You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ebia,<strong>rei</strong> <strong>da</strong><strong>amerika</strong>mari beqaurir o m a n i
1.– saxli kargia, qalbatono. mTavaria, sworadmixvde, romelia Seni saxli, – Tqva jom.
Did you mean her present?<strong>amerika</strong> warmomedgina aseTi: kadilaks miaqrolebteqsasi<strong>da</strong>n misisipisken <strong>da</strong> sul calfexze gkidia cxovreba. es Carli parkerisa<strong>da</strong> eta jeimsis samSobloa, sa<strong>da</strong>c uyvarTviski <strong>da</strong> ar uyvarT bevri laparaki. It seemsa waste of time! ho<strong>da</strong>, bavSvobaSi <strong>da</strong>vgegme:gavizrdebi didi, waval <strong>amerika</strong>Si <strong>da</strong> movigeboms. ra oms, es dRemde ar vici. mTavariisaa, rom <strong>amerika</strong> CemTvis Tavisuflebisa <strong>da</strong>martoobis adgili iyo. ase Can<strong>da</strong> filmebi<strong>da</strong>n<strong>da</strong> mec vicodi, rom sadRac, cxra mTasa<strong>da</strong> cxra zRvas iqiT, arsebobs qveyana, sa<strong>da</strong>cibadebian a<strong>da</strong>mianebi, romlebic ukravenTavisuflebis musikas, mRerian siyvarulze<strong>da</strong> tkivilze, ebrZvian <strong>da</strong>rds <strong>da</strong> swamT RmerTis, rogorc es esmiT…. maSin ar vfiqrobdi,rom <strong>amerika</strong> gaxlavT `makdonaldsebis~qveyanac, romelic savsea hamburgerebiTa<strong>da</strong> CizburgerebiT gasuqebuli a<strong>da</strong>mianebiT,<strong>da</strong> sa<strong>da</strong>c mo<strong>da</strong>Sia fsiqologebTan siaruli.7
mokled, Cems fantaziebSi <strong>amerika</strong> warmoadgen<strong>da</strong>zangebis miwas, romlamdec aTasobiTkilometri maSoreb<strong>da</strong> <strong>da</strong> maSoreb<strong>da</strong>rwmena, rom erT dResac fexs <strong>da</strong>vdgamdi ammiwaze <strong>da</strong> vityodi: Hi guys! I’m back. Do youknow what Khinkali is?magram <strong>amerika</strong> rTuli aRmoCn<strong>da</strong>...iq wasvlis pirveli Sansi studentobisasgamiCn<strong>da</strong>, roca Irex-is gacvliTi programisSesaxeb gamocxad<strong>da</strong>. sami Rame armZinebia. oc<strong>da</strong>Tormetgverdiani aplikaciaSevavse <strong>da</strong> sami iseTi Tema <strong>da</strong>vwere, ekosacki SeSurdebo<strong>da</strong>, magram mgoni amis braliiyo zustad, rom Cemi Temebi ga<strong>da</strong>Warbebula<strong>da</strong>Riqves <strong>da</strong> ar gamiSves. rogorc yvelaqarTveli, mec gavbrazdi <strong>da</strong> vi<strong>da</strong>rde <strong>da</strong>rogorc yvela qarTvelma – msgavs SemTxvevaSi,mec <strong>da</strong>rdis gasaqarveblad arayi<strong>da</strong>vlie <strong>da</strong> unitazs Cavexute. aseTi iyoCemi <strong>amerika</strong>Si wasvlis pirveli mcdeloba.Tumca xeli mainc ar Camiqnevia. imdeni vqeni,rom <strong>da</strong>mamTavrebel kursze swavlisasnacnobi gamovZebne <strong>amerika</strong>Si <strong>da</strong> Sevipire,rom iq wasvlasa <strong>da</strong> magistraturis gakeTebaSi<strong>da</strong>mexmarebo<strong>da</strong>, magram rad gin<strong>da</strong> – oriTvis Semdeg erTi gamx<strong>da</strong>ri, TeTri biWi iseSemiyvar<strong>da</strong>, rom sul ga<strong>da</strong>maviwy<strong>da</strong> eg Seni8
<strong>amerika</strong>, Carli parkeri, kadilakebi... <strong>da</strong>gavTxovdi.de<strong>da</strong>m Tqva: magas Sengan ver warmovidgendio.mamam Tqva: SviliSvils xo male gamigorebo.<strong>da</strong>m Tqva: o, RmerTo Cemoo.mami<strong>da</strong>Svilma Tqva: morCa, Sen aRara xarvirjinia vulfi, gaTxovili qali xar <strong>da</strong>wadi, WurWeli recxeo.mec wavedi <strong>da</strong> WurWels vrecxavdi, iatakebsacvgvidi <strong>da</strong> mtversac vwmendd i, magramvulfobisTvis Tavi mainc ar <strong>da</strong>minebe bia.didi ambavi, virjiniasac hyav<strong>da</strong> qmari...virjinias qmari iqiT iyos <strong>da</strong>, rocaCemi qmari pirvelad vnaxe, oci wuTis SemdegsaerTo nacnobs vkiTxe, es biWi cotasxom ar uberavs-meTqi. mere gavi<strong>da</strong> dro <strong>da</strong>isev SevxvdiT – erT proeqtSi aRmovCndiTerTad: aTi aTass veZebdiT... ho<strong>da</strong> am Zebna-ZebnaSi aTi aTasi vera, magram Cemi `gulisfurCqna~ <strong>da</strong> `sulis wiwili~ ki vipove. se riozulad:proeqtis <strong>da</strong>wyebi<strong>da</strong>n mesame Ra meTeTrad gavaTene <strong>da</strong> dilas ki <strong>da</strong>Slil-gamouZinebelmavaRiare sakuTar TavTan, rom esbiWi ukve miyvar<strong>da</strong>. mere iyo is gulis aCqarebebi<strong>da</strong> romantikebi, kafeebSi siarulebi9
<strong>da</strong> <strong>da</strong>rdebi, rac yvela Seyvarebulobas Tanaxlavs <strong>da</strong> rac sabolood erTad cxovrebiT<strong>da</strong>srul<strong>da</strong>.<strong>da</strong>iwyo axali etapi:– <strong>da</strong>To, gask<strong>da</strong> Seni maRviZara, adeqi. – me.– moica ra, cotasac <strong>da</strong>viZineb. – <strong>da</strong>To.– adeqi, <strong>da</strong>gagviandeba samsaxurSi. – me.– ho, ho, vdgebi. – sZinavs.an ase:– ra giyido? – <strong>da</strong>To.tansacmlis maRaziaSi <strong>da</strong>viarebiT.– ar vici, movifiqreb. – me.– cota male, gTxov, Tore SimSilisganguli mimdis. – <strong>da</strong>To.– kargi ho, <strong>da</strong>macade. – me – <strong>da</strong>Tos, –yvelaze Zviriani ra gaqvT? – <strong>da</strong> me – gamyidvels.<strong>da</strong> kidev is, rac <strong>da</strong>Tos Tan mohyva:– qalo, gamiRe kari, uCa var! – TvalebsZlivs vaxel <strong>da</strong> logini<strong>da</strong>n vdgebi.– gaiRviZe! gaiRviZe!kari ingreva, uCa ise abraxunebs.– ho movdivar, – kars vaReb, – ra jan<strong>da</strong>bagin<strong>da</strong>, Se upatrono, am dilauTenia?– wadi ra, piri <strong>da</strong>ibane!– ar gacdian Zils, ara ra! – Tavs vaqnev.10
uCa ki ukve oTaxSia <strong>da</strong> ujraSi iCxrikeba.– ras eZeb, <strong>da</strong>locvilo? – jer isev eWvimepareba, sizmars vxe<strong>da</strong>v Tu cxadSi xdebaes yvelaferi.– dreli min<strong>da</strong>. <strong>da</strong>Tom miTxra, boloujraSi devso <strong>da</strong> ar devs aq.– jan<strong>da</strong>ba! magis gamo gamaRviZe?!– kargi ra, xo mainc gaiRviZebdi dRes?!uCa icinis.– ho<strong>da</strong>, exla gamaxsen<strong>da</strong>. memgoni adre romaTxova, ar <strong>da</strong>mibrunebia maSin, – <strong>da</strong>eWvebulisaxiT momSterebia.– raa?! <strong>da</strong> tyuilad gamaRviZe?!– ho, kai, waval, isev saxlSi <strong>da</strong>vZebni.– ver kiTxe Sens Zmakacs?! – mgoni, marTla vbrazdebi.– ki, vkiTxe Sens qmars <strong>da</strong> arc imas axsov<strong>da</strong>...aq Tu araa, ese igi, saxlSi meqneba.uCa trialdeba <strong>da</strong> ise miqris, ver vewevi.– kargad aba, kargad! – momZaxis kibeebi<strong>da</strong>n<strong>da</strong> mec kars vxurav <strong>da</strong> isev loginSi vexeTqebi.veRar viZineb <strong>da</strong> cota xanSi yavisfinjniT xelSi vlanZRav uCa-gamRviZebel s.magram ras izam, uCa Seucvlelia – iseTsisu leleebs getyvis, pir<strong>da</strong>pir guli ga gis kdeba. yvelaze ucnauri ki isaa, rom amsisuleleebis bavSvuri gulubryvilobiT11
sjera. samagierod, ar gulubryviloben<strong>da</strong>Tos sxva Tanmoyolilebi. magaliTad,Taxvi, romelsac Seu<strong>da</strong>reblad gamosdissiCume. Taxvi Zalian mokled laparakobs:– magaria is, rac magaria! cudia is, raccudia!Taxvi iseTi tipia, romelzec un<strong>da</strong> <strong>da</strong>wero,Tu am a<strong>da</strong>mians icnob <strong>da</strong> wera SegiZlia.mere kide arian nikuSa <strong>da</strong> iago, mTvare <strong>da</strong>uCas coli qeTo, <strong>da</strong> paWo, romelic Seyvarebuls<strong>da</strong>Sor<strong>da</strong>, <strong>da</strong> me mouTmenlad veli,rodis mova igi rusis magar naSasTan erTad,romelic gacnobisTanave gvetyvis: `o, moibox, on prav<strong>da</strong> nastaiaSi geroi!~magram sanam es dro <strong>da</strong>dgebodes, paWomodis marto <strong>da</strong> Tanac sicxiani <strong>da</strong> modisimitom, rom uCam umaduroba ar <strong>da</strong>swamos,radgan uCas <strong>da</strong>badebis dRea <strong>da</strong> Cvenyovel xuT wuTSi erTxel vmReriT: Happybirth<strong>da</strong>y Uchinioooo! Happy birth<strong>da</strong>y to youuuuu.mgoni `happy birth<strong>da</strong>y~-c amerikulia. magram<strong>amerika</strong> Zalian Sorsaa <strong>da</strong> <strong>amerika</strong> ocnebaa,romelsac hqvia `<strong>amerika</strong>~.…swored uCas <strong>da</strong>badebis dRes mox<strong>da</strong> yvelaferi. ufro sworad, es erTi patar akadri iyo Cemi cxovrebi<strong>da</strong>n, romelmac Zi 12
eulad Secvala raRacebi. kadri aseTia:di vanze vzivar <strong>da</strong> <strong>da</strong>narCenebs vuyureb.zogi svams, zogi mReris, zogic cekvavs. mekide mezareba es yvelaferi, ufro sworad,ki ar mezareba, ar mesmis, ras vakeTeb aq <strong>da</strong>uceb vxvdebi, rom yvela <strong>da</strong>badebis dResisulelea, yvela saRamo sisulelea, yveladRe sisulelea. me min<strong>da</strong> saxlSi. min<strong>da</strong> Zili.ho<strong>da</strong>, vdgebi <strong>da</strong> saxlSi mivdivar. magramsanam Zili movidodes, Cems Zvel ocnebasvubrundebi... <strong>amerika</strong> Zalian Sorsaa. magram<strong>amerika</strong> is adgilia, romelic martoobisgarantias gaZlevs, sa<strong>da</strong>c ar ifiqreb, romsisulelea <strong>da</strong>badebis dReebi, radgan iq aravingeyoleba, `Happy birth<strong>da</strong>y~ rom umRero.ameebs vfiqrob <strong>da</strong> ameebze fiqrSi meZineba.xolo rodesac viRviZeb, Wers avcqeri <strong>da</strong>vxvdebi, rom depresia maqvs. <strong>amerika</strong> martoobisadgilia.<strong>amerika</strong>Si min<strong>da</strong>.13
Change language