c - Aceh Books website
c - Aceh Books website
c - Aceh Books website
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ff<br />
515<br />
N +
=ZY/pur=<br />
= sistera kilat dalam : teori dan praktelc =<br />
Pelajaran yang dib'erikan pada<br />
Pusat Latihan Penelitian Ilmu-Ilmu Sosial, <strong>Aceh</strong><br />
di Darussalam<br />
0<br />
1<br />
e<br />
h<br />
Drs. ARABY AHMAD<br />
1976<br />
Diperbanyak untuk kalan "au sendiri<br />
oleh<br />
Pusat Latihan Penelitian Ilmu-T.l.-.u óosial, <strong>Aceh</strong>
( PEN D"A"H Ü L U N )<br />
Bahasa <strong>Aceh</strong> yang akan kita pelajari, bukanlah berarti bahasa yang dipakai<br />
oleh seluruh penduduk<br />
asli Daerah <strong>Aceh</strong>, te-<br />
tapi bahasa yang dipa<br />
kal oleh sebahagian<br />
besar dari penduduk<br />
asli Daerah <strong>Aceh</strong>, se-<br />
bagaimana dapat dili-<br />
hat pada peta disam -<br />
ping ini,,<br />
Pada peta itu dapat<br />
dilihat bahwa yang t i<br />
dak meraakai bahasa A-<br />
ceh adalah <strong>Aceh</strong> Tengah, <strong>Aceh</strong> Tenggara, Sinabang, Pulau Banyak, Tapaktuan<br />
dan Singkil, Disamping itu beberapa tempat di <strong>Aceh</strong> Barat dan <strong>Aceh</strong> Selata»»<br />
disamping memakai bahasa <strong>Aceh</strong> juga menggunakan bahasa lain (kebanyakan ba<br />
hasa anak jarau)»<br />
Ini porlu dikomukakan hingga tidak timbu]. tanggapan yang keliru yang<br />
raenyangka bahwa sepenuhnya di Daerah Istlraewa <strong>Aceh</strong> ini dipakai bahasa <strong>Aceh</strong>„<br />
Adapun bahasa-bahasa yang masih hidup di <strong>Aceh</strong> ini (walaupun dipakai<br />
oleh minoritas penduduk <strong>Aceh</strong>) antara lain : Bahasa Anak Jamu (bahasa Aneuk<br />
Jamèe) bahasa Minang di <strong>Aceh</strong>), bhs* Gayo, bhs» £as, Bhs„ Sinabang, bhs.<br />
Singkil, bhs. Kluet, bhs, Tamiang dsb; Disamping itu tetap hidup pula ba<br />
hasa penduduk mendatang yang tetap menghidupkan bahasa mereka masing-masing<br />
seperti bahasa Java, bhs» Batak dsb. «ÜVNWJJK Ittsrt^<br />
v<br />
S<br />
vci0!<br />
«<br />
V ,v<br />
;
( E J A A N PALAM BAHASA ACEH )<br />
ïïjaan dalam bahasa Indonesia seluruhnya dipakai dalam bahasa <strong>Aceh</strong>, kecuali<br />
dalam bahasa <strong>Aceh</strong> ejaan itu terpaksa ditambah lagi dengan beberapa<br />
buah vokal dan konsonan atau pun konsonan rangkap, yaituï<br />
A<br />
° V 0 K A L. Sclain vokal "a, i , u, e (ketiga jenis) dan o" maka da<br />
lam bahasa <strong>Aceh</strong> vokal-vokgl itu harus ditambah lagi dengan:<br />
'a ump» 'a-'a, !<br />
ak- jak (yang samakan dg a--a iajl ak-ak) „<br />
ie ump. ie, jsie; mie; wie? hi£i dsb.<br />
'i ump. _ ^ i , 'a'i<br />
'ie ump. 'iek<br />
'u ump. _j_u<br />
ue ump. ue, bhue, sue, £hue, hue, _glue, mue, alue.<br />
ee ump. batee, kayee, *see« gutee, jambee, alco, dsb<br />
'e ump, anouk 'èk, meu-'è^, paj_e, ca''e, Ma'e, dsb<br />
cu ump» ou, keumang, pe^okab, keubah, keu, beu, seu dsb<br />
eue ump. eue, lh£ue, Bireu^, peudeueng, lapeueng dsb<br />
'cue ump. 'cue,<br />
o ump. ók, batök. trók, jók, söh, plóh, treutóh, Ihoh dsb<br />
m e u<br />
'o ump. _j_o, m£ujj?J_o, .£°Ji' J^j 'oh, tu'oh, 'eh'oh dsb<br />
oe ump, soe, toe, iögoe, putroe, lakoc, jaroe, pcutoe dsb<br />
B, KONSONAN. Disamping konsonan yang terdapat dalam bahasa Indonesia,<br />
maka dalam bahasa <strong>Aceh</strong> banyak pula terdapat korscnan antara yaitu "h, 1, r<br />
dan b" yang terletak antara vokal dan konsonan yang harus uiucapkan dengan<br />
jelas untuk menghindari kekaburan artinya dengan kata-kata lain yang tidak<br />
ada huruf antara tersebut.<br />
2
Konsonan2 yang menjadq konsonan rangkap karena adanya konsonan antara itu<br />
ialah:<br />
lo "h" yang terletak antara vokal Vokal dan konsonan;<br />
kons<br />
a. bh ump, bha (jelata), bhah (tentang, mengenai.)<br />
ba (bawa), bah (biarlah)<br />
b. ch ump, chok (alat untuk menumbuk sirih un.tuk órang tua)<br />
gok (ambil), ragu) s.<br />
è. dh ump. dhak ü;elarat)j dhqe (dahi)<br />
dak (kalau) 5 do_e timbun)<br />
d„ gh ump. jv-hQ. (gagang)<br />
go (kali)<br />
e. jh ump, iho (tolak.)<br />
f. kh ump» kha (berani sekali); kheung (dikuliti dg mulut)<br />
ka (sudah) ; keung (kaca.u)<br />
gc lh ump. Ihoh (bongkar)<br />
loh (mata-mata)<br />
h, ph« umpn Phet (pahit)<br />
jj^t (memicingkan mata)<br />
i . th ump. thck ( tokok }<br />
jtok (totok^ asli)<br />
2 0 "1" yang terletak antara vokal dan konsonan S<br />
a- bl ump. bleuet (kelerai)j bleut (membuka raata)<br />
b. gl ump» fQjeix (gelas, kelas, lepas, selesai)<br />
c. kl ump. klat ;kelat)? kletteng (elang)<br />
do pl umpo piar__ (belang); ^lugng (lari)<br />
3
3» "r" yang terletak antara vokal dan konsonan ;<br />
a» br ump. brat (berat); breueh (beras)<br />
b. cr ump. cruep (tiarap); «rong (mengambil air dg timba)<br />
c. dr ump» drab. (pelajaran)? drop (tangkap)<br />
do gr ump. grah (haus); gEop (loncat)<br />
e. jr umpo jroa (baguo); jra (jo-ra)<br />
f . kr ump. kreueng (kerang)j kruong (sungai)<br />
go pr ump. pruet (perut); prah (peras)<br />
h. sr ump. srah (memhasuh, menyerah diri)<br />
i . tr ump, trom (sepak); trcng (nama batang kayu)<br />
"b" khusus terletak antara m dan vokal, ümparaanya:<br />
mbong (angkuh); mbah (orang tua)<br />
CATATAN : 1. Konsonan "1, r, s" diakhir kata dalam bahasa <strong>Aceh</strong> tidak<br />
pernah diucapkan, sehingga:<br />
1 ke-banyakan diganti dengan y, r sama sekali tidak diba-<br />
cakan dan s diganti dengan h atau ih<br />
2. Yang sulit raenuliskan adalah huruf hidup ump<br />
sah (sah) dengan sah (bisik)<br />
Untuk lebih memudahkan membaca maka e soperbi dalam kata-kata<br />
"boleh" kami tandal dengan è , sedangkan e seperti dalam kata-kata<br />
"toke" kami beri tanda e.<br />
C K A L I M A T "*)<br />
Dalam mempela.iari kaliraat ini, hal-hal yang sama benar dengrn bahasa<br />
Indonesia tidak kami terangkan lagi, untuk lebih mencepatkan kuliah ini.<br />
Kami hanya akan aenguraikan dengan singkat hal-hal yang mungkin berbeda<br />
atau agak berbeda atau tidak ada dalam bahasa Indonesia.<br />
k
l o IRAMA DALAM KALIMAT<br />
Sebagaimana halnya dalam bahasa Indonesia, maka dalam bahasa <strong>Aceh</strong>pun<br />
kedudukan irama atau tekanan baca pada kalimat mempengaruhi benar pcnger-<br />
tian kalimat itu, umpamanya ï<br />
a. Poue neupeugah (apa yang anda katakan ?) : bertanya ;<br />
bo Peüe neupeugah °. merabentak ;<br />
c. Peue neupeugah : mongojek»<br />
Oleh karena sama benar dengan bahasa Indonesia, maka mongenai ini t i <br />
dak kami uraikan lagi selanjutnya,<br />
2, KALIMAT BERITA<br />
Kedudukan kalimat berita ini juga sama benar keadaannya dengan baha<br />
sa Indonesia, karena itu tidak kami uraikan lagi, malahan pada umumnya<br />
kalimat berita dalam bahasa Indonesia dapat diterjomahkan langsung ke baha<br />
sa <strong>Aceh</strong>, walaupun mungkin ada diantaranya yang mempengaruhi rasa bahasa.<br />
3. KALIMAT TANYA<br />
Definisi, ketentuan dan pemakaian pertanyaan dalam bahasa <strong>Aceh</strong> sama saja<br />
keadaannya dengan bahasa Indonesia, karena itu juga tidak kami uraikan<br />
dengan terperïnoi,<br />
Sebagaimana dalam bahasa Indonesia maka dalam bahasa <strong>Aceh</strong> juga perta<br />
nyaan itu dibentuk oleh salah satü dari tiga unsur atau gabungan iari un-<br />
sur-unsur itu, yaitu: gotartanya, akiran tanya dan katatanya.<br />
1» Gotartanya<br />
Kalimat berita secara langsung dapat dijadikan kalimat tanya dengan<br />
menggunakan'gotartanya, umpamanya kalimat berita; "k ^loe^merunoe bggo <strong>Aceh</strong> ;<br />
'<br />
5
...—#<br />
dapat dijadikan kalimat tanya; kamoc merunoe basa <strong>Aceh</strong>?<br />
Untuk berta nya tidak bertanya (istifham inkari) kata-kata "ek na" mem—<br />
punyai kedudukan penting, sehingga pengertian kata-kata itu semula "sanggup<br />
ada" menjadi berobah menjadi "adakah, patutkah atau apakah", umpamanya :<br />
"ek na lagee nyan ne jaweueb?", "ek na patöt ? ag'ee nyan neumarit?"<br />
2- j^hirnji-1••mya<br />
Akhiran tanya dalam bahasa <strong>Aceh</strong> hanyalah "keuh" yang berarti "kah"<br />
dalam bahasa Irdonesia». Dalam mengucapkannya . sringkali bunyi "h" diakhir-<br />
nya itu diabaikan sa ja, tetapi tidak boloh diabaikan dalam nenuliskannya,<br />
karena dapat menimbulkan akibat pada pengertian kalimat*<br />
nya:<br />
"Keuh" ini disamping berarti "kah" juga dapat berarti "lah umpama<br />
1. Na keuh patot gasa that geujaweueb uloon toumanyong ?<br />
2' Na keuh sidroe raja jemeun dilèe<br />
3, Jameun dileo na keuh sidroe rajao<br />
Biasanya akhiran "keuh" ini didahului oleh katatanya, ump:<br />
a<br />
° Peue keuh nyoe kantö p^eutanyoe ?<br />
b. Pat keuh ranub nyang hana iiiirah<br />
Pat keuh peuneurah nyang hana bajoe<br />
Pat keuh ureueng nyang hana salah<br />
Heung han bak away bak akhe Tjhjdoe<br />
3o Katatanya<br />
Katatanya dasar dalam bahasa <strong>Aceh</strong> ada 6 buah> yaitu:<br />
''soe, peue, toh, pat, dan sirj''<br />
Dari keenam buah kata2 inil,ah terjadi katatanya-katatanya jadian<br />
6
lainnya yang diawali dengan "tu, meu, dum, sa, si, keu, dan baranggapaue".<br />
a<br />
" Boe (siapa)<br />
Soe .jak u 3ireuea ? Ngoja soe neu.jak u Caloue ?<br />
Dari katatanya "soe i:<br />
ini tinbul katajadian lain yaitu:<br />
TUSOE (diketahui siapa), ump. .Soe dilua? Hana Ion tusoe.<br />
MEUSOE (tentu siapa), ump. ka meusqe ujrëunq cok barang nyan ?<br />
DUMSOE (sejumiati orang), umpt: Dumsov nyan-: jak keunan meteu-<br />
m£ung hadjahé<br />
KEUSOE (untuk .siapa), ump»; KeueOe alamat surat nyan ?<br />
BARANGGASOE (siapa sa.ja) , ump.S Baranggasoe nyang salah ke—<br />
nong huköm<br />
Peringatan : Hati-hati dengan PASOE yang 1 erasaT, dari kata-kata<br />
b. P e u e ( apa )<br />
P (eu) asoe (mengisi) dar, bukar dari PA dan SOE.<br />
Peue ncumourunüc dj Darugsalam nyan ? Peue nou jak pafeksa?<br />
Peue kheun teungku disinon ? Peue haba ? Peue hay ?<br />
Peue haba dan peue- hay sering diucapkan harya coke dar mengi<br />
si percakapan dalara perjumpaoei., sama keadaannya dengan "apa kabar"<br />
dalam bahasa Indonesia» Jawaban dearf peue hay, adalab. hay get, dan<br />
jav/aban dari peue haba adalah haba get.<br />
Dari katatanya dasar ini timbul katajadian lainnya yaitu:<br />
T (E) UPEÜE, MEUPEUE, DüMPEUE, SAPEüE, SIPEUE, KEUPEUS,<br />
dan BARANQGAPET3E<br />
T (E) UPEUE (tahu apa). ump.: Hana Ion teupeue__sa^euo<br />
MEUPEUE (tentu apa), ump.: Jak beumeuho, marit beumupeue.<br />
DÜMPEUE (apa saja t<br />
semua), ump«: Dumpeue keunon^. pa.^ak.»<br />
7
Peringatan : Leupeuc berarti "lah", dan bijkan berasal dari "leu" dan<br />
"peue"<br />
Kata2 PEUE ini berobah menjadi "pa" kalau dirangkaikan dengan ka<br />
ta-kata : "kri, .ian, kon dan ne" sehingga menjadis pakri. pa.jan, pakon dan<br />
pane"<br />
EÉSEi (<br />
k r i<br />
= bentuk, corak, cara; pakri; apa bentuk, bagaimana), umpamanya:<br />
Pakri tapouget r ka teukeujlt,<br />
Kata-kata kri ini dapat pula diawali dengan "tu, duin, meu, sa,<br />
barangga sehingga menjadi : tukri, dumkri, moukri, sakri. Umpamanya:<br />
Hana Ion tukri ; Dumkri pih jeuet ; Hana meukri uroe nyoe;<br />
Hana sakri; Baranggakri .jeuet neupeuget»<br />
Peringatan.; Kata-kata "pakri." sering dikuatkar. dengan "ban" yang<br />
sebonarnya kedua kata-kata ini mempunyai arti yang sama<br />
atau hampir sama sehingga menjadi ''pakri_Jban" (bagaimana<br />
bentuknya).<br />
Pajan (jan = sa"at, waktu, ketika; pajan = apa waktu = kapan)<br />
Pa jan phon tajak u gamporg-gampong ?<br />
Sama keadaannya dengan kri maka jan ini juga banyak dirangkaikan<br />
dengan "tu. meu f sa, bjrangga, sehingga menjadi tujan, meujan,<br />
sa jan.., baraaggajan« umpamanya:<br />
Pa jan noujak ? Ilana lön tujan keuh; Hómkeuh hana lön tujan;<br />
Lön jak hana meu jan; Meu jan-jan Ion j,ak ra 3U jmi"^an_h_ana; Neuba<br />
Ion sa jan; Hana sajan jflcuteuraeung jak' 1<br />
Peringatan : Sajan disamping menunjukkan waktu juga berarti<br />
"sama-sama"o Meujan-jan : se«-waktu-v;aktu: kadang-kadang.<br />
8
Pakon (ken = sebab, bukan 5 pa kor, : apa sebab, mengapa),<br />
Pakon neineiir\moebasH <strong>Aceh</strong> 0<br />
Kata-kata "kon" yang berarti sebab (disamping artiaya bukan) disamping da<br />
pat dirangkaikan dengan pa dapat pula la dirangkaikan dengan t tu, me dan sa<br />
sehingga menjadi: tukon, moukondan sakon, umpamanya:<br />
Pakon treb that troh u^eilnKnyah? Eana Ion „tukon<br />
Pakon nuumoo ? Hana sakon pih: Hana 'meukon; ka neumoe.<br />
Pane (ne = tempat ; ar ah t pane : darimana) ump:<br />
Pane gejujak, .Panè^neu^idca?<br />
Kata2 nè ini sebagairnana juga kata-kata yang lain tadi dapat pula<br />
irangkaikan (disamping rangkaiannya dengan pa)<br />
dengan : tu, mem, sa, barangga sehingga menjadi : tu-<br />
ne, meune, sane, baranggane. umpamanya:<br />
Pane geuteuka ureuongnyan ? Hana Ion tune : Hana. sane 5<br />
Barangganè urcueng touka. geujak keunoe bond^mu<br />
e» Toh(=mana )<br />
Kata-kata ini dipakai untuk menanyakan sesuatu yang diharapkan,<br />
atau untuk menentukan sesuatu yang belum tentu dari benda atau<br />
barang yang I,bil, dari satu, umpamanya:<br />
Toh buku neupeugab, bunoe ? Untuk bortanya lebih wering<br />
kata-kata ini dirangkaikan dengan "nyang" sehingga menjadi<br />
"nyang toh". apabila yang ditanyakan untui meriontukart sesuatu<br />
diantara dua barang/ben-a, umpamanya: Hyau^ toh .buku neupeugah bunoe.<br />
Untuk lebih menghaluskan, maka kalau kata2 ini dirangkaian pula<br />
dengan "siri" (siri = toh) sehingga kata-kata ini menjadi "toh siri"<br />
Kata-kata "toh" ini juga digunakan untui: meminta yang ber-<br />
9
arti "berikanlah", -umpamanya; "toh buku nyan keulön"»<br />
Kata-kata toh ini dapat pula dirangkaikan dengan "tu, meu, _sa,<br />
a n<br />
^<br />
barangga" sehingga menjadi "tutoh, meutoh, satoh dan baranggatoh,<br />
umpamanya:<br />
Nyang toh buku nyan? Hana Ion tutoh keuh 5 Buku nyan hana meutoh,<br />
Hana satoh pih ; Baranggatoh jeuet neucok.<br />
Peringatan : Satoh disamping mempunyai arti eiatas, juga berarti<br />
de Ho (keumana)<br />
"menyantuni", mengkhidmati, ump»:<br />
Beuget neusatol 1 uroueng ohik neuh»<br />
Kata-kata ini menunjukkan tempat, ump.: Ho neujak ?<br />
Kalimat "ho neujak" di sebahagian Daerah <strong>Aceh</strong> TT<br />
tara dianggap kurang<br />
sopan kalau ditujukan kepada orang yang setingkat atau lebih tinggi<br />
tingkatnyac Untuk pengganti kata-kata ho neujak ini dipakai "'oh na"<br />
a*& u<br />
" 'ch na atau 'jet na^ (hingga mana) yang maksudnya sama saja de<br />
ngan ho neujak.<br />
Kata-kata ho ini dapat pula dirangkaikan dengan tu, meu, sa,<br />
rlan barangga sehingga menjadi; tuho, meuhc,, saho, baranggaho, ump.:<br />
Ho ka geujak ayah ? Hana lön tuho ; Hana meuho geujak.<br />
Ureueng dua nyan salio geujak .sabe; Baranggaho tajak ta ingat u gampöng.<br />
Peringatan : Kati-hati j)erbedaan antara leuho dongen lehOt heuho = gatal<br />
e. P a t ( = d i mana)<br />
sekali (bahasa kasar), le ho = baiiyak temnat)<br />
Kata-kata ini juga menanyakan tempat, ump.: Pat_neumerunoe ?<br />
Pat neujak mita ureucna tuha nyang peugah bhah nyan?<br />
10
Kata-kata inipun dapat juga dirangkaikan dengan "tu, sa, si, rau dan<br />
barangga" sehingga menjadi " "tupat, sapat 9<br />
pat"| umpamanya!<br />
sipat ö aupat, dan barangga-<br />
Pat gampöng teungku nyan a<br />
11<br />
Hana lön tupat ; ffobnyan^n^qn. Ion hana sapat;<br />
Lampöh lön cit sipat, nyang sapat ngon lampöh gobnyan; Gampöng gobnyan<br />
hana mupat; Tamejücawen_ bar anggapat j euet<br />
Peringatan : Sipat disamping mempunyai arti diatas, juga mempunyai<br />
arti mengukur panjang, umpamanya:<br />
t isi. ba jee tasipat bak badan droe''<br />
f. S i r i (yang mana) (lihat-lihat c halaman 9)<br />
Kata-kata ini merupakan kata~kata yang halus untuk menanyakan oatu di-<br />
antara benda-benda yang lebih dari satu, umpamanya! Siri nyang beutöy<br />
diantara dua kalimataya 1<br />
H-., KALIMAT PEETHTAfi,<br />
Sama keadaannya dengan kalimat tanya maka kalimat perintah dalam ba<br />
hasa <strong>Aceh</strong>pun sama keadaannya dengan bahasa Indonesia, kecuali dalam bahasa<br />
<strong>Aceh</strong> lebih banyak mefflakai tekanan atau irama daripada memakai kata perintah»<br />
Tekanan perintah ini dapat memberi pengertian untuk moibujuk, memuhon, me-<br />
merintah, menghardik dsb. malahan perintah yang mengar-dung pengertian la-<br />
ranganpun hanya dikatafrui döngan tekanan atau irama.<br />
Dalam kalimat perintah, kedudukan kata-kata "keuh" , yang berarti "lah"<br />
mempunyai kedudukan yang penting apalagi untuk pernohcnan, umpamanya :<br />
Neutulöng keuh kamoo.<br />
Termasuk jenis kalimat perintah ini: larangan (ï~*Hntah untuk tidak<br />
mengerjakan), mengajak. membujuk, memohon; umpamanya; Buku nyoe bek neumengerj<br />
«
puvroe urumoh; Jak ta.iak urumoh lont bèk neupeuturöt hati: Ya Tuhanku,<br />
Neupeuteutap keuh iman kamoe g<br />
l . HENTÏÏK KALIMAT DALAM BAHASA AClQ<br />
Sebagaimana halnya dengan bahasa-bahasa lain, maka bahasa <strong>Aceh</strong>pun mem<br />
punyai dua bentuk asli, yaitu pasip dan aktip,<br />
Kalimat Aktip,<br />
Kalimat itu dinamakan kalimat aktip kalau yang menjadi subjok kalimat<br />
adalah yang raelakukan perbuatan, dan dengan demikian kalimat ini mungkin<br />
mempunyai pelengkap penderita dan mungkin pula tidak, umpamanya:<br />
kamoe mubaca (kamoo baca) buku bahasa <strong>Aceh</strong>o Kalimat ini adalah kalimat<br />
sktip yang mempunyai pelengkap penderita. Tetapi pada kalimat : Kamoe meu<br />
(kamoe) duek, tidak ada pelengkap penderita.<br />
2. Kalimat pasip.<br />
Kalimat ini dinamakan kalimat pasip kalau yang menjadi pokok kalimat<br />
adalah objek atau pelengkap penderita. Oleh karena itu maka kalimat yang<br />
tidak mempunyai pelengkap penderita tidak dapat dijadikan kalimat pasip,<br />
umpamanya:<br />
Papeucn tuleh geuo.k le- tukang: bu g^-utaguen hé ma sj Gaai {<br />
Didalam bahasa <strong>Aceh</strong> hampir umumnya tiap kata korja yang menjadi predikat<br />
(sebutan) didahului oleh kata ganti orang atau kata ;;arti benda.<br />
roïïSüiWTAlTMiT PALAM BAKAST ACl^~)<br />
Susunan kalimat dalam bahasa <strong>Aceh</strong> pada umumnya sama dengan susunan ka<br />
limat dalam bahasa Indonesia, baik kalimat tunggal ataupun kalimat majmu',<br />
kalimat langsung ataupun kalimat tidak langsung. Karena itu tidak memerlukan<br />
uraian yang meluas.<br />
12
Contoh:<br />
1. Kalimat tunggal : Kamoe (nou) duok-duek.<br />
2. Kalimat majrau': Lon ngon guroe lcn (meu) .jak meu 'en- -rneu^en<br />
3» Kalimat langsung; Khounjfcbi A.^jpU ^n ( a d D i n u n M ashihah)<br />
nyang makna .iih : agama Islaa nyan nasihat menasihati,<br />
k-, Kalimat tidak langsung: Kbcun Nabi, geutanycv hul .om mita ileumee wa.jeeb<br />
ateuh tiep-tiep uroueng Iseulam.<br />
Suatu hal yang perlu diperhatikan dalam bahasa <strong>Aceh</strong> ialah penyingkatan<br />
kalimat dari yang panjang menjadi pendek mungl in, malahan kadang-kadang<br />
kata-katapun disingkatkan pula.<br />
Akibatnya banyak seka?.i terdapat kalimat tak sempurna dalam bahasa <strong>Aceh</strong>,<br />
umpamanya : lom ! dan S Bek ' Soe ? dan banyak lagi penyingkatan kalimat<br />
yang dianggap dapat dimengertl oleh orang kedua (pcndengar)<br />
Mungkin pengaruh ini sampai pula kepada penyingkatan nama orang hanya<br />
tinggal suku akhi~ saja, ump.: Ibrahim menjaai; 3curahim. dan kadang-<br />
kadang menjadi Him ; Muhanmiad menjadi: Mamat dan Mat dsb.<br />
Pengaruh tekanan penting pula dalam mengucapka» kalimat tidak sempurna<br />
ini untuk memberi pengertian sepenuhnya.<br />
Oleh karena hal ini sama dengan bahasa Indonesia, maka kita tidak lagi<br />
mempelajari soal pokok kalimat, sebutan, pelengkap penderita dsb,, apalagi<br />
yang kita perlukan ialah menggunakan bahasa <strong>Aceh</strong> ini dalam percakapan dan<br />
pendengaran.<br />
("^Bffl^^JART^TA-KAiTr")<br />
Dalam bahasa <strong>Aceh</strong> banyak sekali kata-kata yang bersuku satu, terutama<br />
yang menunjukkan gerak. Tetapi tidak kurang pula kata-kata yang bersuku<br />
dua, tiga, umpamanya:<br />
13
1. Bersuku satus<br />
v I<br />
a - ie - u - ue - e~ - e «» ek - ek - eu - »eu - eue - 'eue<br />
ba-bi (bri) - be - boe - da - eu - di - dhoe- ma -<br />
2u Bersuku dua:<br />
d a d a<br />
- £ama - ^-adu - bada - bida - madu - kadu - ~ mada -<br />
kalon- marit- deunKO - l vungc~fcnlJh - ateueh - habéh-<br />
3c Bersuku tiga:<br />
cilaka - tempancng - .tetji^a^etieng - bcureutoh - Jj^ureu-<br />
le££ - rangkil.,..: - sourapa - khinduri - j&jg$po.<br />
E'<br />
Oleh karena araat banyak dalai.! bahasa <strong>Aceh</strong> kata-kata yang bersuku satu,<br />
maka amatlah sulit nora-pelajari tambahan kata dan oleh karonanya kami hanya<br />
akan raemberikan keterang.an yang amat singkat sekitar imbuhan dalam bahasa<br />
<strong>Aceh</strong> inio<br />
Sebagaimana halnya juga dengan bahasa Indonesia, maka dalam bahasa<br />
<strong>Aceh</strong>pun kita dapati ketiga jenis imbuhan itu yaitu: awalan, sisipan dan<br />
akhiran, walaupun tcrdapat perbedaan pengertian,.<br />
Demikian pula halnya dengan bentuk-bentuk lain dalam bahasa Indonesia<br />
untuk merabuat sebuah katajadian tetap berlaku juga lalam bahasa <strong>Aceh</strong>, baik<br />
drlam bentuk kata ulang ataupun katamajmu'o<br />
(, KATAJADIAN DENGAN IMBUHAN )<br />
^ e<br />
A w a l a n<br />
Didalarn bahasa <strong>Aceh</strong> tcrdapat 13(tiga belas) kata-kata yang menjadi<br />
awalan, yaitu : bou/bu, bak, 'ji/di, geu, kou, ka, meu/mu, nou, pou/pu,<br />
sa/si, sou, ta, te dan ku,<br />
j i / d i , geu, ka, ta, meu, ku, n^u dan teu dapat menjadi awalan dalam ben<br />
tuk kataganti.<br />
Ik
1. BEU/3u . Beu atau bu ini dipakai sesuai dengan huruf yang sesudahnya,<br />
sehingga raulut pcmbicara lebih lancar rnenyosuaikan diri dengan ucapan<br />
dimaksud. Apabila huruf 3esudahnya adalah huruf labium maka "hu" lah yang<br />
dipakai, dan apabila huruf yang sesudahnya bukan-huruf labiura maka "beu'Mah<br />
yang dipakai.<br />
Awalan beu/bu ini mempunyai arti:"lakukan sampai menjadi" umpamanya:<br />
Neujak bubagah;<br />
Neujak beutroh neu eu boudhouh, bek rugoe meuh saket hato.<br />
Beuhancö, beluröh, beujie. bjskhon, menikam lam batang tuböhku.<br />
Neucet rumohnyoa beuhitam. Netuléh beuget. neuhapay beujeuet.<br />
2. BAK. Kedudukan dan fungsinya serta pengertiannya sama dengan<br />
beu/bu, tetapi "bak" ini tidak perlu disesuaikan dengan huruf yang se<br />
sudahnya sebagairaana halnya dengan beu/bu yang lalu. Contoh:<br />
Cut abang neujak bak bagah neuwoc-, meung na mr.igat asoe bak<br />
bagah neugisa.<br />
Bak jih sibak on jih si-ón, sipanyang thón layee jih hana.<br />
Pena droe neuh na. bek Ion*<br />
Dalam ketiga contoh diatas jelaslah bahwa pada kalimat kesatu<br />
bak mempunyai arti beu/bu, pada. yang kedua mempunyai<br />
arti batang dan pa.da yang ketiga pada.<br />
dan pada.<br />
Dengan demikian maka bak mempunyai tiga arti, yaitu beu/bu, batang<br />
3» JI/JIH/DI. Ketiga awalan ini mempunyai arti dan pengertian yang sa<br />
ma serta pemakaian yang sama pula. Bedanya hanya pada rasa bahasa. Kata-kata<br />
15
ini mengandung pengertian: "dia", tetapi pemakaiannya hanya terhadap orang<br />
yahg dibawah tingkat pembicara. Karena kata2 ini mengandung pengertian<br />
"dia" maka ia hanya dirangkaikan dengan "katakeria", umpama: Jipöt angèn<br />
mumet on kayee, taweng jeubjge_ ?e^J^keunn^ Peue meu'u'u di dalam awan,<br />
kapay teureubang jipo meuriti.<br />
Dengan demikian dapatl.ah dikatakan bahwa kata-kata ini merupakan kata^<br />
ganti atau "awalan kataganti". Untuk orang yang sebaya atau lebih tinggi<br />
umur atau tingkatnya kata-kata ini jangan dipakai, sebab dapat menimbulkan<br />
pengertian menghina atau mengejek, atau paling kurang menganggap rendah.<br />
Peringatan: Kata-kata "di" disamping mengandung pengertian "dia" da<br />
pat pula berarti "di" sebagai kata sandang yang menunjuk-<br />
kan tempat umpamanya ï dilaót, dirumoh, dipeukan, di Da-<br />
russalam, Reudók diglé ujeuen han .jadeh, ureueng teuprèh-<br />
preh ie ie raya teuka.<br />
Di juga dapat berarti "oleh" umpamanya :<br />
i^i22» fojih dsb.<br />
k. GEU. Geu. berarti DIA dengan pengertian yang lebih halus, atau da<br />
pat diartikan dengan "beliau". Kata-kata inilah yang dijadikan pengganti<br />
kata-kata jih pada No. 3 diatas, baik untuk orang yang setiagkat ataupun<br />
lebih tinggi tingkatnya dari pembicara, umpamanya:<br />
Geupeugah, geumarit, ayah ka geujak, ma ka geukhém. teuhgku ka geujak se-<br />
mayang.<br />
5. KEU. Keu. ini mengandung pengertian "sekedar untuk" atau "seadanya"<br />
dan kadang-kadang mengandung pengertian "saling",<br />
16
umpamanya:<br />
Gobnyan geupubuot keuna mantong; Neugeusok keuputeh mantong bp 1cut
Awalan ini dapat pula berarti 'W.'.'an" atau ^„an^, umpamanya:<br />
Nguduek keuh^aWh^ej^sl Neuduek barangnyan hana beutoy lom. Neutuióng<br />
cop bajee Ion. Neucop bajee Ion get.<br />
8 a<br />
Pemakaian peu/pu sama keadaannya dengan pemakaian beu/bu<br />
dalam rangka penyesuaiah mulut. Apabila huruf sesudahnya huruf labium, ma<br />
ka "pu"lah yang dipakai , dan apabila bukan huruf labium, maka geu lah yang<br />
dipakai.<br />
Sebenarnya yang awalan hanyalah "peu"« tetapi untuk meringankan peng-<br />
ucapan, maka jou dipakai pula.<br />
Awalan ini mempunyai pengertian "pe-per, dan me» dan kan dalam bahasa<br />
Indonesia. Umpamanya.:<br />
Tanyoe han JejjQ^taj^uguda gob. Bek tapubuet larangan.<br />
Bek peusak teumpat nyan. bèk peurapat glah nyan.<br />
Kadang-kadang kata-kata ini juga mempunyai pengertian "me...kan", um<br />
pamanya : Soe peukuto meja nyoe ?<br />
9<br />
° J&§.° ini mengandung pengertian "a-ma" atau 'satu" umpamanya:<br />
Hana saban _ureueng carong ngon ureunghudo. Tajak a^hoyta, eh:sapat . tapajoh<br />
sa£?M- Euhtreuk sigo tateubiet meng ka lheu
T A e jjgl<br />
Kata-kata i n i merupakan kata ganti yang menjadi awalan, yaitu<br />
kata ganti orang pertama banyak, yaitu "kita", tetapi juga dapat berarti<br />
anda yang diucapkan untuk orang yang lebih rendah dari perabicara. Umpamanya:<br />
Ho tajak ? jxxt tacpk ?<br />
Nyan keuh aneuk tanen: nntut, yj^h_masa_cut tatinggai ma,<br />
Nyan keuh anouk tameujudi, talo sabe meunang hana»<br />
Jak tajak meu—'èn-meu'èn.<br />
12. TEU. yang mempunyai pengertian TER dalam bahasa Indonesia, umpamanya:<br />
teukab bibi, teublie mata.<br />
13. KU. Ku i n i sama artinya dengan ku dalem bahasa Indonesia» Pemakaian<br />
kata-kata i n i disebahagian <strong>Aceh</strong> dianggap kasar, sehingga awalan i n i sebaik-<br />
nya tidak dipakai. Umpamanya: Maken kutulak maken that datang, maken kupan-<br />
dang maken that gjla. «,<br />
Untuk pengganti kata2 i n i baik dipakai "Ion" saja, sehingga kalimat<br />
diatas menjadi: maken Ion tulak .maken that datang maken lön pandang maken<br />
that gila.<br />
Awalan ku i n i masih banyak terdengar ucapann; ,a disebahagian <strong>Aceh</strong> B a r at<br />
dan Selatan, disamping kadang2 ada juga didengar di satu dua tempat <strong>Aceh</strong> Be-<br />
sar i n i .<br />
19
EÜN.<br />
B- S_ i s i p a ja.<br />
Dalam bahasa <strong>Aceh</strong> terdapat tiga macam sisinan, yaitu EUM, EUMEU dan<br />
1. Sisipan EUM mempunyai pengertian "me dan pe" dalam bahasa Indonesia<br />
umpamanya:<br />
SüiSïi - £gSS22k£l ! Susqn - seumusóh 5 pula - peumula ;<br />
iaiöh - peuma,jo"h ; caröt; - ceumarÖt ; _garo - geumarö ;<br />
~ seumalób j Jjadgö - peumadan ; cjeungon~cf-uac ungom.<br />
Contoh: Sigom tonga oeimajgfa 5 Nek teuga ceumarot»<br />
2<br />
' EUMEU. Sisipan. ini mengandung pengertian me dalam bahasa Indonesia,<br />
umpamanya:<br />
cok - ceumeucok; _cpj2 - ceumeucop ; cah - ceumeuCah<br />
cue - ceumeucue; cjang- ceumeucang.<br />
Contoh : Anouk nyan suka ceumeucue.<br />
3. EUN. Sisipan ini mempunyai pengertian akhiran "an" dalam bahasa In<br />
donesia. Ia dapat menjadikan katakerja menjadi katabenda umpamanya:<br />
Pajoh - peunajoh ; badai - beunadai 5 gantoe - geunantoe;<br />
seuön - seuneuon - tuloqg - teunulöng; J>ulrang - peunulang;<br />
pula - peunula %<br />
Contoh : Bek tapajoh peunajoh meuntah, meng hana tasrah ngon ie suuem dilee»<br />
geuh".<br />
Peunula ka habèh mate sabab khueng katreb that.<br />
G« A k h i r a. n<br />
Dalam bahasa <strong>Aceh</strong> hanya terdapat akhiran "lab, keuh, ku, meuh, jih dan<br />
lo LAH. Akhiran ini mempunyai pengertian sama dengan: "lah" dalam baha<br />
sa Indonesia., dan hanya dipakai oleh sebagian orang di <strong>Aceh</strong> Utara dan be-<br />
20
erapa kalangan didaerah lain, dan mempunyai pengertian ::
Keude meuh berarti kedai kami; kéude meuh = kedai nas. Akhiran meuh ini<br />
juga dianggap kasar (dalam arti akhiran) karena itu sebaikhya jugalah kalau<br />
akhiran ini diabaikan saja, walaupun kadang-kadang terdengar dalam ma<br />
syarakat masih ada yang menggunakannya»<br />
5'- TBUHa Akhiran teuh ini berarti kita, sama dengan awalan ta. Hanya akhir<br />
an teuh ini dianggap sangat kasar. Sehingga dengar raemakai ini orang kedua<br />
seakan-akan dianggap anak-anak ol^h orang portama* Conto? ; üyankeuh rumoh<br />
teuh. Buku teuh ho ? Oleh karena akhiran ini juga kasar, seoaiknya juga ja<br />
ngan digunakan dalem percakapan»<br />
6. NEhH. Neuh ini 'berarti ANDA dalam pemakj ian yang baik dan halus.<br />
Akhiran ini lebih halus lagi kalau tidak dijadikan akhiran secara langsung,<br />
tetapi ditambah. dengan D50E sehingga menjadi : droe neuh. Akhiran ini mem<br />
punyai pengertian milik anda, umpamanyaPadum droe aneuk neuh? Lebih ha<br />
lus lagi kalau dikatakan : Padum droe aneuk.. droe neuh ? Pinsil neuh ka Ion<br />
cok; Pinsil droe_j3euh ka Ion coke Yang pengertian dan arti kedua kalimat<br />
itu sama saja-»<br />
7. JIH/JI» Sama keadaannya dengan KEJ/^gbH, maka h yang diakhirnya bo<br />
leh dilenyapkan dalam bacaan dan boleh pula üucapkan dengar. jelas. Akhir<br />
an ini berarti DIA dalam pengertian yang kasar yang hanys dipakai untuk<br />
orang yang lebih rendah umurnya dari pemaicaru,, 'Jmpamanya: Ayah jih ka troh.<br />
Untuk pengganti kata2 ini lebih baik dipakais<br />
8. GLUK/GSUc Arti dan pengertiannya sama dengan .jih. keeuali kata2 ini<br />
lebih sopan terutama untuk yang lebih tua dari pëmbiöara. Akhiran ini untuk<br />
lebih sopan sering diganti dengan GOBNYAN (beliau itu) yang bukan lagi ber<br />
arti akhiran, tetapi sudah merupakan kata-kata yang bèrdiri sendiri.<br />
22
c" J E N QZZQJLA •<br />
Sebagairnana halnya dengan bahasa Indonesia. maka dalam bahasa <strong>Aceh</strong>pun<br />
terdapat jenis kata sebagai jonis kata dalam bahasa Indonesia, yang singkat<br />
nya sebagai berikut:<br />
1. KATA BENDA umpamanya: jayrh, mak, adoe, aduen, abanp,, kakak, yahcut<br />
apacut ,teungku, aneuk, cjoco, pejia, buku ösb«<br />
Disamping kata benda berwujud sebagai diatas ia a ada juga kata benda yang<br />
tidak berujud séperti s ileumee, pikeran. nic ; dsb.<br />
2. Kata korja, umpamanya: merunoe, tuleh. ,baca kheun, ngieng eu, kalon,<br />
deungo, tilek, Kata karja ini mungkin ada yavg berpelengkap penderita dan<br />
mungkin tidak»<br />
3» Kata sifat umpamanya : 'puteh, manvang, teubai< kleuet.<br />
k» Kata tunjuk, Dalam bahasa <strong>Aceh</strong> terdapat tiga tingkat penunjukan,<br />
yaitu: dekat, sedang dan jauh» Adapun rkuran dekat dan jauh itu relatif se<br />
kali, yaitu menurut penilaian pembicara dan pendergrr sendiri.<br />
Ketiga jenis kat • tunjuk itu ialah:<br />
a. NYOE dipakai untuk yang dekat sekali. K.ata2 ini untuk orang dipakai nyoe,<br />
tetapi kalau bukan untuk orang maka kata-kata ini berobafa menjadi noe,<br />
atau tetap nyoe yang artinya "inil! Contoh: Soe po aneuk nyoe ; Sinyoe<br />
soe po aneuk, aneuk soe sinyoe» Soe PO buku nyoe; I'-yoe soc po buku 5<br />
buku sec nyoe.<br />
Buku nyan lön keubah disinoe. Disinoe Ion keubah buku nyan.<br />
Dari kata ini timbuHah kata jadian tang ditambah dengan MEU, SI dan KEU.<br />
Kalau sudah diberi imbuhan demikian malta kata2 nyoe berobah menjadi noe,<br />
disamping itu timbal pula perobahan arti.<br />
23
Meunoe (begini), umpamanya: Meunoe keuh riasib geutanyoe.<br />
Sinoe (disini), umpamanya: Kamoe sithon tinggai disinoe.<br />
Keunoe (kemari), umpamanya: Dua blah droe peserta teuka keunoe.<br />
Dalam percakapan hari-hari kata-kata SINOE kadang-kadang hanya terdengar<br />
INOE.<br />
b. Untuk yang jaraknya sedang dipakai NYAN atau NAN (Nan kadang2 berarti<br />
juga nama) u Sama keadaannya dengan MOE maka kalau kata-kata NYAN itu<br />
berdiri sendiri dipakai NYAN dan kalau diimbuh kadang-kadang dipakai<br />
NYAN dan kadang-kadang dipakai NAN, umpamanya:<br />
Soe Nyan, jpeue nyan, ho jijak aneuk mam, bek _neukeubah di sinan.<br />
Kata2 ini juga dapat diimbuh dengan KEU, MEU dan SI, tetapi dengan<br />
diimbuh demikian lalu menimbulkan pula perobahan pada arti. Kata-kata<br />
NYAN yang berarti itu menjadi:<br />
Keunan (kesitu) , umpamanya : Maniok Ion ka jiplueng keunan;<br />
Meunan (begitu) , umpamanya : Meungnyo mc_u_nan_ bahlé bek.<br />
Sinan (disitu) , umpamanya : Neukeubah mantong buku nyan disinan.<br />
c. Untuk jarak jauh dipakai JEH/DEH. Keadaan pemakaian kata-kata ini sama<br />
benar dengan yang sebelumnya, dan perobahan yang terjadi Cari jeh men-<br />
jadi den Menurut imbuhan yang diberikan kepadanya, umpamanya:<br />
Meudeh (begitu), umpamanya : Takl^eun mpvttiioe^dj^qeiwt meudeh»<br />
Meudeh juga mempunyai arti: "seharusnya"<br />
umpamanya: Meudeh bek meunan»<br />
Keudeh (kesana), umpamanya : 3èk neujak Jj^- ?<br />
udehu Sxdeh (sana) , umpamanya : Pubuet droe neuh disideh.<br />
S-Kata-katanya yang terdiri dari : soe, peue. siri, pat, toh (lihat ha-<br />
laman 6).<br />
/<br />
zk
6o Ka penghubung : nyang<br />
7. Kata gabung : Nyakni<br />
8. Ka keterangan, yang terdiri dari:<br />
a. Keterangan waktu :<br />
Ka - goh - gohionu<br />
baroe sa raya - baroe sa - baroe - uroenyoe - singoh - lusa -<br />
lusa raya*<br />
uroe nyan - uroe .joh - jinoe - bunoe - euntreuk - singoh-ngoh-<br />
jteumo2 - j^meun - dilee - jameun kereumeun - teungoh - siat -<br />
treuk - barangga.ian - meurjan jan - kadang-kadang - dudoe - akhe-<br />
a'.nn,«,<br />
b. Keterangan tempat:<br />
sinoe, ^£^s^3^^^S^^^S^^êê^ m<br />
' jfe 'oh_nan - ioh_<br />
deh - 'èt noe - 'èt nan - 'èt dehp<br />
c e Keterangan keadaan:<br />
meunoe - metman - meudeh - gét - brok»<br />
9. Kata bilangon yang terdiri dari dua aacam, yaitu kata bilang tentu<br />
dan katabilang tak tentu.<br />
a. Katabilang tentu:<br />
1 - sa 11- siblah<br />
2 = dm, 12 = dua blah<br />
5 = 3hèe, ^0 = dua Élöh<br />
k = peuet 23 = dua plöh Ihee<br />
5 = jyimong 100 = sireutoh<br />
6 = nam 235 = dua- reutófa Ihee nloh limong<br />
25
7 - tujoh 1000 - siribee<br />
8 = lapan !97ó - siribèe slkureueng retóh<br />
tui&h plBh nam.<br />
9 = sikureung 10.000= sipïóh ribee = silaksa<br />
10 = siplöh 100.000- slretitoh ribke = sikatoe<br />
1000.000= si^ttta = simeuliyun<br />
Angka-angka billiun, trilliun dan qwadrilliun cicak dikenal dalam raasyara-<br />
kat <strong>Aceh</strong>*<br />
b o<br />
Bilangan tidak tentu.<br />
Disamping bilangan tentu yang tersebut diatas, maka terdapat pula se-<br />
juralah kata-kata yang menunjukkan bilangan tak tentu umpamanya:<br />
dun, le Dalam hal bilangan ini<br />
padum (ffltt maka kata-kata SA dan SI<br />
]_ adum (nit berobah-obah menurut ka-<br />
bandum (dit ta-kata sesudahnya :<br />
tudum (bacut saboh, .^^-J^L<br />
sadum (be 5k .^IP,<br />
I<br />
s i a t<br />
/-saboh raga (bè meuk sapat sipat<br />
7saboh geureubak (be thgh sadum sidroe<br />
Sikai aneuk mata (be choh<br />
(ravek (bé thieng<br />
( c,<br />
(raya (be drab.<br />
sapeue sipeue<br />
Untuk menyebutkan sesuatu dalam rangkaiannya dengan bilangan dipakai:<br />
droe - untuk manusia : sidroe aneuk ; Padum droe peserta ?<br />
26
v<br />
bak : untuk yang berbatang : sibak kayee, sibak rukok.<br />
boh : untuk butir, baak, ekor : limong bob. bbh manok; nam bbh bob, giri<br />
j^ujjSh boh manok; lapan boh keubeue»<br />
Dalam hal ini kedudukan tekanan dapat mengubah arti.<br />
krak : yang berarti sepotong : du?, krak^gapjisikrak kayèe<br />
yue : untuk pelepah : 3 yne on pisang, siyue "ön u '<br />
aneuk/neuk i untui: biji2an deori .jagöng munadum mak ;<br />
Nyan ban linon, r uk aneuk langsat»<br />
pasang : dua pasang sipatu<br />
cumeh : untuk sesuatu yang diiris : nebri bbh mamplaffl sicum'eh<br />
juga dapat dipakai untuk benda yang dapat disobekkan<br />
dari benda keras : neubri u j^jcjumeh<br />
Pemakaian sictuagh untuk benda yang dapat diiris kurang<br />
sekali dalam masyarakat.<br />
ireh : ini dipakai untuk benda yang dapat diiris, : nebri boh<br />
mancang siireh»<br />
On : untuk. yang b er si fat lembaran : neubri keureutah sion<br />
Disamping itu kami kira ada baiknya diké-nal ukuran spesi-<br />
fik <strong>Aceh</strong> dalam hubungannya dengan bilangan ini, yaitu:<br />
sj.iaroe - sipade - sipaleue - .eungkai - sihah -<br />
aitunbök - silhuek - sideupa - sikeurunyong» sitapak-<br />
silangkah - .siyök.<br />
Untuk takaran di <strong>Aceh</strong> dipakai<br />
bacut, béök, béthéh, béchoh, be thieng i be..ij ra<br />
jl = sedikit<br />
sijeurnpet : sebanyak yang dapat dicapai oleh ibu jari, telunjuk dan jari<br />
tengah (bukan oleh semua anak jari)<br />
27
sir ejagiam = segenggam<br />
sindie = \ l i t e r sigahtan-g = 4 l i t e r<br />
sikai = | l i t e r ginaleh = 16 bambu = 52 l i t e r<br />
sjxupad^: = 1 l i t e r sigunca - 10 naleh -320 l i t e r<br />
siare = 2 l i t e r silcuyari - 10 gunca =3200 l i t e r .<br />
Untuk timbangan dipakai istilah;<br />
sibayi = 1/12 mayam = 281 mg. simaya.ni = 3,3 gram<br />
sipeuha = f tal-iil sibungkai- 15 oiayam<br />
sitahé = setah.il si ka tqo = satu kati.<br />
Periyebutan terhadap uang.i<br />
sipèae = è sen (serimis) s i t a l i = 25 seri<br />
sjaèn - sesen sisuku = 50 sen<br />
sip eng, sibevtggo = 2*- sen saboh m;.pia = satu rupiah<br />
sikeutèp = 10 sen siringget = 250 sen<br />
Didalam menghitung benda yang banyak di <strong>Aceh</strong> terdapat cara<br />
yang 'tersendiri pula. Untuk i n i ada dua macaoï cara:<br />
1. Menghitung lima lima, yaitu sekali hit mg l i ma, caranya<br />
ialah : limong, siplch, linong, blrdi. dua plöh, teungoh Ihee,<br />
lhoe pl5h, teungbh peuet ...... d'st Icureutig limong, sireutöh<br />
(5, 10, 15, 20, 25 95. 100),<br />
2. Menghitung dengan menggunakan dua dua, sama dengan menghitung •<br />
biasa dalam bahasa Indonesia.<br />
10. Kata cepan : di, u. bak. Kata-kata tak dalam fungsi i n i<br />
sering didahului dengan ni sehingga menjadi nibak,<br />
11. Kata sandang s _si dan sinyak.<br />
12. Kata seru ; e, hal, ek, kru, neuh, kru scumangat.<br />
28
. 2£<br />
PH^KAIAN KAT/4.-KA.TA<br />
KataS dibawaa Ini sama sekali tidak boleh, tidak baik ai<br />
minimal tidak sopan diucapkant<br />
panbek, broot = kemaluan wanita , vagihae<br />
aneuk fcet = kelentit, clitoris<br />
boh (tanpa disebutkan buah apa) = kemaluan lelakl (penis)<br />
meu T<br />
ok = bersetubuh<br />
meuagam = binatang bercampuran<br />
pukiek ? meneliti (di <strong>Aceh</strong> Bes ar khusus dipakai untuk menei.it:;<br />
kemaluan wanita)<br />
Peulaku .(melakukan), hanya dl <strong>Aceh</strong> Pidie yang memberl pengert:"<br />
a =1. ka kak<br />
memperkosa',<br />
Kata-kata yang mempunyai arti lebih dari satu-,<br />
2. kalau diucapkan panjang menun'ukkan keheranan<br />
bah = 1. batang<br />
2» pada, datioada<br />
3. kul ah air, bak air<br />
4. awalan.<br />
oaca =1. baca<br />
2. lancar, umpamanya % teungoh bacfe- jak (sedang lancar<br />
berjalan)<br />
basa =1. bahasa<br />
2. mengisyarat dengan tidak mejigekuarkar ruara
u = 1, nasi<br />
2. awalan<br />
bang = 1. abang:<br />
2 , adzan shaJa t<br />
bareh- 1« harakat atau bar is dalam bahasa Arab<br />
2, barisan<br />
3euna= 1. benar<br />
boh = 1. ya<br />
2. air bah<br />
boh = 1. buah<br />
out =<br />
2, berikan, muatkan, isikan<br />
2. telur<br />
3. kemaluan lelaki<br />
4. ekor (banyaknya binatang)<br />
1» koeil<br />
2, gelar putri bangs a-wan (ulee balöng)<br />
dhoe =- 1. timbun<br />
di = 1. di<br />
2. dehi ;<br />
2, panggilan kehormaton kop ada anak ya&g leb in kocil<br />
disebahagian daerah di <strong>Aceh</strong> Utara<br />
5. Salah satu gelar bangsawan*<br />
;eue = 1. coreng<br />
2, batas<br />
ek =1. Naik<br />
2. sanggup<br />
30
ah - 1. tidur (kalau dibacakan biasa saja)<br />
I<br />
2, memperbaiki kekeliruah atau meralat kësalahan<br />
glah = 1. Kelas<br />
(dengan bacaan sangat pendek atau sangat parjang)<br />
2, lep as<br />
5. gelas<br />
hak. =1. buka mulut<br />
2, hasta<br />
xay - 1, hai<br />
5. untuk b er tanya ; T<br />
ang kurang didengar '.kalau dibacakan de-<br />
ngan suara hldung)<br />
2. hal, keadaan<br />
krong= 1. tempat ponyimpanan padi bersih<br />
2, sai'ungan kain<br />
kreh =1. kikis<br />
2. keris<br />
kuta =1, kubu pertahanan<br />
2. kota<br />
ku =1, ayah<br />
2, aku<br />
krak = 1. batang, po tong<br />
2. kerak<br />
5, i n t i<br />
kala = 1. kala<br />
2, nama sejenis pohon, kincueng<br />
ka = 1, sudah<br />
2. anda (dalam bahasa yang kasar)<br />
31
lagee - 1. olah<br />
2. lagu<br />
3, seperti<br />
Jfreueh = 1. lepas<br />
2. siap<br />
lïiök = 1. fceluk<br />
lhajii ~ 1, karara<br />
2. fcembilang,<br />
Ihuek = 1. ukuran dari ujung tangan hingga ketiak<br />
manjbong^ a<br />
2» meraba kedalam<br />
1, raasih<br />
2. saja<br />
maken =1. makin<br />
meu =1. awalan<br />
2. riama sebangsa asam yang lebih as ara dari je ruk tipis<br />
2, hen.dak<br />
nf~on = 1. kawan<br />
2, dengan<br />
po =1. terbang<br />
2. perailik<br />
pak = 1. bapak<br />
3. panggilan merendah diri kopada penguasa«<br />
2. jerat<br />
3, pak (menurut pengertian bahasa Indonesia)<br />
pi/pih = 1. t ,..pun<br />
2. pula<br />
32
P<br />
°JL ~ 1<br />
- 3&la» ( = rot)<br />
2 e makan (binatang makan rumput)<br />
rajoat= 1. rap at<br />
2. dekat.<br />
ga =1. satu<br />
2 o s ama<br />
ai ~ 1» satu<br />
2, si<br />
3, pihak<br />
sabe = 1. selalu<br />
2, s ama<br />
sak = 1. sesak ' dama - 1 0 kakak ibu<br />
2. sak (bhs.Ind.) ' 2 C damar<br />
srah =» 1. basuh ' 1<br />
2. menyerah<br />
^sön^ 1. svsun<br />
1<br />
?<br />
daaVu. = I„ dadu<br />
2„ kakak ayah<br />
madu = 1, air raadu<br />
2, rantang 2, istori lain dari suami<br />
8 ie = 1, sembelih r<br />
2, raeminggir<br />
ss-ré = 1. sama<br />
2. sambil<br />
3 „ pula<br />
Trók = 1, sampai<br />
1<br />
1<br />
f<br />
r<br />
1<br />
susu =1. susu<br />
3 G ibu dari ayah<br />
2 a suara-suara<br />
tarék = 1„ fcarik<br />
2. batuk kering ' 2. terik<br />
trph = 1, sampai ' dang-dang = 1. sambil<br />
2. simpan<br />
f<br />
2, tempat raasak<br />
33
teuma = 1. nanti f<br />
IJaap = 1, kambuh<br />
2, terus « 2„ lap<br />
3. lagi »<br />
teungph- 1. mendarat > jmo-h = 1, kuas<br />
2, mendaki r 2, kuah<br />
3, tengah/sedang • rueng^ ~ 1. belakang<br />
4. dedang f 2. angkat dari api<br />
5. walaupun • phui = l t riagan<br />
taniah - 1, lïutah T<br />
2, tambah<br />
U =1» kelapa. *<br />
2, Tfe '.<<br />
r<br />
2, tempat padi baru<br />
dipanen.<br />
Kata-kata dibawah ini kata-kata yang sama artinya<br />
eUj ka Ion , jeungeuk, t ilok. pand ar?,:; = lihat<br />
ayah, bapak, aou, abi, waledj du, ku, - ayah.<br />
sjah, tin ju = tin ju<br />
glueng, sipak, trom = sepak<br />
.-•.rit, Jdieun, peugah = mengata kan<br />
naritj haba., p^euneugah — kata-kata<br />
buet, keureuja = kor ja<br />
sahoj sapat, sajan, = sotempat, bersama<br />
makeuon, pa joh, = aakan<br />
lecpk, becck, leuiek = becek<br />
hup, tarok, hila = tarik<br />
buka, peuhah, = buka<br />
34
tarok, criet, = terik •<br />
iHkS' halo, .tana' = loba<br />
i.kót. seutct = ikut<br />
madat, cj^noba, = candu<br />
reuda, - berhenti<br />
b£i?<br />
=<br />
Lerikaa'<br />
SaliEf 1<br />
' riyoh, karu, rhjob, lagee bina karam = ri'but<br />
3 1<br />
gléh, peureuocoli^ i - 1<br />
- 0<br />
,!<br />
=<br />
bexsih<br />
pagyot , lampu = lampu<br />
jja baték, i ja krop g pal cc, ija panyang - kain batik<br />
meuteumée, meutepjnounj-;, meuruiapok = berjumpa .<br />
pjnk, pok (disebahagian <strong>Aceh</strong> Barat) = gambae<br />
Ipok, baluexi, kèh, bheb, = saku<br />
minyeuk |itigaih, mi ny e UK tan oh = minyak tanah<br />
kaca are, kadah, atoples = stoples<br />
jTlok, teumpat rah/srah jaroe- = tampat cuci tangan<br />
lón, ulon, long, ulon tuan, kee, ku = Saya<br />
makmak, jnadab, kue-kup = kue-kue<br />
mutee, meurak, top pade = merumbnk padi<br />
hena, panci, plok sangku = baskom<br />
pinsil, kens er:, pènss, kënse = pinsil<br />
hong, £°m, geulav;a ss melempar<br />
jak ukrueng, jak urnon, kada ha jat = buang air<br />
ga1 aiig, sron, kapak = kapak<br />
anak, aneuk_ keumuen, keumuen = kemenakau<br />
mèh, meja = me ja<br />
gom, therrnos = thermos<br />
35
sa wok, rul c-u e, taiiggqk - tangguk<br />
meuseutet, meu'ue = memb? jak sawah<br />
manggeh, manggi, manggota., = manggis<br />
puntoe, puntio = nama buahan<br />
dek, t ek, mom, mik = susu/tetek<br />
Perber.daha.ra.a.n kata—kata<br />
Untuk lebih raemudahkan, maka dibauak ini kaai catat Vata-kata<br />
bahasa <strong>Aceh</strong> yang terdapat dalam diktat singkat inibaik. sebeium hala-<br />
man ini, ataupun sesudahnya, sehingga dengan mudah sesuatu kalimat<br />
dapat dilihat artinya.<br />
Perlu kami tegaskan apa yang telah dimasukkan kedalam?<br />
1. Kata-kata yang sama artinya.<br />
2. Kata-kata yang mempunyai arti lebih dari satu<br />
tidak kami muat lagi dalam perbendaharaan ini, untuk lebih meny'^gkat-<br />
kan diktat kita ini.<br />
a = kakak ' bade * badai<br />
abang^ = abang 1<br />
ba dan = badan<br />
abö = sejenis keong 1<br />
badöt - badut<br />
adak - kalau ' bah = biar<br />
•adat = adat • bahlé - biarlah<br />
adoe =• adik ' bahle = biar banyak<br />
aduen = kakak 1<br />
bahö * bahu<br />
ade = adil 1<br />
bahue = tarik<br />
adee - jenur ' babah -• mulut<br />
agama = agama 1<br />
bagah cepat<br />
agam - laki2 ' bagi = Jagi^<br />
aja ajar 1<br />
bagoe = bagai<br />
ajay - ajal ' bagan - kakus<br />
ak-ak = gagak !<br />
bajee = baju<br />
1<br />
sk-'ak = dungu !<br />
bajoee = baji<br />
i a * i = anak2 ribut<br />
menenagis<br />
» tajeueng = bajang<br />
«a'u = si-buk dan ribut'bak =,pada, batang<br />
sV-v = aka2 1<br />
baken = bakoh = nama<br />
binatang.<br />
akóo = akor ' bakho = ahli<br />
3.6
akhee = akhir 1<br />
bakhee = kikir<br />
r<br />
alb = malu • • bala - = bala<br />
ali = nama orang,na-! balu = pukul<br />
ma alat untuk ! ban = ban<br />
manangk'ap ke- • banoi - benei<br />
, . tam. ' bangon = bentuk<br />
a l Q e<br />
a l u e<br />
= alu<br />
* alu*;<br />
» barangga<br />
« barangga jan<br />
= .„. p Un<br />
= kapan saja<br />
alang = canggung ' barangkakri = bagaimana saja<br />
alat s etlat • baranggapeue = apa saja<br />
aleh = ontah, barang- 1<br />
baranggasoe = siapa saja<br />
kali<br />
1<br />
baranggahé ^ dimana saja<br />
aleue^ 1<br />
- lantai ' barauggapat = dimana saja<br />
aneuk = anak 1<br />
baranggatoh • = mana saja<br />
aneukmiot = anak kc-cil ' baranggaho = bagaimana saja<br />
antara = antara 1<br />
barang = barang<br />
angen ^ = angin < barat ' = barat'<br />
angèn badè = angin puyuh ' barSh = bawah, hiliir<br />
APACÜÏ ) i baro = baru<br />
ayah cui)<br />
„ i •, \<br />
ayaii csxkj<br />
- pa man<br />
i baroe<br />
, ,<br />
= kema,ren<br />
x<br />
' baroe sa = kemarxn dahulu<br />
apa tek ) « baroe sa raya = sebelum kemaren<br />
apa ) « dulu<br />
aron = eru » be = sebesar<br />
arang = arang ' beb = cibir<br />
asai = asal ' bhob = kurang peramah<br />
asèe = anjing 1<br />
bek = jangan<br />
asoe = daging ' beu / = awalan<br />
ateueh = atas • beuno - sejenis hantu<br />
atö = atur ' beudoeh = bangun<br />
asi - diizinkan masuk beuthat = kendatipun, desa-ma<br />
ngan kuat<br />
awan =awan 1<br />
bi = beri<br />
av/am = orang umum 1<br />
bibi = bibir<br />
awoueh = ketumbar :<br />
bibueue '. = cubit<br />
aweuek = sendok 1<br />
biduen = birtuan<br />
away = awai 1<br />
ohik = tua<br />
ayon d ayunan 1<br />
chok = alat penumbuk<br />
ba = bawa. sirih<br />
badai = ganti '• chueh = nemadami api de<br />
bijèh = bibit n<br />
bha = jelata<br />
c h u e t<br />
!<br />
bhah = mengenai , G<br />
= r<br />
a t l a i r<br />
S<br />
\g - -coba<br />
bhuek = la .ar: \ ^ = **S a<br />
bhuem = Isap ,
l o e<br />
= b e l<br />
i creueb = sikat sawah<br />
blang . = sawah crong = ambil air dg timba<br />
bloh = niasuk kelumpur dsb prang = penahan tanah kolar<br />
boh = buah cuco = cucu<br />
boeh = buang cüba = coba<br />
bóh Kmasukkan cuka = cuka<br />
bhueh = buas cumeh = peeah<br />
b r a<br />
t = berat cukèh = cuis<br />
b r i<br />
= beri culok = colok<br />
bu = nasi c u e _ c u r i<br />
b u e t<br />
- b u a<br />
buka<br />
*<br />
=buka<br />
cucö = cuci bersih<br />
budo = bodoh<br />
d a<br />
= kakak<br />
bunoe = tadi dada = dada<br />
buku = buku da du .- dadu<br />
bubee = sebesar dabeueh = barang<br />
bub'ee = lukah daboh =dabus<br />
bungong = bunga da +<br />
ang = datang<br />
bot - menggerakkan badan daleh = apalagi<br />
bot = angkat dali = dalil<br />
bunthok = bundar<br />
d a k<br />
= kalau<br />
buya = buaya darna = daraar<br />
bulat = bulat<br />
d a<br />
P u<br />
= dapur<br />
batök = batuk<br />
d a r a<br />
= dara<br />
balék = balik darah = darah<br />
basi = basi daruet = belalang<br />
batèe = batu daöeueng = panggang<br />
bate' = batil dalam = dalam<br />
dagang = rantau<br />
Cah = tebas deungki - dengki<br />
carot = maki deungo = dengar<br />
carong - pandai dhak ± melarat<br />
carueh = jerat dheuek = lopar<br />
cacang = gagan<br />
d h o t<br />
~ bontak<br />
cangkoy = cangkul dhiet = bagus<br />
eet = eet diet =diat<br />
ceue = garis, batas dheut = nama ikan<br />
cèng = dacing dheuh = nampak<br />
cèmpala = murai dhot-dhot = laai anjing<br />
dheue = dangkal<br />
dhue =: bhg alat rumah<br />
Ik
dilee<br />
dhok<br />
d r a<br />
- dahulu<br />
= asyik<br />
- siksa<br />
gila<br />
g i c o e<br />
gisa<br />
= gü a<br />
= ° i g i<br />
* balik<br />
drop = tangkap gidong = injak<br />
d r o e<br />
droe neuh<br />
= diri<br />
= anda<br />
gilho<br />
gla<br />
= i nï a k<br />
- ïjcin<br />
^ = pelajaran glah = lepas, gelas, kolas<br />
d r o h<br />
= gonggong glak = bosan<br />
drien = durian glap _ gelap<br />
durn = iuralah glang = cacing<br />
dumsoe = semua orang glé = gvnung, hutan<br />
dumtoh = serr.ua barang gli - geli<br />
dumkri = semua cara glong = tanam<br />
duraho = semua tempat glong = lingkaran<br />
durnpat = semua tempat glueng = sepak<br />
dumpeue s apa saja gleueng = gelang<br />
dudoe = kemudian glue = licin<br />
d u a<br />
= dua guda = kuda<br />
duek = duduk gudang = gudang<br />
gulam = pikul<br />
e = ya (menyahut) gula = gula<br />
ek = kawafa gule = guïing<br />
, ek<br />
= n a i k<br />
gule = gulai<br />
= berak gura = hebat menarik<br />
ekna = tidak ada guru - guru<br />
éh = tidur guree = guru<br />
euntreuk _ = nanti .gue/ghue = pucuk<br />
eu = lihat goh = beltari<br />
e u<br />
'<br />
eue<br />
= ^<br />
= mandul<br />
gob = orang<br />
'eue = mcrangkak ha bertanya<br />
euntreut = go sok han = tidak<br />
hana = tidak ada<br />
gam .. = bayong haba = kabar<br />
gampöng = kampung hadiah = ha ;iah<br />
gampang = nudah habéh » nabis<br />
gasien = miskin hatoa = haucur<br />
gasa = kasar hapai = hapal<br />
a s i<br />
S = ke-biri hareuta = harta<br />
gaseue " kasau hanjeut = tidak boleh<br />
geu, geuh<br />
Seue<br />
= heliau<br />
= r -.ba<br />
haté harök<br />
• = hati<br />
-.. suka<br />
geutanyoe - kita harok gelumbang besar<br />
geusok = gosok heue = melelöh<br />
gatay m gatal hue = tarik<br />
get = baik hai = hai<br />
geulumbang = gelombang hawa = ingih<br />
geumpa = gempa hilang = hilang<br />
galak = suka hina = hina<br />
garo = garut ho = kemani<br />
geuritan = kereta hom = entah<br />
ghap = rapi hoh = ini èmbillah<br />
ghuep = isi buah kelapa hu = menyala<br />
sedang turabuli huköm = hukum<br />
3
ie = air keunan = kesitu<br />
'i = suara anak menangis keudéh = kesana<br />
'iek = kencing kenoo = kemari<br />
idang = hidang keupeue = untuk apa<br />
idong - hidung keüsoe = untuk siapa<br />
ileume'ê = ilmu keurusi = kursi<br />
iman = iman keubah = simpan<br />
inseueh = insaf këunong = kenak<br />
ingat = ingat karam = karam<br />
ija . • = kain kèh .. = korek api<br />
insan = insan, manusia keuchik = kechik<br />
v keumudoo = komudi<br />
jadèh = jadi keuneuk - kehendak<br />
jak = pergi keurangka = kerangka<br />
jan = waktu keutab = bintang dibahu<br />
jaroe = jari , khan = paroan<br />
jameun. = zaman khoun = kata<br />
jaweueb = jawab kheueng = dagu<br />
jalan = jalan khueng = kemarau<br />
jeuem = jam khieng = bau busuk<br />
jeunue = kayu tuba kheb = bau busuk<br />
j £<br />
b = itu khong = hanya<br />
jeulatang = jelatang kliok = hantuk<br />
jeuet = boleh kho = Diarkan<br />
j i / j i h = dia kho = termangu •<br />
jie = tidak mau masak khem = tertawa<br />
jinoe = sekarang kilat = kilat<br />
jho r tolak kira = kira<br />
judi s judi kitab . = kitab 1<br />
u d<br />
ü<br />
° = jodoh kib = teriakan harimau<br />
jula = telat kilo = kilo<br />
julang = bawa dengan babu kilue keroyok<br />
jnem = basah klat = kelat<br />
jra = susah klah = kelas<br />
jroh = baik kleüot = liar<br />
kleueng = slang<br />
ka - sudah kong - kuat<br />
kap a gigit kon = bukan<br />
kamoe = kami koh = pot e ng<br />
kamue - riyap kot = kurane;<br />
kanto = kantor kom = tidak mau menetaf<br />
kawan = kawan kra = senda<br />
kawen = kawin kri = untüng, bentuk<br />
kawom = kaum i:ru = panggilan<br />
kalimat = kalimat krap = rapat<br />
kalon = lihat kriep = suara anak ayam<br />
kayèe = kayu krueb = nama ikan<br />
kala r, kala krak = kerak<br />
kapai = kapal krueng = sungai<br />
kanot = periuk kreueng = kerang<br />
keu st untuk krang = kcras<br />
keuh i = kah kreueh = keras<br />
keunan = kesitu kuch = gali
kuto = kotor luah = luas<br />
kuta = kota luröh = rontok<br />
luka = luka<br />
la ju - lalu luat = jijik<br />
laot = laut.<br />
lam = dalam ma, mak = ibu<br />
lampöh a kebun mak-mak = kue<br />
lampu = lampu maba = ajak<br />
lawang - cengkeh ma da = cukup<br />
larang = larang mariet = bicara<br />
lah = akhiran (lab) manikam = mani<br />
lagèe lagu, seperti mangat = aga'r, enak<br />
lapèk, leupèk - lapek mantong = masih, saja<br />
lapèk m lapik mat ( = pegang<br />
laen = lain maktn = makin<br />
layèe = layu masa = masa<br />
lapèe = lumpuh masak = masak<br />
lapeueng = lapang mata^ = mata<br />
le = banyak mate = mati<br />
le' = oleh manyang = tinggi<br />
leuho = gat al malam = ma.Iam<br />
le ho = banyak tempat malem = ahli agama<br />
lèh = entahlah malang - malang<br />
leuho = lohor malee = raalu<br />
leupeue = lah male' = mandril<br />
leusöh = panggilan kepada mie = kucing<br />
kesayangan miet = sedikit<br />
leuiek = becek miek = tetek<br />
leuit = matang (nasi) mirah = merah<br />
lèm = abang mita = cara<br />
lém = lem mise = kumis<br />
lhah = sapih mese - misal<br />
lhóh = diterangi miseu = misal<br />
Ihoh = mata-mata meusie = sélisih jalan<br />
lham = tembilang, karam meusie = cepat sekali<br />
lhueh =s diposiang dicabut meu'ok = setubuh<br />
bulünya meuok = berambut<br />
lhueeh = lepas, siap meusoe = tentu orangnya<br />
lheuek = balara meutoh = tentu barangnya<br />
lhuek B mëmasukkan tangan meuho = tentu tempatnya<br />
kedalam untuk me- meupat = tentu tempat<br />
raba ' meujan = tentu waktunya<br />
lhèe = tiga meukri = tentu. bentuknya<br />
Ihök = dalam meugah = megah<br />
lhok = 3ekam alus _ mc-usyeuhuriyah - tcrkonal<br />
lheue = gonseng meung = mau<br />
lhue = sejenis alat rumah meu = awalan<br />
Ion = saya raeunang = rnenang<br />
lhorn = tempat untuk ikan meunan = begitu<br />
di sungai yang di- meunan = bernama<br />
sediakan muntah = mentah<br />
lua s luar meuteumeung - dapat<br />
lurêng = blaf kan meurunoe = belajar<br />
lusa =5 lusa meununtut = mencari ilmu<br />
lusa raya - sesudan lusa meuriti = berbaris ,
meu'en = main paj'ch = makan<br />
meukawen = kawin pajak = pajak<br />
meja = mega papeuon = papan<br />
meunoe = begini parlksa = periksa<br />
meudeh . = begitu, harusnya patot = pat ut<br />
meuhay = mahal P and<br />
' n<br />
6 = pandan'g'<br />
meukon = bc-rsebab pangang = parjaug<br />
meuh = omas pak / = bapak, jerat<br />
mo = t i r i paleh = colaka<br />
moe = me nar. gis peu = mè<br />
mu = tandan peue = apa<br />
mue s beytambah subur peugah = katakan<br />
muntah = muntah pennajób = makanan<br />
meuntah = mentah peuneurah = pémeras<br />
mumat = bei po gang peuget ^ » = büat<br />
mukah = muka peuneugot = buatan<br />
mukah = zina peureulóng - sejenis burung<br />
muphom = mengerti pét = pet ik<br />
mula = mula, nama pohon pèt = pieing mata<br />
mumet = bergerak peuet = empat<br />
musang = musang pèna = pena<br />
mbong = sombong péh = singgung<br />
mbah = orang tua (ibu bapa) peh = menggiling<br />
pih = pun<br />
na = ada peudoman = pedoman<br />
nan = nama phet - pahit<br />
nam = onam pheuet ~ pahat<br />
Nabi = Kabi phön = mula-raula<br />
nasihat = nasehat phak luyak = bancur<br />
nanggroe - nogeri plah = belah<br />
nc- = tempat ploeh = membuka sampul<br />
neu, neuh = anda ploh = puluh<br />
nouheun = tebat ikan pleung = lari<br />
neuduek = persemaian, anda dudukprat = rasa perat<br />
neunoh = tempat mengikat pruet = parut<br />
orana gila prah = peras<br />
nit = sedikit prang = perang<br />
niet = niat • preh = tunggu x<br />
nisan = iatu ui san proh = henbus<br />
ngon = dengan, kawan pok = menahduk, hantuk<br />
ngieng = lihat poh = pukul<br />
nurabcy = nnncr póh = ingia sekali<br />
nyoe = ini ' - phök = pandai sekali<br />
nyak = ibu phok = pecohkan<br />
nyan = itu pula = taram<br />
nyakni - ygkni . pulang = kembalikan<br />
nyang = yang puleh = aembuh<br />
pubuet = kerjakan<br />
pa = apa puwoe^ ss bav-n pulang<br />
pat • = dimana pupalèb - pe-risai/pelindung<br />
p a jan = ka pan pupaléli = moncelakakan<br />
paken - mengapa punggong = pinggul<br />
pakri - bagaimana pute'h = putih<br />
panè = darirrana<br />
padan = -.jak<br />
k2
a ja = ra ja sarong = sai jng<br />
raba = raba sakét = sakit<br />
ranub - sirih sampoe = sampai<br />
rangkileh = se jenis kayu seurapa - maki, serapah<br />
rapat = rapat seumayarg = sembahyang<br />
rapi = raju seunampai = tampalan<br />
rapai = sejenis kesenian seu on = janjung<br />
rata = rata seu uem = panar<br />
rakan - kawan seuot =t sahut<br />
rame = ramai si , = si- pa hak<br />
rasa = rasa sie = sombelib, minggir<br />
reugam = genggam siee = bnnyi cepat sekali<br />
reudok = mcndung sidroe = seorang<br />
reudon = ha.ri mendung siri . = yang mana<br />
reumok = rémuk sinan - situ<br />
r i t i = baris . . sipeue = sati macam<br />
rimueng = harimau sipat - retempat, sipat<br />
rugoe = rugi sipeuet = sifat<br />
rumoh = rumah sigo = sel ali<br />
rupa = rupa sipeuet = sifat<br />
rub = beook sigo = sekali<br />
rueb = terisap singoh = besok<br />
rusak = rusak sidéh = sana<br />
roh = ruh siat = sebentar<br />
roh = mar.uk siat trcuk = sebentar lagi<br />
rot, ret = jalan sikureueng = sembilan<br />
rót = jatuh siblah = sebelah, sebelaf<br />
rok = rok siribèe = sefibu<br />
rok = alat rumah sireutoh = seratus<br />
rom = ïerrrpar silaksa = selaksa<br />
rom = nama bunga sijuta = sejuta<br />
singke' = ngilu<br />
sa = satu, sama. singke e = siku.<br />
sabon = sabun soe = siapa<br />
saban = serupa soh =kosorg<br />
sabe' = selalu, sama soh ' = tin ju<br />
aaboh = sebuah soe = siapa<br />
sabab = c<br />
;ebab som sémbunyikan<br />
sabeo = udarig sabu söm = menjahit halus<br />
sak = se rak sok = pa) .ai<br />
saka = gul" pasir sok = sangka<br />
salah = salah su = PUT ra<br />
sapeue = semacam susu - susu<br />
sakon sesuatu sebab susob -- t'ajl<br />
saho = setömpat suson. •- susun<br />
sane = dari satu tempat subra -= ilbtefc<br />
sa jan = sama 2 sosah - susah<br />
satoh - sesuatu benda suka = EÜka<br />
sakri = sesu* tu keadaan sukat - takar<br />
sapat = setempat surat = surat<br />
salöp = buka srah = basuh, monyerak<br />
salcp = tutup sue = arapas.<br />
salah ' - salah ^<br />
s rj<br />
pu = kabur mata ta = kita<br />
sapeue = semacam taguen • masak
taryong<br />
1<br />
= tanya tham = larang<br />
tampai = tempel trueng = terong<br />
talo = kalah tu = tahu<br />
taloe = tali tupat = tahu tempat<br />
tamong = masuk tune = tahu dariraana<br />
teu = ter tuho = tahu kemana<br />
tajd = maju tupeue = tahu apa<br />
tajoe = tnji tutoh = tahu yang mana<br />
tcurcanyong et bertanya tukri = tahu bagaimana<br />
teutap - tetap tuban = tahu bentuknya<br />
teuka = batang tujan = tahu waktunya<br />
tanyong s tanya tulóng = tolong<br />
toungku = tengfcu tui'eh = tulis<br />
tenpeue = tahu tuboh = tubuh<br />
teukcudi = tskdir tujóh = tujuh<br />
tcumbayeueng - perak peranda • tutön0 = t rrbakar<br />
tempaneng = kucar kaoir he dup tulak = tolak<br />
teureubang = torbang tukok = pangkal<br />
teubai ss tebal tukok = tambah yang kurang<br />
teubiet = terbit tob = tusuk<br />
teuga = kuat top = tutup<br />
teuka. = datang turi = konal<br />
teubeo = tebu tuka - tukar<br />
teume. = aker<br />
teunaph = tengab u = kelapa, ke<br />
teupat B lurus urau = umur<br />
that = sangat 'u = suara. angin<br />
thee = tahu ulon e saya<br />
tho = kering ubah = ubah<br />
thên = tahun utöh = tukang<br />
tbok = lumas/monghancurkan ulat = ulat<br />
thok = singgung uloue = ular<br />
tat-tat ss gementar uroe = hari<br />
theun = tahan ureueng s orang<br />
t i t i = titian useueng = usang<br />
tinggai = tinggal ujeun =s hu jan<br />
timue • timbul utang = utang<br />
timu es timur usèk - asuh<br />
tima m timba use' = usir<br />
timang = timbang uke' = ukir<br />
timon = mentimun ule = mengeluarkan lagi<br />
tiék = buanr dari rnulut<br />
t i j i k ss jinjing ulèe = kepala<br />
tilek = t i l i k ulok - kejar<br />
toe = dekat ulok-ulok = semberono<br />
tob = mana<br />
toh = mengeluarkan woe = pulang<br />
tok = asli wa = peluk<br />
tok = sampai wie = kiri<br />
troe = kenyang woh = pindah<br />
trom = sepak wah - pecah<br />
tron = turun wat = go dok<br />
fcroh = sampai, simpan wiet = patahkan<br />
trob = lama wayang = senda gurau<br />
trang = terang waki = wakil
weng = kilang, putar<br />
weueh = iba<br />
yok = alat bajak, ukuran yah - ayah<br />
yo = gewentar yakin = yakin<br />
yue = suruhj pelepah yoh = waktu,,<br />
+5
T J L A N G A l<br />
Sampai sekarang kita sudah mengenal lebih 150 kalimet, dengan tidakkurang<br />
dari 230 kata. Dibawah ini kami ulangi lagi kalimat2 yang sudah pernah kita pelajari<br />
untuk. dibaca:<br />
lo Kamoe meurunoe basa <strong>Aceh</strong><br />
2. 'Ekna lagee nyan neujatoeueb ?<br />
3. 'Ek patat lagee nyan nemarit ?<br />
k*. Nyoe keuh rumoh tanyoe<br />
5„ Na keuh patot gssa that noujawuueb ulon teumahyóng 1<br />
6. Nakeuh sidroe raja jameun dilèe<br />
7. Peue keuh nyoe kanto geutanyoe ?<br />
8. Pat keuh ranub nyang hana mirah<br />
Pat keuh peuneurah nyang hana bajoe<br />
Pat keuh ureueng nyang hana salah<br />
Meung ban bak awai bak akhe dudoe<br />
9o Soe jak u Sirouen ?<br />
10. Kgon soe neujak u Caleue ?<br />
11. Soe dilua<br />
12. Hana Ion tusoe<br />
13. Ka meusoe ureueng cok ^<br />
lk 0 Baranggasoe nyang salah keunong hukom<br />
15. Dumsoe nyang jak keunan meuteuraeung hadiah<br />
16. Peue neumeurunoe; di Darussalam nyan ?<br />
17. Peue neujak pareksa ?<br />
18. Peue kheun teungku disinan<br />
19. Peue haba<br />
20. Peue hai<br />
21. Keupeue neumeurunoe basa <strong>Aceh</strong><br />
22. Bak Ion hana sapeue na<br />
23. Nyang hana bak lón cit sipeue<br />
2k a<br />
Tamarit boumupeue<br />
25o Hana Ion teupeue<br />
26. Dumpeue keunong pajak<br />
27. Pakri tapeuget ka teukeudi<br />
28o Hana lcn tukri<br />
29. Dumkri jeuet<br />
30. Hana meukri uroe nyoe<br />
31. Hana sakri<br />
32. Baranggakri jeuet neupèuget<br />
33. Pajan phön tajak u-gampong2 1<br />
Jkm Pa jan neujak ?<br />
35» Hana Ion tujan keuh<br />
360 Hom keuh<br />
37. Lön jak hana meujan<br />
380 Keujan-jan Ion jak meujan-jnn hana<br />
39. Neuba Ion sajan<br />
kO. Hana sajan meuteumeung jak ,<br />
kit Pakon neumeurunoe basa <strong>Aceh</strong><br />
k20 Pakon tre'b that troh ureueng nyan<br />
k3o Hana lön tukon<br />
kk9 Pakon neumoe<br />
45« Hana sakon pih<br />
4
46. Hana raeukon ka neumoo<br />
k7, Pane neujak<br />
k8* Pane teuka<br />
^9. Pane geuteuka ureuengnyan ?<br />
50. Hana Ion tune<br />
51. Hana sane<br />
52. Barangganè ureueng teuka, geujak keunoe banduir<br />
53. Toh buku neupeugah bunoe ?<br />
54« Nyang toh buku neupeugah bunoe<br />
55. Toh buku nyan keuion<br />
56. Nyang toh buku nyan<br />
57. Hana Ion tutoh<br />
58. Buku nyan hana meutoh<br />
59o Hana satoh pih<br />
60. Baranggatoh jeuet neucok<br />
61. Ho ke geujak ayah<br />
62. Hana Ion tuho<br />
63» Hana meuho geujak<br />
6k. Ureueng duanyan saho geujak sabe<br />
65. Baranggaho tajak taingat u gampöng<br />
660 Pat neumeurunoe 1<br />
67. Pat gampöng teungku nyan<br />
68. Hana Ion tupat<br />
69. Gobnyan ngon Ion hana sapat<br />
70. Lampoh Ion cit sipat,nyang sapat ngon lampöh gopnyan<br />
71o Gampöng gopnyan hana mupat<br />
72. Tameukawen baranggapat jeuet<br />
73. Siri nyang beutöy diantara du? kalimat nyan ?<br />
7^. Neutulong keuh kamoe<br />
75» Buku nyoe bèk neupuwoe urumoh<br />
76. Jak tajak woe<br />
77„ Ya Tuhanku noupouteutapkeuh iman kamoe<br />
78. Kamoe mubaca buku<br />
79. ^amoe meuduek<br />
80. Papeuen tuleh g'.ucèt le tukang<br />
81. 3u geutague lé ma sigam<br />
82. Kamoe meuduek-duek.<br />
83. Lön ngon guree_lcn jak meu !<br />
en-meu'en<br />
8k. Kheun Nabi c> V<br />
" nyang raakna jih : Agama nyan nasihat menasihati<br />
85. Kheun Nabi tuntut ileumee huköm jih wajéb ateuh ureueng.Iseulam<br />
86. Ayah jih ka troh<br />
87. Bèk tapajoh makanan mcuntah meung hana tasrah ngon ie seuum<br />
88. Peunula ka habeh mate sabab khueng ka treb that<br />
89. Aneuk nyan galak ceumeucue<br />
90o Si Gam teuga seumajoh<br />
91. Bèk meunan lah<br />
92. Neujaklah<br />
93» Hana inseuehkeuh angkatan muda ?<br />
9^o Geuritan an^enkeuh ka rusak x)<br />
95» Penaku baro kubi<br />
96. Buku kamoe<br />
97. Buku meuh x)<br />
98. Nyan keuh rumoh teuh x)<br />
99. Buku teuh ho ? x)<br />
100. Padum droe aneuk neuh r<br />
i<br />
x) jangan dipakai dalam pereakapan.<br />
k'
101* Padum droe- aneuk droe neuh<br />
102c Pinsil neuh ka Ion cok<br />
103, Nyan keuh aneuk tameununtut, yoh masa cut tatinggai . .a<br />
nyan keuh aneuk tameujudi, talo sabe meuntang hana<br />
IQh, Ncuduekkeuh diateueh keurusi<br />
iC3o Neuduek barangnyan hana get<br />
106. Neucop u^ettengnyan dhiet that<br />
107« Tahyoe ban jeuet tapeuguda gob<br />
103-, Bèk tapubuet larangan<br />
109c Bek peueak teumpat nyan<br />
110* Soe peukuto mèja nyoe ?<br />
Ulo Kana saban ureung carong ngon_ureung budo<br />
112, Tajak sahö, taéh sapat, tapajoh sapeue<br />
113. Euntreuk sigo tateubiet mengka Iheuh tameurunoe<br />
l i 1<br />
! . Seunampai ija nyoe hana kong<br />
115 c<br />
Cut abang neujak bak bagah neuwoe Meung na ma." at asoe<br />
. bak bagah neugisa _ (<br />
116, Bak jih sibak, ón jih sion, sipanyang thon layee jih hana<br />
117o Pêna droe neuh na baklon^ t ^ (<br />
l l 8 o Jipöt angèn mumèt on kayèe, taweng teubee peuget keusaka<br />
Siladum ureung le that lagèe, teungku ngon gurèe jiniet zat esa<br />
119. Pene meu'u'u didalam awan, kapai teureubang jipo meuriti<br />
120. Beudok digle ujeuén ban jadèh, ureueng teu-prèh2 ie raya teuka<br />
121. Ayah ka geujak<br />
122. Ma ka geukhem<br />
123-, Teungku ka geujak seumayang<br />
124, Gobnyan geupubuet. keuna mantong<br />
125» Neugeusok beuputéh mantong bacut<br />
126. Asee nyan keumeukab<br />
127o Asèe meudróh<br />
128,-, Rimueng meung ka jekeumeukib han jikeumeukab<br />
129„ Asce meukab<br />
130„ Bax: m-oe raya tamumat jaroe<br />
131 o Nanggoe Arab rnuprang ngon Yahudi . .<br />
132. Bus Nasional numboy tujöh blah mubalek laju tvtong di Lampisang<br />
133» Bak lavangnyan ka meubungong<br />
ljï+o lön kon ureueng meu'ileumee<br />
135» Gobnyan ureueng mauhareuta<br />
136r. Kamoe ka neujak<br />
137-, Neulhong bijeh ka karam<br />
138., Neulhong lön rnit that _ f<br />
139., Meng ka v. jouen ka jeuet neulhong bijeh droe neuh<br />
li;Cv Noulboug bijeh droe neuh bak neulhong<br />
l4lt Neulhong Ion kana meu ie,
L A T I H A<br />
Percakapan hari - ha<br />
A- Assalamu'alaikum. C- Nrcky~t bnndum are padum droe<br />
B- Wa'alaikumussalam, neupiyoh, D- Kirn-kirv-iribco droe na<br />
A- Get C- Pytm peue ; saboh keuchik?<br />
B- Peue hai ? D- NyOv A- Hai gèt C~ Eame cit ?<br />
B- Pa jan trÖh?<br />
A- Bhan baroe<br />
D- Bahle' jeuet keuh<br />
3- Ngon peue neujak? E- Assalamu'alaikom<br />
A- Ngon moto F- Wa'alaikumussalam<br />
B- Soe ngon ? E- Peue hai r<br />
t<br />
A- Hana, sidroe mantong F- Hai gèt, pajan troh keunoe ?<br />
B- Alhamdulillah E- Na meu dua ploh uroe ka<br />
A- Peue, na buet ? F- Ngon peue neujak<br />
B- Hana, Ion duek-duek mantong E- Ngon kapai teureubang<br />
A- Saleuem apa Gambang keudroe neuh F- Dari pat neubeudoh<br />
B- 'Alaika wa'alaihissalam E- Dari keumayoran,<br />
peue hai gobnyan jinoe ? F- Pat Keumayoran nyan?<br />
A- Get-gèt mantong E- Lapangan teureubang di Jakarta<br />
B- Alhamdulillah F- Ngon soe neuteuka<br />
A- Aneuk miet ho? E- Cit sidroe mantong<br />
B- Ka jijak sidroe saho, na E- Peue meukettsud neuteuka keunoe ?<br />
nyang ka jak sikula, ja^u blang, ( E- Jak meurunoe<br />
na cit nyang ka jiba le ma jih keudeh F- Pat neumeurunoe?<br />
bak neuduek E- Bak Pusat Latihan<br />
A- Pubuet bak neuduek? F- Droe neuh kon ka sarjana ?<br />
B- Jak bet bijeh, teuma dilon kureueng E- Ka<br />
sihat uroe nyoe, nyan keuh jeuet F- Keupeue cit neumeurunoe lom ?<br />
tinggai dirumoh E- Pane-na geutanyoe nyan jeuet dumpei<br />
===========:=== F- Asai droe neuh pat<br />
E« di Samarinda<br />
C- Assalamt»alaikum. F- Pat Samarinda Nyan?<br />
D- Wa 'alaikumussalam, neupiyoh, E- di Kalimantan<br />
peue haba F- Droe neuh Iheueh sikula manyang pa<br />
C- Haba gèt E- Gajah Mada<br />
D- Peue na haba F- Jinoe pat neutinggai<br />
C- Na haba bacut E- di Darussalam<br />
D- Ka gét F- Darussalam toh ?<br />
C- Lon tuan kheundak teumanyong bacut- b- Darussalam Banda <strong>Aceh</strong><br />
bacut F- Padum droe neuh neumeurunoe<br />
D- Get bak Pusat c e o c o nyan?<br />
C- Nyoe peue nan gampöng nyoe E- Na dua biah droe<br />
D- Nan gampöng nyoe GÖt Campli keueueng F- Na ureueng inong?<br />
C- Pakon meunan geuboh nan ? E- Hana<br />
D- Wallahua'lam, lön tuan pih hana F- Na tem neujak meu'en-meu-en<br />
muphom E- Na<br />
C- Rame ureueng disinoe ? F- Ho ?<br />
D- Hana, hana that ramè ^ E- U Lho'Nga<br />
C- Rumoh na uadum boh lam gampöng nyoe? F- Ngon peue neujak ?<br />
D- Lam gampöng nyoe bandurn na lirnong E- Ngon moto<br />
ploh boh rumoh
F- Jarak Lho'Nga nyan ?<br />
E- Hana that jarak<br />
F- Na padum kilo (batee) dari<br />
Banda <strong>Aceh</strong><br />
E- Leubeh kureueng limong blah batee<br />
F- Peue hana teumpat laen nyang<br />
toe ngon laot<br />
E- Na<br />
F- Pat ?<br />
E- Ulee Lheue<br />
F- Padum batèe ngon Banda <strong>Aceh</strong> ?<br />
E- Cit peuet batèe sagay<br />
F- Pakon ban keunan mantong neujak?<br />
E- Hana geuba keunan, pakon<br />
jeuet hana geuba keunan<br />
Ion tuan hana muphom<br />
F- Treb droe neuh di Banda <strong>Aceh</strong><br />
E- Meunurot rencana sithoh<br />
F- Pajan neujak u Lho'Nga nyan?<br />
E- Uroe Aleuhad dilikot<br />
F- Aleuhad u keue ho neujak teuma ?<br />
S- Hom keuh, gohlon geubri thèe<br />
F- Na tom neujak u gle <strong>Aceh</strong> ?<br />
E- Hana torn lom<br />
F- Teuma 11a meunaksu neujak?<br />
E- Teuntce mantong meunaksu,<br />
tapi gob pc-ugah disinoe le<br />
rimueng, peue nyö ?<br />
F- Rimueng teuntee na<br />
E- Tourna' peue hana bahaya<br />
gentanyoe ngon rimueng<br />
nyan?<br />
F- Meunyo tapeukaru jih<br />
teuntee jipeukaru tanyoe-<br />
Teuma didroe neuh neuinakeuen pat?<br />
E- Kamoe jak bak teumpat bayeue makan<br />
F- Beungoh poh padum neubeudoeh ?<br />
Poh limong<br />
F- Na neuseumayang ?<br />
E- Na/Hana<br />
F- Pat neuseumayang ?<br />
E- Bak Meunasah<br />
F- Na too meunasah ngon<br />
teumpat droe neuh tinggai?<br />
E- Toe cit bacut, teudeungo bang<br />
F- Teumpat droe neuh tinggai ngon<br />
tempat neumeurunoe na jarak ?<br />
E- Hana that jarak, kira2 limong<br />
reutöh meté<br />
F- Ngon peue neujak bak teumpat<br />
meurunoe ?<br />
E- Ngon gaki<br />
F- Na hok ?<br />
E- Hek cit bacut, tapi gounantoe<br />
sport hana peue-<br />
F- Leuho poh padum neupajoh bu<br />
E- Poh sa<br />
F- Seupot na neumeurunoe ?<br />
E- Na<br />
F- Phon poh r dum<br />
E- Phon poh siteungoh Ihee<br />
F- Peue peulajaran<br />
E- Meutuka-tuka basa <strong>Aceh</strong> ngon<br />
Basa Inggréh<br />
F- droe neuh ka jeuet basa <strong>Aceh</strong> ?<br />
E- Baro bhan that toumeurunoe<br />
F- Hana jeuet mubacut<br />
E~ Bacut that jeuet<br />
F- Marlt ka jeuet ?<br />
E- Gohlom<br />
F- Na payah basa <strong>Aceh</strong> nyan ?<br />
E- Payah bacut bak ba.reh atawa<br />
bak kho on hurui' hudep<br />
E- Basa aneuk jamde jeuet<br />
E- Jeuet bacut-bacut<br />
F- Mnlam poh padum neu-oh ?<br />
E- boh siblah<br />
F- Sigohlom nyan peue buet ?<br />
E- Meuulang, pubnet tugaih<br />
F- Na lampu bak teumpat droeneuh<br />
tinggay ?<br />
E- Na<br />
F- Lampu peue<br />
E- Lampu leseutrek<br />
'<br />
F- Israraa ir^ neuh nyan, peue<br />
lam kuta r<br />
t<br />
E- Kon<br />
F- Pat cit t<br />
E- Ba'.: biuoh blang<br />
E- Soe pc blung<br />
E- Hom keuh<br />
F- Luah blang nyan ?<br />
E- Har'. bat luah<br />
F- Na léup. .12 u gampöng ka ?<br />
E- Gohlom<br />
F- Ptjan cit neujak u gampöng ?<br />
E- Meungka na keuseumpatan teuma<br />
F- Neu=singgah2 u runch ulon<br />
E- Get<br />
F- Pat rumoh geutanyoc ?<br />
tuan<br />
E- Digampohg » c....,<br />
F- Insya Allah mengka na lapang<br />
teuma kamoe jak<br />
E- Uroe pih ka seupot, neupeuizin<br />
Ion tuan gisa dilee<br />
F- Bagah that lagoe<br />
E- Uroe ka seupot, na teuma rencana<br />
F- Ka gét<br />
E- A s salarau'alaikom<br />
F- \Va ' alaikumussaiamo<br />
laen<br />
50
B a c a a n<br />
Kamoe mourunoe bak pusat Latihan Pènelitian Ilmu-Ilmu Sosial <strong>Aceh</strong> di Darus<br />
salam. Uleh sabab teumpat kamoe meneuliti nyan di <strong>Aceh</strong>, tentèe mantong peureulee<br />
mubacut kamoe teupeue basa <strong>Aceh</strong> beuthat hana jeuet kamoe marit dengon lancar.Ka<br />
moe meurunoe basa <strong>Aceh</strong> tiep uroe kecuali uroe Snbtu ngon uroe Aleuhad. Uroe Sab-<br />
tu ngon uroe Aleuhad nyan kamoe pré. Kamoe ngui watée nyan untuk istirahat, jak-<br />
jak, meu'en-meu'en, atawa kamoe peuget hubungan shillaturrahmi ngon ureueng laen.<br />
Kadang-kadang kamoe jak u Banda <strong>Aceh</strong>. Jarak Darussalam ngon Banda <strong>Aceh</strong> nam kilo<br />
leubeh bacut. Na sabe meto jak keudeh. Uroe2 biasa na moto Kobur yang angkot ma-<br />
hasiswa. Ongkoh jih raurah, cit limong blah rupia sagai. Uroe minggu na moto cut-<br />
cut jeuneh Honda, Suzuki dan laen-laen. Ongkoih Jih meuhai bacut.<br />
Uroe Aleuhad di Banda <strong>Aceh</strong> seungue that. Ureueng nyang meulampoh geujak u<br />
AL<br />
lampoh. Aneuk muda-muda agam ngon inong bhan beungoh. Ihouh seumayang suboh, j i -<br />
jak u laat, jak manoe. Jarak laót ngon kuta Banda <strong>Aceh</strong> cit peuet kilo sagai. Si-<br />
ladum na cit nyang jak u Lho'Nga. Jarak Lho'nga ngon Banda <strong>Aceh</strong> limong blah kim<br />
' t<br />
lo. Tapi nyang that rame meungnyo beungoh meunan di Ulee Lheue. U Lho'Nga jula<br />
baro ramee. Daerah Lho'Nga ngon Lam Puuek awak le lampoh lawang. Meugah awaknyan<br />
awak le lawang sabab le geupula bak lawang.<br />
Semoga pelajaran yang singkat ini waktunya ada manfa'atnya untuk anda, da<br />
lam meiakukan shillaturrahmi dengan masyarakat <strong>Aceh</strong>. Semoga kita semua selalu da<br />
lam lindungan dan bimbingan Allah.<br />
dinerba-muha-<br />
51,