d i s e r t a c i a
d i s e r t a c i a d i s e r t a c i a
108mzis dros iRebdnen. wertiliani wre mzis simbolikas odiTganvegamoxatavda. Zveli berZnebis warmodgeniT, mze zevsis Tvali iyo (TvalimnaTobi).Zvel egviptelebs hyavdaT amomavali mzis RmerTi herpi, daCamavali mzis RmerTi tumi, romelic gvelis saxiT gamoisaxeboda.neoliTis epoqaSi mze qalur sawyiss ukavSirdeboda. ikveTebaasociaciaTa jaWvi: mze _> cexli _> qimerebi _ cecxlis qaliSvilebi,rac nervalis SemoqmedebisTvis mnaTobis miTologemis mniSvnelobasusvams xazs. evropuli tradiciis mixedviT, mze kvirasTan asocirdeba.sayuradReboa, rom nervalis moTxrobaSi _ ,,orelia’’, (meore nawili)moqmedeba kviras xdeba. imas Tu gaviTvaliswinebT, rom nawarmoebSikviris sxva romelime dRe saerTod ar figurirebs, SeiZleba davaskvnaTra did mniSvnelobas iZens kvira da misi simbolika, Sesabamisad _ mzec,nawarmoebis interpretaciis, teqstis da misi calkeuli epizodebisrekonstruirebis, misi konkretizacia-aqtualizaciis procesSi.mwerlis sityebidan gamomdinare, mze, Suqi realuri cxovrebisatributia. mze uZvelesi astraluri simboloa, romelsac yovelTvisTayvans scemdnen, magram nervalis nawarmoebSi (,,orelia’’), mze rogorcsizmarSi aseve xcadSi figurirebs. es kidev erTi utyuari miniSnebaa,rom realuri da irealuri nervalis teqstSi erTmaneTisgan gamijnuliar aris. yvelaferi, rasac mTxrobeli yveba, erTian, warmosaxviTsamyaroSi xdeba: sizmaric, zmanebac, realuri cxovrebis epizodebic.sizmarSi nebismieri sagani RvTaebrivi SuqiT aris gasxivosnebuli:,,sagnebi da sxeulebi sakuTari SuqiT iyvnen gasxivosnebulni’’ (,,Les objetset les corps sont lumineux par eux-mêmes’’( Nerval 1985 : 28)). erT-erT sizmarSi,rodesac mTxrobels sami mrTveli esizmreba, dRe samjer metadbrwyinavs, vidre Cveulebrivi, bunebrivi dRe (,,Un jour trois fois plus brillant quele jour naturel’’(Nerval 1985 :27)). es epizodi apokalifsisis erT frazasexmianeba: ,,naTeli bnelSi naTobs’’ (biblia 1989: 1197/1:5). erT-erTizmanebis dros, romelic VIII TavSia aRwerili, planetas naTeli efineba,rodesac sabolood, uTvalavi gardasaxvis Semdeg, masze harmoniamkvidrdeba: ,,uecrad, saocarma harmoniam daisadgura . . planetac nelnelaganaTda’’ (,,Tout à coup une singulière Harmonie résona dans notre solitude . . .laplanète s’éclairait peu à peu’’(Nerval 1985 : 33)).
109mzis miTologema moTxrobaSi _ ,,orelia’’, ganaxlebis simboloa:iseve rogorc cecxli, mze ganaxlebis mauwyebelicaa. xilvebSimTxrobeli axali mzis sxivebqveS momuSave noes vaJebs xedavs: masSemdeg, rac noes kidobani aRTqmuli miwis napirs miadga, warRvnasgadarCenil samyaros RmerTisgan axali mze eboZa: ,,noes vaJiSvilebiaxali mzis sxivebqveS dauRalavad Sromobdnen’’. (,,Les fils de Noé travaillaientpéniblement aux rayons d’un soleil nouveau’’( Nerval 1985 : 37)). es epizodic nervalismoTxrobis fiqcionaluri samyaros irealuri movlenebis nawilSi xdeba.nawarmoebis meore nawilSi (IV Tavi), mTxrobels, parizSi seirnobisdros, warRvnis suraTi warmoudgeba: mze Savdeba, tuilris baRebs Tavzesisxlis sfero dahyurebs: ,,tiulris baRebs Tavze dahyurebda Savi mzeda sisxlis sfero’’ (,,Je croyais voir un soleil noir dans le ciel et un globe rouge de sangau-dessus des Tuileries’’(Nerval 1985 : 70)). protagonists eCveneba, rom yvelaferipirvandel qaoss daubrunda. am epizodSi mze saerTod ar Cans: misnaclad, caze mosalodneli wyvdiadis mauwuebeli sisxlis sferoaCamokidebuli: ,,usasrulo Rame dadgeba. igi sazareli iqneba. netav ramoxdeba, adamianebi mzis gaqrobas rom SeamCneven ?’’ (,,La nuit éternellecommence, et elle va être terrible. Que va-t-il arriver quand les hommes s’aperecevront qu’iln’y a plus de soleil ?’’ (Nerval 1985 :70)).nawarmoebSi mze, mzis Suqi, mzis amosvla ganaxlebis, sicocxlissimboloa, mzis Casvla ki _ dacemisa da sikvdils mauwyebeli. moTxrobis_ ,,orelia’’, IX TavSi, mTxrobeli bavSvobis wlebs igonebs da mkiTxvelsim mxaris (luazi) monaxulebis Sesaxeb mouTxrobs. mzis Casvlis fonze,Tvalwarmtaci bunebis cqerisas, mTxrobeli waborZikdeba da daecema.katabasisis amsaxvel am epizodSi, mzis Casvla dacemis, sikvdilissimboloa. protagonisti iqve dasZens, rom daisis Jams sikvdilze didibedniereba mainc araferia: ,,bednierebis SegrZneba dameufla, rodesacvifiqre, rom aseT Jams movkvdebodi’’ (,,Je me sentais heureux de mourir ainssi, àcette heure . . ‘’( Nerval 1985 : 39)).Camavali mze aseve figurirebs nawarmoebis meore nawilis II TavSi. amSemTxvevaSi, Camavali mzis mSveniereba bavSvobis udardel cxovrebasTanasocirdeba: ,,patara qalaqSi, Cemi naTesavebis saxlSi, sadac Cemiaxalgazrdobis ramdenime bednieri dRe gavatare . . . xSirad davdiodi
- Page 57 and 58: 57miTi orfevsze moTxrobis _ ,,oreli
- Page 59 and 60: 59(erTi da igive movlenisa Tu qmede
- Page 61 and 62: 61patareqstiT SecdomaSi Seyvanil mk
- Page 63 and 64: 63nervalis novelebi da moTxrobebi,
- Page 65 and 66: 65frangi Tavadis Tavgadasavali germ
- Page 67 and 68: 67abat bukuas Sesaxeb wignis Zieba,
- Page 69 and 70: 69deteqtiuri elementebi, romlebic f
- Page 71 and 72: 71silveni, krebulis _ ,,cecxlis qal
- Page 73 and 74: 731998 :413). orive mimowera (mTxro
- Page 75 and 76: 75novelis igive mTxrobelis mier war
- Page 77 and 78: 77II. V. ornamentuli prozis raoba d
- Page 79 and 80: 79II. meore Tviseba _ gauTvaliswine
- Page 81 and 82: 81sawyisebze, romlebic miTosur azro
- Page 83 and 84: 83laitmotivebiT, aluziebiTa da avto
- Page 85 and 86: 85da Tu masSi mcire raodenobiTaa mo
- Page 87 and 88: 87sivrcis, mkiTxvelis, TxrobiTi kom
- Page 89 and 90: 89nawarmoebis Seqmnaze xmamaRla sau
- Page 91 and 92: 91novelebis dasasruls, silvica da o
- Page 93 and 94: 93epizodis (werili) Txrobas ufro me
- Page 95 and 96: 95kompoziciis TvalsazrisiT ki, amba
- Page 97 and 98: 97Paris’’) (Nerval 1994 : 250))
- Page 99 and 100: 99drois ase mcire SualedSi (oTxi dR
- Page 101 and 102: 101Jerer de nervalis moTxrobaSi _ ,
- Page 103 and 104: 103samyaros spilos Zvlis karebi’
- Page 105 and 106: 105(,,Le numéro d’une maison éc
- Page 107: 107simbolur datvirTvas iZens: erTga
- Page 111 and 112: 111trialebda, Tavad mzis moZraobas
- Page 113 and 114: 113aRiarebs, magram imasac dasZens,
- Page 115 and 116: 115sarke iyo fufunebis sagani da Se
- Page 117 and 118: 117portretis xilva: TiTqos, naxatis
- Page 119 and 120: 119ramdenjerme aris dasaxelebuli dR
- Page 121 and 122: 121adgili hqonda ernanis premieris
- Page 123 and 124: 123vivaraudoT, rom moTxrobis _ ,,or
- Page 125 and 126: 125sqema # 5I reloba _ megobrebTan
- Page 127 and 128: 127efuZneba, moronis mosazreba piro
- Page 129 and 130: 129dasawyisSi, mTxrobelic daaxloebi
- Page 131 and 132: 131qronotopis arseboba, zogadad, mT
- Page 133 and 134: 133gamdidrdeba da mkiTxvelze teqsti
- Page 135 and 136: 135martosulobas bevri mimbaZvelic g
- Page 137 and 138: 137teqstebis ilustraciebs wamoadgen
- Page 139 and 140: 139mxatvrul teqstSi transteqstualob
- Page 141 and 142: 141gamovxatoT ise, rom IV da V Tave
- Page 143 and 144: 143klasikuri magaliTia. niSandobliv
- Page 145 and 146: 145ganaTleba’’ (,,mon éducatio
- Page 147 and 148: 147sienels, romelic aseve wmindanad
- Page 149 and 150: 149darCeba. qvesknelis RmerTi da pe
- Page 151 and 152: 151moTxrobis _ ,,orelia’’, homo
- Page 153 and 154: 153gadmocemebis Tavisebur interpret
- Page 155 and 156: 155iTvleboda. cnobilia romantikoseb
- Page 157 and 158: 157da adgilebis naxvis wyurvili, eg
109mzis miTologema moTxrobaSi _ ,,orelia’’, ganaxlebis simboloa:iseve rogorc cecxli, mze ganaxlebis mauwyebelicaa. xilvebSimTxrobeli axali mzis sxivebqveS momuSave noes vaJebs xedavs: masSemdeg, rac noes kidobani aRTqmuli miwis napirs miadga, warRvnasgadarCenil samyaros RmerTisgan axali mze eboZa: ,,noes vaJiSvilebiaxali mzis sxivebqveS dauRalavad Sromobdnen’’. (,,Les fils de Noé travaillaientpéniblement aux rayons d’un soleil nouveau’’( Nerval 1985 : 37)). es epizodic nervalismoTxrobis fiqcionaluri samyaros irealuri movlenebis nawilSi xdeba.nawarmoebis meore nawilSi (IV Tavi), mTxrobels, parizSi seirnobisdros, warRvnis suraTi warmoudgeba: mze Savdeba, tuilris baRebs Tavzesisxlis sfero dahyurebs: ,,tiulris baRebs Tavze dahyurebda Savi mzeda sisxlis sfero’’ (,,Je croyais voir un soleil noir dans le ciel et un globe rouge de sangau-dessus des Tuileries’’(Nerval 1985 : 70)). protagonists eCveneba, rom yvelaferipirvandel qaoss daubrunda. am epizodSi mze saerTod ar Cans: misnaclad, caze mosalodneli wyvdiadis mauwuebeli sisxlis sferoaCamokidebuli: ,,usasrulo Rame dadgeba. igi sazareli iqneba. netav ramoxdeba, adamianebi mzis gaqrobas rom SeamCneven ?’’ (,,La nuit éternellecommence, et elle va être terrible. Que va-t-il arriver quand les hommes s’aperecevront qu’iln’y a plus de soleil ?’’ (Nerval 1985 :70)).nawarmoebSi mze, mzis Suqi, mzis amosvla ganaxlebis, sicocxlissimboloa, mzis Casvla ki _ dacemisa da sikvdils mauwyebeli. moTxrobis_ ,,orelia’’, IX TavSi, mTxrobeli bavSvobis wlebs igonebs da mkiTxvelsim mxaris (luazi) monaxulebis Sesaxeb mouTxrobs. mzis Casvlis fonze,Tvalwarmtaci bunebis cqerisas, mTxrobeli waborZikdeba da daecema.katabasisis amsaxvel am epizodSi, mzis Casvla dacemis, sikvdilissimboloa. protagonisti iqve dasZens, rom daisis Jams sikvdilze didibedniereba mainc araferia: ,,bednierebis SegrZneba dameufla, rodesacvifiqre, rom aseT Jams movkvdebodi’’ (,,Je me sentais heureux de mourir ainssi, àcette heure . . ‘’( Nerval 1985 : 39)).Camavali mze aseve figurirebs nawarmoebis meore nawilis II TavSi. amSemTxvevaSi, Camavali mzis mSveniereba bavSvobis udardel cxovrebasTanasocirdeba: ,,patara qalaqSi, Cemi naTesavebis saxlSi, sadac Cemiaxalgazrdobis ramdenime bednieri dRe gavatare . . . xSirad davdiodi
Change language