mawanwala rasmusi

astrid lindgrenimawanwalarasmusiTargmna medea mTvralaSvilmailustratori erik palmkvisti

1rasmusi cacxvis kenweroze, Tavis sayvarel totzeijda da fiqrobda, zogierTi ram amqveynad sulacar unda gaCeniliyoo, upirveles yovlisa ki – kartofili!ara, moxarSuli kartofili – gansakuTrebiT,kviradRes sadilze sawebliT morTmeuli – ra Tqmaunda, asatania, magram mindorSi buCq-buCqad amosuli,miwis Semoyra rom sWirdeba, saerTod ar undaarsebobdes. freken* hekis gareSec mSvenivrad icxovrebdaadamiani. xom swored man gamoacxada, xvalmTel dRes kartofils miwa unda SemovuyaroTo. miwaunda SemovuyaroTo, ki Tqva, magram ar gegonoT, frekenheki Tavad apirebdes muSaobas. imuSaveben mxolodrasmusi, gunari, sture-peteri da TavSesafrissxva bavSvebi. biWebma zafxulis papanaqebaSi dilidansaRamomde weli unda moiwyviton mindorSi muSaobiT.aba, ra gunebaze unda dadge, roca xedav, rogormiiCqarian sofleli biWebi mdinareze sabanaod, Senki am dros kartofils Toxni. am sof le lma biWebmaxom mTlad gaawyales guli. jobda, qveynad arc isinigaCeniliyvnen.* freken – SvedeTSi ase uwodeben gauTxovar qals.5

asmusi Cafiqrda, kidev ras SeiZleba moeRosbolo amqveynado, magram fiqri qvevidan yru Zaxilmagaawyvetina:– rasmus, daimale! qori!gunars SeSis fardulidan gamoeyo Tavi da rasmus safrTxilebda. rasmusic mkvircxlad Casxlta xiskenwerodan. wamis Semdeg, roca freken heki SeSisfardulTan mivida, rasmusi cacxvis mwvane totebSiukve aRar Canda. swored bedma gauRima. freken heksar moswonda, biWebi rom CitebiviT Semoskupdebodnenxolme xeebze da usaqmurobdnen.– gunar, albaT mxolod naZvis SeSas awyob, ara? –freken hekma mkacrad SeaTvaliera kalaTaSi CawyobiliSeSa.– diax, freken hek, – upasuxa gunarma swored ise,rogorc marTebda freken hekisaTvis pasuxis gacema.bavSvebi aseTi gansakuTrebuli, TavSesafris aRsazrdelTaxmiT upasuxebdnen xolme aRmzrdels; anSemowmebaze mosul pastors SekiTxvaze: `xom sasiamovnoaaseTi lamazi baRis gaSeneba?~ anda romelimesofleli biWis mSobels, romelsac surda gaego,ratom galaxes misi Svili, romelic skolis ezodanmisZaxoda bavSvebs, Tqve TavSesafris lekveboo.erTi sityviT, gunaris pasuxi mSvidi gaxldaT damorCili. zustad aseTi pasuxis gagoneba surdaTmaTgan freken heksac, pastorsac da sxvebsac.– ar ici, sad aris rasmusi? – hkiTxa freken hekma.SeSinebuli rasmusi ufro magrad CaebRauWa tots.6

iWi loculobda, freken heki, rac SeiZleba, Cqara Sesuliyo Sin. ase, totze Camokonwialebuli,did xans ver gaZlebda. sakmarisi iyo xelebi odnavmosduneboda, rom zed freken hekis cxvirwin moadendazRarTans. Tanac rasmuss saxazino, cisferzolianiperangi ecva, romelic Soridanve TvalSiecemoda kacs. Citebisgan gansxvavebiT, romlebsacxeebze verc ki SeamCnevT, radgan bunebam dacviTiSeferilo biT daajildova (ase auxsna maT erTxelmaswavlebelma), TavSesafris bavSvebi dacviTi SeferilobiT ar gamoirCeodnen. amitom rasmuss isRadarCenoda, guliT eloca, RmerTo, freken heki malewavides aqedan, sanam ar Camovvardnilvaro.rasmuss isic gaaxsenda, sul cota xnis win freke nheki rom lanZRavda, ise eSmakiviT moTxupnilxar,yvelas TvalSi xvdebio. hoda, Tu freken heki isevWkuis swavlebas dauwyebs, biWi usaTuod etyvis:– vcdilob, dacviTi Seferiloba SeviZino.ra Tqma unda, amas Zlivsgasagonad ityvis, TiTqmisTavis gulSi, rom freken hekma ar gaigonos. aba, TubiWi xar, adeqi da pirSi uTxari! oh, rom icodeT, ramkacri Tvalebi aqvs freken heks, piric mkacrad aqvsdamuwuli da Sublsac xSirad mkacrad ikravs. gunariamtkicebs, cxviric Zalian mkacri aqvso, magram rasmusiar eTanxmeba – misi azriT, qors Zalian lamazicxviri aqvs.simarTle rom vTqvaT, sanam totze konwialobdada grZnobda, rogor ubuJdeboda xelebi, rasmusma7

qorisa kargi veraferi gaixsena; dafeTebuli gunariki kalaTaSi alagebda SeSas da ver gaebeda, Tavi iseaewia, rom freken hekis cxvirisaTvis Seexeda. erTaderTi,rasac gunari xedavda, freken hekis gaxamebuliwinsafris nawiburi iyo.– maS, ar ici, sad aris rasmusi? – mouTmenlad gaimeorafreken hekma, radgan pirvel SekiTxvaze pasuxiver miiRo.– weRan saqaTmesTan vnaxe, – upasuxa gunarma.8

namdvilad ase iyo. sul naxevari saaTis win gunarida rasmusi saqaTmis ukan, WinWris bardebSi erTadeZebdnen kvercxebs, radganac utvino qaTmebi zogjeraq modiodnen xolme kvercxis dasadebad. aserom, Zneli dasajerebeli ar iyo, cota xnis winaTgunars rasmusi saqaTmesTan enaxa. xolo rasmusisaxlandeli adgilsamyofelis gamxela ki didad sariskosaqme gaxldaT, amitom gunarma amjobina, areTqva freken hekisTvis.– roca naxav, uTxari, erTi kalaTa WinWari moglijos,– daubara freken hekma da quslebze Setrialda.– diax, freken hek, vetyvi, – upasuxa gunarma.– gaige, xom? – uTxra gunarma, roca rasmusi cacxvidandaeSva, – erTi kalaTa WinWari unda moglijo.`neta WinWari raRa jandabam gaaCina?!~ – dadardiandarasmusi.mTeli zafxuli WinWris krefaSi unda gaataros!if, ra kargia! miarTvi qaTmebs yoveldRe WinWrisfafa!– am utvinoebs isic ki ar SeuZliaT, cota WinWariTviTon mowiwknon! cxvirwin ara aqvT?!– rogor ara, elode! imaT yvelaferi langriTunda miarTva, – Tqva gunarma da reveransi gaukeTaqaTams, romelic iqve xmamaRla mikriaxobda.rasmusi yoymanobda, saWiroa Tu ara qaTmebis gadaSenebao,magram, bolos da bolos, gadawyvita:qaTmebi usaTuod unda arsebobdnen, Torem TavSesafrisbavSvebi kviraobiT sauzmeze kvercxs rogorRa9

miirTmeven?! xolo Tu kvercxi ar eqnebaT, veRarcimas gaigeben, rom kviradRea! maS, dae, qaTmebi iyvnenamqveynad!ra gaewyoba, WinWarze unda wavides.ar gegonoT, cxra wlis rasmusi Tavis Tanatolebzeufro zarmaci iyo. ubralod, misi asakis bavSvebismsgavsad, winaaRmdegobas uwevda yvelafers, racxels uSlida, ebRotiala xeebze, ebanava mdinareSi,eTamaSa yaCaRobana an sardafSi Casafreboda kartofilisamosatanad gagzavnil gogonas. rasmuss sjeroda,zafxulis ardadegebze bavSvi swored ase undamoiqceso, magram freken heki amdens ver xvdeboda.10

vesterhagas TavSesafari, romelsac komuna* afinansebda,umTavresad mainc bostneuliTa da kvercxiTvaWrobiT irCenda Tavs. oblebi muSaobdnen, rogorciafi da saWiro muSaxeli, da savsebiT amarTlebdnenTavianT yofnas TavSesafarSi. freken hekiTiTqos metismetad momTxovni ar iyo, magram rasmusseCveneboda, rom araadamianobaa, aiZulo biWebi,mTel dRes kartofili Toxnon.radgan rasmuss, iseve rogorc sxva obol bavSveb s,ukve cameti wlis asakidan TviTon unda erCi n a Tavi,aucilebeli iyo, droulad eswavla Sroma. es ki yvelazeukeT freken heks hqonda Segnebuli. samagierod,am qals vera da ver gaego, raoden aucile be liiyo TavSesafris bavSvebisTvisac TamaSi da garToba.rasmusi saqaTmesTan morCilad glejda WinWars,Tumca qaTmebs ramdenime `gulTbili~ sityva maincuTxra:– Tqve muqTaxorebo, Tqvena! neta gawydebodesTqveni sinsila! amdenma WinWarma SeiZleba kidec gadarioskaci. TqvenTvis sulerTia, ginda gqoniaTcxv ir win, gind ara, amis javri ara gaqvT. me ki TiTqosplantaciis Savi mona viyo, weli unda moviwyvitoTqvenTvis.rac ufro bevrs fiqrobda rasmusi, miT ufro eCveneboda,rom zangi mona iyo. gasul semestrSi maswavlebelmawigni waukiTxa amerikeli monebis Sesaxeb.* komuna – skandinaviis qveynebSi Zireuli administraciul-teritoriulierTeuli11

cxovrebaSi imaze sasiamovno araferia, roca usmen,rogor gikiTxavs maswavlebeli wigns. yvela wignida n,romelic ki odesme moesmina, rasmuss yvelaze me tadmona zangebze dawerili wigni moswonda.rasmusi WinWars glejda da Tan Cumad kvnesoda.ai, axla mas zedamxedvelma maTraxi gadauWira, sardafTanki meZebrebi Casafrebulan da Tu droze veraavsebs kalaTas, ecemian. axla bambas krefda da araWinWars, oRond samxreTis Statebis Takara mzeSi momuSavemona zangebs, saeWvo iyo, iseTi didi Salisxeljagebi scmodaT, rogorebic rasmuss wamoecvaxelebze, rom WinWars ar daesusxa.rasmusi muxlCauxrelad muSaobda, magram Sav monebsacxom ewvevaT xolme zogjer patara sixaruli.sardafTan Zalze maRali WinWari amosuliyo.rasmuss kalaTa ukve piramde aevso, magram mainc ardaizara da ZaRlebis gasabrazeblad im WinWris mosaglejadwin gadaixara. swored im wams dainaxa, romiqve miyril naxerxSi raRac brWyvialebda, rac Zalianhgavda xuTereians*. rasmuss guli aufancqalda!aseTi rameebi ar xdeba, es ver iqneba xuTereiani!magram mainc frTxilad gaiZro xeljagi da xeligaiSvira asaRebad.marTlac xuTereiani aRmoCnda. maSinve gaqra bambisplantaciebi, meZebrebic kvamliviT gaifantnen,sabralo mona zangma sixarulisgan aRar icoda, raeqna.* ere – yvelaze wvrili xurda fuli SvedeTSi.12

amdeni ram mouva xuT ered – didi parki karamel i,an xuTi Saqaryinuli, anda fila Sokoladi! es yvelaferi soflis duqanSi iyideba. xval, sadilobisas SeuZ lia gaiqces sofelSi. SeuZlia sulac ar wavidesda fuli ar daxarjos, dRedaRam Sehxarodes Tavissimdidres, romliTac SeuZlia yvelaferi iyidos,rasac moisurvebs.ara, imravlon amqveynad qaTmebma! dae, xarobde sWinWaric! WinWari da qaTmebi rom ara, fuls xom veripovida?! rasmusi nanobda, weRan ase mkacrad rom mo -eqca sabralo qaTmebs. Tumca saqaTmeSi mowiale qaTmebsdidad ar etyobodaT, rom misi sityvebisTvi smi eqciaT yuradReba. biWs mainc mounda aexsna frinvelebisaTvis, rom maTi sawinaaRmdego araferi hqonda.– didxans icocxleT, imravleT! gpirdebiT, yoveldRedavglej TqvenTvis WinWars! – SesZaxa man,roca saqaTmeze Semovlebul badis mesers miadga.da, ai, swored maSin moxda kidev erTi saswauli –rasmusma axali ganZi dainaxa. saqaTmis SuagulSi mokriaxeqaTmis fexebTan, zed qaTmis skintlze idolokokinas yavisfrad dawinwkluli TeTri, lamaziniJara.– uh, Seni gulisa! – Sehyvira rasmusma, swrafadgaaRo WiSkari, yuradReba ar miuqcevia damfrTxaliqaTmebis gamwarebuli kriaxisaTvis, Sevarda ezoSida xeli dastaca niJaras.biWi iseTi bednieri iyo, rom ar SeeZlo, vinmesTvi s13

ar gaeziarebina Tavisi sixaruli. unda gaiqces da gunarsuambos yvelaferi. sabralo gunari! sul erTisaaTis win masTan erTad iyo saqaTmesTan da verc ni-Jara ipova da verc xuTi ere. rasmusi dafiqrda. iqneberTi saaTis win aq arc niJara egdo da arc xuTi ere?iqneb marTlac saswauli moxda da isini aq swored ma-Sin gaCndnen, roca rasmusma WinWris gleja daiwy o?iqneb misTvis es dRe saocari ambebiT aRsavse jadosnuridRea?umjobesia, wavides da yvelaferi gunars hkiTxos.rasmusi adgils moswyda da xtunva-xtunviT mousv asaqaTmidan, magram uceb WinWriani kalaTa moagondada Sedga. ukan dabrunda, cal xelSi kalaTa daikava,meoreSi magrad CabRuja niJara da fuli da gunarismosaZebnad gaiqca.gunars saTamaSo moedanze miagno, sadac CveulebrivTavs iyridnen bavSvebi muSaobis damTavrebisSemdeg. axla iq bavSvebis mTeli jari Segroviliyo.yvelani ratomRac Zlier aRelvebulebi Candnen. etyoboda,raRac momxdariyo, sanam rasmusi iq ar iyo.rasmuss Zlier undoda, gunari ganze gaeyvana daTavisi simdidre eCvenebina, magram gunars axla amis-Tvis ar scxeloda.– xval mindorSi samuSaod ar mivdivarT, – mokledTqva man, – aq viRacebi movlen bavSvis amosarCevad.am ambavma ukana planze gadaswia niJarac da xuTierec. gana rame Seedreba imas, rom erT-erTi imaTganisakuTar saxls gaiCens?! vesterhagaSi ver naxavdiT14

avSvs, romelic aseT bednierebaze ar ocnebobda!mozrdili gogonebi da biWunebic ki, romelTac maleTavi TviTonve unda erCinaT, sakvirvelia, magrammainc moelodnen saswauls. yvelaze kuSt da autanelbavSvsac ki imedi hqonda, rom erT mSvenier dResmovidoda vinme da swored mas waiyvanda – ara mojamagired,aramed sakuTar Svilad. imaze ufro didibedniereba, rom mSoblebi hyolodaT, TavSesafrisbavSvebs verc warmoedginaT.yvela bavSvi xmamaRla rodi laparakobda Tavisidumal ocnebaze. Tumca, rasmusi, romelic mxolodcxra wlisa iyo, arc fiqrobda, gulgrilad moeCvenebinaTavi.– iqneb... – aRtacebiT warmoTqva man, – iqneb me wamiyvanon.oh, neta me amirCion!– amaze nurc iocnebeb, – imedi gadauwura gunarma,– imaT yovelTvis TmaxuWuWa gogonebi mihyavT.gaxalisebuli rasmusi uceb danaRvlianda, saxezesasowarkveTileba aRebeWda.– maS, Sen imedi ara gaqvs, rom SeiZleba gamoCndesadamiani, romelic sworTmian biWs iSvilebs? – biWisseriozuli Tvalebi vedrebiT Sescqerodnen gunars.– xom vTqvi, imaT xuWuWTmiani gogonebi mihyavTmeTqi.TviTon gunari Zalian ulamazo biWi iyo, paWuacxvi riTa da jagariviT xeSeSa TmiT. amitom sakuTarsaxlze ocnebas gulSi imarxavda, arc aravis egona,rom aseTi ambebi saerTod ainteresebda.15

mogvianebiT, roca biWebis saZinebel oTaxSi Tavisviwro sawolze iwva, rasmuss uceb gaaxsenda, romgunarisTvis ar uambnia niJarisa da fulis povnis ambavi.biWi maSinve sawolze Camojda da gverdiT mwolgunars gadauCurCula:– ici, gunar, dRes ramdeni saswauli moxda!– saswauli?! – gaikvirva gunarma.– ho, xuTi ere da erTi Zalian, Zalian lamazi niJaravipove. oRond, aravis uTxra.– SeiZleba, vnaxo? – gamococxlda gunari, – fanjarasTanwamo, Sevxedo.isini Cumad wamodgnen sawolidan da perangisamarafanjarasTan dadgnen.zafxulis Ramis bindbundSi rasmusi megobarssaidumlod aTvalierebinebda Tavis ganZs – ZalianfrTxi lad, rom gunaris mets veravis daenaxa.– swored rom iRbali gaqvs! – gunarma xeli gadausvaniJaras.– marTlac, – Tavi daiqnia rasmusma, – amitom vfiqrob,iqneb xval maincdamainc me wamiyvanon-meTqi.– RmerTma imedi nu mogiSalos!karTan sture-peteri iwva, asakiT yvelaze ufrosi,romelic biWebsac beladobda. sture-petermaidayvebze wamoiwia da yurebi cqvita.– daweqiT, – daiCurCula man, – qori modis. kibezemisi fexis xma ismis.gunari da rasmusi ise swrafad micvivdnen TavianTsawolebTan, rom perangebi frTebiviT afarTqunda16

maT SiSvel fexebze. da roca freken heki Semovida,oTaxSi samariseburi siCume idga.aRmzrdeli saRamos Semovlaze iyo. is yovelRamedaivlida sawolebs, amowmebda, yvelaferi xom wesrigSiiyo; aTasSi erTxel romelime biWunas uxeSad,TiTqmis zizRiT mousvamda xolme loyaze xels.rasmuss ar uyvarda freken heki, magram mainc yovelsaRamos eloda, iqneb me momeferoso. ratomhqonda amis imedi, TviTonac ver getyodaT. ubralod,Zalian undoda, rom Tundac freken heki mihfereboda.`axla Tu freken heki momefereba, – fiqrobda rasmusiloginSi, – maSin xvalac saswaulis dRe gami-Tendeba. es ki imas niSnavs, rom, marTalia, swori Tmamaqvs, magram xval mainc me wamiyvanen~.freken heki gunaris sawolTan idga. rasmusi gaisusa– axla, ai, axla daixreba qorio.– rasmus, nu wrialeb, sabans gaafuWeb, – Tqva frekenhekma.mere sxva sawolTan mivida da male dinjad gaixurakari.srul siCumeSi mxolod rasmusis sawolidan moismamZime amooxvra.17