d i s e r t a c i a
d i s e r t a c i a d i s e r t a c i a
144Tavidan asacileblad gadaagdebs: ,,megona warRvna gviaxlovdeboda dawminda estates eklesiaSi nayidi beWedi Zalian Sors movisrole’’ (,,Jecroyais l’inondation universelle, je jetai à l’endroit le plus profond l’anneau que j’avais acheté àSaint-Eustache’’ (Nerval 1985:73)). ioane RvTismetyvelis gamocxadebis VI TavSi(1-17) kravis mier Svidi beWdis axsnis Sesaxebaa saubari (,,da vixile, romkravma axsna erTi Svidi beWedTagani . . . (ap. 6:1). nervalis teqstSi cifriSvidi beWdebTan mimarTebaSi ar figurirebs. apokalifsisSi am cifrsbeWdebis, varskvlavTa raodenoba ukavSirdeba. nervals igi locvasTandakavSirebiT aqvs naxsenebi: notr-dam de loretis eklesiaSimTxrobelis aRsarebisas mRvdeli locvas Svidjer wyvets: ,,mRvdelmalocva Sewyvita da Svidjer wamoiwyo. me ki misi sityvebis gagebamiWirda’’ (,,Le prêtre s’interromprit au milieu de l’oraison et recommença sept fois sans queje puisse retrouver dans ma mémoire les paroles suivantes’’(Nerval 1985 :59)). moTxrobis_ ,,orelia’’, amave TavebSi eklesiebia naxsenebi. maTi raodenoba aseveSvidia: monmartris (68), notr-damis (68), notr-dam de loretis (69), notrdamde viqtuaris (70), reimsis kaTedrali (71) da eklesia sent-onoresquCaze (72). ioane RvTismetyvelis gamocxadebaSi weria: ,,Svidivarskvlavi Svidi eklesiis angelosni arian, xolo Svidi sasanTleeklesiaa Svidi’’ (1:20). nervalis fraza, romelic nawarmoebSi samyarosdasasrulis suraTs win uZRvis, exmianeba frazas apokalifsisidan: ,,ciskamaraze varskvlavebi anaTebdnen. uecrad, momeCvena, rom Caqrnen rogorcis sanTlebi, eklesiaSi rom vnaxe’’ (,,Les étoiles brillaient dans le firmament. Tout àcoup il me sembla qu’elles venaient de s’éteindre à la fois comme les bougies que j’avais vues àl’église’’ (Nerval 1985 :69)). es ukanaskneli, moTxrobaSi _ ,,orelia’’,ineterteqstualobis (citireba, arasruli citireba), hiperteqstualobis(hopo/hiperteqsti) madasturebelia. Lmeore nawilis IX TavSi mTxrobeli Tavis bavSvobis mxareSimogzaurobs. igi bavSvobis megobars saxlSi estumra, kibidan Camosvlisdros waborZikda, Zveli avejis kuTxes daenarcxa da dagorda. didiZalisxmevis Semdeg adga da baRSi gavida. es epizodi ioaneRvTismetyvelis gamocxadebas asociaciurad ukavSirdeba: ,,gaixsenesaidan daeci, da Seinanie’’ (2 :5). mTxrobeli Tavis urwmonoebas bavSvobiswlebis Tavisufal aRzrdas abralebs: ,,Cemi Tavisufali aRzrda-
145ganaTleba’’ (,,mon éducation . . trop libre’’(Nerval 1985 : 63)). misi ,,dacemac’’ daanabasisic, rac mTxrobelis baRSi gasvliT gamoixateba, mSobliurkuTxeSi xdeba. Tu waborZikeba da waqceva, metaforulad, codvebisaRiarebas gamoxatavs, baRSi gasvla samoTxisken mimavali gzis simboloa.nervalis nawarmoebisa da diureris namuSevrebis intermedialururTierTobebze saubrisas avRniSneT, rom diurers bibliuri epizodebiaqvs dasuraTebuli. erT-erT graviuraze kibis safexurebTanmuxlmodrekili qristea asaxuli. albaT, aseTad esaxeboda nervalsmTxrobelis katabasisi: Zveleburi saxlis kibis safexurTanwaborZikebuli protagonisti (Дюрер, A-Сошествие во ад). es epizdi exmianebanervalis cnobil sonets _ ,,qriste zeTisxilis baRSi’’ (Nerval 1994 :323).IV da V TavSi mTxrobels Caesmis galoba. igi amas patiebis niSnadaRiqvams da or eklesiaSi midis, radgan apokalifsisSi naTqvamia: ,,visacyuri aqvs, isminos, ras eubneba suli eklesiebs’’ (ap. 2 :7).nawarmoebis X TavSi, rodesac mTxrobeli saxelosnos stumrobs, iqgavarvarebul rkals xedavs: ,,erT-erT xelosans xelT epyra rkinisgrZeli naWeri, romlis boloSi cecxlisgan gavarvarebuli sferoiyo’’(,,Un des ouvriers de l’atelier . . tenant une longue barre dont l’extrémité se composaitd’une boule rougie au feu’’ (Nerval 1985 :47). es frazac ioane RvTismetyvelisgamocxadebas inerteqstualurad SeiZleba davukavSirod: ,,cecxlSigavarvarebuli elvare rkali’’ (ap. 2 :1).am epizodSi aluziebi martooden ioane RvTismetyvelisgamocxadebiT ar Semoifargleba. saxelosnoSi mTxrobeli ucnaur,Tixisgan gamoZerwil arsebas dainaxavs: ,,vixile rogor ZerwavdnenTixisgan xelosnebi uzarmazar frTosan lamas’’ (,,Je vis des ouvriers quimodelaient en glase un aminal enorme de la forme d’un lama, mais qui paraissait devoir êtremuni de grandes ailes’’(Nerval1985 :45)). Cveni azriT, es praReli kabalistismier Tixisgan gamoZerwil xelovnur adamianze _ golemzea miniSneba,romelic yovel ocdacamet weliwadSi erTxel cocxldeba (Golem-onlaindok.). marTalia, Jerar de neralis teqstSi frTosan arsebazeasaubari, magram mwerlis mizans adamianis RvTiuri warmomavlobis, misiSemoqmedTan gatolebis xazgasma warmoadgens.
- Page 93 and 94: 93epizodis (werili) Txrobas ufro me
- Page 95 and 96: 95kompoziciis TvalsazrisiT ki, amba
- Page 97 and 98: 97Paris’’) (Nerval 1994 : 250))
- Page 99 and 100: 99drois ase mcire SualedSi (oTxi dR
- Page 101 and 102: 101Jerer de nervalis moTxrobaSi _ ,
- Page 103 and 104: 103samyaros spilos Zvlis karebi’
- Page 105 and 106: 105(,,Le numéro d’une maison éc
- Page 107 and 108: 107simbolur datvirTvas iZens: erTga
- Page 109 and 110: 109mzis miTologema moTxrobaSi _ ,,o
- Page 111 and 112: 111trialebda, Tavad mzis moZraobas
- Page 113 and 114: 113aRiarebs, magram imasac dasZens,
- Page 115 and 116: 115sarke iyo fufunebis sagani da Se
- Page 117 and 118: 117portretis xilva: TiTqos, naxatis
- Page 119 and 120: 119ramdenjerme aris dasaxelebuli dR
- Page 121 and 122: 121adgili hqonda ernanis premieris
- Page 123 and 124: 123vivaraudoT, rom moTxrobis _ ,,or
- Page 125 and 126: 125sqema # 5I reloba _ megobrebTan
- Page 127 and 128: 127efuZneba, moronis mosazreba piro
- Page 129 and 130: 129dasawyisSi, mTxrobelic daaxloebi
- Page 131 and 132: 131qronotopis arseboba, zogadad, mT
- Page 133 and 134: 133gamdidrdeba da mkiTxvelze teqsti
- Page 135 and 136: 135martosulobas bevri mimbaZvelic g
- Page 137 and 138: 137teqstebis ilustraciebs wamoadgen
- Page 139 and 140: 139mxatvrul teqstSi transteqstualob
- Page 141 and 142: 141gamovxatoT ise, rom IV da V Tave
- Page 143: 143klasikuri magaliTia. niSandobliv
- Page 147 and 148: 147sienels, romelic aseve wmindanad
- Page 149 and 150: 149darCeba. qvesknelis RmerTi da pe
- Page 151 and 152: 151moTxrobis _ ,,orelia’’, homo
- Page 153 and 154: 153gadmocemebis Tavisebur interpret
- Page 155 and 156: 155iTvleboda. cnobilia romantikoseb
- Page 157 and 158: 157da adgilebis naxvis wyurvili, eg
- Page 159 and 160: 159amosacnobad, miniSnebad, gasaReb
- Page 161 and 162: 161iyo. igi da misi coli Teofiste d
- Page 163 and 164: 163da sad ra gaakeTa: mamlis quCa,
- Page 165 and 166: 165transformirebuli Tavad mwerlis m
- Page 167 and 168: 167saavadmyofos ezo baRi samoTxemom
- Page 169 and 170: 169nebismieri Teoriebisa da filosof
- Page 171 and 172: 171sainteresoa, rom wminda egides m
- Page 173 and 174: 173apokrifuli teqsti bevri literatu
- Page 175 and 176: 175m. kuviem dedamiwis evoluciis Te
- Page 177 and 178: 177ciquième race, composée des é
- Page 179 and 180: 179avismomaswavebel idumalebas. nov
- Page 181 and 182: 181sawinaaRmdegoze metyvelebs: igi
- Page 183 and 184: 183idealisken swrafvis, poeturi ocn
- Page 185 and 186: 185novelaSi sivrce, moqmedebis adgi
- Page 187 and 188: 187feriisa da germanul samosSi gamo
- Page 189 and 190: 189ganbana moaxerxa, igi aucileblad
- Page 191 and 192: 191iakobis koSki’’, romelic diu
- Page 193 and 194: 193gamoxata Tavisi saTqmeli: satrfo
144Tavidan asacileblad gadaagdebs: ,,megona warRvna gviaxlovdeboda dawminda estates eklesiaSi nayidi beWedi Zalian Sors movisrole’’ (,,Jecroyais l’inondation universelle, je jetai à l’endroit le plus profond l’anneau que j’avais acheté àSaint-Eustache’’ (Nerval 1985:73)). ioane RvTismetyvelis gamocxadebis VI TavSi(1-17) kravis mier Svidi beWdis axsnis Sesaxebaa saubari (,,da vixile, romkravma axsna erTi Svidi beWedTagani . . . (ap. 6:1). nervalis teqstSi cifriSvidi beWdebTan mimarTebaSi ar figurirebs. apokalifsisSi am cifrsbeWdebis, varskvlavTa raodenoba ukavSirdeba. nervals igi locvasTandakavSirebiT aqvs naxsenebi: notr-dam de loretis eklesiaSimTxrobelis aRsarebisas mRvdeli locvas Svidjer wyvets: ,,mRvdelmalocva Sewyvita da Svidjer wamoiwyo. me ki misi sityvebis gagebamiWirda’’ (,,Le prêtre s’interromprit au milieu de l’oraison et recommença sept fois sans queje puisse retrouver dans ma mémoire les paroles suivantes’’(Nerval 1985 :59)). moTxrobis_ ,,orelia’’, amave TavebSi eklesiebia naxsenebi. maTi raodenoba aseveSvidia: monmartris (68), notr-damis (68), notr-dam de loretis (69), notrdamde viqtuaris (70), reimsis kaTedrali (71) da eklesia sent-onoresquCaze (72). ioane RvTismetyvelis gamocxadebaSi weria: ,,Svidivarskvlavi Svidi eklesiis angelosni arian, xolo Svidi sasanTleeklesiaa Svidi’’ (1:20). nervalis fraza, romelic nawarmoebSi samyarosdasasrulis suraTs win uZRvis, exmianeba frazas apokalifsisidan: ,,ciskamaraze varskvlavebi anaTebdnen. uecrad, momeCvena, rom Caqrnen rogorcis sanTlebi, eklesiaSi rom vnaxe’’ (,,Les étoiles brillaient dans le firmament. Tout àcoup il me sembla qu’elles venaient de s’éteindre à la fois comme les bougies que j’avais vues àl’église’’ (Nerval 1985 :69)). es ukanaskneli, moTxrobaSi _ ,,orelia’’,ineterteqstualobis (citireba, arasruli citireba), hiperteqstualobis(hopo/hiperteqsti) madasturebelia. Lmeore nawilis IX TavSi mTxrobeli Tavis bavSvobis mxareSimogzaurobs. igi bavSvobis megobars saxlSi estumra, kibidan Camosvlisdros waborZikda, Zveli avejis kuTxes daenarcxa da dagorda. didiZalisxmevis Semdeg adga da baRSi gavida. es epizodi ioaneRvTismetyvelis gamocxadebas asociaciurad ukavSirdeba: ,,gaixsenesaidan daeci, da Seinanie’’ (2 :5). mTxrobeli Tavis urwmonoebas bavSvobiswlebis Tavisufal aRzrdas abralebs: ,,Cemi Tavisufali aRzrda-
Change language