idap
Penumonia Misterius
Pihak berwenang Thailand mengatakan, seorang turis Tiongkok yang
berkunjung telah didiagnosis dengan jenis pneumonia baru yang merupakan
kasus pertama yang dikonfirmasi di luar Kota Wuhan, Tiongkok.
Kementerian Kesehatan Umum Thailand mengatakan pada 13 Januari bahwa
pasien tersebut adalah seorang wanita dari Kota Wuhan di Tiongkok tengah.
Setelah dia ditemukan dengan gejala seperti pneumonia pada 8 Januari, pihak
berwenang Thailand mengarantinanya di Institut Penyakit Menular Bamrasnaradura,
di Nonthaburi, Thailand.
Kementerian menambahkan bahwa turis Tiongkok itu telah pulih dari penyakit
dan dapat terbang kembali ke Wuhan.
Sementara itu, pihak berwenang Tiongkok sendiri belum mengidentifikasi
penyebab penyakit tersebut, meskipun mereka mengatakan beberapa pasien
telah mengunjungi atau bekerja di pasar makanan laut di Wuhan yang juga
menjual permainan liar. Pihak berwenang Partai Komunis Tiongkok (PKT) mengatakan
bahwa belum ada kasus infeksi baru sejak 29 Desember 2019.
Hong Kong, Singapura, Taiwan, dan Korea Selatan semuanya telah mengidentifikasi
orang dengan gejala seperti pneumonia yang baru-baru ini bepergian
ke Wuhan dan mengarantina mereka di rumah sakit. (osc)
ET-636-A1-Main News.indd 1 15/01/2020 01.29.53

A2 FOKUS 17 - 23 JANUARI 2020
Dari Imperium Persia Sampai Iran
Sekarang Yang Jadi Lelucon Dunia
ZHANG LIN
Jenderal Iran Soleimani adalah teroris
yang diburon oleh PBB, setelah
dihabisi oleh AS, kelompok penguasa
Iran putus asa sekaligus ketakutan,
satu persatu lelucon pun bermunculan.
Awalnya mereka berkabung dalam
skala besar bagi jenderal teroris ini, dalam
sesaat warga Iran yang tewas terinjak-injak
mencapai 56 orang, kemudian mereka
menyatakan akan menebar mayat orang
Amerika di seluruh Timur Tengah, diluncurkanlah
puluhan buah rudal.
Tapi semua rudal Iran itu meledak di
padang gurun di samping pangkalan militer
AS, selain tidak menyentuh AS sedikit
pun, juga tidak memecahkan satu pun kaca
jendela AS.
Di saat seluruh dunia merasa dipermainkan
oleh Iran, beredar kembali berita
jatuhnya pesawat Ukraina di Teheran. Di
saat masyarakat berhati-hati membicarakan
hal ini, Iran mengumumkan lantaran
mesin pendorong terbakar sehingga menyebabkan
pesawat Boeing tersebut jatuh.
Saya pernah memiliki sahabat karib,
yang pernah dipenjara dan dipecat akibat
jatuhnya sebuah pesawat maskapai penerbangan
sipil Tiongkok pada tahun 1980-an,
jadi saya tahu pemerintah Iran sedang berbohong.
Karena pertama, untuk memastikan
penyebab jatuhnya pesawat itu sangatlah
sulit, kadang kala dibutuhkan riset dan
analisa selama berbulan-bulan, dan kedua,
pemerintah Iran buru-buru memainkan
kekonyolan “menutupi fakta”, tapi justru
mengungkap rasa bersalahnya karena telah
berbuat kejahatan, hampir seakan mengakui
sendiri seluruh kejahatannya!
Sebanyak 176 orang di dalam pesawat
itu semuanya tewas. Walaupun kemudian
dipastikan lebih dari setengah penumpang
adalah warga asing, sebenarnya mereka
adalah WN Iran, dengan kata lain, aksi
balas dendam Iran, dilakukannya dengan
menginjak mati 56 orang rekan senegaranya,
ditambah lagi dengan menewaskan
176 orang rekan senegara lainnya dengan
rudal. Sungguh konyol! Seluruh dunia sebenarnya
tengah menertawakan kebodohan
orang Iran!
Para pengunjuk rasa memegang bunga ketika gas air mata yang ditembakkan oleh polisi berjatuhan di sebuah demonstrasi di
depan Universitas Amir Kabir di Teheran, Iran, pada 11 Januari 2020 lalu.
Sektor minyak bumi yang menjadi pilar perekonomian
rakyat, ekspornya telah menurun sebanyak 90%
akibat sanksi internasional. Bangsa Iran sudah tidak
bisa lagi menerima tirani rezim teokrasi yang telah
berlangsung selama 40 tahun lebih, dan sedang
terus melawan.
AP PHOTO
Tapi tidak banyak yang tahu, bahwa
orang Iran dulunya adalah bangsa yang paling
hebat di dunia, dulu 2.600 tahun silam,
Iran telah mendirikan kekaisaran terbesar
pertama sepanjang sejarah yang wilayahnya
bahkan mencakupi dataran Eropa, Asia dan
Afrika!
Kekaisaran Persia dulunya kuat tak
tertandingi, tapi justru takluk di tangan
gabungan kota-kota di Yunani yang kecil.
Raja Persia saat pertama kali memimpin
ratusan ribu prajurit menyerbu Yunani, dikalahkan
dengan Pertempuran Marathon
orang Yunani yang hanya berjumlah beberapa
ribu prajurit.
Lalu di saat Raja Persia untuk kedua
kalinya menginvasi dalam skala besar,
hanya dengan 300 orang pejuang Spartan,
telah berhasil menghadang derap langkah
80.000 pasukan elit Persia di Thermopylae.
Mengapa orang Yunani selalu bisa satu
orang mengalahkan ratusan orang Persia?
Karena orang Yunani sejak dulu telah
menemukan sistem politik demokrasi. Demokrasi
dapat melindungi kebebasan dan
hak asasi setiap orang. Hanya kelompok
manusia yang memiliki kebebasan, yang
dapat menciptakan peradaban.
Jadi orang Yunani telah meraih
terobosan kemajuan pada berbagai aspek
sejak lama, mereka telah menetapkan pondasi
politik bagi peradaban manusia, dan
menciptakan alat yang paling canggih di
dunia saat itu.
Baik teknologi pertanian, perikanan,
pelayaran, maupun teknik berperang,
orang Yunani jauh melampaui seluruh
dunia, seperti AS yang sekarang mewarisi
peradaban Yunani, memimpin hampir di
segala aspek dunia!
Setelah Imperium Persia dihancurkan
oleh Bangsa Yunani, selama ribuan tahun
mereka tidak pernah melupakan ingin
membangkitkan kembali kekaisarannya.
Tapi setelah menghabiskan waktu dua ribu
tahun lebih, Bangsa Iran masih saja tidak
berhasil mempelajari sistem demokrasi,
jadi akibat dari setiap kali memperjuangkan
“kebangkitannya” justru menjadi semakin
merosot.
Sekarang bangsa Iran tengah melangkah
menuju kehancuran total. Sektor
minyak bumi yang menjadi pilar perekonomian
rakyat, ekspornya telah menurun
sebanyak 90% akibat sanksi internasional.
Bangsa Iran sudah tidak bisa lagi menerima
tirani rezim teokrasi yang telah berlangsung
selama 40 tahun lebih, dan sedang
terus melawan.
Di saat penulis hendak menyelesaikan
artikel ini, berita terbaru mengatakan bahwa
mahasiwa Iran telah turun ke jalanan,
merobek foto raksasa Khamenei dan Soleimani
di jalanan, memprotes pembunuhan
kejam yang mereka lakukan terhadap
kaum elit negara, dan orang tak berdosa,
sehingga menyebabkan Iran terus merosot
tak berdaya. (sud)
Dilanda Bencana Silih Berganti, Iran Sulit Balas Dendam AS
WANG YOUQUN
Setelah AS “menghabisi” orang
nomor dua Iran yakni gembong
teroris Timur Tengah Qaseem Soleimani,
pemimpin Iran berturutturut
berpidato dengan berapi-api,
menyatakan hendak membalas
aksi Amerika tersebut.
Masyarakat Tiongkok kuno
mengatakan, untuk suatu tindakan
diperlukan: Waktu, geografi dan
faktor manusia yang tepat. Iran
berniat melancarkan pembalasan
dendam militer berskala besar terhadap
AS, selain tidak tepat waktunya,
terlebih juga tidak diuntungkan
secara letak, dan tidak adanya
figur tokoh yang tepat.
“Waktu” tidak berpihak pada
Iran
Saat Iran menyuarakan pembalasan
terhadap AS, bencana silih
berganti melanda Iran mulai dari
penginjakan (massa berkabung
yang saling menginjak-injak lantaran
panik), gempa bumi, musibah
udara (penembakan jatuh pesawat
sipil Ukraina), kecelakaan darat
dan berbagai musibah lainnya.
Pada 7 Januari, di saat Iran
menggelar upacara pemakaman
bagi Soleimani terjadi tragedi
penginjakan, mengakibatkan setidaknya
56 orang tewas, dan 213
orang lainnya luka-luka.
Menurut US Geological Survey
(USGS), pada 8 Januari pagi hari,
di wilayah barat daya Iran terjadi
dua kali gempa masing-masing
berkekuatan 4,9 SR dan 4,5 SR,
pusat kedalaman gempa adalah
10 km, jarak antara kedua pusat
gempa 7 km, berlokasi di sisi barat
AFP
kota Shiraz sebelah selatan Iran,
di dekat pembangkit listrik tenaga
nuklir Bushehr (Bushehr Nuclear
Power Plant).
Pada 8 Januari pagi hari, pesawat
penumpang Boeing 737 milik
maskapai Ukraine International
Airlines, jatuh akibat tertembak
rudal pasukan Iran belum lama
setelah lepas landas dari bandara
internasional Ibukota Teheran
Khomeini, sebanyak 176 orang
awak dan penumpang seluruhnya
tewas. Di antaranya termasuk 82
orang warga Iran, 63 orang warga
Kanada, 10 orang warga Swedia, 3
orang warga Inggris, 3 orang warga
Jerman, 4 orang warga Afganistan,
dan 11 orang warga Ukraina.
Menurut berita Kantor Berita
Fars News Agency Iran, pada 9
Januari sekitar pukul 1 dini hari, sebuah
bus besar terbalik di Provinsi
Mazandaran di utara Iran, 20 orang
tewas, dan 23 orang lainnya lukaluka.
Penyebab kecelakaan adalah
karena jalan berliku di pegunungan
yang sempit, pengemudi tidak
bisa mengendalikan bus.
“Tempat/geografi” tidak
berpihak pada Iran
Dibandingkan dengan Iran,
kekuatan ekonomi dan militer AS
mutlak lebih unggul.
Pada 1 Januari dini hari, sebanyak
750 orang serdadu gelombang
pertama Divisi 82 Lintas Udara,
menumpang 3 unit pesawat transportasi
C-17, lepas landas dari Fort
Bragg, Carolina Utara, terbang
menuju penempatan di Timur
Tengah. Kemudian, pesawat transportasi
besar C-5 Galaxy dan pesawat
transportasi strategis C-17,
dengan cara pengisian bahan bakar
Iran akhirnya mengakui pada 11 Januari bahwa militernya telah menembak
jatuh sebuah pesawat penumpang maskapai Ukraina hingga
hancur berkeping-keping, karena faktor kesalahan manusia.
di udara atau mendarat di Jerman
untuk mengisi bahan bakar, menambah
pasukan di Timur Tengah
dengan cepat.
Sebanyak 4 batalion dari Divisi
82 Lintas Udara AS, ditambah
dengan 2 batalion Divisi 101 Serangan
Udara, telah ditempatkan di
Timur Tengah. Dalam 24 jam, 4000
personel militer AS telah berada di
posisi tempur.
Menurut riset statistik surat
kabar Washington Post, saat ini di
sekitar Iran, AS telah menempatkan
personel sekitar 70.000 pasukan,
atau sekitar 1/3 dari lebih
200.000 personel militer AS yang
ditempatkan di luar negeri.
AS berada di sisi timur Iran, dari
utara hingga selatan, semuanya
adalah pangkalan militer dan pasukan
yang ditempatkan. Di Turki
AS menempatkan 2.500 personel;
di Suriah sebanyak 800 personel;
di Irak sebanyak 5.200 personel; di
Jordania sebanyak 3.000 personel;
di Kuwait sebanyak 13.000 personel;
di Bahrain sebanyak 7000
personel; di Qatar sebanyak 13.000
personel; di Arab Saudi sebanyak
3.000 personel; di Uni Emirat Arab
sebanyak 5.000 personel; di Oman
sebanyak 606 personel; di timur
Iran, AS juga memiliki pangkalan
militer di Afganistan, dengan
14.000 personel. Israel juga merupakan
sekutu abadi AS di Timur
Tengah.
Menurut berita di surat kabar
Daily Mail, AS memiliki serangkaian
perlengkapan militer yang
kuat di Timur Tengah dan Teluk
Persia, termasuk armada jet tempur
F-22 yang ditempatkan di
Pangkalan Udara Al Udeid di Qatar,
armada kapal induk dan kapal selam
nuklir “USS Ohio” di wilayah
perairan Laut Arab; selain itu juga
ada pesawat siluman B2 bomber
dan perlengkapan kuat lainnya.
Armada kapal induk tempur VIII
AS yakni kapal induk “USS Harry
S. Truman” juga sudah tiba di Teluk
Oman.
Begitu perang meletus, AS
akan mengerahkan Divisi 82 Lintas
Udara dan Divisi 101 Serangan
Udara, serta pesawat tanpa awak,
untuk menghabisi petinggi milisi
pro-Iran yang berada di Irak.
Di saat yang sama, AU AS akan
melakukan serangan udara terhadap
pangkalan militer pro-Iran di
Irak dan Suriah. Ini akan menjadi
model perang yang sama sekali
berbeda, tidak akan banyak pasukan
bersenjata turut berperang,
sepenuhnya perang khusus yang
didukung intelijen ditambah dengan
serangan udara. Serangkaian
aksi pemenggalan yang tepat, telah
menjadi perang model terbaru.
Presiden Trump pada hari Rabu (8/1) pukul 11:30 waktu Amerika Timur di Gedung Putih menyampaikan
pidato terkait serangan Iran terhadap pangkalan militer AS di Irak.
Saat Iran menyuarakan
pembalasan
terhadap AS, bencana
silih berganti
melanda Iran mulai
dari penginjakan
(massa berkabung
yang saling menginjak-injak
lantaran
panik), gempa bumi,
musibah udara (penembakan
jatuh pesawat
sipil Ukraina),
kecelakaan darat dan
berbagai musibah
lainnya.
“Faktor manusia” juga tidak
berpihak pada Iran
Soleimani adalah gembong
teroris terbesar di Timur Tengah,
adalah gembong terpenting yang
mendalangi berbagai serangan teror
di berbagai negara Timur Tengah.
Trump dengan kebenaran
menaklukkan kejahatan, mengirim
pasukan dengan alasan yang kuat,
adalah tindakan menegakkan dari
seorang penegak keadilan. Setelah
AS menghabisi Soleimani, sebanyak
29 negara NATO menyatakan
dukungannya.
Pada 8 Januari setelah Iran
melancarkan serangan terhadap
pangkalan militer AS, Menhan
Jerman Annegret Kramp-Karrenbauer
“mengecam keras dan menentang
serangan tersebut”. PM
Inggris Boris Johnson saat menelepon
Presiden Iran Hassan Rouhani,
mendesak Iran agar mengakhiri
“tindakan permusuhan” tersebut.
Informasi dari Kemenlu Prancis
menyebutkan, karena Iran mengumumkan
mundur sepenuhnya
dari kesepakatan nuklir, maka selanjutnya
Prancis akan “kembali
memberlakukan sanksi” terhadap
Iran sesuai isi kesepakatan.
Israel dan Iran adalah musuh
bebuyutan. PM Israel Benjamin Netanyahu
dengan tegas menyatakan,
jika diserang oleh Iran, Israel akan
“membalas dengan sengit”.
SOUL LOEB/AFP
Pada 10 Desember 2019 lalu,
KTT Dewan Kerjasama Teluk (GCC)
yang ke-40 diselenggarakan di
Arab Saudi. Raja Saudi yakni Raja
Salman mengatakan, karena Iran
telah menempuh “kebijakan yang
bersifat invasi” di wilayah Arab,
“telah merusak stabilitas negara
tetangga”, maka negara teluk harus
bersatu menghadapinya. GCC
adalah organisasi keamanan ekonomi
dan politik yang utama di
wilayah teluk, anggotanya antara
lain Arab Saudi, Bahrain, Oman,
Kuwait, Uni Emirat Arab dan Qatar.
Yang paling krusial adalah
rakyat Iran yang telah ditindas selama
40 tahun.
Sejak 1979 hingga 2019, rakyat
Iran telah menderita di bawah
pemerintahan otoriter selama 40
tahun. Walaupun kebohongan,
perkataan jahat, dan perkataan gila
kediktatoran Iran, namun konflik
antara rakyat Iran dengan rezim
diktator Iran, telah mendekati titik
akan segera meletus.
Setelah Trump menjadi presiden,
sanksi paling berat telah
diberlakukan terhadap rezim otoriter
Iran yang mendukung serangan
teroris. Tindakan sanksi
tersebut telah berdampak: ekspor
minyak bumi Iran turun 91%
dibandingkan tahun 2017; inflasi
Iran mencapai 48%, tertinggi
sepanjang sejarah.
Bersambung ke halaman A7
ET-636-A2-Fokus.indd 1
1/15/2020 12:48:45 AM

17 - 23 JANUARI 2020 INTERNASIONAL A3
Apakah Media Peduli dengan Berita Palsu?
BRIAN CATES
Selama bertahun-tahun, media arus
utama sangat mengeluhkan tentang outlet
berita kecil yang mereka anggap “pinggiran”,
yang mencuri audiens mereka dengan
menawarkan apa yang mereka sebut sebagai
“fakta alternatif”.
Setelah bertahun-tahun pemirsa dan
pelanggan mengalami penurunan, media
berita benar-benar mulai khawatir tentang
efek berita palsu pada masyarakat Amerika.
“Meet the Press” NBC News baru-baru
ini menjadi tuan rumah sebuah panel jurnalis
media arus utama yang membahas
apa yang bisa dilakukan untuk mengurangi
jumlah disinformasi yang disampaikan kepada
publik.
Inti dari diskusi ini adalah kesepakatan
melingkar di antara para panelis: Masalah
sebenarnya, ketika sampai pada disinformasi,
adalah bahwa Trump dan para
pendukungnya menyebut liputan politikpropaganda
sebagai liputan berita yang
disamarkan dengan hati-hati merupakan
“berita palsu”. Yang dalam benak para panelis,
menunjukkan bagaimana agitprop
yang diarahkan oleh Rusia, institusi pers
merusak kebebasan pers Amerika yang
sakral.
Baiklah, permisi.
Saya tidak bisa membantu tetapi melihat
panel tidak membahas sesuatu yang
spesifik yang NBC News, The New York
Times, atau The Washington Post dapat
lakukan untuk mengupas penyebaran disinformasi
mereka sendiri, titik fokus mereka
adalah pada outlet media berita lain
yang dipercaya perlu mengubah cara mereka
melakukan bisnis di “era Trump”.
Byron York dari Washington Examiner
membuat saran yang bermanfaat di
akun Twitter-nya yang saya setujui dengan
sepenuh hati:
“Banyak pembicaraan di antara jenis
media tentang ‘disinformasi’. Seperti
dalam: Bagaimana kita menghindari menjadi
saluran untuk disinformasi? Satu saran
kecil: Lakukan pemeriksaan diri yang ketat
tentang bagaimana Anda dibawa oleh berkas
Steele dan peran dugaan yang dimainkannya
dalam liputan mulai 2017-2019.”
Selama tiga tahun terakhir, dua narasi
yang saling bersaing terbentuk di media
berita Amerika Serikat:
Russiagate: Narasi ini mengklaim bahwa
Presiden Donald Trump adalah ancaman
langsung terhadap keamanan nasional
AS karena dia benar-benar mata-mata Rusia.
Amerika mungkin telah melakukan kesalahan
luar biasa dengan memilih seorang
presiden yang menerima perintahnya langsung
dari Presiden Rusia Vladimir Putin di
Moskow. Jadi kampanye Trump dan kemudian
presiden Trump sendiri harus diselidiki
dengan seksama dan teliti untuk menentukan
kebenarannya.
Spygate: Narasi ini menyatakan bahwa
sejak awal, pejabat federal yang melihat
berkas Steele didorong oleh GPS Fusion
seharusnya melihat bahwa klaim ini tidak
masuk akal. Meskipun mereka tahu ini
adalah penelitian oposisi yang dibayar oleh
kampanye Hillary Clinton, para pejabat federal
ini meluncurkan investigasi kontra intelijen
yang menargetkan warga AS. Klaim
palsu bahwa Trump dan orang-orang kunci
GETTY IMAGES
Michael Horowitz, inspektur jenderal untuk Departemen Kehakiman, memberikan
kesaksian di hadapan Komite Kehakiman Senat di Gedung Kantor Senat Hart di
Washington pada 11 Desember 2019.
di sekitarnya adalah agen Rusia digunakan
sebagai dalih untuk mengawasi ekspedisi
penangkapan ikan yang mencari apa saja
dan segala sesuatu yang dapat digunakan
untuk menyabot presiden Trump dan mengusirnya
dari kantor.
Outlet berita yang mendorong narasi
Russiagate secara alami berakhir di kubu
yang berlawanan dari yang menerbitkan
berita dan kolom berita untuk mendukung
Spygate.
Publikasi laporan akhir penasihat khusus
Robert Mueller pada April 2019 benarbenar
terbuka dan sangat memalukan bagi
outlet media yang dengan sengaja memfasilitasi
atau membiarkan diri mereka tertipu
dalam menerbitkan berita palsu berdasarkan
informasi buruk yang diberikan
kepada mereka oleh leakers anonim.
Jika media ini sangat prihatin dengan
penyebaran disinformasi di Amerika Serikat,
dan mereka ingin melakukan sesuatu
yang konstruktif untuk mengurangi itu,
inilah sesuatu yang bisa mereka lakukan:
Mereka dapat melihat di cermin dan
memikirkan semua kebohongan yang mereka
terbitkan tentang orang-orang seperti
Presiden Donald Trump, Rep. Devin Nunes
(R-Calif.), Dan banyak, banyak lainnya selama
beberapa tahun terakhir.(mel)
Brian Cates adalah seorang penulis
yang berbasis di Texas Selatan dan penulis
“Tidak Ada Yang Meminta Pendapat Saya
... Tapi Ini Dia!” Dia dapat dihubungi di
Twitter @drawandstrike.
Pandangan penulis yang diungkapkan
dalam artikel ini adalah pendapat penulis
dan tidak mencerminkan pandangan The
Epoch Times.
Bisnis Kecil Berkembang Pesat dengan
Kenaikan Upah Melambat
TOM OZIMEK
Bisnis kecil terus merekrut pekerja baru
dengan kecepatan yang signifikan pada
Desember tahun lalu, membangun pada
angka kuat bulan sebelumnya dan pasar
tenaga kerja AS yang terus meningkat selama
10 tahun.
Sebuah laporan ketenagakerjaan yang
dirilis pada 9 Januari oleh National Federation
of Independent Business (NFIB)
menunjukkan bahwa pada bulan terakhir
2019, pemilik usaha kecil terus merekrut
karyawan, menambah posisi baru, dan menaikkan
upah.
“2019 adalah tahun yang kuat untuk
bisnis kecil di seluruh negeri,” kata Kepala
Ekonom NFIB, William Dunkelberg. “Karena
keringanan peraturan dan pajak, pemilik
dapat berinvestasi dalam bisnis dan
karyawan mereka sepanjang tahun.”
Pemilik menambahkan rata-rata 0,29
pekerja per perusahaan pada Desember,
berlanjut pada level tertinggi sejak Mei,
laporan menunjukkan. Sebelas persen pemilik
melaporkan peningkatan lapangan
kerja rata-rata 2,3 pekerja per perusahaan.
Sembilan belas persen mengatakan
mereka berencana untuk meningkatkan
jumlah pekerjaan di perusahaan mereka,
sementara 5 persen mengindikasikan mereka
merencanakan pengurangan.
Menemukan pekerja yang berkualitas
tetap menjadi masalah utama bagi 23
persen responden, memberi tekanan pada
upah.
“Ketidakmampuan untuk membentuk
tim kerja adalah kontributor utama terhadap
kinerja industri konstruksi yang kurang
bersemangat sebagaimana dibuktikan oleh
angka Desember,” kata Dunkelberg. “Pemilik
menaikkan kompensasi untuk menarik
lebih banyak pelamar yang memenuhi
syarat untuk mengisi posisi terbuka.”
Persentase pemilik yang hampir tinggi
secara historis mengatakan mereka menaikkan
atau berencana untuk menaikkan
kompensasi pekerja.
Dua puluh sembilan persen mengatakan
mereka telah menaikkan upah
dalam tiga bulan terakhir dan 24 persen
melaporkan rencana untuk melakukannya
dalam beberapa bulan mendatang.
Sementara pada tingkat yang bersejarah,
pertumbuhan upah usaha terencana
dan terealisasi melambat dibandingkan
dengan November, ketika 30 persen pemilik
bersih, yang secara berkala disesuaikan,
melaporkan kenaikan kompensasi, sementara
26 persen menga-takan mereka berencana
melakukan hal itu dalam beberapa
bulan mendatang.
Laporan itu mengatakan bahwa angka
pertumbuhan upah yang direncanakan
pada November mencapai level tertinggi
sejak Desember 1989.
“Meskipun pasar tenaga kerja sangat
ketat, pemilik usaha kecil melakukan
apa yang mereka katakan akan mereka
lakukan berkat keringanan pajak. Mereka
menciptakan lapangan kerja baru dan
meningkatkan kompensasi pada tingkat
rekor,” kata Presiden & CEO NFIB, Juanita
D. Duggan. “Satu-satunya hal yang menahan
mereka adalah terus mencari pekerja
yang memenuhi syarat, tetapi terlepas dari
tantangan itu, ekonomi bisnis kecil sedang
menggeliat.”
Namun, pertumbuhan kompensasi bisnis
kecil yang lebih lemah pada Desember
mencerminkan bahwa dalam ekonomi
yang lebih luas, dengan laju pertumbuhan
upah per jam turun di bawah 3 persen pada
Desember untuk kali pertamanya dalam
satu setengah tahun, menurut sebuah laporan.
Sulit didapat
Lima puluh tiga persen pemilik melaporkan
mempekerjakan atau mencoba
untuk merekrut, tetapi 94 persen mengatakan
mereka menemukan sedikit atau
tidak ada pelamar yang memenuhi syarat,
kata laporan NFIB.
Kesulitan mencari karyawan yang
memenuhi syarat sangat signifikan dalam
konstruksi dan manufaktur. Enam puluh
dua persen perusahaan konstruksi melaporkan
sedikit atau tidak ada pelamar
yang memenuhi syarat dan 46 persen mengatakan
masalah terbesar mereka adalah
kekurangan pekerja yang berkualitas.
Sektor manufaktur melaporkan angka
yang sama, masing-masing 63 persen dan
24 persen.
“Pertumbuhan jelas dibatasi di sektorsektor
penting ini karena kekurangan pekerja,”
kata laporan itu, dengan 61 persen
pemilik melaporkan lowongan pekerjaan
dalam konstruksi yang tidak dapat mereka
isi.
Percepatan yang bersejarah
Angka-angka Desember yang kuat
dibangun di atas data November, yang
menunjukkan bahwa optimisme bisnis kecil
membukukan kenaikan dari bulan-kebulan
terbesar sejak Mei 2018.
“Perjalanan bersejarah ini mungkin
menentang harapan banyak orang, tetapi
tidak mengejutkan bagi pemilik usaha kecil
yang memahami apa yang dapat dilakukan
oleh pajak dan lingkungan peraturan
yang mendukung bagi perusahaan mereka,”
kata Dunkelberg tentang statistik November.
“Ketika peringatan dua tahun dari
pemotongan pajak dan undang-undang
ketenagakerjaan mendekati bulan ini, bisnis
kecil, ekonomi terbesar ketiga di dunia,
menggunakan tabungan itu untuk memberi
tenaga pada ekonomi Amerika.”
Ekonomi AS sekarang berada di tahun
ke-11 dari rekor ekspansi ekonomi yang
panjang.
“Kami berada dalam siklus ekonomi
yang baik sekarang di mana tingkat pengangguran
yang rendah, pertumbuhan
pekerjaan yang berkelanjutan, dan peningkatan
pendapatan rumah tangga adalah
kekuatan yang mendorong pengeluaran
konsumen. Pengeluaran konsumen adalah
pilar di mana ekonomi AS bersandar, dengan
68 persen dari output ekonomi terkait
dengannya,” kata Greg McBride, Kepala
Analis Keuangan di Bankrate, dalam sambutannya
kepada The Epoch Times. “Ketika
siklus yang baik itu mulai menunjukkan
celah - seperti meningkatnya pengangguran
yang mengurangi kemampuan dan kepercayaan
rumah tangga untuk berbelanja,
saat itulah kita perlu khawatir ekspansi
akan segera berakhir.”
Aplikasi Sosial Media TikTok Rentan
Keamanan Data Pribadi Pengguna
REUTERS
Pekerja berjalan di atap rumah baru yang sedang dibangun di Carlsbad, California,
Pada 22 September 2014.
Pekerjaan Desember mendapatkan sebutan
10 Tahun termulus dari payroll yang
meningkat
Departemen Tenaga Kerja merilis angka
pertumbuhan pekerjaan yang solid pada
Jumat (10/1), menandakan pengetatan pasar
tenaga kerja yang berkelanjutan karena
ekonomi AS terus tumbuh.
Menurut angka penggajian nonpertanian,
dirilis pada 10 Januari, 145.000 pekerjaan
ditambahkan pada bulan terakhir
2019. Ini secara luas sejalan dengan ekspektasi
bahwa angkanya akan lebih rendah
daripada data November yang sangat kuat.
Reuters dan MarketWatch melakukan
survei kepada berbagai ekonom yang diharapkan
dapat melihat laju penciptaan lapangan
kerja baru melambat pada Desember
dari 256.000 pekerjaan yang luar biasa
kuat ditambahkan pada November, direvisi
turun dalam laporan ini oleh 10.000. Bagian
luar biasa dari kenaikan November
secara luas dikaitkan dengan pekerja General
Motors yang kembali bekerja setelah
melakukan mogok.
Bagian lain dari pelambatan Desember
bisa disebabkan oleh volatilitas musiman
terkait dengan Hari Thanksgiving yang lebih
lambat dari biasanya.
“Perbandingan yang relevan bukanlah
Desember versus November, tetapi bertentangan
dengan ekspektasi para ekonom,”
jelas Robert Johnson, Profesor Keuangan
di Heider College of Business, Universitas
Creighton, dalam sambutannya kepada The
Epoch Times. “Perkiraan konsensus adalah
untuk menambahkan 160.000 pekerjaan.
Meskipun sedikit lebih rendah dari ekspektasi,
angka pekerjaan Desember tidak memicu
kekhawatiran bahwa resesi yang telah
lama diantisipasi di AS akan segera terjadi.”
Kristoffer Kjær Lomholt, analis senior
di Danske Bank, mengatakan dalam sebuah
catatan menjelang laporan pekerjaan bahwa
ia mengharapkan cetakan 175.000 judul
untuk Desember, yang ia akui “sedikit lebih
kuat dari ekspektasi konsensus”.
Namun, data penggajian baru menunjukkan
ekonomi AS akan terus didukung
oleh dinamika pasar tenaga kerja yang
positif, yang terkait dengan sentimen konsumen.
“Hal utama bagi pasar adalah bahwa
laporan tersebut menunjukkan pengetatan
yang berkelanjutan dari pasar tenaga kerja,”
Lomholt menjelaskan, yang ia definisikan
sebagai pertumbuhan pekerjaan yang
bertahan di atas sekitar 100.000.
Dia menambahkan bahwa data yang
lebih lemah dari perkiraan, yang dia yakini
“tidak ada dalam kartu”, mungkin meresahkan
investor dan “memicu langkah riskoff”,
memicu aksi jual aset berisiko seperti
saham.
Departemen Tenaga Kerja mengatakan
perolehan pekerjaan penting terjadi di
perdagangan ritel dan perawatan kesehatan,
sementara pertambangan kehilangan
pekerjaan.
Juga dicatat dalam angka-angka baru
adalah revisi ke bawah angka pekerjaan
gaji non-pertanian Oktober dan November.
Angka Oktober direvisi turun 4.000
dari 156.000 menjadi 152.000, sementara
perubahan untuk November direvisi turun
10.000 dari 266.000 menjadi 256.000.
Setelah revisi, perolehan pekerjaan rata-rata
184.000 selama 3 bulan terakhir.
Tingkat pengangguran untuk Desember
adalah 3,5 persen, menurut Departemen
Tenaga Kerja.
Tingkat pengangguran menembus di
bawah 4 persen pada April 2018 dan telah
bertahan di atau di bawah tingkat itu selama
20 bulan berturut-turut, mewakili
peregangan terpanjang sejak 1960-an.
Pada Desember, jumlah orang yang
menganggur tetap tidak berubah di 5,8
juta. Setahun sebelumnya, tingkat pengangguran
3,9 persen dengan jumlah penganggur
6,3 juta.
Sementara itu, ukuran lebih luas dari
pengangguran yang dikenal sebagai tingkat
U6 turun menjadi 6,7 persen, level terendah
dalam catatan.(mel)
GETTY IMAGES
EVA FU
Beberapa kerentanan keamanan dalam
aplikasi seluler Tiongkok yang berbahaya,
TikTok dapat memungkinkan peretas mengambil
alih akun pengguna dan mengeksploitasi
data pribadi, demikian menurut
laporan cybersecurity.
Laporan tertanggal 8 Januari tersebut
oleh perusahaan cybersecurity Israel
Checkpoint menemukan serangkaian
kelemahan yang dapat memungkinkan
penyerang memanipulasi konten pengguna,
mengunggah dan menghapus video,
dan mengungkapkan data sensitif seperti
tanggal lahir, informasi pembayaran, dan
alamat email.
Platform berbagi video pendek milik
Tiongkok ini, yang saat ini berada di bawah
pengawasan ketat atas potensi risiko keamanan
nasionalnya, meledak popularitasnya
pada 2019 dan merupakan salah satu
aplikasi yang paling banyak diunduh di
dunia pada Oktober lalu. Ini memiliki 26,5
juta pengguna aktif bulanan di Amerika
Serikat.
Para peneliti telah banyak mengatakan
masalah keamanan tersebut pada 2019,
hal ini menimbulkan “pertanyaan serius”
apakah ada orang yang menjadi korban,
menurut BBC.
Setelah merilis laporan itu, Luke Deshotels,
juru bicara TikTok, mengatakan
dalam sebuah pernyataan bahwa semua
masalah keamanan yang dilaporkan yang
diidentifikasi oleh perusahaan telah diperbaiki
dalam versi terbaru dari aplikasi.
Salah satu celah, disebut spoofing tautan
SMS, memungkinkan penyerang untuk
mengirim pesan palsu ke nomor telepon
apa pun yang menyamar sebagai TikTok.
Fungsi SMS pada beranda aplikasi memungkinkan
pengguna mengirim sendiri
teks untuk mengunduh aplikasi. Mengambil
keuntungan dari fungsi ini, peretas
dapat mengirim pesan yang berisi tautan
menyesatkan, yang akan memberikan akses
pengguna begitu satu klik di atasnya,
kata laporan itu.
Para peneliti juga menemukan kelemahan
dalam infrastruktur TikTok yang akan
memungkinkan penyerang mengalihkan
rute pengguna ke situs menyesatkan yang
tampaknya sah.
Melalui celah di subdomain iklan Tik-
Tok, para peneliti dapat mengambil informasi
pribadi dari akun pengguna, termasuk
tanggal lahir.
Para peneliti juga dapat membajak aplikasi
dengan menyuntikkan kode berbahaya,
memungkinkan mereka untuk
melakukan fungsi lain atas nama korban,
termasuk membuat video, membuat video
pribadi menjadi publik, dan menyetujui
permintaan pengikut.
Oded Vanunu, kepala tim penelitian
kerentanan produk Checkpoint, mengatakan
kepada The New York Times
bahwa kerentanan yang mereka identifikasi
adalah “semua inti dari sistem TikTok”.
“Aktor jahat menghabiskan uang dalam
jumlah besar dan berupaya keras untuk
menembus aplikasi besar tersebut. Namun
sebagian besar pengguna berada di bawah
asumsi bahwa mereka dilindungi oleh aplikasi
yang mereka gunakan,” kata Vanunu
dalam pernyataannya pada 8 Januari.
Checkpoint menginformasikan Byte-
Dance, bagi pemilik TikTok, pada November
2019, menurut BBC.
Logo aplikasi media sosial Tiongkok TikTok.
Risiko keamanan
Dalam beberapa bulan terakhir, TikTok
telah terlibat dalam kontroversi tentang
risiko keamanannya.
Cabang militer AS telah meminta personel
mereka untuk menghapus aplikasi
dari ponsel yang dikeluarkan pemerintah
mereka setelah arahan Pentagon yang dikeluarkan
pada pertengahan Desember.
Departemen Pertahanan memperingatkan
tentang “potensi risiko” dari aplikasi
yang mengekspos informasi pribadi pengguna.
Komite Investasi Asing di Amerika Serikat
baru-baru ini membuka penyelidikan
terhadap akuisisi 1 miliar dolar AS atas aplikasi
A. Musical.ly oleh pemilik TikTok dan
perusahaan teknologi RRT ByteDance pada
2017.
Beberapa senator juga secara terbuka
mengkritik TikTok karena menyensor
konten yang berpotensi sensitif terhadap
rezim Tiongkok.
Seorang mahasiswa California barubaru
ini mengajukan gugatan terhadap
TikTok, menuduh bahwa perusahaan telah
membuat akun tanpa sepengetahuannya
dan mengumpulkan informasi biometrik
tentang dirinya.
“TikTok secara sembunyi-sembunyi
telah menyedot debu dan ditransfer ke server
di Tiongkok, sejumlah besar data pengguna
pribadi dan yang dapat diidentifikasi
secara pribadi yang dapat digunakan untuk
mengidentifikasi, profil, dan melacak lokasi
dan kegiatan pengguna di Amerika Serikat
sekarang dan di masa depan,” menurut
pengaduan untuk pengadilan.(mel)
ET-636-A3-Internasional.indd 1
1/15/2020 1:11:48 AM

A4
SOSIAL & BISNIS
17 - 23 JANUARI 2020
Berikutnya ASABRI
Satu Lagi BUMN yang Masuk Lubang Pembantaian
WAN JAYA
Belum tuntas kasus Jiwasraya dengan
skandal 13,7 triliunnya. Satu lagi kabar
mengejutkan, satu lagi BUMN Asuransi
masuk lubang pembantaian. Adalah ASA-
BRI yang menangani asuransi para anggota
TNI dan Polri, tercium aroma mega korupsi
diperkirakan di atas Rp 10 trilun. Bau skandal
ini tercium oleh Menteri Koordinator
Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan
(Menko Polhukam), Mahfud MD dan mengungkapkannya
kepada media baru-baru
ini.
Kasus ini mencuat berdasarkan laporan
dari laman katadata.co.id, yang menyatakan
ASABRI mengalami kegagalan
investasi saham dikarenakan berinvestasi
pada saham gorengan. ASABRI menaruh
portofolio investasi di beberapa saham yang
pernah dipegang Jiwasraya yang kini sedang
diusut oleh kejaksaan dan BPK. Dari
mengulik data, mayoritas saham dalam
portofolio investasi ASABRI terjun bebas
nyaris tak bernilai lagi. Berdasarkan data
Stockbit, ASABRI memiliki saham di 17
emiten. Kebanyakan nilai pasar saham
tersebut terjun bebas berkisar antara 50%
sampai lebih dari 90%. Salah satunya adalah
saham perusahaan bidang perikanan PT.
Prima Cakrawala Abadi, Tbk. (PCAR). Beberapa
hari lalu, saham PCAR di-supend
oleh Bursa Efek Indonesia (BEI) karena
mengala-mi akumulasi penurunan yang
signifikan. PCAR masuk dalam portofolio
investasi ASBRI mulai 28 November 2018
dengan memiliki 67 juta lembar saham
setara dengan 5,79% porsi kepemilikan.
Jumlah kepemilikan saham PCAR yang dimiliki
ASABRI terus meningkat menyentuh
323 juta lembar saham atau 27,68% porsi
kepemilikan pada 11 Desember 2018. ASA-
BRI melepas sedikit demi sedikit investasi
saham di PCAR hingga terakhir memegang
293 juta lembar saham atau 25,14% porsi
kepemilikan.
Selama dua tahun, nilai pasar saham
PCAR terjun bebas sebesar lebih dari 70%.
Pada awal investasi di PCAR berada di harga
Rp 1.440 per lembar. Per 8 Januari 2020,
harga saham tercatat hanya Rp 440 per
lembar.
Itulah salah satu saham gorengan milik
ASABRI yang bikin buntung perusaahan
dan bikin BUMN Asuransi ini merugi. Dan
masih banyak lagi saham gorengan yang
masuk dalam portofolio investasi saham
ASABRI seperti PT. Alfa Energi Investama
(FIRE). Saat ASABRI pertama kali investasi
di FIRE, harga saham perusahaan itu tercatat
Rp 5.650 per lembar, namun per 8
Dari mengulik
data, mayoritas
saham dalam
portofolio investasi
ASABRI
terjun bebas
nyaris tak bernilai
lagi. Berdasarkan
data
Stockbit, ASABRI
memiliki saham
di 17 emiten.
Kebanyakan nilai
pasar saham
tersebut terjun
bebas berkisar
antara 50% sampai
lebih dari
90%.
Januari 2020, harganya tercatat hanya Rp
284 per lembar. Turjun bebas tanpa pengaman
94,97% dalam kurun waktu 2,5
tahun. Saham-saham yang pernah masuk
portofolio investasi Jiwasraya juga masuk
dalam portofolio investasi ASABRI misalnya
Trada Alam Minera (TRAM), (harganya turun
65,75% dari Rp 146 per lembar menjadi
Rp 50 per lembar saham), Hanson International
(MYRX), harga saham emiten ini
jatuh lebih dari 50% ke batas bawah harga
yaitu Rp 50 per lembar saham.
Keuntungan ASABRI merosot di 2018.
Para petinggi ASABRI (Persero) saat peresmian logo baru ASABRI.
Berdasarkan ikhtisar laporan keuangan perusahaan
negara yang dilansir Kementerian
BUMN, ASABRI turun laba bersih cukup
signifikan pada 2018. ASABRI mencetak
laba tahun berjalan Rp 110,47 miliar (belum
diaudit). Angka ini turun 86,87% dari periode
sebelumnya sebesar Rp 943,811 miliar
(sudah diaudit). Namun, penyebab penurunan
belum terdeteksi karena ringkasnya
data. Selain itu, likuiditas perusahaan tercatat
masih dalam kondisi baik. Current
asset dibukukan cukup tebal yaitu Rp 36,29
triliun, sedangkan current liabities sebesar
Rp 4,17 triliun. Rasio aset to liability sebesar
1.033 cukup pas-pasan. Namun, rasio
kecukupan modal (RBC) pada 2018 belum
diketahui. Di periode sebelumnya, RBC AS-
ABRI berada angka kritis lantaran jauh di
bawah batas minimal RBC yang ditetapkan
otoritas yakni 120%. RBC ASABRI hanya
sebesar 54,73% pada 2016 dan 62,35% pada
2017.
ASABRI.CO.ID
ASABRI tidak di bawah pengawasan
OJK, tapi dalam pengawasan Kemenhan
dan Kemenkeu
Berdasarkan peraturan Pemerintah Nomor
102 Tahun 2015 ASABRI ternyata tak
berada di bawah pengawasan Otoritas Jasa
Keuangan atau OJK, melainkan Kementerian
Pertahanan, Kementerian Keuangan
dan BPK
Berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor
102 Tahun 2015 Tentang ASABRI dan
ASN di Lingkungan Kemenhan dan Kepolisian,
ASABRI mengelola program asuransi
sosial. Adapun pasal 53 PP tersebut
menjelaskan, pengawasan terhadap penyelenggaraan
asurnasi sosial dilakukan sesuai
dengan ketentuan peraturan perundangundangan,
baik oleh pengawas internal
dan eksternal. "Pengawas internal dilakukan
oleh satuan pengawasan internal," seperti
tertera pada Pasal 54 Ayat 1 Peraturan
Pemerintah tersebut.
Sementara, pengawas eksternal dilakukan
oleh Inspektorat Jenderal Kementerian
Pertahanan, Inspektorat Pengawasan
Umum Mabes Polri, dan Inspektorat Jenderal
TNI. Selain itu, pihak eksternal lain
yang mengawasi ASABRI adalah Inspektorat
Jenderal Kementerian Keuangan dan
Badan Pemeriksa Keuangan atau BPK. Pengawasan
eksternal dilakukan bersama-sama
dan dikoordinasikan oleh Kementerian
Pertahanan.
Sementara itu, Otoritas Jasa Keuangan
dalam Peraturan Pemerintah ini, tidak termasuk
sebagai salah satu lembaga yang ditugasi
untuk mengawasi ASABRI. Jika ASA-
BRI tidak dapat memenuhi kewajibannya
kepada peserta, Pemerintah pusat dapat
mengambil kebijakan khusus untuk menjamin
keberlangsungan program.
Kebijakan khusus yang diambil pemerintah
pusat tersebut, dapat dilakukan ketika
terjadi krisis keuangan, kondisi tertentu
yang memberatkan perekonomian, atau
terdapat kebijakan fiskal dan moneter yang
mempengaruhi solvabilitas ASABRI.
Sebagai salah satu pengawas ASABRI,
BPK pernah menggelar audit kinerja atas
efisiensi pengelolaan investasi ASABRI untuk
tahun buku 2015 dan semester I 2016.
Hasilnya, kinerja investasi perusahaan
dinilai kurang efisien. Dalam audit tersebut
terdapat temuan terkait kesepakatan
pembelian saham di perusahaan tidak terbuka
(non-listed) milik Benny Tjokrosaputra
(Bentjok) Harvest Time dan investasi di
saham berisiko. Temuan menarik lainnya
yakni terdapat pelepasan portofolio saham
kepada reksadana yang terafiliasi dengan
perusahaan.
Saham gorengan dan window dressing
adalah sumber malapetaka
Dari kasus Jiwasraya dan ASABRI ditemukan
dugaan pola perampokan uang
BUMN oleh para koruptor yaitu memoles
laporan keuangan untuk mengelabuhi para
pemegang saham. Window dressing adalah
teknik pelaporan keuangan yang curang
yang bisa membuat kondisi keuangan yang
buruk menjadi seolah-olah berkinerja baik.
Praktek seperti terjadi di Jiwasraya, Garuda
Indonesia dan banyak BUMN yang lain.
Praktek ini adalah bom waktu pagi perusahaan
dan para pemangku kepentingan
di masa mendatang. Ini bentuk tindakan
curang yang melumpuhkan kepercayaan
publik.
Satu lagi praktek fraud yang sering
menjadi sarana perampokan terselubung
uang negara, yaitu investasi di saham
gorengan. Bagaimana investasi beresiko
ini dilakukan? Yaitu dengan menciptakan
demand dan suplay palsu terhadap suatu
emiten tertentu yang memberikan sinyal
ke pasar bahwa emiten tersebut berkinerja
baik dan berfundamental kinclong.
Pergerakan aktif yang semu ini menarik
banyak investor untuk mencoba menaruh
portofolio investasi disektor ini. Hasilnya
adalah untung tak diraih, buntung didapat.
Saham gorengan ini termasuk kategori investasi
yang berisiko tinggi. Dalam investasi
berlaku hukum risk-return trade-off yaitu
high return-high risk. Namun perlu diingat
bahwa return yang tinggi diperoleh diatas
penderitaan dan kekalahan yang lain.
Moral peristiwa dari kasus ini, para
pengambil kebijakan sebaiknya berlaku
konservatif dan hati-hati terhadap investasi
karena menyangkut dana publik dan kepercayaan
publik. Perlu dipikirkan untuk
menginvestasikan dana publik ke sektor
riil yang bisa sekaligus mendorong aktivitas
ekonomi dibanyak bidang atau mempunyai
multiflier efek yang tinggi. Mengubah cara
berfikir bahwa kemuliaan tidak bisa diperoleh
dengan cara instan, harus lewat proses
yang benar dan lurus.
TUJUAN TERAKHIR KOMUNISME – BAB TENTANG TIONGKOK (82)
Bab 6: Menggunakan “Kebencian” Mendirikan Negara –
Negara yang Bukan Negara
4. Manusia yang tidak mirip
penampilan manusia, mirip makhluk
aneh
Rupa terbentuk dari hati, perubahan
hati manusia dapat memengaruhi bentuk
luar dan ekspresi manusia. Di bawah
kerusakan dan mutasi yang dilakukan oleh
PKT, jiwa dari orang Tiongkok tidak hanya
berubah menjadi liar dan kasar, bahkan
ZI.MEDIA
Sosok dan sikap orang di dalam foto dari akhir era Dinasti Qing dan era pemerintahan
Nasionalis terlihat berpenampilan laiknya manusia, pria seperti pria, wanita seperti
wanita, mereka dapat mewujudkan sikap elegan dari sosok manusia dan akumulasi
nilai dari kebudayaan tradisional.
bentuk luar dan ekspresinya pun sudah
berubah hingga menjadi tidak sama lagi.
Beberapa tahun terakhir ini, foto-foto
lama kembali populer di masyarakat,
orang Tiongkok zaman sekarang mulai
bernostalgia tentang kesederhanaan dan
keluguan dari orang-orang terdahulu. Sosok
dan sikap orang di dalam foto dari akhir
era Dinasti Qing dan era pemerintahan
Nasionalis terlihat berpenampilan seperti
manusia, pria seperti pria, wanita seperti
wanita, dapat mewujudkan sikap elegan
dari seorang manusia dan akumulasi nilai
dari kebudayaan tradisional. Banyak orang
setelah melihat foto dari leluhur sendiri
dari beberapa dekade lalu, silih berganti
menghela napas rindu melihat kemurnian
dan kebajikan dalam sorot mata manusia
saat itu.
Dalam karya film dan TV, baik itu
tradisi Barat ataupun Timur, penampilan
dan tingkah laku karakter positif pada
umumnya adalah indah dan membuat
orang merindukannya, penampilan
karakter dan tingkah laku antagonis
relatif bersifat bertolak belakang, buruk
dan rendahan. Sebelum PKT mengambil
alih kekuasaan, orang-orang bertumbuh
dewasa di tengah sebuah kebudayaan yang
normal, yang banyak berisikan unsurunsur
positif, itu sebabnya bentuk luar
dan ekspresinya dipenuhi aura positif.
Aktor semacam ini apabila memerankan
orang jahat, acap kali harus berulang kali
mencoba untuk “berubah” jahat, namun
masih saja sangat sulit untuk belajar hingga
mirip. Aktor daratan Tiongkok zaman
sekarang telah tumbuh dewasa di atas
tanah beracun kebudayaan PKT, bentuk
luar dan ekspresinya sama sekali tidak
memiliki unsur positif, sifat jahat dan gaya
buruknya merajalela, bersikap berlebihan
dan tidak serius, bila ingin memerankan
orang baik maka harus belajar dulu, namun
bagaimana pun belajar, tetap tidak mirip;
bila memerankan figur jahat tidak perlu
belajar, secara otomatis akan diperankan
dengan sangat mirip.
Orang dahulu menggunakan kata
“berjiwa siluman” atau “sifat keiblisan”,
sebagai istilah yang merendahkan, namun
seiring dengan meningkatnya unsur
negatif di masyarakat, sekarang ini malah
ada orang menggunakan istilah “berjiwa
siluman” untuk memuji aktor yang
berkelas, bertalenta dan kreatif. Istilah
“sifat keiblisan” telah menjadi sebuah kata
sifat yang positif, yang digunakan untuk
menggambarkan manusia, urusannya dan
objek yang aneh tapi cukup mengesankan.
Anak muda sering kali menggunakan
istilah “orang ini memiliki sifat keiblisan
terlalu besar”, “gelak tawa bersifat iblis”,
dan lain-lain untuk mengekspresikan
suatu perasaan kagum. “berjiwa siluman”
telah berubah menjadi nama dari situsweb
manga (komik), “Kantor administrasi
Siluman” telah menjadi judul tayangan
TV, para pemain dan kru berfokus pada
tema “Dalam hati setiap manusia, hidup
sesosok siluman”, dan merekrut seluruh
aktor di dunia yang “berjiwa siluman”. Ini
dari aspek lateral mengindikasikan, bahwa
melalui perusakan kebudayaan, sudut
pandang estetika orang-orang telah terjadi
perubahan yang begitu besar.
Dalam masyarakat sekarang ini, banyak
orang Tiongkok memiliki temperamen
dan penampilan yang vulgar dan buruk,
cara berpakaian dan sikap yang tidak baik,
menjengkelkan, mengenakan pakaian yang
mencolok dan menyilaukan, berpakaian
piyama turun ke jalan telah menjadi hal
lumrah dalam masyarakat. Sekarang ini
banyak sekali laki-laki yang tidak memiliki
tampang maskulin, ketika berbicara
terdengar kekanak-kanakan, kewanitawanitaan,
menganggap badan kurus
sebagai keindahan, mewarnai rambut,
ekpresi mata jelalatan, sikap dibuat-buat,
bukan lelaki juga bukan wanita. Pakaian
super sempit, celana setengah tiang,
rambut dicukur hingga seperti penutup
teko, atau seperti sarang burung, atau
ditinggalkan seonggok besar rambut seperti
wig menutupi kepala. Anak perempuan
berpakaian unisex, bergaya rambut aneh,
wajah tanpa ekspresi, sorot mata suram dan
dingin, dikarenakan mendapat pengaruh
dari filosofi pertentangan, kelembutan
sosok ibu rumah tangga dari tradisi
telah digantikan dengan sikap keras dan
licik, makin lama makin tidak ada “rasa
feminin”. “Lagak imut”, “gaya muda”, “gaya
keren”, menjadi populer dalam masyarakat,
tindak-tanduk orang dewasa berkembang
kekanak-kanakan, tanpa mempedulikan
situasi, bertingkah laiknya anak manja
yang suka merajuk.
Tidak perlu dibandingkan dengan orang
zaman kuno, cukup dibandingkan saja
dengan beberapa dekade yang lalu, orang
seperti ini sudah sangat jauh di bawah
standar penampilan dan perilaku yang
ditetapkan oleh Tuhan kepada manusia,
penampilan secara permukaan sudah bak
makhluk aneh, apakah ini masih termasuk
manusia yang diciptakan oleh Tuhan?
Apakah Tuhan masih menganggap manusia
semacam ini sebagai manusia? Tidakkah
manusia semacam ini bahaya?(san)
telah menginspirasi orang
Tionghoa untuk mundur dari
Partai Komunis Tiongkok serta
semua organisasi yang terkait.
Jumlah pemunduran diri:
349,745,192
hingga 13 Januari 2020
www.NineComentaries.com
ET-636-A4-sosial bisnis.indd 1
1/15/2020 1:08:16 AM

17 - 23 JANUARI 2020 TIONGKOK A5
Carrie Lam Akan Temui Jalan Buntu
K
HAI FENG
epala Kantor Perwakilan Pusat Wang
Zhimin telah dipecat. Yang artinya
berbagai posisi pemerintahan Hong
Kong akan segera menghadapi suatu
pergantian total.
Pada 4 Januari, Kementerian Sumber
Daya Manusia dan Jaminan Sosial
Tiongkok dalam suatu pernyataan
singkat mengumumkan, mencabut
jabatan Wang Zhimin selaku Kepala
Kantor Perwakilan Pemerintahan
Rakyat Pusat untuk Wilayah Administratif
Khusus Hong Kong, dan menunjuk
Luo Huining sebagai Kepala Kantor
Perwakilan Pemerintahan Pusat yang
baru untuk Wilayah Administratif
Khusus Hong Kong.
RANGKAIAN FOTO DARI THE EPOCH TIMES
isi pembicaraan tersebut sepenuhnya
melemparkan tanggung jawab kepada
Beijing; yang kedua adalah saat
bertemu Xi Jinping di Shanghai, Carrie
pernah sesumbar dengan mengatakan
mampu meredam kekacauan
dan salah menilai aspirasi warga Hong
Kong yang menyebabkan kalah telak
dalam pemilihan distrik, ini adalah penipuan
terhadap atasan dan mengelabui
bawahan sehingga mengakibatkan
Beijing kalang kabut dalam menghadapinya.
Kedua kesalahan besar yang dilakukan
oleh Carrie Lam itu, adalah
pantangan yang besar di kalangan birokrasi
PKT. Di mata Xi Jinping, Carrie
Lam selain tidak becus juga terlebih
lagi tidak setia.
LIN YI/THE EPOCH TIMES
1. Carrie Lam telah menjadi aset
negatif bagi Beijing
Wang Zhimin diganti, ini hanya
awal dari suatu penyesuaian besarbesaran
di tingkat manajemen pemerintahan
Hong Kong, sangat mungkin
berikutnya adalah Carrie Lam dilengserkan.
Karena Beijing tidak mungkin
berharap pada Carrie Lam lagi untuk
meredakan kekacauan di Hong Kong.
Baik aspirasi warga Hong Kong,
maupun opini internasional, Carrie
Lam telah menjadi “sampah politik”,
saat ini Carrie Lam sudah bisa dipastikan
merupakan aset negatif politik
bagi Beijing.
Sebelum pemilihan legislatif Hong
Kong (akhir November2019), ada tiga
kemungkinan Beijing tidak mengganti
Carrie Lam: Pertama, Carrie pernah
berjanji pada Beijing bahwa dia
Foto adalah spanduk raksasa menentang UU ekstradisi
yang dibentangkan oleh CHRF pada 9 Juni lalu, para
anggota legislatif dan tokoh berbagai kalangan yang
memimpin aksi tersebut menyerukan slogan: “Menentang
UU ekstradisi, cabut hukum kejam, menentang amandemen
UU ekstradisi, Carrie Lam mundur, turunkan Teresa
Cheng Yeuk-Wah dan John Lee Ka-Chiu.”
Meski Luo Huining, Kepala Kantor Perwakilan Pusat, untuk kali pertama mengadakan pertemuan dengan Kepala
Kantor Eksekutif Hong Kong, Carrie Lam, untuk sementara tiada pernyataan apapun dari keduanya ke publik.
mampu meredakan kekacauan Hong
Kong, juga mungkin dikarenakan
Beijing tidak menemukan pengganti
yang cocok, sementara terpaksa tetap
menggunakan Carrie; kedua, waktu
itu Beijing membutuhkan Carrie Lam
sebagai kambing hitam; ketiga, Beijing
terlalu yakin pada kekuatan warga
yang pro-Beijing di Hong Kong.
Setelah hasil pemilihan legislatif
distrik Hong Kong diumumkan, kubu
Pan-Demokrasi meraih 388 kursi dari
total 452 kursi legislatif di 18 distrik,
sedangkan kubu pro-Beijing kalah
telak, hanya tersisa 59 kursi, dominasi
kubu pro-Beijing selama lebih 20
tahun menguasai situasi dikalahkan
total. Salah penilaian oleh Carrie Lam
sebelumnya, sama saja telah menjatuhkan
vonis “hukuman mati” bagi
dirinya sendiri. Dengan hasil pemilu
seperti ini, di mata Beijing Carrie Lam
sudah tidak ada kegunaannya.
2. Xi dan Li puji Carrie Lam adalah
tradisi birokrasi PKT
Beijing secara high-profile menemui
Carrie Lam tidak lebih dari
sekedar suatu ajang atraksi politik belaka,
juga merupakan suatu cara untuk
menenangkan Carrie Lam yang akan
segera dilengserkan.
Menurut kebiasaan PKT, terhadap
Gerakan anti UU ekstradisi
Hong Kong telah berlangsung
lebih dari setengah
tahun, ini tidak hanya
merusak citra Xi di mata
internasional, juga telah
mengancam stabilitas rezim
PKT. Jika dalam waktu
dekat tidak bisa diredakan,
kekacauan di Hong Kong
mungkin akan menyebar ke
daratan Tiongkok, ini juga
hal yang paling ditakuti Xi
Jinping.
pejabat yang dilengserkan atau meninggal
akan diberikan pujian berskala
tinggi yang gemerlap. “Pejabat daerah”
seperti Carrie Lam yang telah membuat
Beijing tampak konyol dan juga
menimbulkan banyak masalah, jika
Beijing tidak memutuskan melengserkannya,
kali ini Carrie ke Beijing tidak
mungkin ditemui akan Xi dan Li secara
high-profile. Tujuan Xi dan Li (PM
Li Keqiang) menemuinya hanya ada
dua: Pertama, sebagai atraksi bagi masyarakat
internasional; kedua, untuk
menenangkan Carrie Lam yang akan
dikenakan sanksi oleh internasional,
agar mundur dengan tenang, menghindari
setelah lengsernya Carrie Lam
akan bicara sembarangan di hadapan
media massa.
3. Carrie Lam melakukan dua
kesalahan di hadapan Xi
Bagi Beijing, Carrie Lam jelas
seorang kepala eksekutif Hong Kong
yang tidak bisa melakukan apa pun,
seorang kepala eksekutif pecundang.
Sejak gerakan Anti-UU Ekstradisi
Hong Kong 9 Juni lalu, Carrie Lam
setidaknya telah dua kali melanggar
pantangan di hadapan Xi Jinping:
Pertama pada awal September, Carrie
membocorkan kepada media rekaman
pembicaraan dalam Bahasa Inggris,
4. PKT buru-buru memakai orang
yang mampu meredakan kekacauan
Hong Kong
Kali ini Beijing membuat pengecualian
mengangkat Luo Huining sebagai
Kepala Kantor Perwakilan Pusat,
jelas merupakan pengangkatan di ambang
bahaya.
Gerakan Anti-UU Ekstradisi Hong
Kong telah berlangsung lebih dari
setengah tahun, ini tidak hanya merusak
citra Xi di mata internasional, juga
telah mengancam stabilitas rezim PKT.
Jika dalam waktu dekat tidak bisa
diredakan, kekacauan di Hong Kong
mungkin akan menyebar ke daratan
Tiongkok, ini juga hal yang paling ditakuti
Xi Jinping. Tapi Beijing sangat memahami,
sangat tidak realistis untuk
terus berharap pada Wang Zhimin dan
Carrie Lam untuk dapat meredakan
kekacauan Hong Kong, memakai Carrie
Lam sebagai kambing hitam juga
tidak ada gunanya. Satu-satunya pilihan
adalah memilih orang yang cocok
menggantikan Carrie Lam, agar Carrie
Lam segera menyingkir.
Di zaman kuno ada pepatah: “Seseorang
dengan berkat minim, namun
berwawasan kurang dengan
jabatan besar, berkemampuan kecil
tapi mengemban tanggung-jawab berat,
jelas tidak akan mampu.” Wang
Zhimin dan Carrie Lam jelas adalah
orang-orang sejenis itu. Oleh karena
itu lengsernya Wang Zhimin adalah
tanda-tanda lengsernya Carrie Lam.
Menurut kebiasaan pengangkatan personalia
PKT, waktu dilengserkannya
Carrie Lam sangat mungkin adalah
sekitar Tahun Baru Imlek, seharusnya
tidak akan ditunda hingga Lianghui
(sesi pleno tahunan dari Kongres Rakyat
nasional/lokal dan Komite nasional/lokal
dari Konferensi Konsultatif
Politik Rakyat Tiongkok) di Beijing
pada awal Maret 2020 mendatang. (sud)
KEBUDAYAAN TIONGKOK
Cerita Tiongkok Kuno: Melon Matahari
ANONYMOUS
PUBLIC DOMAIN
“Pegunungan Suci dan Bukit Berharga,”
1365, oleh Fang Congyi. Tinta dan
warna di kertas. Museum Istana
Nasional, Taiwan.
Pernah ada gunung yang indah
bernama Gunung Matahari, yang
merupakan rumah bagi seorang
lelaki tua yang menanam melon
matahari sepanjang tahun, dia bukan hanya
lelaki yang jujur tetapi juga lelaki yang
penuh kasih, dia membantu semua orang,
termasuk pengemis, dengan penuh antusias.
Di kaki gunung hidup dua saudara
lelaki yang miskin dan terus-menerus
kelaparan. Mereka mendengar tentang lelaki
tua yang baik hati ini dan tahu bahwa
ia selalu merawat orang-orang miskin, sehingga
mereka memiliki keinginan untuk
menemukannya dan tinggal bersamanya.
Dua bersaudara ini melakukan perjalanan
yang sulit untuk ke puncak gunung
dan kemudian menjelaskan situasi mereka
kepada lelaki tua itu, yang dengan senang
hati membawa mereka dan mengatur pekerjaan
untuk mereka, untuk menjaga melon
matahari.
“Melon matahari di Gunung Matahari
adalah ajaib, dan matang setelah 49 tahun,”
kata lelaki tua itu kepada kedua bersaudara
itu. “Mereka perlu disiram dengan ketentuan
khusus: seember mata air dari kaki
gunung harus dicampur dengan dua tetes
darah kalian. Setelah 49 tahun, kalian masing-masing
akan memiliki melon sendiri.”
“Selama kamu bekerja keras, kamu
akan memiliki kebahagiaan,” lanjut lelaki
tua itu. “Kamu bisa pergi bekerja sekarang,”
katanya.
Orang tua itu kemudian pergi bekerja
sendiri.
Saudara yang lebih tua
Kedua saudara lelaki itu berjalan menuruni
gunung untuk mengambil mata air
yang dibutuhkan untuk melon matahari,
membawa ember mereka di atas pundak.
Setelah embernya diisi dengan mata air,
kakak laki-laki itu menggigit jari tengahnya
dan meneteskan darahnya ke embernya.
Namun kemudian, ia berpikir dalam
hati, “Aku akan mati kelelahan jika aku
terus mengambil air dan mengorbankan
darahku seperti ini.”
Maka, kakak lelaki itu membuat rencana:
Untuk meringankan kerja fisik, ia
akan dengan sengaja membuang air dari
embernya pada pendakian kembali ke atas
gunung. Dan untuk mengelabui darahnya,
dia akan mencampur kotoran berwarna
merah ke dalam air.
Selain mengambil jalan pintas, kakak
lelaki itu juga menjelek-jelekkan orang
lain, mengklaim bahwa mereka malas ketika
dia bekerja keras.
Ketika dia melihat ladang di mana
semua melon matahari ditanam, dia meminta
lelaki tua itu untuk memberinya
sebuah melon besar. Orang tua itu hanya
tertawa kecil dan berkata, “Anak muda,
jika kamu bekerja keras, kamu pasti akan
senang dengan apa yang kamu dapatkan.”
Saudara yang lebih muda
Sang adik sangat berbeda dari kakaknya.
Ketika dia melihat ladang di
mana semua melon matahari ditanam,
Adik laki-laki itu bersumpah untuk bekerja keras di ladang agar benar-benar mendapatkan melonnya ketika saatnya tiba.
dia memperhatikan bahwa banyak melon
telah tumbuh untuk waktu yang lama.
Dia menghitung total 49 melon di lapangan.
Karena ada 49 orang yang bekerja di
sana untuk merawat melon, ia menyadari
bahwa setiap orang akan memiliki melon
matang sendiri suatu hari nanti.
Adik laki-laki itu merasa rendah hati.
Sementara dia bekerja, dia memikirkan
bagaimana yang lain sudah menyirami
melon mereka selama bertahun-tahun dan
banyak berkorban. Sebagai perbandingan,
dia merasa tidak layak diberi melon.
Adik laki-laki itu bersumpah untuk
bekerja keras di ladang agar benar-benar
mendapatkan melonnya ketika saatnya
tiba. Sementara yang lain mengambil satu
ember air, dia mengambil dua ember. Sementara
yang lain menambahkan dua tetes
darah ke masing-masing ember mereka, ia
menambahkan empat tetes. Dia bekerja di
ladang sebelum yang lain bangun dan terus
mengambil air setelah yang lain pergi tidur.
Masa panen
49 tahun itu berlalu dengan cepat, dan
suatu hari melon matahari siap panen. Beberapa
ada yang besar dan kecil; ada yang
matang, ada yang tidak.
Pria tua itu memanggil semua orang
ke ladang melon dan mengumumkan,
“Semua orang telah bekerja keras selama 49
tahun. Anda sekarang dapat menuai buah
dari kerja keras Anda.”
Dia kemudian berbicara kepada melon:
“Melon besar dan kecil, Anda dapat pergi
mencari tuanmu sekarang.”
Bahkan sebelum dia selesai berbicara,
semua melon mulai berguling-guling,
mencari pemiliknya.
Kakak lelaki melihat melon besar dan
berpikir, “Datanglah ke saya!”
Sebagai gantinya, melon besar itu berguling
perlahan ke arah adik lelaki itu, dan
melon terkecil yang bergulir ke arah si kakak.
Buku catatan
Pria tua itu memberi tahu semua pekerjanya
bahwa melon mereka akan membawakan
mereka makanan berdasarkan
apa pun yang pantas mereka makan.
Benar saja, ketika semua orang meminta
makanan, melon mengirim makanan.
EVA KANN/SHUTTERSTOCK
Adik laki-laki menerima hidangan dan
minuman terbaik, sedangkan kakak lakilaki
hanya menerima makanan sederhana
dan tidak menggugah selera.
Ketika kakak lelaki itu mengeluh
bahwa lelaki tua itu tidak adil dan ingin
membalas dendam, lelaki tua itu hanya
mengatakan kepadanya bahwa perbuatan
semua orang jelas direkam dan bahwa
dia bisa melihat catatan itu untuk dirinya
sendiri.
Pria tua itu melambaikan tangannya
ke arah pohon melon dan berkata, “Melon
matahari, melon matahari, tolong beri
tahu dia sendiri.”
Pohon langsung berubah menjadi buku
yang berisi catatan lengkap tentang kemalasan
dan ketidakjujuran saudara lelaki
tua itu. Rincian spesifik termasuk tanggal
dan waktu masing-masing insiden dicatat.
Setelah melihat ini, kakak lelaki itu
menundukkan kepalanya karena malu
dan mengakui kesalahan. (nit)
Diterjemahkan oleh Dora Li ke dalam
bahasa Inggris, cerita ini dicetak ulang
dengan izin dari buku “Treasured Tales of
China,” Vol. 1, tersedia di Amazon.
ET-636-A5-Tiongkok.indd 1
1/15/2020 12:57:10 AM