d i s e r t a c i a

143klasikuri magaliTia. niSandoblivia, rom nawarmoebSi, romelicsatrfos Ziebas asaxavs, satrfos gardacvaleba arc ki arismoTxrobili, anu realuri da mniSvnelovani faqti moxseniebuliamxolod.sasaflaoze orive wasvla uSedego aRmoCndeba: erTxel, mTxrobelssatrfos saflavis adgilmdebareoba ar axsovs, meorejer _ sasaflaodaketili daxvdeba (Nerval 1985 :56). aseve uSedegoa germanel poetTanvizitic: erTxel mTxrobeli gadaifiqrebs da germanel poetTan misvlasmonmartrze wasvlas amjobinebs (Nerval 1985 :680), meorejer _ Tavs cudadigrZnobs da TavSesafarSi waiyvanen (Nerval 1985 :71).sqemaze #-6, IV da V Tavis paralelurad ganlagebul movlenebsaerTianebs apokalifsisis epizodi. IV TavSi mas avtori erTxelmoixseniebs: ,,gavifiqre, samyaros dasasruli dadga-meTqi da ioaneRvTismetyvelis gamocxadebaSi nawinaswarmetyvelevis mowmeni viyaviT’’(,,Je crus que les temps étaient accomplis, et que nous touchions à la fin du monde annoncéedans Apocalypse de Saint- Jean’’(Nerval1985 :70)). nawarmoebis swored am nawilSiCans inter/para/metateqstualoba. momdevno TavSi am epizods tuilrisbaRebTan mzis dabnelebisa da warRvnis aRwera mosdevs. mze Suqismetaforaa, Suqi ki _ RvTaebrivs gamoxatavs. mzis metafora oqrocaa.nervalis moTxrobis _ ,,orelia’’ _ meore nawilSi, rodesac mTxrobeliapokalifsiss tuilris baRebTan xedavs, igi kafes daxlze oqrosa davercxlis monetebs agdebs. es epizodi oiane RvTismetyvelisgamocxadebis gamoZaxilia: ,,girCev iyido Cemgan oqro, vercxliTgawmendili’’ (,,apokalifsisi’’, III.18).ioane RvTismetyvelis gamocxadebis sxva reminiscenciebizemoxsenebul TavebSia mimobneuli. mTxrobeli eklesiaSi locvis drosxelidan vercxlis beWeds moiZrobs, romelzedac arabuli sityvebiaamotvifruli: ,,Allah ! Mohamed ! Ali !’’. es moZraoba mTxrobelis miercodvebis monaniebas gamoxatavs: igi sxva mrwams uaryofs da amiT codvismonaniebisTvis mzadyofnas aRiarebs. eklesiidan gamosuli, igi sxvabeWeds yidulobs, rac RmerTis mier codvebis mitevebis maniSnebelia:,,eklesiidan gamosulma, vercxlis beWedi viyide’’ (,,En sortant de l’église, j’aiachetai un anneau d’argent’’(Nerval 1985 :73)). amave beWeds, ukve V TavSi, warRvnis