Read More @@Tahan Times Vol.2, No.9 - Zoin.Info

VOL.2 NO.9 | BI-WEEKLY JOUR 12 NOVEMBER 2012 MONDAY 

bawi kil hnem 

2nd Yr. [English] 

Pu Sui Cung 

Pi Sui Cuai Men 

Satawm 

PHOTO 

thangkhuma [kyaw moe] 

kalaY univErsitY

2 | TAHANTIMES 

nghilh lo hRam ang 

Mithiamte hian 1970 leh 1982 inkara piangte hi X-generation, 1982 leh 

1992 inkara piangte chu Y-generation, 1990 leh 2010 inkara piangte 

chu Z-generation ti tein an thliar tlangpui a. Kawlphaia cheng X,Y, Z generation 

zofa thalaite hian hamthatna tam tak kan nei. 

An nulat tlangval chhoh leh khawvelin Information Technology lama 

hma a sawn chhoh thut a inrual chho hlawm a. Heng thangtharho pian 

hmaa piang, Kawlphai zofate chuan pa valai, nu valai an nih hnuah chauh 

computer-te an khawih pha tawk a. Kan sawi tak XYZ generation thangtharte 

erawh chuan an tet te, nikhua an hriat atangin emaw, an hun that lai, 

zirlai an nih atangin emaw, heng; TV, video leh computer te hi an hmelhriat 

nghal bik a, an nihlawh hle a ni. IT khawvela an chen nghal avang hian 

hamthatna tam tak an nei a, tawng humhalh, hnam humhalhna kawnga an 

hamthatna hi an hriat chian a ngai. 

IT huna sei lian an nih avangin e-mail, chat, video conference, face 

book tihte chu an nuna thil tel reng a ni nghal ta mai a, internet culture-ah 

an cheng ta a ni. Heng IT hmanrua an hmanna-ah hian sap tawng, kawl 

tawng leh mizo tawng te hman a ni tlangpui a. Loh theih loh ang deuhin 

mizo tawng (Lusei tawng) hman tulna a lo tam a. Mizo tawng veka thu 

thawn, thu ziah an practice phah ta a ni. Hei hi hnam dang kara khawsa 

leh Kawlphai mizote tan bika sawi chuan mimal tana intuai hriam rengna, 

hamthatna pakhat a ni. 

A chhiar lamah pawh internet-ah mizo tawng website tha tak tak a 

awm nual tawh a, article tha, chanchin thar, chhiar tur en tur a tam a, hei 

hian thalaite lehkha chhiar ngei ngei turin a hruai bawk a, chhiar lama an 

inhumhalhna pakhat, an hamthatna dang a ni kan ti leh ang. 

Audio, video lamah pawh thangtharte an nihlawh hle. Kawlphai-a 

chengte chu mi tlem te kan ni a, mahni puala audio, video album emaw, 

film emaw siam chhuak turin an market te pawhin a zir lo nen, siam ve 

zeuh zeuh thin mah ila, tih tham a awm lo va. Amaherawhchu Mizoram lam 

atangin audio, video zai album emaw, film emaw a lo chhuak chur chur a. 

A bik takin hnam dang film Mizo version-a siam te a lo thleng zung zung 

a. Heng hian nasa lutukin min chim mek a, Mizo (Lusei) tawng zir duh tan 

chuan inzirna tur tha tak a ni ringawt. Mizo tawng dik pangngai kan neihsa 

zir nan bakah kan tawngkauchheha kan la hman zen zen loh, hnam dang 

rilru ngaihtuahna atanga lo irh chhuak, Mizo tawng thar pawh zir tur a rawn 

chhuah phah teuh a, hei pawh hi thangtharte hamthatna pakhat dang leh 

chu a ni. 

Heng kan sawi tak, IT hmasawnnain a rawn ken, internet, chat, email, 

face-book, video, audio te hi Kawlphai zofa, Lusei tawng zir duhte tan 

hamthatna a ni kan tih te hian thil tha tawk lo rawn ken tel a nei ve tho 

mai a. Tawng emaw, lehkha emaw-ah mizo tawng pangngai emaw, ziah 

dan pangngai emaw ni lo kan chin chhuah phah hi a ni. A ziahah phei 

chuan spell dan thar te kan chher teuh a, lamtawi te kan ching a. Internet 

culture-in a mamawh vanga chher leh hmang kan nihna lai pawh a awm. 

Engpawhnise, hei hian mizo tawng dik ziah leh chhiarah min tibawrhbang 

thei a, hetah erawh hi chu kan inven thiam a pawimawh khawp ang. He thil 

laka kan inven thiam theih nan Kawlphai zofate hian kan hamthatna pakhat 

la awm hi i chhawr tangkai thiam ang u. 

Keimahni kutchhuak leh kutkawih (sakhaw thu lam ni lo) lehkhabu-te 

buatsaih chiam thei rih lo mah ila, Mizoram lam atang bawkin thu leh hla 

peng hrang hrang, subject tin ziahna bu chhiar tur kan chaw lut thei a, 

naupang thawnthu atangin puitling chhiar tur thu chi hrang hrang ziahna 

kan ngah tawh em em mai a, heng kan nihlawhna hi kan chhawr thiam a 

pawimawh. Lehkha (bu) chhiar hi i thlahthlam lo ang u. 

Tawng leh hnam humhalhna kawng chauh thlira sawiin, heng IT hmasawnna 

changkang tak tak kan hamthatna te hi temin chhawr tangkai hle 

tawh mah ila, keiniho tan chuan lehkha (printed media) hi hlamchhiah theih 

a la ni lo. La changkang lovin la puitling em em lo mah sela, kan tawng 

ngeia ziah chanchinbu, lehkhabu, journal te a chhuak uai uai tawh a, a tak 

taka chhiar a tul a ni. Nitin school-ah mahni mizo tawng ngeia lehkha zirna 

remchang la nei thei lo keini hnam dang kara awm zofa, generation tharte 

hian lehkha (printed media) hi thlahthlam thei kan ni lo tih hi i nghilh lo hram 

ang u. 

n 

domestic news 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

Ram Dinhmun enin hlawh nuai 50 la loVin 

nuai 15 Chauh a lak thu PReSiDent 

u thein Sein-an a Sawi 

President U Thein Sein chuan ram dinhmun 

enin ram Danpuiin a phal anga thla hlawh nuai 

50 lak hi ni theiin a hre lova, nuai 15 chauh a 

lak thu a sawi. He thu hi October ni 4 chhun dar 

2-ah Naypyitaw-ah chanchinbu mite nen an 

inkawmnaah Myanmar Post zawhna chhangin 

a sawi a ni. 

"Kan ram hi, heti hi a ni a. Constitution-in 

pek tur ti mah se, lak chi-ah ka ngai lo. Chuvangin 

sawkar hmasaa ka hlawh pangngai 

nuai 15 chauh ka la," tiin President hian a sawi 

chhuak a. Union levela hlawh leh thil dang an 

dawn dan te chu: President hlawh thla khatah 

cheng nuai 50, Vice President hlawh cheng 

nuai 40, Hluttaw Speaker leh Supreme Court 

Justice nuai 35, Union Minister, Constitutional Tribunal Chairperson, Union 

Election Chairman, Hluttaw Deputy Speaker, Union Attorney General, thla khat 

nuai 30 theuh leh Deputy Minister nuai 20 a ni hlawm. President chuan motor 6, 

driver 6, leh thil dang ram chhung ram pawn zinna TA, chhungkuaa health care 

a thlawn a dawng bawk tur a ni. 

Tun tuma media-te nena an inkawmna hi President-in ram chhung media-te 

nen an inkawm vawi khatna a ni a, media-te a ngaihpawimawhzia lantir nan he 

inkawmna hi buatsaih a nih thu President hian a sawi bawk.n 

tunhma kum 40 Vela inDia-a a lehkha ZiRna 

hmun tlawhin Daw aung San Suu kyi 

a Zin Dawn 

National League for Democracy party President Daw Aung San Suu Kyi chu 

November thla khian India ramah a zin dawn. 

Daw Aung San Suu Kyi hi Jawahalal Nehru hriatrengna inkhawmah thu 

sawi turin India Prime Minister Man Mohan Singh-an a sawm a ni. Kan hnung 

lawka Myanmar-a a lo zin tum khan Prime Minister Man Mohan Singh chu Daw 

Aung San Suu Kyi nen an inkawm a, a sawm nghal a ni. November ni 14-ah 

New Delhi-ah thu a sawi ang a, Daw Aung San Suu Kyi hi chawlhkar khat vel 

India-ah a cham dawn a ni. 

Daw Aung San Suu Kyi hi 1960 chho khan New Delhi-ah lehkha a lo zir 

tawh thin a, kum 40 hnuah sulhnu hlui a zuk tlawh leh dawn a ni. Chutih lai 

chuan a nu, Daw Khin Kyi chu Myanmar Ambassador a ni a, Daw Aung San 

Suu Kyi hian a zui ve zel a ni. Daw Aung San Suu Kyi hi India ram New Delhi-a 

Convent of Jesus leh Mary School-ah te lehkha a lo zir tawh a, Lady Shri Ram 

College atangin Political Science degree a la tawh a ni. 1992 khan Jawahalal 

Nehru chawimawina a dawng tawh bawk a ni.n 

mimal SumDawn Phalna CaRD 

Siam theih a ni thuai Dawn 

Border Trade chungchangah company-a in-register ve lo, mimal te pawhin bungraw 

lak luh leh thawn chhuah an tih ve theih nan 'Individual Trading Card' system 

ruahman a ni dawn tiin Deputy Director U Nyunt Aung-an a sawi. 

Border Trade-ah Company zawm nei ve lo, mahni zawh tawk te te-a sumdawngten 

bungrua an thawn chhuah leh an lak luh ve theih nan he ruahmanna 

hi a tha hle dawn a. 

"Border Trade hmun 13 a awm a. Chung zingah 'Individual Trading Card' 

chu Tamu atanga pek chhuah tan a ni ang. Tamu zawhah hmun dangah kan pe 

chhuak chhawn zel ang." tiin U Nyunt Aung chuan a sawi. n

12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

'KHAWDO PAWI' VAWI 5-NA 

LocAL news 

Chin hnamte kut ropui tak 'Khawdo Pawi' vawi (5)-na chu October ni 31 zan khan ZBC compound-ah 

ropui taka hman a ni. Zan hnih hman a ni a, November ni 1 zanah hman leh a ni 

bawk. Zan khatna hi hunserh bik deuh leh hnam lam chi hrang hrang entirna te-a hman a ni a. 

A zan hnihnaah chuan zai solo te nen concert zul zuia hman a ni. 

Kumin 'Khawdo Pawi'-ah hian Sagaing Region Hluttaw palai U Khai Deih Tuang (U Khin 

Maung Than) chairman a ni a. Chairman ding leh veiah hian Hakha, Falam, Matupi, Mindat, 

Paletwa leh Lusei hnam aiawh hruaitu theuh ten chairman an tawiawm hlawm a. 

Kalay District Administration lam atangin U Linn Zaw Htwe-an thuchah a sawi. Ramin hma 

a sawn mek a, sawrkar chuan tunlai hun nena inmil tawh lo 'dan hlui' te a thiat zel a, chungvangin 

ram dang atanga sum dawnna investment te a lo lut chur chur tawh a. Hetih rual hian 

sawrkar pawhin taingyintha ho Culture, Literature, vawn him nan tunah pawh Nay Pyi Taw-ah 

chu lam hawi 'intihsiakna' te a buatsaih mek a ni. Chutiang zel chuan district, township levelah 

te pawh taingyintha te hian mahni culture, tradition, literature te vawng him zel thei tura hma in 

lak zel theih nan duhsakna ka hlan a che u," tiin thuchah a sawi. 

Chairman Sagaing Region Palai U Khin Maungg Than pawhin thuchah a sawi a. “Sawrkar 

thil tum zinga pakhat chu 'hnam culture leh tradition, hnam ro te vawnghim a, pholan' te hi kan 

ti mek a ni a. Lungrual takin thawhho dan te zir zel ila i thawk sauh sauh ang u," tiin mipui te 

a chah. Hemi hnu hian Kalay Theological School-a thawk Dr. Man Hau Cing-in 'Khawdo Pawi' 

chanchin a sawi a, a bengvar thlak hle a ni. 

'Khawdo Pawi,' kut hi helai bialah 2008 atanga hman ho leh a ni a. Kumin 2012 hi a vawi 

(5)-na a ni. Kum khata kut hrang hrang 18 lai zingah ngaih pawimawh ber a ni thin a. Engtik 

atanga hman tan chiah nge tih sawi fak a har naa, history-a a lan danin Chin hnamte 'Cimnuai'a 

an chen, kum zabi 14 vel atanga hmang tawh thin an ni. 

Khawdo tiha 'Khaw' chu 'Khua' tihna emaw, 'thim leh eng' tihna emaw a ni a. 'Khawdo' tih 

hian an khua, in tina ramhuai emaw, thil tha lo dang dang do, hnawhchhuah, um chhuah tih 

lam a kawk a. Chutih rual chuan he ni-ah hian ramhuai leh thil tha lote hnehtu 'Khuanu' thil ti 

thei tak tana inhlanna leh thil tha dilna te tih nghal a ni. A khaw pum, a pui a nawia hman ho 

kut a ni a, a hlimawm, a duh awm mai ni lovin chhawm nun zel atan a hlu a ni. Ni 2 atanga ni 7 

thleng awh turte pawhin an hmang thin reng a. Revolutionary sawrkar hun 1964-ah khan a ni 

bik atan Thadingyut thla bial leh thla mang tan ni khat nite chu sawrkarin a ruatsak tawh a ni. 

'Khawdo Pawi'-a thil tih thin langsar leh pawimawh em em chu, 'Khuai-thlar hmanga ai-en' 

a ni. Khuai an va la a, a thlar nen lam an tu a. He 'Khawdo Pawi' – ah hian khuai thlar chu an 

han phel a, khuai note hlir a lo khah tlat chuan hamthatna lamah ngaih a ni. Nak kumah buh 

leh bal an thar tha dawn, an hausa dawn tihna a ni a. Khuai thlar awmna a zirin khawchin an 

hril thin bawk. ‘Thingler-ah khuaiin thlar an siam chuan, ruah a tam dawn,’ ‘a hniam deuh laia 

thlar an siam chuan khua a sa dawn’ ti tein hun lo la awm tura khaw chin te an thlir nghal a ni. 

'Khawdo Pawi' organizing committee chairman Pa Gin Khan Pau pawhin lawmthu te a 

sawi hnuah “Taingyintha u leh naute kum khata vawi khat inhmu khawm tura min hruaikhawmtu 

he Khawdo Pawi' hi kumtin kan hman zel theih nan tan i la tlang zel ang u,” tiin mipuite a 

sawm bawk. 

Hemi hnu hian he 'Pawi' tana thawhlawm Ks. 50000/- chuang thawhtute chawimawina 

Certificate hlanna hun hman a ni a, Ks. 50000/- chuang thawh mi 5 lai an awm a. Part I a zawh 

hian chairman leh a phung bawmte an chhuak leh a, programme part II hman chhunzawm a 

ni. Hemi programme-ah hian khuai thlar ena khawchin thlir leh ai-en te, hnam lam chi hrang 

hrang: Bethel Zomi thalai ten Aksi lam, Zotong lam, Siamsin ten 'seino lam, Sanmyo Hualngo 

Cultural Troupe ten Cheraw kan, Siangsawn cultural lam, aerobic lam, Nanlak-hovin Tonko 

lam, Lusei (Mizo Students Fellowship) ten Zawlkhawsir lam, Bethel Zomi cultural troupe-ten 

'Zogam nuam,' Falam cultural lam, Siamsin cultural lam, Thado kuki-ten 'Len Chong hoih' lam 

te entir a ni hlawm a. A huhova lamin zan programme chu khar a ni.n 

TAHANTIMES | 3 

Chin kum thaR, 'FangeR' Vawi (2) na 

tahan eFCm hall-ah RoPui taka 

hman a ni 

Chin Kum Thar, 'Fanger' vawi (2)na chu 2012 October ni 30 

(thlabial) zan khan EFCM Hall, Tahan-ah ropui taka hman a 

ni. Kumin 'Fanger' vawi (2)na thupui chu 'Tanrual Cu Cahnak' 

(Tanrual chu chakna) a ni. He Kut hman programme hi an hun 

ruat lawk ang takin dar 7:00-ah tan a ni a, Revd Ring Lian 

Thang, General Secretary, PCM Kohhran-in hunserh a hmang. 

He Chin Kum Thar 'Fanger' hmanna-ah hian Sagain Region 

Hluttaw palai U Khin Mg Than (Pa Khan Deih Tuang) sawm 

a ni a, a rawn hmanpui a. Township leh District Administration 

lamah hotute pawh sawm an ni a. Hei bakah Kalaymyo biala 

Hakha, Tedim, Lusei social and culture hruaitute, hnam hrang 

hrang hruaitute pawh sawm an ni a, hall khatin mipui an pung 

khawm bawk a, kokim taka hman a ni. 

U Khin Maungg Than chuan fuihna thute a sawi a. Hnam 

lam enpui sawrkar buatsaih turah te heng tlangmi te hnam lam 

te telh-tir tura theh luh a tum thu te a sawi a. Culture te humhalh 

a tul a, hei hi kan mawhphurhna liau liau a nihzia hriat a 

pawimawh a ti a. “Democracy hun a lo thleng chho zel dawn a, 

thang-tharten mawh in la la dawn. Union levelah te, Pyithu Hluttaw 

leh Amyotha Hluttaw-ah te in la lut ang a, ram tan in la thawk 

dawn. Khawl chakna chu hourse power-a teh a ni. Thalaite, 

mihringte erawh chu kan damchhunga kan hna thawha teh a 

ni dawn. Chuvangin thalai ten tan la nasa rawh u. In intahluh 

thiam loh chuan a sirah an hnawl mai ang che u," tiin a fuih a ni. 

Heng bakah an Regional sawrkar hmalaknate, a bik takin heng 

lai biala mite a sawi. Tuingo lei mtd 117.05 senga dawh thu, 

Kalaymyo Town hall cheng nuai 80 senga dawh zawh tawh thu 

te, Yazaju leh Zee Chaung lama elelctric lam hmalak dan te a 

sawi bawk. 

Zaithiam tak takte hla ngaihthlak tur a awm bakah hnam 

lam chi hrang hrangte entir a ni a, mit a tlai hle a ni. 'Fanger'ah 

hian organizing committee chairman Pu Khaw Tin Thang 

pawhin lawmthu a sawi a. A hnu khar nan thalaiten harsatna 

sukiang thiam tura inzir turin a fuih. “Engkim hi thangtharte kutah 

a la tla dawn a, mahni theih ang anga hnam tan lungrual, 

taima taka thawh a pawimawh” te a sawi a, 'Tanrual Cu Cahnak' 

a nih thu a sawi a, thalaite a fuih a ni.n 

RAM PATHUM TAN TLANG HIGHWAY-A LEI 70 

INDIA-IN A SIAM THA DAWN 

India, Myanmar leh Thailand inkalpawhna tur highway-a tel 

Kalaymyo, Kyikone, Tamu inkar kawngah hian lei a tam em em 

a. Henga lei 70 hi India sawrkar chuan USD mtd 240-300 inkar 

sengso-in 2016 hma ngeia zo tura siam that a tum thu Ministry 

of Construction atanga thu dawn a ni. Tuna hman mek thirphek, 

thingphah, thir frame zawng zawng hi concrete-a thlak vek an 

tum a ni. Kalay-Kyikone Tamu inkar bikah hian lei dawh 74 a 

awm a, Construction Ministry hian lei 4 chu a dawh tha mek a, 

a dang 70 chu India-in 2016-ah zo hman ngei turin a bei dawn 

a ni. "India hian a dawh zawh veleh Myanmar sawrkar kutah a 

hlan ang." tiin Ministry of Construction a thuneitu chuan a sawi 

a ni.n

4 | TAHANTIMES U.s eLectioN 2012 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

United State President Barack Obama chuan history a siam leh ta: US President term khat dang a thawk leh dawn. Obama hian 

economics tundin lehnaah leh hna nei lote hna siamsak chungchangah theih tawp a chhuah avangin a khingpui Republican Mitt 

Romney chu a hneh ta nge nge a ni e. 

President Obama hian Indopui vawi II-na hnuah Democrat zinga White House term hnihna thleng luah thei khawpa chak ber 

dawttu nihna a hauh ta a ni. Television networks-ten Ohio State-ah a chak dawn tih an sawi chiah khan Obama chak tur chu a 

chiang ta a ni. A Twitter-ah, "Hei hi nangmahni vanga thleng a ni, ka lawm e," tiin a hnungzuitu maktaduai 22 te chu lawmthu a hrilh 

a ni. Florida leh Virginia-a vote tla zat a la hriat loh naa, Obama chuan electoral vote 275 a nei tawh a. White House luah lum leh 

tur hian 270 chauh a mamawh a, ngaihtha takin a thu hle hle thei tawh a ni. 

Kum li kal taa beisei na sang tak nei leh phur em em a African American President ni hmasa berin White House kum li dang a 

luah zui leh dawn tih an han hria, Mr Obama-a chicago victory party hlim au thawm chu a ring ngei e. Mr Romney leh a hote chuan 

1930 Great Depression hnu-a economic lam leh hna nei lo tam lama America-in harsatna a tawh nasat ber Obama huna a thlen 

avang hian Obama chu a office atanga paihthlak theih mai an inbeisei ru hle a. Mahse Mr Obama-an Pennsylvania leh a electoral 

votes 20 a hui tih television networks ten an han tilang mai chu (h), Obama headquarters-ah te chuan an au ring em em mai a, 

Winconsin leh Michigan result an han hre zui phei chu an thawm a na zual sauh mai a ni. 

1960 atang tawh khan Ohio vote tel lova US President tling an la awm ngai lo. Mr. Obama hian Winconsin, Michigan, Pennsylvania 

leh New Hampshire-ah te a chak ta tlat a, hei hian Republican, a chotu tan beisei a tibo zo ta a ni. Beisei lawk ang ngeiin 

Mr Obama chu New England leh industrial north-east-ah te leh mihring bukna state, New York, New Jersey leh Wisconsin-ah te 

vote a tla tha hle a. A khingpui Mr Romney chu rin lawk ang takin Southern Bible Belt-ah te leh western prairie state-ah te a chak 

a, 2008-a Obama chakna bial Indiana pawh a chhuh let thei a ni. Mahse Romney hi ama state, a pa governor nihna ram bial 

Michigan-ah a chak lo tlat. Florida leh Virginia-ah lah an inthlau si lo. Michigan-ah pawh Obama a chak tih Television-in an tih lan 

lai chuan Preston-a Romney headquarters chu a reh thup a, Obama erawh chuan, twitter-ah, "Kum li dang leh!" tih te, "He thilah 

hian kan tangrual a ni. Hei hi kan campaigned dan chu a ni e," tiin thu a thawn nghal char char mai thung. 

Inthlan vote result an puan tan lamah kha chuan Mr Romney chuan hma a hruai deuh zawk char char a. Reporters te hnenah 

pawh, "Kan hneh ngei dawn, chhungril taka hriatna ka nei," te a ti hial hman a ni. 

Mr Romney-an a "hnehna thuchah" sawi dan tur a duan vel lai hian Mr Obama erawh chu a Chicago in bula campaign office 

pakhat a va tlawh hnu-ah election nia tihphung pangngai a ti vel mai mai: Chicago Bulls (team) milar Scottie Pippen leh a thian 

dangte nen basketball an infiam vel a ni.n 

BARACK OBAMA 

US PRESIDENT-A 

THLAN NAWN A NI


iNterNAtioNAL news 

'SanDy' thli Chhia-in ameRiCa Ram a nuai 

October 29 khan New York khawpui atanga mel 400 vela hla Cape Hatteras khaw chhim chhak, 

mel 260 vel atanga intohin 'Sandy' tia an koh tropical hurricane chu USA lam panin darkar khat 

mel 10 vela intanin a tleh chho a. America khawchhak lam tuipui kam vel a thlen chuan darkar 

khat mel 130 vel-a chak a ni a, thawk na tak a ni tawh. North Carolina leh Virginia State-te chu 

a tuar na pawl an ni a, mel 700 bial chuan an tuar hle a ni. Mipui tam tak inthiar fihlim tir an ni 

nachungin mi 26 laiin nunna an chan tho a ni. 

Motor accident vangte, thing delh, in tlu chimin a delh vang tea thi an ni hlawm. Thli kawng 

zawna awm Caribbean thliarkar velah pawh mi 67 lai an thi nia thu dawn a ni bawk. New Yorka 

khualzin lam kaihhnawih thil zawng zawng chawlh a ngai vek a, thlawhna schedule 5000 vel 

pawh chawlh lai lawk a ni. October 29 atangin UNO HQ office pawh khar a ni. Tui len vang a ni 

ber. President Obama pawh a campaign hna chawlhsanin White House-ah a let leh a, a khingpui 

president candidate mit Romney pawhin a khualzin a thulh vek a ni. America awm state 15-a 

mipui mtd 7 leh a chanve chuan electric an nghei nghal a, leihmun velte pawh a sawi a thei lo a 

ni. Damdawi in thenkhata dam lo tam tak pawh elelctric (current) awmna hmuna dah sawn ngai 

an awm a, an sawn hlawm a ni. Tui te a len avangin New Jersy State, Oister Greek-a awm USA-a 

nuclear reactor hlun ber, pawh a chhiat palh an hlauh avangin 'warning' chhuah a ni. Kum 1888 

atanga ni khat mah la khar ngai loh New York Stock Exchange pawh mi 2 chhung ngawt khar a 

ni.n[CNN] 

SanDy Vanga un heaDQuaRteR khaR Chu 

ni thum hnu-ah hawn leh a ni 

Sandy thli chhe tleh vang khan UN headquarter chu ni thum chhung khar a nih hnuah November 

ni 1 khan hawn leh a ni. Office hna thawktuten an hna an chhunzawm leh theuh tawh a. UN General 

Assembly building chung pawng mum chu a hlo a lo khawk chhe nasa hle a ni. 

Senior UN Official-ten Nilaithawhtan nia an sawi danin Pathian ni atang khan UN complexte 

hi khartir a ni. Sandy thlichhia chuan Atlantic Ocean-a intoh tanin New York lam pana a rawn 

nuai chhoh vang a ni a. Local thuneitute kaihhruaina anga engkim bawhzui an nih thu an sawi. 

City bus te, subway service te chawlhtir vek an nih avangin UN Office staff-te tan hna thawk tura 

office pan pawh a theih loh tluk a ni. Current a awm loh avangin harsatna tam tak a thleng a, 

khawpui chhung pana motor-a tlan tur pawhin thuneitute chuan mi pathum chin chuanna motor 

lo chu kal phal lohna laite an nei a ni. UN compound-ah dawhkan tam tak a ruak a, satellite office 

te pawh luahtu an awm mumal lo. UN Office-a thawk tute zingah tui lian tuar, in chhia, electric nei 

lo an tam hle a ni. Vanneihthlak takin UN Secretary General Ban Ki-moon chu Republic of Koreaa 

a awm lai a ni hlauh a, thlichhia a tuar ve lo. Nilai 

ni-ah New York-ah a lo thleng leh thei a. A Chef de 

Cabinet Susana Melcora pawh thli chhe tleh lai khan 

Geneva-ah a awm a, Nilaithawhtan tlai dar 3-ah a lo 

let leh chauh a. Mahse headquarter chin fel hna chu 

telephone-in a thawk char char tho a ni. Manhattan-a 

a chenna a han thleng a, electric (current) engmah a 

lo nei bik chuang lo, a tuar ve tho a lo ni. 

Manhattan chanve deuh thaw chuan Thawhtan 

zan khan electric an nei lo va, buai tak an ni. UN Office-a 

dawhkan ruak teuh zinga pakhat chu Filipino 

staff pakhat dawhkan a ni. New Jersey state-a awm 

a ni a, a in pawh tuiin a chim ve a. Engpawh ni sela, 

UN safety and security officer kawngkhar vengtu pakhat 

erawh chu New Jersey, Toms River-a a in thli-in 

a khawih chhe nasa hle naa, a duty-na turah a hun 

takah a thleng thei tho mai. He thil pahnihah hian in-in 

a tuar v eve naa mihring erawh inhliam an awm lo. Chu 

officer chuan dar tichhing pahin, "Kan tha vek, hei hi a 

pawimawh ber mai," a ti a ni.n[Xinhua] 


SyRia Ram ePtu lam Pawlin 

tuialhthei laih Chhuahna 

hmun Pakhat an la 

Syria sawrkar eptu lamin Syria ram chhung chhak lama awm 

tuialhthei khur pakhat chu an lak thu an tarlang. Darkar 3 

chhung nasa takin an inkap a, he tuialhthei khur hi an la thei 

ta a ni. 

Syria ram chungchang ngaihventute leh Human Rights 

lam buaipuitute chuan hetianga eptu lamin tuialhthei khur an 

la thei hi indo thua an chak tawh zawk zia an lan tir niin an 

hria. Sawrkar eptu sipai pawlin he tuialhthei khur hi an la a ni 

tiin Syria ram thilthlaitu pakhat chuan a sawi. "He tuialhthei 

khur hi sawkar kut hnuaia mi a ni a, eptu lam hian indonaa 

chakin an la thei ta a ni," a ti bawk. 

He khur bula Syria sawrkar helicopter pawh an kap thla 

nghe nghe. Mahse official-a puan chhuah erawh a awm lo. 

Syria ram khawpui Damuscas-ah pawh hman deuh khan 

bomb tihpuah a ni a, mi 11-in hliam an tuar bawk. Bomb 

tipuak tute hi eptu lam pawh an nih thu Syria sawrkar chuan a 

puang. Syria ram buaina hi thla 19 meuh a ni tawh a, thi pawh 

32000 chuang an ni tawh.n[ABC] 

hugo ChaVeZ Chu VeneZuela 

PReSiDent a Vawi 4-na atan thlang 

Cancer natna vei mek leh huaisen taka America do zawnga 

sawisel thin Hugo Chavez chu Venezuela ram president atan 

an thlang leh a. Term 4 a chelhna tur a ni ta tih international 

media lamah tar lan a ni. Vote hi 54% a hmu a, a tling ta a ni. 

Amah tantute chu an khawpui Caracas-a kawngpuiah tlaivar 

thakin an hnehna hi an lawm a ni. 

Venezuela ram hi Socialist ram niin chu mi kawng chu 

an la zawh chhun zawm zel dawn thu leh president tha tak ni 

tura a inbuatsaih zel tur thu pawh Hugo Chavez hian a sawi. 

An rama vote pe thei awm zawng zawng zinga 90%-in vote an 

thlak a ni. 'Revolution a hlawh tling' tiin an in varanda atangin 

mipui hriatah Hugo Chavez hi a au vak vak a, tha leh zuala 

ram hruai a tiam bawk. 

Eptu lam hruaitu Capriles pawhin Hugo Chavez thlan tlin 

a nih thuah amah a fakna pawh a chhak chhuak ve bawk a, 

tling lo mah se, amah thlawptute chu beidawng lo turin a fuih 

nghal. Hugo Chavez thlawptu zinga hmeichhe pakhat chuan 

Hugo Chavez thlan tlin a nih avanga a lawmzia leh ani hi Latin 

America beiseina a nih thu media lam a hrilh. 

Kum 58-a upa Hugo Chavez hi kum 1999 atang khan a lal 

tan a, tunah hian cancer natna a vei mek. Kum thar January 

thla atangin kum 6 chhung president hna a thawk leh dawn a 

ni.n[CNN]


China mi ZiRtiRtu Pakhatin a ZiRlai 

nauPangte DaRkaR ChanVe Chhunga 

Vawi 120 a Vaw lai Chu CCtV-in a tilang 

China mi zirtirtu pakhat chuan a 

zirlai naupangte chu nasa takin a 

vua a, a pet bawk a, heti anga a 

sawisa lai hi TV lamah tihlan a ni 

a. He zirtirtu hian a zirlai naupang 

4 chu a zawhna an chhan theih 

loh avangin vawi 120 a vua a ni. 

He thil thlenna hi Shanxi Province 

hmar lam, Taiyuan-a pre-school 

pakhatah a ni a, CCTV chuan a 

lo record. Vuak tuar zinga naupang pakhat pa, Mr. Han chu an inah a haw a, a 

fanu hmai chu a senin a vung chur mai tih a hmu ta a. Mr. Han chu a fanu kaina 

school-ah kalin CCTV-in a tihlan a fanu leh zirlai 3 zirtirtuin a vuak lai chu en a 

duh thu a sawi a, zirtirtuin a fanu leh a thiante a sawisa lai chu hmuh a duh a ni. 

A en ta ngei a. Mr. Han chuan, "Darkar chanve chhungin zirtirtu nu hian ka fanu 

vawi 43 a vua a, vawi 2 a pet. Zirlai dangte chu vawi 43, vawi 27, vawi 10 theuh 

a vua," a ti. Han chuan, "Zirtirtu ni tlak a ni lo. Mi kutthlak hmang zawk a ni," a 

ti bawk. Heti anga na tuara school atanga a fanu lo haw hi a vawi khatna mai 

pawh a ni lo, heti ang hian a zirtirtu nu hian a lo sawisa fo a ni a ti. Han chuan, 

"An zirtirtu nu hian ka fanu chu chhiarkawp a chawhtir a, ka fanu hian a thiam 

lo va, chuti chuan a vaw ta a ni," a ti. Chinese news report chuan he zirtirtu nu 

hi pre-school atanga ban a ni a ti.n[Ninemsn.com] 

hoSPital Chuan miPa nauPang Pakhat Chu 

Dik lo takin thiah an Puang 

Kum 8 mi ramtuileilo mipa naupang nu leh 

pate chuan US-a damdawi in pakhat chu 

an khing. An khin chhan chu he damdawi 

in hian an fapa chu a thi tiin an puang a, a 

chhungten an fapa chu a la che thei a ni an 

tih pawh an hnialsak vang a ni. 

He naupang hi Jaylen a ni a, a nu leh 

pa Sheena Lane leh Pink Dorsey chuan 

an mahni inah an fapa chuan engtin mah 

a chhang thei tawh lo tih hria a, Chicago-a 

awm Mercy Hospital Medical Center chuan an fapa chu a thi a ni tiin an puang 

ta a ni. Naupang nu leh pate chuan damdawi ina thawktute hi an ngaihsam a 

ni tia puhin an khing ta a. Damdawi staff-ten ultrasound hmanga a lungphu an 

endik hma darkar 5 liam ta khan Jaylen-a lung hi a la phu tih an nu leh paten 

an sawi. He naupang hian kum 2 a nih laiin thluak lam natna a lo tuar tawh a. 

Naupangin a mamawh em em boruak luh theihna hmun ata an la sawn a, a 

dinhmun hi a zual phah ta niin an sawi. Hospital lam thung chuan an puhna 

hi lehkha ziak ngeiin an hnial a, Jaley-a chu hospital-a a lo thlen hma minute 

25-ah khan a lungphu hi a chawl tawh a ni an ti a, a thi tih an puan hma hun 

rei tak chhung staff-te hian theih tawp chhuahin an lo enkawl zawk a ni an ti. 

News Conference an neih naah Jaylen-a pa chuan Jaylen-a mit la khap deuh 

zeuh zeuh a hmuh thu a sawi chu staff-ten damdawi hnathawh vang mai a ni 

tiin an hnial a ti. "Doctor kan ni ve si lova an sawi ang chuan kan kal ta mai a 

ni," a ti bawk. A chhungte chuan a vuina lam tur an lo ngaihtuah tawh a, mahse 

hospital-a an chhungte an lo thlen chuan Jaylen mit chu a la meng reng si. A 

thi nge a dam ngun taka endik leh turin an nawr a. Jaylen-a nu chuan kan fapa 

chunga thil thleng hian phut a nei tam sawt dawn a ni. "Eng pawh ni se a liam ta 

a, a nui hmel kan hmuhte khan ka nun a tihlim thin a, kan han hmu tawh lo tur 

hian rilru a tina hle a ni," a ti . He mite nupa hian damdawi ina staff-te ngaihsam 

manah USD 200,000 chawi turin an phut a ni.n[Ninemsn.com] 

hnathawktu mi 400 mamawh a ni 

USA-a LUXURIOUS FIVE STAR RESTAURANTS chuan UAE, Dubai-ah 

Branch lian tak tak a hawng a. 

1. Shopping Malls 

2. Shopping Centers 

3. Five Star Hotels te a ni. 

• Mipa 5' 4" aia hniam lo. Hmeichhia chu te leh hniam lutuk lo. 

Mi vangtlang – Sap tawng-a interview neih tur a ni ang. 

• Interview hun tur 2012 November ni 6 a ni a, Yangon-ah a ni ang. 

Hlawh tur hi dhs 2500, dhs 3000 leh dhs 4000-5000 te a ni. 

Singapore-ah 

• Kum 23 tling tawh hmeichhia, kum 35 aia upa lo, hmat-pong-tin leh 

'Ein-thawng –suh sayin' pawh siam kan tanpui thei. An hlawh thla nga 

lah a chanve kat (cut) a ni ang. 

Hre chiang duh tan: 

GIGA Career Training & Employments Co., Ltd. 

Licence No. 578/2012-2013 

Phone. 0943140397 Pu Moses 

0943098278 Pi Rozikpuii 

0949278743 In 

worLd crime 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

malala an kah Vanga Duh lohna lantiR 

an Pung tual tual 

Taliban duh lohna Blog huaisen taka 

ziaktu kum 14 mi, Pakistan zirlai 

Malala Yousufzai chu Islamist firfiakhovin 

an kap a, an kah duh lohzia entir 

nan mipui za tam takin kawng an zawh. 

Kawng zawhtute hian a kaptute 

chu man thuai a, an phu tawk hremna 

tawrhtir turin an ngen. Hmanni lawka an 

buatsaih press conference-a tel 'Swat 

Peace Jirga' muanna pawl chuan heti 

anga kawng zawh tur hian mite chu an fuih a, tihian kawng an zawh ta mup mup 

mai a ni. Malala kah a nih thu a ram chhung leh khawvel hmun hrang hranga 

mite chhan let danah kawng zawhtute hi an lungawi hle a, Malala venhim a nih 

loh thuah Pakistan sawrkar an dem bawk. Heti anga tual thah tuma chetna hi 

mi dawizepte tih awm tawk a ni an ti bawk. 

Peshawar-ah pawh civil mi, pawl hrang hrangte chuan ni 3 chhung kawng 

an zawh a, Malala-i leh zirlai dang laka firfiakte chet dan chu an dem thu an 

tlangaupui. Kawng zawhtu hrang hrangte hian human rights thu lam buaipuitu 

te, Media te leh NGO pawl hrang hrangte vau an nih thin thu State hotute 

hnenah thlen an tum a, awmzia a neih loh chuan ram hotute leh sipai lamah an 

thlen leh ang a, chuta awmzia a la nei lo fo a nih chuan khawvel huapin an theh 

darh dawn a ni. 

Kawng zawhtute awmna hmunah hian politics lam buaipuitu te, hmeichhe 

pawl hrang hrang te, ukil te leh labour lam mite an lo kal a, zirlai hliamte an 

lainatna an rawn tilang. Kawng zawhtute hian zirlai hliam tuarte chu a thlawna 

enkawl tur leh mipui himna ngaihtuah turin an ngen bawk. Hman ni lawk khan 

Malala leh a zirlaipuite chuanna motor Bus chu dintirin silai keng mifirfiakten an 

kap ta a. Malala chu a nghawngah kapin na takin hliam a tuar a. Doctor-ten a 

nghawnga silai mu chu harsa takin an phawrh chhuahsak theih hram a. Pakistan 

Taliban chuan an thil tih a nih thu an puang, Malala-i'n Taliban do zawnga 

thil a tih avanga kap an nih thu an sawi bawk. Malala hian on-line-ah Taliban 

donna hi a ziak a, ni kum November thla khan Peace Prize a dawn phah nghe 

nghe. He lawmman hi kum tin kum 16 hnuaite hnenah muanna leh zirna lama 

tithate hnenah an hlan thin. 

United Arab Emirates ram chuan Malala-i enkawl chungchangah thlawhna 

hmanga phurh luha enkawl an huam thu an sawi. Pakistan sipai lam chuan 

Malala chu a tha chho zel a, mahse rin ngam chiah a la nih loh thu an sawi. 

BBC chuan "Malala-i chu UAE thlawhnaa phur chhuakin Britain ramah enkawl 

turin an kal a ni" tiin a puang.nRef: CNN, daun.com, AFP, BBC 

DRugS-a SumDawng thin naw kham Chu 

thi tuRa a Chungthu Rel a ni ta 

Drugs-a sumdawng thin Naw Kham leh a hnung 

zui mi 3 te chu China ram Yunan State, Kunming 

khuaa court chuan an chungthu a rel a, thi tura 

rel fel a ni ta. Naw Kham-a hnung zui pakhat 

pawh kum 8 chhung lungin tang tura a chungthu 

rel a ni a, mi dangte pawh rel chhun zawm zel 

an ni ang. Anni ho hian kum 2011 khan Golden 

Triangle-a Mekong luiah China lawng-a chuang 

mi 13 chu an that a. Heng mi sualho hi April thla 

khan Laos ramah man an ni a. China ram hotute hnenah an hlan a ni. May thla 

khan Naw Kha-a pawlte zinga mi, mi 25 chu kan ram sawrkarah an lo inpe 

tawh bawk. Naw Kham hian ruihtheih thila sumdawng lian Khun Sar-a sipai 

pawl (MTA)-ah captain niin hna a lo thawk tawh bawk. Kum 1996-a Khun Sar, 

kan ram hotute hnena a inpek thleng khan Khun Sar-a hnuaiah hna a thawk.n 

• In chhung cheina bungraw chi hrang hrang: 

3 ကြန္နာ, ဇာလီ chi hrang hrang 

ေရလိႈင္းျပား, 

• ရွာထိုး, 

နေဘထိုး 

leh in chhung bungraw chi hrang hrang 

• Kawngkhar (chokut) chi hrang hrang mahni duh zawng 

thing ngei thlangin a chah theih reng 

• I in thleng pawhin kan rawn pe thei che 

Ngaihvenna tur: 

YCW thlang kawng peng thuamhnihna, Tahan 'G' Group 

Tel: 09-400458135, 400511902


kum 15 mi SChool ZiRlai-in 'woRk 

eXPeRienCe' atan teSCo-a a Va 

thawh ni khatna-ah ReaDy-meal 

ei tuR a Siam: Ram Puma thehDaRh 

nghal a ni 

Kum 15 rual lek school zirlai 

pakhat chuan Tesco store tan 

'ready meal' (ei nghal theih) 

hralh tla ber chu a ni khat va 

thawhnaah a siam chhuak 

tlat mai. He zirlai hi Matthew 

Lilley a ni a, a zirlai 'work experience' 

atan 'Tesco' dawrpui-a 

va thawk a ni a, a thawh 

ni khatna maiah ready-meal 

tui, hralh tla em em a siam 

chhuak hlawl mai a ni. 

England, Cambridgeshire, 

March khua-ah a ni a, industry express leh supermaket lian 

neitute mak tiin an meng phawk nasa mai. He zirlaiin ei tura 

a thil ngaihtuah chhuah thar chu bawngsa leh tomato-a siam, 

'bolognese' souce nena ei tur a ni a, a siam tute chuan tha an 

ti lutuk a, a ram pumpuia thawn chhuah theih tur siam nghal 

zai an rel ta a ni. Matthew hian Hertfordshire, Cheshunt-a company 

head office-ah chawlhkar hnih meuh hun khawhralin, ei 

tur a siam chhuah thar, Beef & Tomato Wedge Bake chu tun 

thla chhung ngeia dawra zawrh chhuah a nih theih nan a that 

leh zual dan tur te ngaihtuahin hna a thawk a. 

Tlangvala chuan, "Ei tur chi hrang hrang kan tem kual teuh 

a, bawngsa leh tomato hi in hmeh riau dawnin ka hre ta a ni. Ka 

sawi angin an han siam chhin a, a lo fuh reng a. Tichuan a aia 

tha zual turin kan siam ta a ni. Tihpalh thil thu tak tak a ni ber 

mai. Phurawm tak a ni. 

Chhung kaw ei tawka pack, a bawngsa siam chu $ 5 man 

a ni a, dawr thenkhatah chawlhkar khat lai an zuar tawh a ni. 

Matthew chu a nu Claire Lilley 41 chuan a chhuang hle a. Chuvangin 

a nu chuan Mathew chu 'ei siamna lam-a hna thawh 

tir’ a rilruk ta hial a ni. Tesco pawh chuan an lo lawm hle a, tun 

hnu-ah pawh work experence tan hna rawn thawk leh tur tein 

an sawm nghal hial a ni. 

Tesco company chuan Chatteris, Cromwell Community 

College-a zir mek Matthew chu eng thiamna leh zirna nge he 

industry tana a la mamawh tur tih te an hrilh nghal vek bawk a 

ni. A nu Claire chuan, "An ruatnaa a kal hma kha chuan a tih tur 

ber a hre lo va. Mahse tunah chuan ei-in siam lam hna hi a hna 

tur niin a hre ta a ni," a ti. Chuvangin Tesco company pawhin 

an rawn ang ngeiin Matthew chuan a rilru sawr bingna lam tur 

a hre tawh a. Bussiness study course te kai a tum bawk ta a ni. 

Restaurant leh Tesco hnathawhna hmunah te ei-in tem dan te 

a zir a, a siam dan tur 'thu' mai atanga miten dawr chhuara an 

lei mai theih tur ei tur siama a kal chhoh dan te a zir tan ta a ni. 

Tesco thu puangtu pakhat chuan, "Work experience tana Matthew 

hi phur zetin idea tam tak paiin a lo lut a, a ideate chu ei 

tur siam sa tha takah kan chhuah ta a nih hi," tiin a sawi a ni. 

Company Chief te chuan Matthew chawimawi nan, ama duh 

dan ngata an siam bawngsa leh tomato home bake chhang 

kho khat an rawn thawn a ni.n[Daily Mail] 

geNerAL knowledge 


bRaZil ZiRlai, a 'nulat thianghlimna' lilam Chu 

JaPan tlangVal-in a Chang ta! 

Barzil zirlai kum 20 miin, a nulat thianghlimna a lilam 

chu Japan rama Ronald Densetsu (Natsu)-in American 

dollar 780,000-in a chang ta a ni. 

Brazil zirlai Ms Catarina Migliorini chuan a nulat 

thianghlimna chu internet online-ah a lilam a ni. Australia 

mi film director Justin Sisely chuan 'Virgins Wanted' 

record film tawi a la a, chu film-a tel tur Catarina Migliorini 

nulat thianghlimna lilam chu mi 15 laiin an inchuh 

a ni. Catarina hian a nulat thianghlimna chu he Japan 

tlangval hnenah America-Australia thlawhna thlawk lai 

chhungah ngei a hlan dawn a ni. Hetia a hlan hma leh 

a hlan hnu hian interview a chhang bawk ang. Amaherawh 

chu an 'awm tlang lai' chu video lak a ni lovang. 

He Japan pa hian lilamnaah America rama Jack 

Miller leh Jack Right te a khum bakah a pe sang ber 

India-a Rudra Chatterjee pawh a khum ta zel a, hnehna 

a chang ta a ni. The Australian News chuan heng sum 

te hi mi retheite in sak nan hman tur a ni tia Catarina 

sawi chu an tarlang a. "Kei chu hei hi sumdawnna angin 

ka thlir a. Nangni pawh in nunah he thil ang hi vawi 

khat chauh ti ta ula, nawhchizuarah chuan in chhuak 

bik hauh lovang. Thlalak danglam tak pakhat i lak mai 

avang khan camera-a thla laa ei zawngah i chhuak 

hauh lo ang khan," a ti tlat. 

"Film laknaa changtu tur 'nula thianghlim' kan 

mamawh," tih advertisment kum 2 kal ta velah a hmuh 

atanga he thil, mite inhnialna chawk chhuak thil ti turin 

a hming a sign ta a ni. "Hmangaihna ka ngai hlu a, 

hmangaihna chungchang hian ka rilru a luah nasa ve 

thin asin. Mahse tuna ka thil tih nen hi chuan a thu a 

hran daih mai," tiin Ms Catarina chuan a sawi a. Brazil 

zirlai te hian a pawisa hlawh hian an chhungkaw in tur 

pawh sak a tum a ni.n 

SauDi aRabia Rama Rab-ui-khalee thlaleRah mihRing 

RuhRo lian lutuk hmuh Chhuah a ni 

Oman, Yemin 

ramte nena inramrina 

hmun, Saudi 

Arabia ram chhung 

a Rab-ul-Khalee 

thlalerah mihring 

pangngai aia a let 

eng emaw zata 

lian mihring ruhro 

hmuh chhuah a ni. 

He thlaler hi khawvela 

thlaler zau ber 

a ni nghe nghe. 

America rama tui-alhthei lai chhuaktu company 'Aramco' chuan he thlalerah hian tuialhthei 

an lai a, chutah chuan he mihring ruhro lian lutuk hi an lai chhuak ta a ni. Ruhro an laih chhuahna 

hmun chu Saudi-a sakhaw hruaituten an humhalh ta bawk. He ruhro thla hi sipai thlawhna 

atangin a thla an lo la a. Chu thlalak chu America rama Hyde Park-ah an dah. Mithiamten he 

ruhro hi an zir chiang mek. Heti ang mihring lianho hi Saudi leh India ram hmar lamah an lo 

khawsak tawh an ring. n 

tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&; 

Rate dik takin kan zuar e. Duhsak taka min rawn 

dawr ve turin mi zawng zawng kan ngen a che u. 

Pu Thangdailova & Pi Zarzoliani 

အိမ္နံပါတ္ ၃/၁၉၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လမ္း၊ 

စမ္းၿမိဳ႕ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေရွ႕ 

စမ္းၿမိဳ႕ရပ္ကြက္၊ ကေလးၿမိဳ႕။ Ph: 073-21451

8 | TAHANTIMES ceLebrity 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

inPHElH ruak ZaWnG ni lOvin 

MusiC CHauHa MiPui laWM HlaWH niH DuH 

TAYLOR SWIFT 

Taksa mawina lantira inphelh ruak zawnga mipui hip a duh 

loh thu leh music lam thiamna hmanga mipui lawm hlawh 

nih a duh thu a sawi. Taylor Swift hi kum 22 lek a la ni a, 

khawvela singer hlawhtling hmingthang 'arsi' pakhat nih 

a tling a ni. A sak lam chauh ni lo, a phuah lamah pawh 

thiam tak a ni a, kuminah hian music lam atanga a sum 

lak luh pawh pound sterling mtd 35 a tling a, Grammy 

Award (6) lai a dawng tawh bawk a ni. Taylor hian 

Caroline Maguire nen Interview an neihnaah mipuite 

hi inphelh itawm vela hip a tum lova zai rimawi chauha 

awih a duh thu a sawi. Maguire chuan Pop star 

dangte ngaihtuah chuan Taylor-i hi a 'Classic' zawk 

nia a ngaih thu a hrilh a, hemi chungchangah 

a ngaihdan a zawhna chu Taylor chuan, "Kei chu 

ka rilruah a chiang a. Mipui hma-ah ka inphelh vel 

dawn lo, a chhan chu chutiang vela mipui hip tum hi 

tul lovah ka ngaih vang a ni. Zaithiam kan ni a, mipui 

hian keimahni-ah an rilru khawihna lai tur pahnih khat chu 

an hmu ngei ang. Kei chuan ka hla hmanga mipui nena 

inpawh that hi ka tum mai," tiin a chhang. 

n 

• Gospel Fakna hla mawi...ropui leh dang dai "VOICE OF GRACE Vol.2" DVD Album chu tlang zarh 

a ni dawn ta! 

• He album-ah hian hla 14 a awm a, Tahan leh a chheh vela kohhran tin zai thiam (mi 15) thlan 

khawm ten uluk tak, mawi tak leh thiam taka an record a ni. 

• He Voice of Grace Vol.2 album hi duhsak taka min lei sak theuh turin leh release atanga thla khat 

chhung chu min lo copy sak lo hram turin kan ngen a che u. 

ALESSANDRA AMBROSIO FANU 

ANJA CHU A NU ANG DAWN HLE 

Alessandra Ambrosio hi 

khawvela model lar, 

supermodel hlawhtling a ni 

a, hmeichhia ten a style hi 

copy vek an duh pawh hi 

thil mak a ni lo. A fanu kum 

4 mi Anja pawh hi 

The Victoria's Secret fak 

lartu model a ni bawk a. 

Alessandra Ambrosio hian 

red carpet calwalk a neih 

thinnaah a pian mawi tak 

lang thei turin a inthuam 

thin a, School-a a fanu kal 

vel chu a buaipui thei hle. 

A fanu hi kum 4 mi a ni a, 

School kai hmuakin in 

lamah a hawpui a ni. 

n 

FILM STAR THAR 

LAR CHHO MEK 

emily Van CamP 

GQ Magazine, November issue tana thla a lak naah 

Emily Van Camp chuan ama style leh lan dan thar mawi 

tak takin a inpho lang a. A taksa pian mawi tak mai te 

chu a show kual vel a. Amah hi kum 26-a upa a ni tawh. 

A sam rangkachak rawng mawi tak chu hnawk deuh 

nuaihin a phiar bawk a, tuna a hna thawh mekin a tihphur 

zia te pawh a sawi a ni. Ani chuan, "Mawi taka ka 

inthuam apiangin ka nun a hlim reng thin a. Han tal hiar 

vel te pawh hi a nuam, ka hna-ah ka tui bawk," a ti. 

Mipa nena a hun tam zawk hman pawh a thlahlel viau 

thin bawk. "Lam ropui ber chi (ballet)-in ka lam thin a, 

chu chuan engti anga chet tur nge tih min zirtir, tun 

thleng hian party-a kal chu ka thlakhlelh ber zinga mi a la 

ni. Hei hian rilru hah a chhawk ber a ni," a ti bawk. 

A bialpa hi Josh Bowman a ni a. 

Mipui hmuh turah pawh an 

chhuak dun fo thin. A bialpa 

hi amah aiin a naupang 

zawk a, a hmangaihna 

lan chhuahtir hi a 

hlau ngai lo. "Mi ka 

hmangaih tawh a nih 

chuan, ka zahpui 

ngai lova, ka thup 

tlat ngai bawk 

lo," a ti bawk. 

n

eNtertAiNmeNt 

GIRLS ALOUD TOUR 


Kum 10 vel lian ta atang khan Girls Aloud band hi a tha zawngin an lar chho em em mai a. Hming chhiatna an nei 

tlem hle. Tunah hian single thar leh album thar siam an tum a, UK tour pawh neih an tum. Heng an thil tih tumte hi 

Jewellery brand Pandora-in a sponsor dawn. Girls Aloud band hian mi hip thei tak ngun chi hrang hrang hi a brandin 

an nei theuh va, hei hian an khual zin-ah pawh reflect a nei ngei ang. An music video tharah te, thla an lak ho 

naah te ngun, design danglam theuh hi an bun dawn a ni. An single album hi 'Something New' a ni ang. Cheryl Cole 

chuan kum tir lama Lalnu Jubilee-a a show kha a hringnuna mel lung pawimawh niin a sawi a, a ngun leh silver 

crown te khan mi a hip hle. Kimberley ngun hian nawmchenna lam thil danglam tih ang chi a ngainatna a kawk 

bawk. Quirky Sarah Harding thung chuan Sterling silver ngun a thlang a, hei hian fashion lam a uar chhoh zel tur 

a kawk. Nadine Coyle chuan 5 Clip ngun a thlang ve thung a, hei hian a hmeichhe zia (nu hnepzia) a lantir bawk. 

Nicola Robert chuan woven leather ngun a thlang a, chu chuan rin lohva thil thleng thut lam a kawk an ti. Pandora 

Western Europe president Peter Anderson chuan, "Girls Aloud band nena thawk ho va, an tour kan sponsor hi kan 

hlim hle. Keini tan chuan support tlak band duhthusam an ni," a ti. "Girls Aloud band hian huapzo taka entu neih an 

ngen a, hmeichhe lam pawh tel tam se an duh. Hei hi kan support chhan pawh a ni," a ti bawk. An ngun danglam 

theuhte hian mimal theuh an nihna a kawk bawk. Kan website-a kan tih lan tur leh keimahni chauhvin an show kan 

tichhuak tur hian Girls Aloud an la hriat dan pho lanna hun an neih phah kan beisei tiin Peter Anderson chuan a 

sawi bawk. Girls Aloud band pawhin," Pandora nena thawhho hi kan nghakhlel tawh hle. Ngun kan siam te, kan 

story kan share te hi kan ngaina a ni," an ti ve bawk.n 

Selena gomeZ-in tukhum hnuai 

(nghawng hnung lam)-ah lXXVi 

tih tattoo a Chhu thaR 

Selena Gomez-i chuan a bialpa Justin Bieber ang 

maiin a vawi hnihna atan tattoo a inchhu thar leh ta. A 

chhutna hmun hi a nghawng hnung lamah a ni a, an 

chhungkaw zinga hming pakhat (LXXVI) tih chu a chhu 

a ni. A bialpa Justin Bieber hian vawi 7 tattoo a inchhu 

tawh a, Selena hian vawi 2 a chhu ve ta bawk. Selenain 

a chhut hmasak khan a hnung zangah a chhu a, 

lung (heart) lem a chhu a ni. A hre chiang deuhten an 

rin danin tun tuma a chhut hi hman deuhva a nuin nau 

a chhiat tuma a nauchhiat tak hming kha niin an ring.n 

ကၽြန္ေတာ့္အနာဂါတ္ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ 

ဒီသင္တန္းဟာ အေကာင္းဆံုးေရြးခ်ယ္မႈတစ္ခုပါ 

Zam Ngaih Lian 

IELTS-6.5[July, 2012] 

John mayeR leh katy PeRRy-te 

new yoRk-ah Zin 

John Mayer leh Katy 

Perry te chu New York 

khawpuiah vantlang hriatin 

an leng kual vel a. Katy 

Perry hian a pasal British 

fiamthu lemchan thiam 

Russell Brand nena an inthen 

hnuah a bialpa thar 

John Mayer nen hlim takin 

hun an hmang thin a ni. 

New York khawpuia Pearl 

chawdawr-ah hlim takin 

Katy Perry-te hian hun an 

hmang. Katy Perry hian 

mite mit la tak thawmhnaw 

hring hmangin a 

inthuam a. John nena an 

boruak chu thup vel a tum hmel loh hle. August thla vel 

atang khan an inkawp tan tawh niin a hre chiangtute 

chuan an sawi. John Mayer hi Hollywood khawvelah leh 

music lamah mi lar tak a ni a, Jennifer Love Hewitt, Jessica 

Simpson, Minka Kelly, Jennifer Aniston leh Taylor 

Swift te nen pawh boruak an lo nei tawh.n 

The TOEFL & IELTS Specialist 

international english language proficiency 

ETS toeFl [PBT] 

Cambridge ieltS 

• Foundation Cours/Test-prep Course ျဖင့္ 

တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး 

သင္ၾကားေပးေနပါသည္။ 

SAYA MICHAEL KHUPPI 

PCM Venglai (သံုးထပ္ဘုရားေက်ာင္း) 

အေရွ႕ဘက္ 

တာဟန္းေစ်း အေနာက္ဘက္ 

test preparation course 


TOP 10 BOXOFFICE 

1 Wreck-it ralph $49M 

2 Flight $25M 

3 argo $76M 

4 the Man with the iron Fists $8M 

5 taken 2 $126M 

6 Cloud atlas $18M 

7 Hotel transylvania $137M 

8 Paranormal activity 4 $50M 

9 Here Comes the Boom $36M 

10 silent Hill: revelation 3D $14M 

TOP 10 MuSIC alBuMS 

1 red taylor swift 

2 Dreams and nightmares Meek Mill 

3 Merry Christmas, Baby rod stewart 

4 night train Jason aldean 

5 Good kid, m.a.a.d city kendrick lamar 

6 Hope on the rocks toby keith 

7 Babel Mumford & sons 

8 Psychedelic Pill neil Young 

9 Dreams of Fireflies trans-siberian Orc 

10 tornado little Big town 

Website: www.tahantimes.com 

E-mail: tahantime@gmail.com 

xl;jcm;csuf 

Past paper + audio CD မ်ား၊ အမွတ္ေပး 

စည္းမ်ဥ္းမ်ားျဖင့္ 

သင္ၾကားေပးေသာေၾကာင့္ 

အမွတ္ေကာင္းရဖို႔စိတ္ခ်ရသည္။ 

ဆရာကိုယ္တိုင္ 

TOEFL-610, TWE-5.5 of 6 / IELTS-8.0 

ရခဲ့သျဖင့္ 

2012 တြင္ တစ္ႏိုင္ငံလံုး 

Top 10 စာရင္း၀င္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ 

သင္တန္းသားမ်ားအတြက္ စိတ္ခ်ရသည္။ 

• trSwfaumif;&csif&if trSwfjrifhjrifh&xm;wJh q&mxH oif,lyg •

10 | TAHANTIMES Article 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

WELCOME TO CHIAU-AU 

ZALIANTHANGA 

Keuhawnna 

Welcome tih thumal hi kan tawng ang maiin 

kan hmang tlangnel titih tawh mai a. Saum 

leh chingal rim nam zawnga sawi dawn ralah 

chuan chiau-au ti te pawhin hmehbel dawn 

ta ila, tu naknem em chu kan chhun palh bik 

dawn em ni le! "Welcome" tih awmzia chu 

J.F. Laldailova khan, lawmawm inlawmna, inhmuahna, 

lawm, hmuak tiin a thufiahbu-ah 

(P.557) a tial a. Rev. Z.T.Sangkhuma te unau 

thum buatsaih Zotawng thufiahbu (Dictionary)-ah "chiau-au" tih awmzia chu 

"Ngaihsak, bengkhawn, huihai" (p. 74) tiin an hrilhfiah bawk a. A enga pawh 

chu lo ni se, a kil a kelin khawrh chiam tum lo mah ila, a awmzia kan fiah takah 

"Welcome" chu Welcome a ni a, "Chiau-au" chu Chiau-au a ni ber lawm ni? 

I va inla deuh ve! 

L. Keivom thukhawchang ang deuhin "Thliarkar rilru" a tih hian min la 

tuam hneh a ni mai thei. Tlema mipui vantlang chung lam leh fakna emaw, 

chawimawina emaw kan lo chan hian induhna leh chapona lalna suakin a 

rawn hrawt nghal thuai thin a. Mi fingin ka fing an ti ngai lo va, mi a-in ka a an 

ti ngai lo, chuvang chuan kei chu "Ka a" tih ngawt theih a ni bik lo. Pa pakhat 

an sawi thin ka hriat reng chu "Sum leh pai tlemin a nei deuh hlek a ni ang, a 

thawvengin a tawng thau thei riau a, a aia neite aiin a uchuak a, a nui pawh 

hi a darin a uang ler vel a ni ang. A thiante hian an ngei mai pawh ni lovin, an 

thlim deuh zauh zauh a ni awm asin. Heng hi kan thiante zingah pawh thil awm 

thei tak a ni. Ngei zawng sawi takah chuan ka thian Sangpatea khan ‘Saw 

mihring saw kan hmuh ringawt hian ka luak a tichhuak’ zu tipeka mawle. 

Heta kan han sawi tum chu tlema kan lo san ve deuh hi chuan kan pawng 

thur thur a, che zia leh tawngkam kan thlahdah duh chawk a. Milar deuh hlek 

lah hi ruihtheihthilah kan inhnimphum leh zel si a, "lal ngai lo lal a na" dungthulin 

"chawimawi leh fak kan dawl rei thei meuh lo hi kan thanmawh bawk hri lian 

tak a ni. Han fak dek dek ila, tak tak emaw tiin kan chaw tak khukpuiin kan ar 

nghal len vah vah zawng a nih thawthang tawh hi! A chang chuan kan induh 

luatah inlak len dan kawng kan zawng a, he chapona hian rei a daih ngai loh 

mai bakah mi huat hlawhna mai chuah a ni. Miten thleng keh thei dawma min 

dawm lai leh chawimawina aw ka hlira min fak laia sawiselna kam khat dawng 

thiam lova, rilru hnual leh thinrim, khaw hmu lo kawpa khawsa an awm ta fo 

mai. Induhna hian sualna a hring chhuak chawk reng a ni. 

Min melh kur teh su 

Tum khat chu Mizo dawr pakhatah kan lut a, minute 5 chhung dawhkan 

kan thut hual hnu pawhin min la chiau-au lo reng reng mai. Dawr neitute lah 

chuan titi pahin mi en reng a, vawi 3 meuh ei in kan chah hnu pawhin muang 

fahran hian an rawn kal chuar chuar a, dawr a inthlahrunawm khawp mai. 

Hemi thlen hma lawk hian Kawl dawr pakhat a awm a, lun pawh an lun khawp 

mai. Mizo mi leh sa duhsakin kan han inti dawr na a, hnam dang dawr dan nen 

chuan an inthlau deuh niin a lang tlat mai. Hnam dawrah han kal ila, lo leng 

rawh u, eng nge in duh, tiin Waiter ten thutna leh thut hmunte an lo kawk kual 

zung zung mai thin a, Customer tan a zangkhai em em thin a ni. 

Heta kan sawi duh leh chu Pathlawi tharhlam thukawchang angin ‘Dawr 

nghaktute hi kan hawihhawm lovin kan mawng a rit lutuk hi, a mangthlak zawng 

a nih hi’ a tih ang deuhin keiniho chu kan hawihhawm 

zan lo a ni mai thei. A chang phei chuan 

nel vang pawh a ni ang, min la an khum leh nghal 

a, dawrtute welcome leh chiau-au kawngah hian 

tan kan lak lehzual a tul hle mai. Dawr nghaktute 

hian infit tawk, tawngkam thlum, inchei thianghlim 

mi leh dawrtute hip zawnga awm thiam hi 

a pawimawh hle. Dawrtu mit hmuha mut te, thil 

dang lo tihsan te hi inngaihsak lohna hmanraw 

tha tak a ni. Hnam dang han dawr hian dawrtute 

an chiau-au vatin an thil zawrhte an rawn phawrh zung zung thei mai a, inngaihsak 

luat aleiah a chang phei chuan an hmaizahawmin a inthlahrun thlak mah 

mah zawk a ni. Tum loh deuha lei mai palh awl tak a ni. 

Ngeiawm hluah hluah 

Puipun nikhua kan tih mai inneih, inkhawmpui, lawmthusawi, lungphun, 

Meeting, Mitthi ral leh inkoh khawm adt ... ah te hian mite welcome thiam a 

pawimawh khawp mai. Inkhawmpuiah lek phei chuan khaw hrang hrang atanga 

kal khawm kan ni a, hengah tak hian usher, receptionist kan tih mai, lo chiauautu 

hi an pawimawh tak zet a ni. Mi zia kan inang lo theuh va, khual nek chak 

deuh an awm laiin kimki tak leh inthlahrung taka zakzum an awm thei bawk 

avangin huaihawttu zei tawk an chet vat vat a pawimawh fo reng a ni. Khual 

niha min lo dawnsawn vak lo phei chuan a hrehawm em em a, ei rawh in rawh 

tih kara khawsat hi thil nuam lo tak a ni. Dawngchera dan takah ‘Kan inahte 

chuan hmeh chhete pawh hmeh mah ila, duh duh hunah kan ei in thei a, kan 

puar tho’ a tih ang deuh hi thil awm thei tak a ni. 

Kan Venga mikhual lo kal, kan lo chiau-au that tawk loh chuan engah nge 

mikhual kan va nih ve hunah min lo welcome that theih teh lul ang le? Ei leh in 

chungchangah te, inthiar, teihawi leh lenvahnaah te hian bengvar chhuah a tha 

hle mai. A chhan chu fan ngai lohna hmunah chuan hawkdakte pawh an chak 

ve mai thei a. Khualchhawn thuhlaah hian keiniho hi kan induhin inlak len kan 

ching niin thingtlanga mite hian an sawi fo thin va, a dikna chin pawh a awm 

ngei ang. Chuvang chuan mite kan tanpui thei a nih loh pawhin an harsatna va 

sawi lem lo ila, nakinah kan mamawh ngawih ngawihte pawn an la ni leh thei 

asin. Hawihawm leh vengvar chhuah hi zir thei a ni teh meuh mai. 

A hnu khar nan 

Tute thusawi emaw an tih ang deuhin a tawp nana tlak duah kan tum hram 

lo ang a. Mi inah kan va leng emaw, leng turin kan lo welcome emaw a lo nih 

pawhin in neitute mitmei ven thiam a pawimawh a, inkhelh tur a that dawn zana 

riah chilh emaw, hnathawh tikhaihlak tur zawnga hawihhawm hi ngeiawmah a 

kal thei a, innel luatah inhmuh sakhi awl tak a ni. A ruh hian min ngei thei a, tul 

lovah chhuanlam siam a awl duh phian ang. Keiniho chu an tha tih mai vangin 

tak take maw kan ti lek lek thin, eng emaw an tihna karah kan lo inrawlh ve 

chhen a, duh duh kan lo kawi ve chhen hi chu a zia lo phiah lam hret a ni. 

Zepnak emaw, tlema kan englo deuh khan kan englo (induh) hma lutuk thin 

hi kan thanmawh bawk a tih theih mai awm e. Mi kara kan chet dan leh hawiher 

atangin min lo chhang kham mai thei a, ngaihno bei taka tawngkam hman te 

hi a ngaithlatu tan pai a nuam a, inzah tawn, inchawimawi lam uar leh sauh ila 

"welcome to chiau-au" awmzia chu a takin kan hmangho thei dawn a ni lawm 

ni?n


SunDay SChool nauPang thu ZiR 

beingawRh mek 

Naupangte Pathian thua kan ziritir uar sauh a tul hle. Zing sunday school kan 

han tih chuan Naupang pual deuh bik a, Pathian biakna hun a ni ber a. Hei hi 

Tahan leh a chhehvel tih dan a ni tlangpui. Hmun thenkhatah phei chuan Naupang 

Camping te an buatsaih thin a sawt pawh a sawt hle a ni. Naupangte hi an 

piangthar ve thei em tih hi thawk khat lai khan a vung hle a nih kha. 

Heng Beginner, Primary, Junior, Intermediate, Senior pawl te hi an kum mila 

Pathian thu leh hla kan fah ngun a tul hle. Tunlai naupang chu thil an hre chakin 

an thiam zung zung tawh a, an tet te laia thu-rotling, nun dan mawi te kan zirtir 

nasat a tul a, chu ta school tha ber chu sunday school hi a ni kan ti thei a. Hmun 

dangah Kristian nun lam zawng school tha kan nei hlei thei lova, Pathian ni tuka 

hun tlemte hi kan ngaihhlut thiam a tul em em a ni. 

Kohhran thenkhat phei chuan Nursery school an din a, hei hi thil pawimawh 

tak a ni. Kan fanute hi nakinah min ti mangangtu ni lovin hruaitu tha an nih theihna 

turin Sakhuanaa intuk luhtir a tul tak zet a ni. Chuta nun bul sawhnghehna 

school chu sunday school hi a ni a, a pawimawh hle, tiin zirtirtu pakhat hnen 

atanga thu dawn a ni.n 

tahan ChRiStian youth FellowShiP-te 

Chaw ngheiin an tawngtai 

October 27, Inrinni khan TCYF chuan Vengpui Methodist biak inah tawngtai a 

buatsaih a. Kal pawh eng emaw zat an awm. Tahan Christian Youth Fellowship 

(TCYF) hi kum 1975-a din kha a ni a. A din kum atanga vawiin thleng chatlak 

awm lovin a theihna kawng kawngah rawngbawlna a nei thin. TCYF kan han tih 

hi a awmzia chu Tahan khawchhunga Kohhran hrang hrang 17 atanga thalai 

insuihkhawm pawl chu a ni a. Rawngbawlna peng hrang hrang an nei thin. Sub- 

Committee hrang hrang a neihte chu chawngei tawngtai lam buaipuitu, sport 

lam buaipuitu leh Icon lam buaipuitu te an ni. 

TCYF hian kum tin zirlai ti thate a chawimawi thin a, matric pass zinga mark 

hmu sang zualte hnenah Piangthula Award a hlan bawk thin. December thla-ah 

Sport Festival hlimawm tak a buatsaih thin bawk. Heng bakah hian kum khatah 

vawi 3 vel inkhawm finna a buatsaih thin bawk a. Thla tawp Inrinni hnuhnung 

berah chawnghei tawngtai inkhawm hi a buatsaih ziah bawk. 

Tun tum chawnghei tawngtai inkhawmah hian thupui tawi 4 ngaihthlak a ni 

a, chung thupuite chu: Thih thlengin rinawmin lo awm rawh, Mihring tihlawm nge 

i tum Pathian tih lawm, Lalpa chu awm hle hle tir hlek suh u, leh I thinlung min 

pe rawh tihte a ni a, a sawitu hrang hrangin thiam takin an sawi. 

An tawngtai thupui tlangpuite chu Ram, Khawtlang, Kohhran leh Chhungkaw 

tin tana sual thupha chawina, kan ram sawrkar tan, TCYF hminga Camping 

buatsaih a nih theih nan, UPC Quarter sak thuai a nih theih nan, B.Y.D Missionary 

rawngbawlna atan, Elim I.C.M biak in sak a nih thuai theih nan, Kohhran 

tinah Thlarau pawlna thar a lo thlen theih nan, Sympathy Helping Center tan, 

Dam lo, mangang leh lung in tangte tan, Baby Home leh hnuchhamte tan, Missionary, 

Evan, Pastor leh Kohhran hruaitu zawng zawngte tan leh chhungkaw 

tina kut hna thawktute leh khual zinte tan tihte a nih thu Pu Laltana hnen atangin 

thu kan dawng.n 

tahan leh a ChhehVela Ram Dang atanga lo lut bengali 

an man Zeuh Zeuh Va, lo lut Ru Zelte Pawh man tuma 

beih mek a ni 

Kan hriat theuh angin kan rama Rakhaine State-ah Bengali te leh Rakhaine 

Taiyintha-te inkarah buaina namen lo a chhuak a. Hei vang hi a ni mai thei. 

Kalaymyo bial chhung velah pawh ram dang atanga rawn lut ru Bengali mite hi 

man an ni ta zeuh zeuh a. 

Hmanni lawkah pawh Bengali mi 16 chu Letpanchaung Police-ten an man 

a nih kha. Heti hian Kalaymyo bial chhungah Bengali mi 30 chuang teh meuh 

an man tawh. Tunlai pawh hian Bengali rawn lut ru hi an awm deuh reng a, zan 

lamahte pawh security lam chuan an veh ru deuh reng a ni. 

Heti anga ram dang mi Bengali rawn lut ru thinte hian khawtlang an tiralti 

hle a, rin loh takin buaina pawh chhuak thei reng a ni. Chuvangin Bengali rawn 

lut rute hi kan hmu a nih chuan a hnai ber security duty-te hnenah report nghal 

a tha ngawt ang. Heng mite hian ram zalenna leh muanna an tikhaw loh theih 

avangin khawtlanga mipuiten nuam loh an tih thu kan lo dawng.n 

Local News TAHANTIMES | 11 

SymPathy helPing CentRe-in 

luCky DRaw an hawng 

Tar leh upa chak lote enkawlna 'Sympathy Helping Centre’ chuan lucky ticket 

an zawrh, August ni 15 vela hawn tura an tih kha ro khawlhna eng eng emaw 

vangin an hawn hun tur an sawn hla a ni a. An sawn thu an puan hlima an puan 

ang khan October 30 ni-ah chuan an hawng thei ta a ni. 

Lucky ticket-a sum hmuhte hi he 'Sympathy' rawngbawl nana hman tur 

a ni a. Tunah hian mi 3, a hmun ah an awmpui mek a, pakhat chu Tuivar-ah a 

haw rih a. Home Care-a anmahni ina awm, an enkawl (vil) hi mi 12 an awm niin 

Helping Centre Perish Priest Rev. C.H. Zaliana'n a sawi. 

Lucky draw hawnna hi hunserh-te hmanga uluk taka buatsaih a ni a. Fair 

taka hawn a nihzia hi buatsaihtute hian an duh ber avangin a lehkha pawttu 

atan pawh kohhran hrang hranga rawngbawltu paruk lai an sawm a. 

Ticket 3000 chuang hralh a ni a. Ticket receipt lam chu fel taka thlepin an 

chilh bet vek a. Ticket 3000 chuang atang chuan ticket 150 chauh la chhuak 

turin mi pakhatin tum 6 theuh an zena an la chhuak a. Ticket 150 atang chuan 

tum 3 theuh zenin 81 lak chhuah leh a ni. Chutiang chuan 81 atangin 48, 48 

atangin 13, vanei fal turte thlan chhuah an ni. Mi pakhat vawi 14 theuh an ding 

chhuak a ni. 

Lawmman atan consolation prize 10 siam a ni a, blanket ks. 10,000 man 

theuh a ni. Pakhatna chu Follow me 125 bike thar a ni a, pahnihna mobile 

phone a ni. Mobile phone hi handset, Sim card, Top-up (10000/-man) a tel 

nghal vek a, a pawt fuh tan hman nghal theih mai a ni. Pathumna chu TV set a 

ni thung. Tv hi Sharp 21" a ni a, EVD player leh inverter pakhat a tel nghal a, a 

famkim sa a ni ber. CD leh current chiah a mamawh tawh.n 

VengPui nauPang SunDay SChool buatSaih 

iDol leh bible ZaiZiR intihSiakna 

Vengpui Methodist Kohhran Naupang Sunday School chuan zai intihsiakna 

(Idol) leh Bible Zaizir intihsiakna chu an buatsaih a. 

Idol – Lalhminghlui (T.Z.R Mangura fanu) 

1 st runner up – Lalchhanchhuahi (Laibuangi fanu) 

2 nd runner up – Melody Lalkroshlui (Simon Berzona fanu) ten an la a. 

Bible zaizira lawmman late: 

1. Lalramdina (Junior) 

2. David Lalchhuanawma (Primary) 

3. Rohlupuii 

Lawmman ah hian pakhatna Ks. 

10000/-, pahnihna Ks. 8000/-, leh 

pathumna Ks. 5000/- an hlan a. Top 5 

thleng phate hnenah lawmman an pe 

bawk. He thil an buatsaih hi inkhawmpui 

tana inbuatsaihna leh an talent pho 

chhuahna atan tiin an buatsaih a ni.n 

bethel hmuna tawngtai an Pung Sawt 

Kawlphai tlang mi tam zawk hi Kristian vek an ni a tih theih awm e. Ganhgaw 

khawpui ni tlakna lama tlang mi thenkhat te chu Buddhist an ni ve tlat thung. 

Kalay kabaw phaia Zofa tam zawkte Kristian deuh vek kan ni a, thawkkhat lai 

kha chuan kan thenawm hnam dangte chuan Pu Thahhranga (Rev. fam ta) 

Pathian hi a tha an ti thin reng a ni. 

Kohhran tam zawkah chuan zing tawngtai inkhawm te, Zirtawpni tuk 

chawnghei tawngtai te, Thawhtanni zan tawngtai te, Pathianni tukah emaw 

Thawhtanni tukah emaw tuk tina tawngtai inkhawm pawl hi hmuh tur an awm 

nuk mai a, a thlamuan thlak hle mai. Mimal, pawl leh kohhran pawh a chak 

phah hle a ni. 

Tawngtai hi pathian kan pawlna hmanrua pawimawh tak a ni a, tawngtai 

mi chu an hlim thin reng a ni. Kum 1995 vel bawr vel-ah khan Carmel tlang, 

(Tahan atanga ni tlakna tam Tuivar tlang)-ah chaw nghei tawngtaiin ni 10,20,30 

chuangte an inkhung hrang thin a. Kum 10 vel liam ta atang khan khua leh 

veng thenawm-ah "Bethel"tiin tawngtaina hmun a awm thluah tawh a, a then 

phei chuan chaw nghei tawngtaiin riah chihte pawh an awm nual tawh a ni a. 

Ringtute chakna hnar pakhat chu tawngtai hi a ni a, chuvangin kan var sauh 

sauh a tul a ni tiin tawngtai pawl zinga nu pakhat hnen atanga thu dawn a ni.n


baDminton touRnament 

CoRal Jubilee lawmna 

November 19–24, 2012-ah khian Tahan Badminton Club chuan Coral Jubilee 

lawmna Open Badminton Tournament a buatsaih dawn a, infiam mite tel 

turin leh hlutpui turin an inhriattir-in an insawm a. Nov. 18.2012. dar 5:00 pm 

thleng hming pek thei a ni.. Game fee Ks. 5000 thun tur a ni ang a. Jubilee 

platinum a tel ang. India cock, dodo cock hman a ni bawk dawn a ni. 

He tournament hi Tahan EFCM Halla hman tur a ni a, November ni 

19-a inkhelh tur a ni a, Pu LalRinzuala (009400305259 leh Pu Hmingliana 

(0947080053) hnenah form lak theih a ni. 

Hetiang hian category then a ni a. 

1. Men open Senior singles leh boubles, 2. Junior (A) singles leh doubles, 

3. Junior (B) Singles leh doubles 4. Over 40-50, singles leh doubles 

5. Venteran 50-75 singles leh doubles 6. Woman singles leh doubles-te 

an ni. 

Hmun hrang hranga awm TBC Member zawngzawngte, Chin Badminton 

Club leh Badminton infiam mi zawngzawng ten he Jubilee lawmna Tournament 

hi hlut puia tel theuh turin Tahan Badminton Club hmingin kan insawm a ni e. 

Lawmman atan trophy mawi tak leh chhungkua tana tangkai bungbel hlan tel 

a ni dawn tiin TBC Chairman hnen atangin thu kan dawng a ni.n 

Contact 

Pu.Bawlliana 

Chairman TBC 

Ph. 073-22021/ 09 400309087 

bishopbawlmpcg@gmail.com 

hmunlai oPen Football touRnament Zo Fel ta 

Hmunlai Open Football Tournament 

chu October 29 

Thawhtanni tlai khan final 

khelh a ni a, final-ah hian 

Tahan 'C' Group leh Tuingo 

khuate an inbitum a, penalty 

shoot-ah Tuingo chu chakin 

pakhatna an la ta. Lawmman 

pakhatna hi chhun bel khap 12 

leh khap 10 a ni a, pahnihna 

hi chhun bel khap 12 a ni. He 

final inkhel hmuhnawm tak hi 

a entu mipui lam pawh an thahnem hle a, Kawlkulh-a Tournament khelh mek 

chawlh a nih bawk avangin entu mipui hi an thahnem a ni. Inkhel an tan a, 

an innawr tawn zak zak a, Tahan 'C' Group lamin goal khat an thun ta mai a. 

Tuingo lam an rawn tang sauh va, goal khat an thun ve leh ta. First half a zo 

va, 1-1-in an indraw. Second half an tan leh a, Tuingo lamin an nawr chho viau 

mai a. 'C' Group goal keeper a that em avangin goal erawh an thun thei mai 

bik lo. Second half tawp dawn lamah Tahan 'C' Group-in an nawr let ve leh hle 

a, mahse goal an thun thei bik lo. Second half a zo a. Penalty shoot a ni ta a. 

Tuingo hian vawi 5 shoot-ah vawi 4 an tilut a. Tahan 'C'-in vawi 3 an ti lut a, 

4-3-in Tuingo-in an hneh a, lawmman 1-na chu an dawng ta a ni. Position hrang 

local news 


tahan kohhRan tangRual (tkt) 

FaVang tRaining 

Tahan Kohhran Tangrual (TKT) chuan Favang Training a buatsaih. 2012 October 

ni 30 ni khan buatsaih a ni a, Tahan 'E' Groupa Nazarene Kohhran biak in hnuai 

hall-ah hman a ni. 

Kohhran hrang hrang atangin mi 40 an kal khawm a, zirtu mipa 30 hmeichhia 

10 an ni. Kohhran tangrual training a ni na a, an subject-te chu, 'Traffic 

Rule', 'Kan sawrkar kal hmang,' 'Hriselna,' leh 'Thlarau Thianghlim leh A Hna 

Thawh,' tihte a ni. 

Devotion neih hnu-ah subject 1-na Pu Lalchangliana'n 'Traffic Rule' chungchang 

a zirtir a. Tunlai mil subject tak a ni a, ngaithlatute zingah 'bike'-a lim rual 

chu an tam lo naa, a zirtir leh chhawng theitu thah an ni a, ngaihnawm an tiin 

hunin a daih lo zawk mah ni awmin TKT Junior Secretary Rev. Bawlliana ka kan 

dawng. Hemi hnua Pu Thataithanga subject pawh 'Kan sawrkar kalhmang' tih a 

ni a, mitinin kan mit kan beng kan chhitna subject, ngaihven ngai, ngaihven lai 

subject a ni bawk a, zirtute an tui hle. 

'Hriselna' lam subject hi Wesley Clinic lam atanga rawn thawh a ni a, Sayama 

Hmingchhuangin a lecture a ni. Hmeichhe natna lam te, tunlaia van tlang 

natna inkai chhawn dan te, thianghlimna lam te a hawl kim hle a ni. 

Tlai lam leh a tawp ber subject, "Thlarau Thianghlim leh A hnathawh" subject 

pawh mipui an tuir leh hle a. A subject sawitu lahin a hneh si a, 'Thlarau 

thianghlim hna thawh' hre chiang tura mahniin duh dan, puh dan leh kawhtir nei 

miah lova dawngsawng turin zirtute hriatna awmsa a thianfai te te a, 'Thlarau 

thianghlim hnathawh' a han sawifiah tak tak chu ngaithlatu pakhat pawhin "Ka’n 

ngaithla zo chu ka zaidam sawt tein kan inhria," te a ti hial a ni. He subject pawh 

hi zirtuten an kham lo hle tho niin thu dawn a ni. 

Hun hmangtu, zirtirtute an inbuatsaih tha hle a. An inbuatsaihna ang an 

sawi zo hman lo zawk theuh niin a lang a. Hun thawl deuh, subject tam lutuk lova 

buatsaih leh chakawm an tih thu buatsaihtute ka dawn a ni bawk. 

Traininga kalte hi tukthuan hlim takin an kilho a. A kala te hian registration 

man Ks. 500/- theuh an thawh a. Wesley Hospital chuan neitu chan chang takin 

thingpui leh chhang an tum tih thu kan dawng.n 

hranga khel tha ber lawmman sem a ni bawk.n Zawlbuk tan mi tlawmngaiin motoR Pe 

tuihang lui (Segyi lui) bulah 

bengali mi 19 an man leh 

Tunlai hian ram dang atanga kan rama rawn lut ru 

Bengali-te Kalaymyo bialah an man zauh zauh ta 

mai. Thawhtan ni (5 November 2012) zing dar 11 

leh a chanve velah khan report dawn a nih angin 

Tahan Police Station-a Police Officer incharge Than 

Naing Oo leh a hote, Buddhist puithiam leh mipui 

thahnemngai-te chuan Bengali mi 19 an man leh ta. 

Heng mite hi ram dang atanga dan lova rawn lut 

rute an ni. An manna hmun hi Sagaing Region leh Chin State inrina hmun Segyi 

lui bulah a ni. Tuna an man te hi Kalaymyo Buddhist puithiamte chennaah 

kawltir rih a ni. Tahan leh a chhehvela ram dang atanga lo lut ru bengali mi an 

man zeuh zeuh va, lo lut ru zelte pawh man tuma beih mek a ni. 

Kan hriat theuh angin kan ram Rakhine State-a Bengali te leh Rakhine 

Taingyintha-te inkarah buaina namen lo a chhuak a. Hei vang hi a ni mai thei. 

Kalaymyo bial chhung velah pawh ram dang atanga rawn lut ru Bengali mite hi 

man an ni ta zeuh zeuh a. 

Hmanni lawkah pawh Bengali mi 16 chu Letpanchaung Police-ten an man 

a nih kha. Heti hian Kalaymyo bial chhungah Bengali mi 30 chuang teh meuh 

an man tawh. Tunlai pawh hian Bengali rawn lut ru hi an awm deuh reng a, 

zan lamahte pawh security lam chuan an veh ru deuh reng a ni. Heti anga ram 

dang mi Bengali rawn lut ru thinte hian khawtlang an tiralti hle a, rin loh takin 

buaina pawh chhuak thei reng a ni. Chuvangin Bengali rawn lut rute hi kan hmu 

a nih chuan a hnai ber security duty-te hnenah report nghal a tha ngawt ang. 

Heng mite hian ram zalenna leh muanna an tihkhawloh theih avangin khawtlang 

mipuiten nuam lo an tih thu kan lo dawng. n 

Zawlbuk rawngbawlna hian mite hriat hlawhin thilpek chi hrang hrang a dawng 

nual a, a lawmawm hle. Zawlbuk hian "A thlawna Oxygen bur hman leh thisen 

pek" hi a rawngbawlna a ni a, mi mangang thlabarte tan thlamuanna taktak a 

ni a. He rawngbawlna hian hnam leh sakhuana thliar hrang lova, a innghahna 

bulthut ber, "Tanpui ngaite tanpui" tih hi a tanfung bera chu a ni. 

Mite thinlungah hna a thawk zel a, October 19, 2012 zan khan Tahan 'A' 

Group-a awm Pu Lalrinchhana'n Zawlbuk rawngbawlna atan motor (Super Custom 

Ace) pakhat a rawn pe lawih mai. Lawm namen lohvin an lawm a ni. Thilpek 

chungchuang, motor hi November ni 4, 2012 Pathian ni khan Presbyterian 

kohhran vengthlang biak inah Pathian hnena hlanna inkhawm buatsaih a ni a, 

mi 80 chuang an kal khawm. 

Oxygen bur a thlawna hawh a nih ang thovin Zawlbuk motor pawh chhiat 

tawkte tan, a thlawna hman theih a ni. A hmang duhte chuan NRC (hmat-pongtin) 

dah khamin zawlbuk office (09400309183)-ah a dawr theih reng a ni. Mi tumahin 

hma lam hun kan sawi thei lova, mi mangangte chhawmdawl hna hi mitin 

mawhphurhna a ni a. Kan tanrual a tulzia Zawlbuk president in kan palai a hrilh.n


domestic digest 

kan Ram leibat ZatVe Chu ngaiDamin 

thla 6 hnu-ah JaPan-in kan Ram 

Sum a PuktiR leh Dawn 

Japan ram chuan kum tharah kan ram 

sum a puktir leh tur thu a sawi chiang ta. 

IMF leh World bank te inhmuh khawmnaah 

Japan chuan he thu hi a sawi a, 

kum 25 hnua a puktir leh tur hmasa ber 

a ni. Japan ram hian Vietnam ram thil 

siam chhuah uma kan ramin thil a siam 

chhuah ve theihna tur atan sum hi a puktir 

a ni. 

Kan ramin a bat dollar maktaduai 6 chu a zatve ngaidamin thla ruk a liam 

hnuah Japan hian sum a puktir leh dawn ta. Sipai sawrkarin hun rei tak kan ram 

a awp hnuah President U Thein Sein hmalakna avangin ram kalphung chu a 

inthlak danglam nasa a, chu vangin America leh EU lam pawhin kan ram an 

hrekna eng emaw chu an phelh leh tawh a. Amaherawh chu ramin a mamawh 

em em kawng, lei, lawng chawlhna leh current siam thar lehna atana sum a 

hmuh theih nan kan ram hian a leibate a rulh phawt a pawimawh hmasa. Japan 

rama sum puktu pawl 'Japan Bank for International Co-operation' chuan hun rei 

lo te chauh inpuktir theih sum chu kan ram puktir an tum a, heng sum hmang 

hian World Bank leh Asia Developement Bank-a a leiba US dollar maktaduai 

900 chu a rul thei dawn a ni. 

Chung leibate rulh fel a nih chuan kan ram chu a full-a tanpui theih dan 

kawng thar a inhawng dawn a ni tiin Japan Financial Minister Koriki Jojima chuan 

a sawi. IMF-in a chhut danin kan ramin ram danga bungrua a hralh chhuah leh 

ram dangin kan rama investment an rawn neih atangin kum 2012-13 chhung 

hian kan ram economics chu 6%-in a thang dawn a ni. October 11 khan Japan 

ramah inhmuhkhawmna an nei a, hetah hian World Bank president Jim Yong 

Kim chuan Myanmar ramah World Bank-a thawktute an kal a, Myanmar sum 

batte an thliar fel mek a ti a ni.n 

myanmaR eDuCation SyStem Siam that 

hna-ah aDb leh auStRalia SawRkaRin DollaR 

nuai nga leh Sing SaRihin a tanPui Dawn 

Asian Development Bank (ADB) leh 

Australia sawrkar chuan Myanmar-ah 

higher education, professional zirna, 

technology, leh basic education post 

primary education siam that project-a 

hman atan tanpuina dollar 570,000 a 

hlan. ADB hian chung tanpuina hmanga 

hmalakna te chu a ho ang a, dollar 

200,000 leh Australia sawrkarin dollar 

370,000 hu tanpuina a pe dawn a ni. 

ADB- a East Asia Region-a Senior 

Education Economist Christopher 

Spohr chuan, “Myanmar hian Social leh 

economics siam that hna a thawk mek 

a. Education hi retheih um bo nan leh ram tih changkan nan a a hnuk pakhat 

a ni," a ti a. Ministry of Education chuan Comprehensive Education Sector 

Review (CESR) pawl chu a ho ang a, Myanmar education chawikanna tura 

tanpuitu dang nen an thawk ho dawn a ni. CESR te hian 2014-ah education 

lam invest dan tur leh sum hman dan tur te ruahman nan project siamin hma a 

la dawn a ni.n[Pyi Myanmar] 

v Siamsa, la chei loh a man tlawm chi, a to deuh chi duh thlan tur 

englai pawhin a awm. 

v Kuang chei sa pawh a man tlawm leh to duh thlan tur a awm. 

v Kuang chei chawp duh tan kan tihsak thei reng bawk. 

v Kuang chei chawp tur hian kabaw lamah pawh kan zui thei. 

v Kuang min chah an awm chuan inah kan rawn dahsak thei che u. 

Contact: 

HMINGMAWII 

H no. 88/1 

Bazarthlang (Tahan A) 

ph.09400572427/ 073-21963 


Chin State telin State 5 hmaSawn nan 

u.n-in a tanPui Dawn 

Kan rama Taingyintha chenna Chin State 

bakah Kachin, Shan, Rakhine leh Karen 

State-te tihchangkan nan UN chuan a 

tanpui dawn. 

Ministry of Border Affairs Union 

Minister Lt. General Thein Htay leh International 

Red Cross pawlte chu Minister 

office-ah an inhmu khawm a, hetah hian 

he thu hi an rel ta tih The New Light of 

Myanmar-ah an tar lang. He mi hnu hian 

Minister chuan kan rama France Ambassador Mr. Thiery Mathou chu kawm 

lehin Kachin leh Rakhine State-a hmasawnna an kalpui dante an sawipui a. 

'O' hmuna chengte hriselna dinhmun te, Rakhine State-a chhan chhuahna 

leh rehabilitation kalpui dan leh hmasawnna an thawh dan leh natural (ecology) 

thil an humhalh dante pawh an sawi a ni. 

Tanpuina an pek tur zat hi sawrkar chanchinbu lamin ziak lo mah se, 

USD maktaduai 144 vel tanpuina pek a nih tur thu chanchinbu-ah tarlan a ni. 

Thuneituten he mi chungchang sawihona (workshop) an neih zawh hunah 

tanpuina hi ataka kalpui tan a ni ang a, December velah khi chuan bul tan 

theih an inbeisei. 

Kum 2011-a UNDP-in zirchianna a neihnaah Chin State hi kan rama 

hnufual ber leh rethei ber a ni an ti a. Kum 2011 khan Japan International 

Cooperation Agency chuan cheng mataduai 9900 leh India ramin USD maktaduai 

6 chu Chin State hmasawnna atan a lo puktir tawh a, mahse khawi 

atan nge hman a nih tak tih hi sawrkar lam chuan a la puang zar lo a ni.n 

inDoPui ii-na laia an Phum 'SPitFiRe' inDo 

thlawhna 100 Chuang Chu laih Chhuah 

a ni Dawn 

Kum 70 vel liam taa kan rama British sipaiten 

an phum 'Spitfire' indo thlawhtheihna 

100 chuang zinga 60 chu November thla tir 

lam hian laih chhuah tan an tum. Indopui 

II laia British-in Janpan a beihna tura kan 

rama lak luh a ni a. Mahse chu tih laia India 

awptu sap pachal Lord Louis Mountbattena 

ruahmannain kan ramah hian an phum ta 

a ni. An phumna hmun thuma mi chu laih 

chhuah hmasak a ni ang. Kan ram pawhin 

eng emaw hlawkna a lo tel thei dawn a ni. 

'Spitfire' indo thlawhna hi British hian an 

chhuang em em a, la fit loh, greese hnawih 

packing thlapa phum an ni nghe nghe. 

An laihna tur hmun hi sipai awmna ramriah 

deuh zel a ni a. Kan ram sipai pawhin 

an lo pui bawk ang. British Prime Minister 

David Cameron leh kan ram president U Thein Sein te an inkawm tum pawh 

khan 'Spitfire' chungchang hi an sawi dun a. Laih chhuah tawhte chu a then 

England-ah an phur haw ang a, a then chu kan ramah hian an dah dawn 

niin an sawi. Heng Spitfire-te hi a vaiin 140 atang 160 vel an lo phum a ni. 

Myitkyina biala mi 16, Mingaladon biala mi 36 leh Meiktila biala mi 6 chu an 

lai chhuak hmasa ang.n

14 | TAHANTIMES domestic News 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

tamu thalaite huaihawtin oD;av;oD; kawl 

tRaDitional lam Pawl leh 88-geneRation 

ZiRlai hotute tamu-ah kaChin Ral tlante 

tanPuina tuR Sum Zawnna buatSaih 

Kan hriat theuh 

tawh angin hman 

deuh atang khan 

Kachin hel pawl 

leh kan ram 

sipaite chu nasa 

takin an indo va. 

Thi leh hliam tam 

tak an awm phah 

mai bakah indo 

avanga ral tlan hi 

mi tam tak Kachin 

State-ah an awm 

mek a ni. Heng 

raltlante hi pawl hrang hrangin tanpuina an pe chur chur a. Sawrkar 

lam leh NGO lamin an tanpui loh chuan ei tur leh awmna tur nei lova 

thi mai theite an ni. 

Hei tunah kan ram politics avanga foreign lama hun rei tak lo 

awm tawh, kan ram insiam thatna azara ram chhunga rawn lut leh 

သီးေလးသီး (Tee Lay Tee) an tih mai (kawl tradition) lam hmanga politics 

lo khel ve tawh thin pawlte leh 88-Generation zirlai hruaitute chuan 

Tamu townshipa thalai hruaitute huaihawtnain Kachin ral tlante tanpuina 

atan sum zawnna an buatsaih a. October 28, 29 zan khan item 

hrang hrang hmangin show an nei a ni. သီးေလးသီး lam hian Kawl traditional 

lam hmangin show an nei a, modern dance te leh item hrang 

hrang hmangin mipui an chawk hlim a ni. Sum an hai luh zat chu cheng 

nuaih 25 chuang a ni a, heng sumte hi Kachin State-a raltlante tanpui 

nan an hmang vek dawn a ni. Tunah chuan Yangon atanga mi khual lo 

kalte hi an haw leh vek tawh.n 

thailanD Royal Family-in kan Rama 

nuRSe Pakhat Chu Chawimawina 

lawmman hlan 

Thailand Royal Family-a an fanu 

Maha Chakri Sirindhorn chuan 

kan rama nurse pakhat chu 

October 22 khan chawimawina 

lawmman a hlan. Chawimawina 

lawmman dawngtu hi kum 83-a 

upa Matron Eileen Barbaro a ni 

a. Thailand King nupui hriselna 

thuah leh khawtlang nuna a 

thiltih that avangin he lawmman 

hi hlan a nih thu Thailand 

chanchinbu lam chuan an tar 

lang. Kum 60 chhung zawng thahnemngai takin dam lote chu a lo enkawl 

a, a inpekna a sangin a ropui bawka he chawimawina hi an pe ta 

a ni. Lawmman an hlan ni hian Thailand King fanu chuan Royal Family 

chenna Lal in ropuia Boromra Jasathitmaholarn Hall-ah zanriah an kil 

ho nghal bawk. E. Barbaro hi Myanmar ram Nurse insuihkhawm pawlah 

pawh president hna a lo thawk tawh. Naupang enkawlna damdawi 

in puiah pawh a thawk tawh bawk. Ani hi Sap leh Burma inthlah pawlh 

a ni a. Myanmar culture leh tradition pawh a ngaisang hle. E. Barbaro 

leh Daw Aung San Suu Kyi nu te hi an innel hle nghe nghe.n 

ameRiCa hRuaina hnuaia RalDo ZiRnaah 

kan Ram SiPai an Sawm Ve Dawn 

Kum tina an neih thin America 

hruaina hnuaia Asia ram hrang 

hrangten ral do an zir thin, a 

hmingah 'Cobra Gold' an vuahah 

kan ram sipaite chu an sawm 

ve daw. 'Cobra Gold' ral do zirna 

hi Asia-pacific huam chhunga 

ral do zirna lian ber a ni. America 

leh Thailand ram sipaite an 

tam ber a. Asia ram hrna hranga 

sipaite pawh an tel thin. Kan ram a tel ve theihna tura buaipuitu chu 

Thailand ram an ni a. He ral do zirnaah hian Singapore, South Korea, 

Indonesia leh Malaysia ramte pawh an tel ang a, nakum lamah 

neih a ni ang. Pentagon aiawha thupuangtu chuan, "He Cobra Gold-a 

Myanmar sipaite rawn tel ve chhin tur hian Thailand-in rawtna a siam 

a, America ram chuan a lo pawm a ni," a ti. Cobra Gold-ah hian kan 

ram chuan, mi rethei leh harsa puih dan, natural disaster lo thlen palha 

inchhan him dan leh medical lam chu a zir ber tur a ni ang. Thailand 

lam pawhin Myanmar ram chu a tel tur hming zingah a tel a, mahse 

nemngheh chu a la ni lo a ti ve bawk. 'Cobra Gold'-ah hian sipai singkhat 

velin ral do an zir dawn a ni.n 

Cheng nuai hnih man gSm mobile Phone 

inStallment-in a lei theih 

Myanmar Telecommunication Department leh Township 

Administration Office te thawhhona zarah GSM mobile 

phone (Sim Card) te installment-a lei theih a ni. 

Hei hi khaw te lam tihchangkanna atana ruahmanna 

a ni a, "Tahanah a tih ve theih loh," Tahan administrator 

Pu Zosanglianan a ti a. Tahan chheh vel khuaa mite tan 

ngaihven theih a ni. 

A hmasa berin phone Sim Card man tur Ks. 40,000/- thun phawt tur a ni a, a dang 

Ks. 160,000/- chu thla khat Ks. 10,000/- zelin thla 16 chhung thun tur a ni. Ks. 40,000/- 

thun ve leh Sim Card hi pek chhuah a ni ang a, hman nghal mai theih a ni. Tangka thun 

zawh vek hunah 'lehkha pawimawh' chu a leitu hnenah pek chhuah a ni nghal ang. 

Mobile Sim card man hi sawrkarin a hniam thut emaw a nih chuan heng phone 

installment-a lo leitute pawh hi hniam an ni ve tho ang. Phone man thar ang ang chu 

zarzo theih tho a ni dawn a ni.n 

kalay kang thelh SiPaite hman tuR 

kang thelh motoR thaR Pakhat SawRkaR-in a Pe 

Mei hi a tulnaa hman a nih chuan a tangkai em em a. Mahse tul lo taka kang mei a 

chhuah erawh chuan hlauhawm tak a ni. Mei si pakhat avangin in leh lo thahnem tak 

chan fo tawh a ni. 

Kalay township-ah hian Kalay District mei sipai office hi a awm a. Kang thelh motor 

pawh eng emaw zat an nei. Hei tunah kan ram sawrkar chuan Kalay District Office-a dah 

tur, kangmei a chhuah huna tangkai em em tur kang thelh motor pakhat a rawn pe thar 

a. He kang thelh motor hi Japan siam, tha tak mai a ni a. A man pawh hi cheng nuaih 

200 chuang a ni. Heti ang chi kang thelh motor hi sawrkar chuan Khamti township pawh 

pakhat a pe ve bawk. 

Heti anga Kalay township-in kang thelh motor thar kan nei hi a nihlawh thlak a, thla 

pawh a muang sawt a, sawrkar hma lakna tha tak a nih thu an hotute hnen atangin thu 

kan dawng.n 

inDia mi Sang tel tamu-ah nitin an leng 

Sagain Region, Kabaw valley khawpui Tamu-ah 

India lam Manipur State, Moreh khua 

atangin ram pahnihte inpawh tawnna, inunau-na 

lantir nan India mi an lo len luh phal a 

ni. Nitin India mi 1000 chuang an lo leng thin 

a ni. He thu hi ramri gate vengtu Immigration 

officer pakhat hnen atanga dawn a ni. 

Ramria thir leilawn chu nitin zing dar 6 

atanga tlai dar 6 thleng hawn reng a ni a. India 

mite chu bike-in Tamu-ah an lo tleh phei 

hum hum thin a ni. China bungrua an rawn 

dawr tlangpui a, Tamu lam atang pawhin mi tam tak Moreh lamah an leng phei reng 

thin bawk a ni. 

"Official tak chu a ni lo naa inhriat thiamna thui tak neiin ram inunauna a that 

zel nan phalna pek an ni ber," tiin chu ramri thir lei bul gate-a duty officer chuan 

a sawi a. Minipur State lamah hian Marwari, Meitei, Thado Chin hnamte an awm 

a, Nanphalong bazarah nitin an rawn bazar thin. Nanphalong bazarah hian Muse, 

Mandalay lam atangin China bungrua a lo thleng reng a, a tlawm bawk si avangin 

an rawn indawr nasa thei hle a ni. 

Tamu khawtual U Zar Ni Oo chuan, "Muse atanga China bungrua lo thleng hi 

a man a tlawm si a, India lam hian an rawn lei nasa a ni," a ti a. India nen mel 26 

laia thui inrina laia awm, Tamu-ah hian Kawl, Chin, Hindu, Gorkha te an cheng zaa 

chhungkua 5000 vel, mi nuai khat lai an khawsa a ni.n 

kalaymyo bialah bengali lut Ru an awm Reng 

aVangin miPuite an thla a muang lo 

Kalaymyo bialah bengali mi man an ni zeuh zeuh reng a, lo luh ruk tum an tam tih a 

chiang a, mipuite an thla a muang lo hle a ni. 

"September thla atanga chhiarin Bengali lo lut ru te hi tum li an man tawh a. October 

ni 20 zan pawh khan Bengali nu pakhat man a ni a. September 16 atanga thla khat 

chhungin Bengali lo lut ru, mi 31 man an ni tawh. Chuvangin administration lam leh 

mipuite tangrual a, inralrin a ngai a. Mipuite pawh hmalak dan tur hrilhfiah a, finchhuah 

an ngai tawh. Dan kalha lo lut te hi Chin Hills lam atanga lo lut te an ni nual a, lo man 

theih nana report pek dan tur mipuite zirtir an ngai hle tawh a ni," tiin Kalaymyo khawtual 

pa pakhat chuan a sawi. 

Kalaymyo biala Bengali lo lut ru chawlhkar thum chhung a zawna man an la ni reng 

mai a, October ni 20 zanah pawh khan Kalaymyo Bogyoke Street-a vai pathian biak in 

bulah man a ni. Bengali hmeichhia an man hi a address-ah Butitaung khua (Arakan) a ni 

a, police lamin thu an zawt fiah mek a ni. 

Kalay Dictrict atanga Amyotha Hluttaw palai U Thein Hlaing pawhin, "Mipuite pawh 

hian hetiang mi an hmuh chuan thunei tute hnenah report pe vat thin se a tha," a ti bawk 

a ni.n


iNterview 


ROHINGYA HI TAINGYINTHA HMING A NI LO, 

AMA HMING VE MAI A NI 

Rakhine ChungChanga eXPeRt FRenCh mithiam DR. JaCQueS P. leiDeR nen Rakhine buaina ChungChang inteRView 

K an hnung lawk khan Rakhine State-ah a huhoa inbeihna a thlen avangin a ralmuang lo zo a, mi 80 laiin nunna an chan a, mi 64,000 laiin in leh lo an chan niin 

sawrkar thu chhuah atanga hriat a ni. He buaina hian international thlengin a nghawng a, sawisel leh ilo thawm a bengchheg hman hle a ni. 

He thubuai ril tak khirh riau mai phenah hian eng nge awm? A bul intan dan eng nge? International te sawiselna te, an thlir dan te a thu a lai em? Hetiang thil 

hi a thlen leh tawh loh nan engtia inven tur nge? Zawhna tam tak a awm thei a. Heng zawhnate chhang turin July thlaa Yangon-a lo zin, Rakhine chungchang 

expert, French mithiam Dr. Jacques P. Leider chu Maw Kun magazine chuan interview a va neihpui a ni. 

Dr. Jacques P. Leider hi French rama Oriental Studies Department-a head a ni a, South East Asia (a bik takin Myanmar leh Thailand) ram te hi kum 20 lai a 

lo zir chiang reng tawh a. Amah hi South East-Asia a khawsa ve tho a ni bawk. Myanmar chungchang special taka zir reng a ni a, Rakhine buaina chungchang 

paper, lehkhabu te ziak rengtu a ni bawk. Rakhine State buaina chungchanga Dr. Jacques P. Leider hmuh dan, ngaihdan te i lo en teh ang u. 

Zawhna – Rohingya tih hi eng nge a 

awm zia? 

Leider – Rohingya tih thumal hi a 

awmna a rei tawh. An hmang nasa lo 

mai mai zawk a ni. Mi thenkhat sawi 

dana 1950 hnu lawka hming chherchawp 

mai chu a ni bik lo. A bul reta 

kan han chhuiin zabi 18 zawh dawn 

khan British doctor Francis Hamilton 

thuziak pakhatah he hming hi a hman 

kan hmu a. Engtin nge a sawi kan tih 

chuan, "Rohingya tih hi Rakhine-a 

cheng Muslim ten anmahni an inkohna 

tawngkam a ni," a ti a. A tawng lo 

pian dan chu Rakhine-ho hi Bengali 

hovin 'Roshanga' tia an koh atanga 

lo awm a ni. Mahse mi thenkhat 

chuan he hming awmzia hi a mawihnai 

zawngin an suangtuahna nen 

an chawlhpawlh a, sawifiah an tum a. 

Literature lama chhiarin hun hmasa 

lamah hmuh tur avang. Bristish colony 

hun laia finfiahna atanga a lan 

danah 1870 hma chuan Rakhine-a 

awm Muslim-ho chanchin sawina hi 

a vang hle a ni. 

Zawhna – Sittwe, Butidang leh 

mawngtaw vela kan kala kan zawh 

velnaah Bengali tam tak chuan Rohingya 

tih hi a hriat pawh an lo hre 

ngai lo va. (Interiew kan va neih hian 

tawnglettu kan hruai thin a. An tawng 

kan thiam loh vang a nia. Kawl tawng 

thiam lo an tam khawp mai) khawvel 

hian anni hi Rohingya tiin an hria a. 

Mahse he hming hi a hmuna miten an 

hre mang der lo mai a? 

Leider – In thu sawi chu ka pawm 

mai thei lo. A chhan chu foreigner mi 

tan chuan Butidaung leh Mangtaw te 

chu kal phal a ni ve si lova. Mahse, 

Myanmar lamah leh Bangladesh 

lamah pawh an sawi ka hriat ve thin 

chu Rakhine State-a awm Muslimte 

hian 'Rohingya' tia koh hi an duh lova, 

Rakhine Muslin tia koh hi an duh dan 

a ni. Rohingya hi taingyintha hming 

a ni lo. Hnam pakhat kohna hming a 

ni mai. Tun hnu hian Rakhine State-a 

Muslin te hi pawlho pakhat anga dah 

hran duhna rilru atangin he hming 

hi an thar thawh leh mai a ni. Hetia 

ka sawi hian Myanmar-a awm China 

Muslim ho 'Pan-tay' tia an koh ang hi 

niin ka hria. 

Zawhna – Ram pawna Muslim ho 

hian Rohingya tih hming hi theh lar an 

tum hle a. Hemi phenah hian eng thu 

nge inphum ang? Anmahni chu Rohingya 

ni a inchhal heng Bengali-ho 

hi taingyintha-a recognise an beisei 

ang a. Tun hnu-ah self-administered 

district emaw dil an la beisei ni te hian 

Myanmar mipuite hian an ring tawh 

hlawm a. Hemi chungchanga i ngaih 

dan? 

Leider – In sawi thin Muslim hruaitute 

hian hman lai Rakhine Lal rama 

awm thin Muslim history nena chhui 

zuiin heng mite hming bik engemaw 

tak an neih nan an bei a, an hlawhtling 

a. Taingyintha ni tura dil leh, Naingngantha 

(citizenship) an neihna turte 

pawh an tin zawn ve a. International 

media lam lahin 'Rohingya' tih hming 

hi an theh lar hle tawh a, chuvangin 

an strategy hi a hlawhtling niin ka hria. 

Ram chhunga cheng India hnamte 

hian, 'taingyintha kan ni e,' ti in an inchhal 

chuang hlei nem. 

Self-Administred distirct dil chungchangah 

in kawhtir dan hi Independent 

hma leh hnua an dil te kha niin 

ka ring a. Tuna Hluttaw palai in thlan 

Rohingya palaite erawh chuan self 

Administered distirct tan emaw-a an 

thlawp leh an khelh engmah ka hre lo." 

History thlirna atanga kan thlir chuan 

thil pahnih hriat chhuah tur a awm a. 

Pakhatna chu Rakhine-a Muslim tam 

zawk hian an tobul chu Bristish colony 

hun lai, Bengali-ho rawn pem atangin 

an chhui a. Hei hi a pawimawh a, 1870 

hnu lam kum zabi 20 tir, kum sawm bi 

thleng khan record a awm a. Chung 

hun lai chuan sum dawng, langchawlhna 

hmuna hna te thawh a ni a. British 

sawrkar hnuaia India migrate workerho 

chuan chung hna chu an thawh laiin 

Bengali tam zawk chuan lo lam hna 

an thawk nasa. A pahnihna-ah chuan 

Colony hun hma pawh khan Rakhineah 

hian Muslim society a awm tawh. 

Heng Muslim society hi kum zabi 15 

chawhnu lam atang tawh a Persia leh 

India thlah te nen inpawlh an ni tawh 

ngei ang. 

Rakhine lal hovin Sittagaung an 

thunun hnu, Minn-pha-laung 1571- 

93 lal lai vel ah chuan an awp zingah 

Musilim an tam ber a. Kum zabi 17 tan 

tirh khan Rakhine lal ho chuan Magoho 

do let turin East Bangal chu an va 

bei a. Chutih laia Rakhine foreign policy 

chu Muslim do a ni lo. 'Mago-ho do 

a ni' Phuo-daw-phaya Rakhine a lak 

khan kum sawm, kum sawm panga 

hnuah chuan Rakhine khawtual buddhist 

te Muslim-te chu Bengal chhim 

chhak lamah an pem teuh a. Chunga 

pemte chu a hmuna hnamte chuan an 

lo dawlh zo ta a ni. Tichuan group hran 

pahnihte chu an tuiral zo va, group 

khatah an chhuak ta a. 

Zawhna – Kan hnunga intihbuaina 

thlen chhan bulpui kha eng ber nge ni? 

Leider – I zawhna chu thui tak atanga 

thlira chhan ka duh a. He buaina hi 

thil tha lam a ni lo. Hnawk tak, khirh 

tak a ni. A zualkai zawngin a punhun 

leh nghal a. Kum sawmbi tam tak liam 

tate kha thlir let ila mihring pem lut 

pem chhuak thunun a ngai tih a lang 

a. Nimahsela Rakhine-a rawn pem lut 

India mite kha British sawrkar khan 

engtin mah khuahkhirhna a nei lova. 

Hnam group inang lo na na na, innghirnghona 

te a lo awm a, boruak a 

lo tang zel a, 1920 chho atang tawh 

khan heng hnam hlawm te hi an la intibuai 

thei dawn tih thlirtu tam takin an 

hril lawk thei a. 

1942-ah Japan ral a lo lian a, mi 

sing tam tak India ramah an tlanchhia 

a. Tichuan a group-a innghirnghona 

a lo nasa zual a. Independent hmuh 

hlim 1950 velah te khan Rakhine State 

pumpui ena mi tlem zawk, (an chenna 

hmuna mi tam zawk ni si) Muslimho 

chuan Rakhine society-a tel ve a, 

inrem taka khawsak ve tum mai aiin 

anmahni nihna chawivawng a, inhumhalh, 

intundin chauh an ngaihtuah ta 

tlat a ni. 

Muslim leh Buddhist te chu culture 

thu-ah leh politics thu-ah pawh 

inang lo tak an ni a, an group inkar 

boruak chuan daih lam a pan meuh 

lova, a tang deuh reng thin a ni. 1962 

nawi lamah pawh a damlam chuang 

lova. Tin, a khawi ram sawrkar ve ve 

(a hnua Bangladesh sawrkar la ni 

tur East Pakistan leh Myanmar sawrkar) 

mahin heng harsatna hi chin fel 

an tum lo va, an en liam mai mai a. 

Chuvangin inhnuaichhiah, insawisak, 

migrate worker (hna thawk tura pem 

kual) heng thil zawng zawngah politics 

thila lang tlang taka thil tih engmah a 

awm loh avangin boruak chuan chhiat 

lam a pan ta telh telh a ni. 

Mi tam tak 'Muslim te hi dan anga 

humhalhna leh dikna engmah pek 

an ni lo,’ tia tan an awm. Duh duha 

sawp an tuar a ni ber. 1950 chho khan 

Muslim-ho hian 'vote' an thlak thei 

ngai tawh a. Mahse 1982-ah chuan 

khuahkhirh an ni leh a, hnawl an ni leh 

a. 'Naingantha' ni lo angin dah an ni. 

A tlangpuia sawi chuan heng hian an 

inngeih lohna te hi 'hlep'-ah lo chhiar 

zawkin Muslim leh Rakhine-ho politics 

thil-a thunun tlat hi sawrkar policy 

niin a lang. Buddhist Rakhine ho 

chuan an dinhmun chu englai pawha 

hlauhthawnawmah an ngai. 

Tin, an bul hnaia lo awm ve Muslimte 

chu ram dang mi anga an lo en 

ve tlat avangin heng buaina hi culture 

lam atanga chinfel chi loh, la awm zel 

tura ngaihna an nei. Muslim leh Buddhist 

te hian thil kal tawhah mahni duh 

zawng zawnga kuai kurin ngaihdan 

an chher ve ve a, chu ngaihdan atang 

chuan anmahni nihna sawhngheh an 

tum ve ve a. Mahni society tan chauh 

an en tlat avangin hei hi chuan an 

inkar harsatna awmte chinfel nan a 

pui thei lo a ni. An ram leilung leh an 

hnamte history-ah thlir dan inanna lai 

an neih theih loh avangin Rakhine-ah 

hian heng group te hi an inpawh thei ta 

lo a ni. 

Tichuan innghirnghona chu a punlun 

telh telh, a zualkai deuh deuh a. 

Hun rei lo tea han hmeh mit mai theih 

loh khawpin a nasa ta a ni. Sawrkar 

tan pawh security policy tha tak zama 

an group pahnihte inthlauhthlakna hi 

siam that mai emaw, thawi dam mai 

emaw, a theih mai rinawm loh khawpin 

buaina hi a lian tawh a ni. 

Zawhna – Rakhine buaina chungchang 

an sawi hian international media 

leh pawlho thenkhat hian 'hnam 

insuatna' (genocide) tih te, 'taingyin-tha 

then fai (ethnic cleansing)' 

tawngkamte an hmang a. Bangladesh 

rama porfessor pakhatin 'The 

New York Times'-a article a ziahah 

phei chuan, 'Taingyintha suatna' ti 

hialin tawngkam a hmang a. Heng 

tawngkamte hi Rakhine-a thil thleng 

te hian a chaw chhuak reng em ni? 

Leider – Hetianga tawngkam uchuak 

lutuk hman hi chu ka ngaihdan a ni 

lo. He buaina hi, "Anni hnam aiin kan 

chungnung zawk," tia inbeihna a ni 

lo. 'An sakhua aiin kan sakhaw biak a 

tha zawk,' tih lam pawh a ni chuang lo. 

Mahni polocy emaw, ngaihdan emaw 

theh darh nana 'internet' kal tlanga 

tawngkam dengkhawng taktak hmang 

mah ila, heng hian buaina nihphung 

engmah a ti fiah lo. A nihna tak chu 

Muslim rawn pemho leh Buddhist Rakhine-ho 

hi anmahni sial ni lo history 

kawngpui zawhtir an ni i ti teh ang. 

An nun ngelnghet lohna, danin a 

hum zawh lohna vanga Rohingya-ho 

chu ram nei lo tia han koh dawn chuan 

Rakhine-ho chu thu sawi leh zualkona 

nei lo kan ti ve thei ang. A chhan chu 

tun kum zabi liam ta chhung zawng 

khan mi awp leh, mi rorelna hnuaia 

kun, mi nek chep leh englai pawha a 

tlawm zawk ni reng mai an ni a. Chu 

chu an history chu a ni reng a. A ruh 

lang rawta kan sawi chuan tun tum 

buaina khan kum tam tak an lo tawrh 

tawhna, insumna, beisei bo an nihna, 

an thinrimna zawng zawng an hrithla 

ta a ni. n[Part II zawm leh ang...]


Beauty & Health 

thlaSik laia Vun Ro enkawl 

Thawmhnaw man to tak, i chhip atanga i ke ler thleng khuh i ha reng thei 

bik lova, chuvangin nun ro, vun chat chu i ta ve tho tur tih hria ang 

che, thlasik vun ro hian tumah a zuah lova, a vun mawm berte 

pawhin an tuar ve tho, chutih karah a vun ro chi phei chuan harsatna 

an tawk thei hial a, thlasik hun hahthlak tak an neih phah 

thin. Thlasik a ro vawt tuk ang a, i hmui a rep ang a, i kut ke a 

chat dawn, chutiang thlasik vun diklo lak ata i inven theihnan 

heng kawng panga te hi zawm ngei ngei rawh, a bikin vun ro 

chi i nih ngat phei chuan zawm uluk zual ang che. 

Thlasika tui vawta inbual chu a hrehawm, mahse a tha 

bawk si. Tui luma i inbual pawhin a ngam tawka lum lovin 

inbual hram hram ang che, tui lum hian i vuna thau leh 

mawm awm kha a tleng fai hnen lutuk a, i inbual zawhah i 

vun a ro zual ang a, i thak neuh neuh bawk ang. Tui vawta 

i inbual ngam ngang lo a nih chuan tuilum lep lepin inbual 

thei hram hram la, i vun tan thil ropui tak i ti tihna a ni ang. 

Tui luma i inbual a nih pawhin minute 10 aia rei inbual lo 

hram hram ang che. 

Inbual zawh veleha moisturiser hman hi a tha ber lo, 

moisturiser hian i vun kua a tiping a, a chhunga tui awm lo 

chhuahna tur kha a dang a, hei hian i vun a ti ro zual thei. 

I inbual zawha inhru hul thuak thuak la cream leh lotion zawk 

hmang hmasa la, chumi hnuah uluk takin inhru hul la, moisturiser 

chu hmang chauh ang che.Duhthusam phei chuan ointment emaw cream zawk hmang thei 

phei la chuan i vun tan a tha zawk fe ang. Mosituriser hian oil a pai tam a, i vun kua a hnawh 

thei a, chu chu vun tan a tha ber lo. 

Thlasika kan vun a ro chhan hi kan chhehvel boruak ro lutuk vang a ni ber a, boruaka 

tuihnawng awm thin kha a lo ro zo a, kan taksain hnawng a hmuh thin kha a hmu tawh lova, 

hei vang hian vun a ro duh hhe a ni. Inchhung tihlum hi vun tan pawh a tha. Mahse a lum 

ro hulh hi a tha lo, AC i hmang a nih chuan humidity tisang tel ngei ngei ang che. 

Tui in tam hi engtik hunlai pawhin mihringte tan a tha, thlasik lai hian a peihawm loh, 

mahse a tha zual bik tlat. I chhehvel boruak a ro em em a, hei hi hriain i taksa chhunglam 

atang talin i vun kha tuiin chawm tha ang che. 

I sahbawn hman fimkhur hle ang che. Sahbawn kawra 'mositurising' tih inziak te thlang 

la, a nih loh pawhin sahbawn chak lo deuh (mild) hmang hram hram ang che. 

I ei leh in fimkhur a tul hle a, ei leh in avangin thlasik lai hian deratitis (vun ro avanga 

thak, rimchhia leh chat) neih a awl hle. Tomato, colas, chocolate, thil thak lam te leh vanilla 

te hi thlasik laiin vun ro nei te chuan ei loh hram, a tha khawp mai. Theitui chawhpawlhna 

tel deuh ngei ngei citrus hi thlasik lai chuan thil tha tak a ni lo.n 


PuRun VaR a RimChhia, mahSe a tha 

I ei chuan i ka a rimchhia ang. Mahse i taksa tan a tha tlat si a 

ni. University of Alabama, Birmingham mithiamte chuan purun var 

thatna a takin an hmuchhuak a, mihring taksaa an enchhin thlap 

hnuah a tha ngei a ni tih an puang. 

Mithiamte chuan purun var hi lung tan a tha em em mai tih an 

hmuchhuak a, purun var ei mite taksaah hian compound pakhat 

allicin an tih a insiam rang em em bik a. Chu chuan thisen zam a 

ti hahdam a, thisen kal a ti tha a, i thisen zam chhunga bal emaw 

thau lo awm avanga thisen kal tha thei lo thlengin a siam tha a ni. 

Mihring taksaa an enchhin hma hian sazu ah an enchhin hmasa 

a, purun var tui chu sazu thisen zamah an chiu lut a, a hmaa a 

thisen kal aiin purun var an kahluh hnua a thisen kal chu za zela 72 

velin a kaltluang. 

Mihringah enchhin a ni leh a. Mihring thisen Red Blood Cells 

chu purun var tui nena a infin chiah hian hydrogen sulphide a tichhuak 

nghal a, he hydrogen sulphide hian thisen chhunga cell 

awm zawng zawngte chu a phuarkhawm a, thisen kal a ti tha thin a 

ni.Research team kaihruaitu Dr David Kraus chuan: "A tha tih chu 

a chiang, chaw ei apianga tlem tal ei tel hi mihring taksa in a ngeih 

mai piah lamah a mamawh a ni. Purun var ei tamna hmun Mediterranean 

leh Asia chhim chhhak lam mite khian lung lam harsatna 

an nei tlem tlat. Mahse ei tam luat a tha lo. Thisen a ti ril a, hei hian 

pem apiangah thisen a ti chhuak chak bik thei ang," tiin a sawi. 

Hmanlai hnam fing hmasa Aigupta mite khan purun var hi Pathian 

biakin an bia a, pawisa atan hial an hmang a ni. n[Lunglen] 

WORKSHOP 

• P.C. Vanlalauva te workshop hi kum 1997-a din tan a ni a. Amah hi tual chher kan tih ang hi ni mah se, 

a workshop atang hian hmanraw thil tam tak a siam chhuak a ni. 

• He workshop hian thir hmanga siam thil chi hrang hrang a siam thei a. Thirchakai, Burbain, Randa Kawm tawi 

leh sei, Fu herna khawl, Tui pump-na (ဘံုဘို္င္) 

leh thil chi hrang hrang a siamtir theih a ni. 

• Min rawn pan ru, inti sual lovang. 

ADDRESS: P.C.Vanlalauva Workshop 

Bogyoke kawngpui, Satawm [C] Group 

CoFFee in thin hian mihRing a tiDam Rei 

Coffee chungchang hian sawi a hlawh ang reng hle mai a. Mi 

thenkhatin a tha chiah lo angin an sawi thin. Mahse research an 

neih tak taknaah chuan ni khata coffee no khat in thinte hi an hrisel 

duh bik a, nun a tisei thei bawk. Research beitute sawi danin coffee 

in thinte chu zun thlum, lung natna, thawk luhna kawng leh natna 

dang lakah thihna an pumpelh duh bik a ni an ti. Upa lam tawh mi 

nuai 4 an zirchiannaah ni khata coffee no 2 in thin mipate chu natna 

avanga thi hi 100-ah 10 (10%)-in an tlem a. Hmeichhiaah chuan 

15%-in an tlem bawk. Coffee-a awm Chloragenic Acid hi mihring 

tan a tha hle a ni.n


goal line teChnology hmang enDik 

Chu khawVel hmun hRang hRanga 

Club (league) inkhelhnaah FiFa-in 

hman Phal ta 

FIFA chuan khawvel hmun 

hrang club (league) inkhelhnaah 

Hawkeye leh Goal Ref 

Company siam a goal leh 

goal lo enfiahna atan technology 

hman a phal ta. Kum 

2012 Euro cup-a Ukraine 

and England an inkhelh tum 

khan a goal leh goal loh 

thuah inhnialna a chhuak a. 

FIFA president Sepp Blatter 

chuan technology hranga a goal leh goal loh enfiah hi a remti ta 

a ni. Enfiahna atana an siam chi 9 chu an enchhin a. Hawkeye 

leh Goal Ref company siam chu hman atan an thlang ta. Hman 

tak tak a nih hmain vawi khat chu endik leh a ni ang. FIFA-a thu 

sawitu pakhat chuan "Tunah chuan a goal leh goal loh hriat fiah 

nan Hawkeye leh Goal Ref company siam thiamna chu khawvel 

hmun hrang hranga football khelnaah FIFA chuan hman a ramti 

ta. Mahse ataka hman a nih taktak hmain vawi khat endik leh a 

ni phawt ang," a ti. He system hi kumin December thlaa buatsaih 

tur FIFA club world cup atanga hman tan a ni ang a, kum 2013- 

14 football season atangin Premier League-ah hman tan a ni 

bawk ang.n 

meSSi-an 2011-12 golDen boot 

awaRD Dawng 

Spain Club Barcelona Striker 

Messi chuan football season 

liam ta chhunga Europe 

ram football match hrang 

hrang goal thun tam ber 

'Golden Boot Award' chu 

October 29 khan Barcedona 

khawpuiah a dawng. Kum 

25-a upa Argentina player 

Messi hian Spain La Ligaah 

goal 50 a thun a, goal thun tam ber a ni. Messi chuan, "Kan 

lawmman dawn hi goal thun tam ber lawmman a ni a. Heti anga 

goal thun tur hian ka khelhpuite tel lovin a theih loh. Mimal lawmman 

ema khel thin pawh ka ni lo. Kan club-in cup a chawi theih 

nana khel thin ka ni. Kumina lak kan beisei chu Spain La Liza, 

Spain lal cup leh Champions League cup-te hi an ni," tiin a sawi. 

Kum 2009-10 khan Golden Boot Award hi Messi hian a lo dawng 

tawh bawk.n 

SheFielD goal keePeR khawihtu 

leeDS Fan Pakhat Chu kaR 16 

lung in tantiR 

Shefield Wednesday Goal 

keeper Chris Kirkland 

khawihtu Leeds United fan 

pakhat chu kar 16 lung in 

tantir a ni ta. October 19 

khan Hillsborough Stadiuma 

an khelh championship 

match-ah Leeds fan Aaron 

Cawley chu field chhungah 

tlan lutin Chris Kirkland hi 

kut a thlak ta a ni. He thil 

thleng hian he club pahnih 

inkar boruak a titang hle a, 

Leeds United lam pawhin 

ngaihdam an dil nghal. Tunah 

a titu chungah hremna an 

lek ta a ni. Cawley chungthu 

an relnaah chu thuhretuah a 

tang nghe nghe. Shefield Court chuan chuan thil a tisual a ni tiin 

an rel a. Leeds United lam pawh thil thleng avanga pawi an tih 

thu official-in thu a chhuak nghal. Cawley hi Cheltenham khuaa 

piang a ni a, kum 21 mi a ni. Leeds United-in match an neih reng 

rengin an neihna stadium ata mel 1-a hlaah a awm tur a ni a, hei 

hi kum 6 chhung a zawm tur a ni.n 

soccer 

ReD CaRD Vawi 36 inhmuhtiRna 

Football matCh 

Football match pakhatah 

an insual buai avangin red 

card vawi 36 in hmuhtir a 

ni. Paraguay rama Junior 

league pakhata football an 

inkhelh laiin player-te an 

insual buai chiam a, refree 

chuan khel mek player 

zawng zawng leh substitute 

ho zawng zawng pawh red card a hmuh ta vek a ni. He club 

pahnihte hi Teniente Farina leh Libertad te an ni a, an match 

zawh dawn lamah buaina hi a chhuak ta a, refree Nestor Guillen 

chuan team pakhat ve ve a player pakhat ve ve chu red card 

hmuhin a chhuahtir a. Mahse match chu control hneh chuang 

lovin insual buaina hi a chhuak ta a ni. 

Refree-in red card a hmuh player 2 te hian an red card 

hmuh chu engah mah ngai lovin field-ah an insual rep rep mai 

a, player dangah a kangkai ta zel a. Substitude ho thutnaa thu 

player-te pawh an tel ta vek a, an buai ta nuaih nuaih mai a ni. 

Refree a thinur ta hle a, player 36 chu red card a hmuh ta ve a. 

Teniente team-a an president Hernan Martinez chuan, "Fieldah 

leh pawhah player an awm kha a ni a, a hmuh player zawng 

zawng field chhungah tlan lutin an insual buai ta a ni, pawn 

atanga tlan lut player-te tur chu thelh a ni asin," tiin a sawi. He 

match-a refree-in buaina a chinfel chu kha a fuh lo. Insual buaina 

a chhuak chiah a, refree te chu inthlakna room-ah an lut vek, 

eng thil nge thleng tih pawh an hre lo. Report an peknaah leh 

an fel lohna an tarlang bawk si lo, player 36 red card an hmuh 

thu chauh an tar lang a ti bawk. Mikhual team Libertad president 

Sixto Nunez pawn Teniente team president thusawi chu thlawpin 

"Refree khan player intibuai kha a ching fel tur a ni. Chu chu a 

mawhphurhna pawh a ni. Red card a hmuh player 2 te kha field 

atanga an chhuah thleng a en reng tur a ni. Chuti ni lovin buaina 

a chhuak a, refree te zawk field atangin a chhuak," a ti ve bawk. 

He football team pahnih hi hrem an ni ngei ang.n[The Sun] 

DaViD Villa khan a ke a Chan teP! 

Tokyo a Club World Cup 

khelh a nih tuma ngalruh 

lian zawk titliak Villa zaitupa 

Dr. Ramon Cugat chuan 

he star hian a ke a chan 

lo kha van nei a tih thu a 

sawi. Kum 30 a upa, Villa hi 

a inhliam hlimchhawn laiin 

thlawhnaah Spain lam panin 

a thlawk haw nghal a, van sanga a awm laia boruak tawt 

(pressure) insiam vangin a hliam kha tihdam theih lovin a lo 

awm hman tep! Doctor chuan,"Meter sangriat atanga singkhat 

sanghnih chung lamah a awm a, kha khan pressure nasa tak a 

siam a, chuvang chuan a hliam kha a ti na zual thei a, a ke tan 

hial ngai khawpin a awm phah thei bawk", a ti. 

He Catalan doctor hian Blaugrana coach Tito Vilanova chu 

fakin Villa damchian hmaa a chhawr loh vangin lawmawm a ti a, 

tunah phei chuan a inhliam hmaa season a hmanral tak ai khan 

a that tawh thu a sawi tel a, hei bakah hian Pique a enkawl chungchang 

a sawi tel zeuh bawk a, a hma ang bawka tha taka a 

rawn khelh leh theih ngeina turin uluk taka an enkawl thu a sawi 

bawk a ni. David Villa hi Spain tana goal khung hnember nihna 

chelh mektu a ni a, game 82-ah goal 51 a thun tawh.n[Zofooty] 


PRemieR league 

Sat 17 Nov 2012 

arsenal 7:15 spur 

liverpool 9:30 Wigan 

Man City 9:30 aston villa 

newcastle 9:30 swansea 

QPr 9:30 southampton 

reading 9:30 Everton 

West Brom 9:30 Chelsea 

Sun 18 Nov 2012 

norwich 12:00 Man utd 

Fulham 10:30 sunderland 

Tue 20 Nov 2012 

West Ham 2:30 stoke 

ChamPionS league 

Wed 21 Nov 2012 

spartak 11:30 Barcelona 

Wed 21 Nov 2012 

Juventus 2:15 Chelsea 

Galatasaray 2:15 Man utd 

nordsjaelland 2:15 shakhtar D 

BatE 2:15 lille 

valencia 2:15 Bayern Mun. 

Benfica 2:15 Celtic 

CFr Cluj 2:15 sp. Braga 

Zenit 11:30 Malaga 

Thu 22 Nov 2012 

arsenal 2:15 Montpellier 

Porto 2:15 shakhtar 

Dyn. kyiv 2:15 PsG 

schalke 04 2:15 Olympiakos 

anderlecht 2:15 Milan 

ajax 2:15 Dortmund 

Man City 2:15 real Madrid 

Chief editor 

Ni Lian Sang 

editorS 

The Rengs, Zalianthanga 

trANSLAtorS 

F. Lalbiakmawia 

C. Zaithankhuma 

MeMberS 

Laldinthari 

Zothankhuma 

PAtroNS 

lalsawmliana [lPs-Mizoram] 

vanlal Zawma [uaE] 

B. Zarzoliana [Malaysia] 

vanlal Dika [Canada] 

Pachhunga [Yangon] 

vanlawmsanga [Germany] 

lalrinsanga [Mandalay] 

lalremsanga [australia] 

Zoramchhana [usa] 

lallawmthara [new Zealand] 

ballon D'oR ka Dawn theihna tuR a nih Chuan ka in 

Vote ang: RonalDo 

He Portuguese inkhel thiam hi he lawmman dawng thei tur 23 an 

chhawpchhuah zinga a rinkaiber a ni a, amah ngeiin he lawmman 

dawng thei tur thlannaah vote thlak thei zinga telh a nih chuan amah 

leh amah a inthlan tur thu a sawi chhuak. Ballon d'Or hi kan hre 

theuh tawh awm e. Football a inchawimawina sang ber ti ila kan sawi 

sual lem lovang. Kum 2008 khan he lawmman hi a lo dawng tawh 

nghe nghe a nih kha. Tunah hian kum 27 a upa hi Portugal Captain 

a nih vangin vote theihna hun remchang siam sak a ni mai thei a, 

France Football in a kawmnaah Ronaldo hian he hun remchang hi 

ka chang thei a nih ngat chuan kei mah ka in vote ang, fel leh lutuk 

te hi a tha ber chuang lo, Portugal-ah phei chuan inngaihtlawm lutuk 

te hi chaponaah kan ngai zawk a ti. Real Madrid-a a dinhmun an zawhnaah Ronaldo chuan 

football hi ka hmangaih vangin ka khel a, ka club awmnaah lawm takin ka khel mai zel. Tunah 

hian pawisa duh vangin khel ni ila chu club dangah ka awm daih tawh ang a ti bawk.n[Zofooty]

18 | TAHANTIMES sport digest 12 November 2012 Monday | Vol.2 No.9 

la-a lo kiR wayne bRiDge Chu a bialnu 

FRankie SanDFoRD-in lo kuah 

Los Angeles-a The Saturdays 

tih reality show 

film-a a lak lai khan 

kar rei lo deuh chu an 

awm hrang a. Mahse 

tunah chuan footballer 

Wayne Bridge hian a 

bialnu hi hmu tura a 

kal tak avangin inthen 

hnu an inhmu leh ta. 

Frankie chuan a bialpa 

a kuah lai lem hi Twitter 

page-ah a tar lang 

bawk a. Frankie-i band 

mate Vanessa White-in 

sa hem hmin a lo khilai 

a, Bridge leh Frankie hi 

an hlim em em a ni. 

A tir lamah chuan 

Wayne hian Los Angeles-a 

recording studio-ah 

a bialnu, track 

thar siam mek hi a va 

pan a. Frankie pawhin 

a bialpa nena inkawp 

leh hi lungawi thlakah 

a lo ruat ve bawk. Kum 

23 mi Frankie hi a lan 

danah a tunlai em em a, shirt-style hmangin a inthuam a. Heels sen-uk rawng 

a bun bawk a, a lang nalh khawp mai. Wayne thung chu Jeans leh T-shirt-in a 

inthuam a, a bialnu hi a va hmu ta a ni. Wayne hi a lang gentleman hle a, Frankie 

unaunu nen an rawn kal nghe nghe. Frankie hian hman ni deuh atang khan a 

bialpa nena inkawp leh hi a lo nghakhlel em em tawh reng a ni.n 

aRSenal SuPPoRteRS lungawilo ten 

kawngZawh an tum! 

Arsenal Supporters Group 'WHERE HAS OUR ARSENAL GONE?' te chuan 

Club in relbawl dan duh lovin DEC 1/12/12 ah hian Arsenal leh Swansea City 

inkhelh dawnah Board duh khawp lohna hrang hrang tarlang chungin kawng an 

zawh dawn niin thu chhuah an siam ta rup mai le. Arsenal Supporters group 

'Where Has Our Arsenal Gone?' te kawngzawh a an thuken tur then khat te 

chu:- 

1) Minority shareholder Alisher Usmanov chu board a dinhmun sang zawka 

dah turte. 

2) Arsenal’s ticketing policy siamthat an phut thu te, Arsenal hi Premier League 

ah chuan season ticket ti to pawl an ni a, Newcastle hi ti tlawm pawl an ni 

thung a, Ticket chungchang chu kan tarlang tawh bawk a kan topic a ni lo 

deuh bawk nen tarlang nawn tawh lo mai ang aw. 

3) Players hlawh leh contract chungchang leh players leidan leh hralhdan 

chungchang te a an ngaihdan nilo te an auchhuahpui ang. Hei hian a kawh 

tum ber chu Champion nomawi chawi ve thei tur a Club lam inbuatsaih ve 

tawh turin an nawr dawn ni berin a lang. 

He group spokesperson Marc Harold chuan The London Evening Standard 

a hrilh danin board member ho chetdan kan duhlo tamtak a awm avangin he 

kawngzawh hi a vawihnihna atan kan buatsaih dawn a ni a ti. May 2011 khan 

a vawikhatnan an lo buatsaih tawh a ni. Arsenal chairman Peter Hill-Wood te 

erawh an la ngawi tlat thung a ni.n[inkhel.com] 

nau neih leh kan tum laiin FabnegaS-an 

ka nuPui min RukSak 

A nupui nen fa pathumna nei leh tura an 

ruahman laiin a nupui chu Soccer Star 

Cesc Fabregas nen an lo inchhai reng 

thin tih a man chhuah thu Millionaine 

businessman pakhat chuan nizan khan 

a sawi. 

Property sumdawng lian Elie Taktouk 

chuan chanchinbu-ah Arsenal 

skipper hluiin nula tha danglam tak 

nen holiday a hmanpui thu thlalak nena 

chanchin inziak chu a chhiar a. A lem 

a han en chian naka lai chuan thlalaka 

hmeichhia chu ama nupui Daniella Semaan, 

38, ngei mai a lo ni a. 

Elie, 38 chuan an nu chu a then 

ta a, a fapa kum 8 mi leh fanu kum 11 

mite pahrawn chu duh lo chung chunga 

thlingthlak a ngai ta a ni. Tihian a ti. "Ka 

chawmawlh vek. Thla tam tak ka shock 

a ni. Hnawlin ka awm, mahse amah la 

duhna ka nei chhete ngai bik miah lo. 

An thlalak ka han hmuh khan a khawsak 

dan kha ka ten lutuk a, ka hul ta vek a 

ni. Khatia a khawsak lai kha fa neih leh 

tuma tan kan lak lai asin." 

Daniella-i chuan, "A hriat chhuah 

tak pawh khan pawi ka ti chuang lo. Ka 

buai lo. A lak atangin engmah beisei ka nei lo va, ka thinlungah atan hmun a 

awm tawh lo," a ti ve bawk. 

Elie chuan Fabregas chungchang sawiin, "Kum 25 vel a ni a, a ka ti khawp 

mai. A hmeichhia hian sum leh a hmingthanna vanga um a ni a, a neih a fai hun 

leh a hming a chuai hunah a tlansan leh mai ang a. David Beckham a ni si lo 

va," a ti a. Elie hi Knightsbridge, West London-a cheng a ni a, Daniella nen 1998 

khan an Lebanon-a an khuaa inchhar, innei an ni. Ni kum June thla khan France 

chhim lam Nice-ah bikini ha-in Daniella chuan Fabrges-a a kuah lai te, pool bula 

an zal lai te, jet ski chuanga a leu kual lai te thlalakah a hmu a. Fabregas hi 

Arsenal chhuahsanin Barcelona-ah a lut a, an indawrna hi $ 25 million a ni. A 

tleirawl ngaihzawng Carla Garcia nen an inban hlim hlawl a ni bawk. 

Elie chu a thin a ur ngang a, The Sun chanchinbu mite hnenah pawh, "Fabregas 

hi fa kum riat rual nei tawh mi nu-ah a buai a ni," a ti chhuak. 

"Hmana ka tih fo chu ka fate hmaa kan nu bianga fawh a ni," a ti bawk. 

Fabregas leh Daniella te inthen ta chu Daniella chuan thla tin pound 2500, tanpuina 

a dawng ang a, a phut zat tak erawh chu pound 10,000 a ni.n[The Sun] 

aSean SuZuki CuP-a tel tuR kan Ram Football 

team leh CameRoon Ram Football team-ten 

FRienDly matCh khel Dawn 

ASEAN Suzuki cup-a khel tur kan ram football team leh Africa ram zinga lar tak 

Cameroon football team-ten November 14 khian Yangon-a Thu-wunna stadiumah 

friendly match an khel dawn. Kan ram a MFF chuan hmanni deuh khan 

Cameroon ram hi a sawm a, anni pawhin an lo pawm a ni. He mi chungchang 

hi ngaihtuah chhoh zel a ni ang. 

Cameroon football team hi khawvelah No. 71-na an ni mek a. An team-ah 

hian football player lar Eto te, Barcelona-a khel mek Song te bakah thiam tak tak 

an tel nual a. Team tha tak an ni. Tunah hian 2014 World Cup qualifying match 

an khel chho mek. Kan ram hian friendly match khelhpui atan UAE, China, Bahrain 

leh India ramte an lo sawm tawh a, mahse an sawm hlawhtling lo a ni.n

BlessingHospital 

aH HENG SPECIalIST-TE HI TlaI laM DaR 4 aTaNGa RaWN THEIH RENG a NI. 

OG te: 

(Hmeichhe lam leh Naupai admit-na, Naunei duhte tan) 

1. Dr. Daw Htay Htay Kyu (OG) 

Hmeichhe lam bik Daktor Senior tawh tak a ni. Damdawiin puiah a thawk mek. 

2. Dr. Daw Ahmar (OG) 

Hmeichhelam bik daktor a ni. Damdawiin puia thawk mek a ni. 

3. Dr. U Nyi Lin Phyu (OG) 

Hmeichhelam bik daktor a ni a, Sipai Damdawiin a thawk mek a ni. 

Surgery: 

(Ril, pumpui, rilpeng leh hmeichhe lam nilo inzai ngaite tan) 

1. Dr. U Min Naing (Surgery) 

Damdawiin puia thawk meh a ni. 

2. Dr. U Kyaw Myo Hein (Surgery) 

Sipai Damdawiin a thawk mek a ni. 

Ortho: 

(Ruh lam leh thahrui natna neite tan) 

1. Dr. U Kyaw Soe Naing 

Damdawiin puia thawk mek a ni. 

X-ray leh Ultrasound: 

(Rill leh thin, la, Kal natna neite, naupai fel leh nau fel leh fello en chiang duhte, hmeichhe lam 

natna en chiang duhte, Chuap leh luruh lam en duhte tan) 

1. Dr. U Phyo Swe Myint (Major) 

Khum 100 Sipai damdawiin a Hotu pa ber a ni. 

Heng Specialist-te huaihawtna in Instrument kimchang tak nen Nauneihna room, nausen tan 

tul mamawh zawng zawng leh Operation room nuam tawk tak chu he BLESSING HOSPITAL 

ah buaisaih a ni e. 

• Inzai man leh Daktor rawn man chu Specialists te tan a ni a, thildang rate engkim chu a tul 

dan anga inbiak rem theih zel a ni e. 

• Damlo zual leh emergency te pawh dawngsawng thei turin Daktor Duty pawh kan nei reng 

e. 

Blessing Hospital, Bogyoke Street, Taungzalatt Ward, Kalaymyo. Tel. 073-22413 / 09-6472925 

ZAUVI DRESS MAKER 

Zauvi Dress Maker atang mipa hak leh Hmeichhe hak Design 

chi hrang hrang an thui thei reng e. Puan chi hrang hrang 

an cheimawi thei reng bawk. 

Zm;AD;'&uf(pf)rufum&frS trsKd;om;? trsKd;orD; t0wftpm; 

'DZkdif;trsKd;rsKd; pdwfwdkif;uscsKyfay;aeygonf/ 

အမွတ္ ၁၀/၁၄၊ လက္ပံေခ်ာင္းလမ္း၊ တာဟန္း 

FG Glory (Ma Ma) Bike Workshop ဆိုင္ႏွင့္တစ္တဲြတည္း 

bike Sale CentRe 

Cherry Maung Soe + Sayama Ringi 

BIKE SALES & SERVICE 

Hei le! kan mi leh sate rinchhanin “Bike” thar tha, “Che koung” (Mu,facgifxkwf) packing ngat 

tlawm takin kan zuar ve ta. 

Duhsaka min rawn dawrtute hnenah present eng emaw pek zel in ni ang. 

tlawmngaia rawn kawhhmuh emaw, a lei tur rawn hruaitute tan pawh lawmman (yGJc) 

buatsaihsak in ni ang. 

licence siam sa pawh kan zuar a, office kal buai ngai lovin min rawn pan mai dawn nia. 

တံတားဦးအနီး၊ျမသီတာကုန္စံုဆိုင္ေဘး၊ဗုိလ္ခ်ဳပ္လမ္း၊ကေလးၿမိဳ႕။ဖံုး-၂၁၈၃၈၊၀၉-၄၇၀၇၃၅၆၂၊၀၉-၆၄၇၂၈၄၈ 

Ta Da Oo kiang, Sky Net dawr bul, Bogyoke Street, Pinlong, Kalaymyo. 

Tel: 073-21838, 09-47073562, 09-6472848

“Where Jesus Walked” 

HOLY LAND TOUR 

ေယရွဳခရစ္ေမြးဖြားရာ Bethlehem ၿမိဳ႕၊ ႀကီးျပင္းရာ Nazareth ၿမိဳ႕၊ 

သာသနာျပဳရာ Galilee၊ ေနာက္ဆံုးညစာ 

သံုးေဆာင္ရာ 

Jerusalem ၿမိဳ႕အပါအ၀င္ 

ေယ႐ႈခရစ္ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့သည့္ေျခရာမ်ားေနာက္သို႔ 

(၁၁) ညအိပ္ (၁၂) ရက္ခရီး 

(၂၀၁၃) ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလ (၁၀) ရက္ေန႔မွ (၂၁) ရက္ေန႔ထိ (သၾကၤန္ကာလအတြင္း) 

အသက္သာဆံုးႏွုန္းျဖင့္ 

တစ္ဦးလွ်င္ေငြက်ပ္ (၂,၉၅၀,၀၀၀/-) တိတိျဖင့္ 

လက္ခံေနၿပီ။ 

Business Plus Travel and Tours Co., Ltd 

၁၄၁ အခန္း ၉၀၃၊ ဗားဂရာကြန္ဒို၊ 

စမ္းေခ်ာင္း၊ ရန္ကုန္ 

ဖုန္း၊ ၀၁-၅၁၈ ၁၄၇၊ ၀၉ ၇၃၁ ၉၄ ၃၀၀ 

E-mail: info@bplustours.com

Read More @@Tahan Times Vol.2, No.9 - Zoin.Info

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?