ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti

enaTmecniereba, literaturaTmcodneobaelnur alieviivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisissaxelmwifo universiteti, bakalavriatis studentiГРУЗИНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯВ ГОВОРАХ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО ЯЗЫКАxelmZRvaneli: profesori cira baramiZeГрузинский язык является государственным языком Грузинской Республики.Широко пользуются этим языком также азербайджанцы, русские, курды, осетины,абхазцы, ассирийцы, греки, евреи, армяне и представители других народов,проживающие в Грузии.В результате многовековых политических, культурных и других контактовгрузин и азербайджанцев, регулярно контактировали и их языки, вследствие чегонаблюдается взаимное обогащение языков лексико-грамматическими элементами.Из исследований грузинских лингвистов (С.С. Джикия, В.Т. Джангидзе) иазербайджанских языковедов (М.Ш. Ширалиев, А.М. Курбанов, А.Г. Нуриев, Л.Г.Ворошил) явствует, что в лексическом составе азербайджанских диалектов иговоров имеются многочисленные грузинские лексические заимствования. Вговорах азербайджанского языка, представленных на территории Грузии и впограничной зоне Азербайджана лексические заимствования из грузинского языказначительно больше.Ярким примером является Соганлугский говор Азербайджанского языка. СелоСоганлуги находится между двумя самыми большими городами Грузии – междустолицей Тбилиси и городом Рустави. По восточной части села протекает рекаКура. Западная же часть села расположена вдоль автомагистрали Баку-Тбилиси ичастично до Гигантского посёлка Гардабанского района. По приказу ВерховногоСовета Грузинской ССР в 1978 году название села Соганлуги было изменено наПоничала, но старое имя до сих пор широко используется как азербайджанским,так же и грузинским населением. В настоящее время село переросло в поселокгородского типа в составе Исани-Самгорского района города Тбилиси.Исследовав говор Соганлугских этнических азербайджанцев, В. Вугарлиотмечает: «Население села Соганлуги отличается от Борчалинских и Гараязинскихазербайджанцев более тесными и дружескими взаимоотношениями с грузинами. Врезультате этого в лексике говора Соганлугского села встречаются многиегрузинские заимствования. Этот процесс продолжается и сегодня».Продолжая исследования В. Вугарли, мы нашли новые грузинскиезаимствования в Соганлугском говоре. Представляем вам некоторые примеры:171