Inside Story - The Voice of Love

sMelokbMBak;én 

RBHKuN 

emsa-]sPa-mifuna

matika CONTENTS 

elxerog cMNgeCIg elxTMB½r 

1- enAkñúgkIénsßansYK’ 26mIna-1 emsa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>8 

2- BIkarelIktemáIg eTACakarTmøak;cuH 2-8 emsa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>16 

3- sMelokbMBak;énPaBKμaneTas 9-15 emsa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24 

4- GavEdlmanBN’epSg²Kña 16-22 emsa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>32 

5- GavpayénRBHKuNrbs;sgÇ 23-29 emsa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 

6- Rkmarbs;elakeGlIy:a nigelakeGlIes 30 emsa-6 ]sPa >>>>>>>>>>48 

7- enAeRkammøb;søabRTg; 7-13 ]sPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 56 

8- sMelokbMBak;énPaBrugerOg 14-20]sPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>64 

9- sñamRtadkecjBIePøIg 21-27 ]sPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 72 

10- sMelokbMBak;fμIrbs;kUneBAvegVg 28 ]sPa-3 mifuna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80 

11- GavpaymgÁlkar 4 -10 mifuna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>88 

12- rUbPaBénsMelokBak;epSgeTot 11-17 mifuna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 96 

13 RtUvRbdab;xøÜnedayRBHeys‘UvRKIsÞvij 18-24 mifuna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>104 

kariiyal½yniBn§nigeroberog 12501 Old Columbia Pike, Silver Spring, MD 20904 

sUmTsSnatamviubsay³ http//www.absg.adventist.org 

KN³kmμaFikarerobcMesovePAsb,½TsÁÚlCaPasaExμr³ 

TRANSLATING & EDITORIAL COMMITTEE IN KHMER: 

GñkbkERb Translator: nigBinitüEksRmYl Editor: 

Eb:n cinþa Pen Chenda s‘n sUpat Sophat Sorn 

qay ey:n Chay Yen 

CMnYykarBinitünigEksRmYl CMnYykarkMEN Proofreading Assistants: 

Editorial & Printing Assistant qay ey:n/ DYg FariT§/ ehg suCati/ muM suvNÑriT§/ 

Eb:n cinþa Pen Chenda Chay Yen, Doung Thearith, Heng Socheat, Mom Sovanrith 

e)aHBum

Editorial Office: 12501 Columbia Pike, Silver Spring, MD 20904 

Come Visit us at our Web site: http://www.absg.adventist.org 

Principal Contributor Editorial Assistant 

Julian Megosa Sharon Thomas-Crews 

Editor Pacific Press Coordinator 

Clifford R. Goldstein Wendy Marcun 

Associate Editor Art Director and Illustrator 

Soraya Homayouni Lars Justinen 

Publication Manager Concept Design 

Lea Alexander Greve Dever Desings 

esovePAmKÁúeTÞsk_sikSaRBHKm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

kmμviFIsb,T½sÁÚlsegçbtamviTüú semøgemRtIPaB 

sMrab;bgb¥ÚnenARbeTskm

s;EdlFMCagxøÜnÉg 

eyIgmanBaküCanimitþrUbCaeRcIn. Pasarbs;eyIg BaküsMdIrbs;eyIg ¬rhUtdl; 

KMnitrbs;eyIg¦ KWCanimitþrUbtMNag[rbs;epSgeTotelIsBIxøÜnÉg. GkSrénBaküfa Eqá 

minEmnCaEqáBitR)akdeT. vaCanimitþrUbEdlmanenAkñúgTMB½rEdlbegáItCa GkSr nigsMeLg 

enaH eTaHbICaeKbkRsayxusBIFatuedImrbs;vak¾eday. Baküfa Eqá enAkñúg PasaedImnig 

GtßbTCaeRcIn tMNag[GVImYyepSgeTotEdlFMCagxøÜnva. 

Pasa vb,Fm’ sgÁm neya)ay-RKb;y:agRCYtRCabmkeyIgtamry³nimitþrUb³ 

Tg;Cati rUbsMNak rUbPaB Baküesøak RKamPasa sil,³ kMNaBü cmøak; r)aM sßabtükmμ 

BiFIsasna nigTMenomTmøab; EdlEtgEtmann½yepSg²BIkEnøgmYyeTAkEnøgmYy. manrbs; 

CaeRcIn Edlmann½yCaeRcInxusBIxøÜnva TaMgxagkñúg nigecjBIxøÜnva. 

RbEhlCamkBIy:agdUecñaHehIy eTIbRBHKm

BitR)akdNas; CaGñkesevnedGat;evnTIsÞ eyIgTaMgGs;Kñadwgy:agc,as;nUvnimitþrUbén 

bTTMnayénKm Edlelc 

ecjmk > > >. TaMgGs; 

enHsuT§Etcg¥úleTAÉ 

esckþIBit elIsBIxøÜnÉg. 

cuHBaküeRbobRbdUcEdlRBHeys‘Uv)anmanbnÞÚl? ecomEdl)at;bg; ¬lUka 15³1- 

6¦ bursGñkmaneqHkñúgnrk ¬lUka 16³22-31¦ BiFICb;elogkñúgeBlerobGaBah_BiBah_ 

¬m:afay 22³1-13¦ nig®sþIRBhμcarIdb;nak; ¬m:afay 25³1-13¦ suT§EtCanimitþrUb 

tMNag[KMnitEdlmann½y Tak;TgnwgerOgenaHpÞal;y:agtictYcbMput b¤KμanTal;EtesaH 

Etmþg. ¬RBHRKIsÞyagmkkan;EpndIenH edIm,IRbTanCIvitGs;kl,dl;mnusSCatiEdlman 

)abminEmnyagmkrkstVEdl)at;enAkñúgksidæanenaHeT¦. 

emeronenARtImasenHepþateTAelInimitþrUbénRBHKm

cMNucRbsBVén 

esckþICMenOrbs;Gñk nig BiPBelakrbs;Gñk 

CakEnøgEdl esckþICMenO KMnit nigCIviteFVIdMeNIrCamYyKña 

www. intersection.adventist.org 

GineFIrsikswnKWCakmμviFITUrTsSn_knøHem:agRbcaMs)aþh_mYy 

EdlpSBVpSayCasakl edaybNþajTUrTsn_énkþIsgÇwm. 

elakGñkGacsþab;BIkEnøgEdlelakGñkrs;enAtameKhTMB½r 

www. hopechannel.tv 

kmμviFIpSayrbs;kariyal½ynayk 

nignaykdæanTMnak;TMngénGgÁkaresevnedyGat;evnTIsÞBiPBelak

karpþl;mtisßabnasRmab;karsikSa 

emeronsb,½TsÁÚl ¡ 

esovePAemeronsb,½TsÁÚl KWCamKÁúeTÞsk_sRmab;sikSaRBHKm

emeronTI1 26 mIna-01 emsa 9 

enAkñúgkIénsßansYK’ 

In the Loom of Heaven 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦-éf¶esAr_ TI 26 mIna 

GMNanRBHKm

éf¶GaTitü 27 mIna 10 

karsMLwgeTAkñúgkBa©k;qøúHmux ¬Staring in the Mirrow¦ 

m®nþIb:UlIsenAkñúgrfynþbIeRKOg)anCYbnwg®sþImñak;kMBugebIkLan ehIyeK)anbBa¢a[nag 

EGbxag. b:UlIs)ancUleTAkñúgLannagedaydkkMePøIgRKb;²Kña. ®sþIenaHrn§t;CaxøaMg enAeBl 

EdlnagecjBIkñúgLanmkTaMgelIkédpg. 

{etI´)aneFVIGVIxus?} nagsYrTaMgjab;j½r. 

b:UlIs)ansuMBinitüGtþsBaØaNb½NÑrbs;nag ehIyBIrbInaTIeRkaymkeKenAes¶ómRKb;Kña 

rYckaMePøIgrbs;eKk¾)anRtLb;cUleTAkñúgeRsamvij. 

{sUmR)ab;´mk} nagniyay {etI´xusGI? ehtuGVI)anCaelaknaMKñaRcanécjBILandUecñH} 

{)aT} b:UlIsmñak;niyay {eyIg)aneXIjGñkkMBugebIkLanereBjfñl; edaykayvikar ekag 

kacdak;GñkebIkbrdéTeTot ehIyeCrdl;BYkeKEfmeTotpg}. 

{RKan;Etb:uNÑwgelakykkaMePøIgp¢g;´[ecjBILanEdr}. 

{eT² elakRsI ´} b:UlIsniyay {eyIg)aneXIjpøakbiTenAnwgEdkkagLanrbs;elakRsI 

sresrfa GñkRsICaRKIsÞan dUecñH)anCaeyIgsnμtfa LanenHkMBugebIkbredayecar EdllYc 

LaneKehIy}. 

erOgd¾KYr[cg;esIcenHnaMmknUverOgd¾eRkomRkMmYy³ minEmnRKIsÞanb¤GñkEdlTTYlRBHRKIsÞ 

TaMgGs;Kña suT§Et)anrs;enAtamxñatKMrU ¬standard¦ énesckþICMenOrbs;eKenaHeT. GñkxøH 

rs;enAéføfñÚrCagGñkxøHeTot b:uEnþeyIgTaMgGs;KñasuT§EtenAxVHmindl;xñatKMrUenHRKb;Kña. eday 

sMLwgemIleTAkñúgkBa©k; etIRKIsÞansMLwgemIlmuxGñkdéTEdlqøúHbBa©aMgBIGtþcrwtrbs; 

RBHeys‘Uvy:agNa? etIRKIsÞan eTaHbICaeKmanCMenOy:agNak¾eday sMLwgemIlGVI enAkñúg 

kBa©k; GacTamTaresckþIsucritsRmab;xøÜneKy:agNa? etIGVIEdlRKIsÞansMLwgemIleTAkñúg 

kBa©k; minRtUv)aneFVI[rn§t;edaysarGVIEdleKdwg Edllak;xøÜnenABIeRkayxñgeKy:agNa? 

sUmGanKm

éf¶c½nÞ 28 mIna 

11 

esckþIsucritEdlCaGMeNayTanmkBIRBHeys‘Uv ¬Imputed Righteousness¦ 

min)ac;sgS½yeLIy RKIsÞanxøHsMLwgemIleTAxøÜneK pÞúyRsLHBIesckþIsucritrbs;RBH 

CaBiess ebIqøúHbBa©aMgeTAnwgesckþIsucritEdlRBHRKIsÞ)anbgðajenaH nwgeXIjmankard¾KYr 

[tk;søútCaxøaMg. mnusSminmanGVIl¥enAcMeBaHRBHeLIy etIEmneT? tamBitKμanGVITal;EtesaH 

KμanGVIesaH manEt {GavkxVk;} Etb:eNÑaH. 

eBlenaH etIeyIgmankþIsgÇwmGVIeTA? tamBitesckþIsgÇwmd¾FMmYynigBaküeBcn_xageTvviC¢a 

sRmab;esckþIsgÇwmenaHKW esckþIsucritEdlCaGMeNayTanmkBIRBHeys‘Uv. etIvamann½y 

y:agNaEdr? gaybMput vaKWCaesckþIsucritd¾RKb;lkçN_rbs;RBHeys‘Uv CaesckþIsucritEdl 

{t,ajenAkñúgkIénsßansYK’} mann½yfakarCMnYsénRBHCnμd¾Kμan)ab CMnYsCIvitd¾ eBareBj eTA 

edayGMeBI)ab rbs;eyIg. RBH)anRbTanvamk[eyIg enAxageRkAxøÜneyIg nigvaRKbdNþb; 

ragkayeyIgTaMgRsug. RBH)anTtemIlmkeyIgfaCamnusSminEdlman)abesaHeLIyfaeyIg 

CamnusSEdlsþab;tambBaØtþirbs;RBHTaMgRsugCanic© faeyIgsucritdUcCaRBHeys‘UvEdr. 

sUmGanKm

éf¶GgÁar 29 mIna 

12 

eRkABIRkitüvin½y ¬Without the Law¦ 

RKUKgValmñak;)aneRkakQreLIgenAcMeBaHmuxRkumCMnuM ehIyRbkasfa³ RBHeys‘Uv)an 

pøas;bþÚrCIvitéhIy. ĆamnusSfμIRsLagnigxusBImunTaMgRsug. 

{eTaHCay:agenaHk¾eday émÖR)aMqñaMeRkayBIeFVICaRKIsÞanmk RbsinebImanesckþIBitNamYy 

EdlbTBiesaFn_rbs;´)anbeRgondl;´ - bTBiesaFn_EdlTTYlkarvinicä½y nigl,gleday 

RBHbnÞÚlrbs;RBH - vaEbby:agdUecñH³ enATIbBa©b; RbsinebI´)anse®gÁaH RbsinebI´BitCa 

{RTaMRTdl;TIbBa©b;} dUcCaRBHeys‘UvmanbnÞÚl ehIyeFVI[)ancUleTAkñúgnKrrbs;RBH enaHKμan 

cm¶l;enAkñúgKMnitéLIy EdledaysarEt´RtUv)anRKbdNþb;edayGavénesckþIsucritrbs;RBH 

eys‘Uv CaesckþIsucritEdl)ant,ajenAkñúgkIénsß ansYK’ EdlRKbdNþb;´ TaMgRsugEtb:ueNÑaH. 

´GacQñHGMeBI)ab ehIytamry³RBHKuNrbs;RBH ´manC½yCMnHCaeRcIn ´maneCaKC½yelI 

Gtþcrwtminl¥RtwmRtUv ehIytamry³RBHKuNrbs;RBHEdl´man ´GaceronRsLaj;dl;mnusS 

RKb;Kña eTaHbICasRtUvrbs;´k¾eday tamry³RBHKuNrbs;RBH Edl´man éron. 

{GVIEdl)aneBalmkenH ´dwgfaKμanBaküNamYyEdlenAEk,resckþIl¥rbs;RBH Rtg;kEnøg 

NamYyenaHeT. luHRtaEt´RtUv)anRKbdNþb;edayesckþIsucritrbs;RBHeys‘Uv esckþIsucrit 

enaHRtUv)anRbTandl;´ edaysaresckþICMenO eRkABIkareKarBtamRkitüvnin½yrbs;´ eBlenaH 

enAcugbMputénry³eBl 1 000 qñaM GñkGacQrenAelICBa¢aMgTIRkugbrisuT§ehIyRKvIédmkrk´ 

BIeRBaH ´dwgfa ´min)anenATIenaH CamYynwgGñkeT. ´ minGac enATIenaH CamYynwgGñkeT}. 

sUmGanKm

13 

éf¶BuF 30 mIna 

sMelokbMBak;sMEdgR)ab;BImnusS ¬Clothes Make the Man¦ 

GñkniBn§mñak;)ansresrerOgmYyniyayGMBImnusSBIrnak;Büayambøn;tUctacmYy[)an 

seRmc. enAkñúgEpnkarenaH CnTuc©ritmñak;eFVICaesøókBak;ÉksNæanb:UlIs ehIyQrenABImux 

kEnøgEdlnwgRtUvbøn;enaH. eFVIdUecñaHKμanGñkNanwgsgS½yeLIy enAeBlEdlédKUrbs;eKbøn;. 

eTaHCay:agNak¾eday erOg)ancb;edayédKUEdl)anesøókBak;dUcCab:UlIscab;)anKñava 

mñak;eTot. karesøókBak;dUcCab:UlIs Kat;)ancab;epþImRbRBwtþdUcCab:UlIs¡ 

erOgenHmancMNucTak;TgeTAnwgRbFanbTrbs;eyIg. EmnehIy eyIgRtUv)anRKbdNþb; 

edayesckþIsucritrbs;RBHRKIsÞedaysaresckþICMenO EdlehAfa {GavénesckþIsucritrbs; 

RTg;} . \LÚvenHeyIg)anekItCafμÍ ehIymanCIvitfμIenAkñúgRBHRKIsÞ. eBlenaH CIvitrbs;eyIg 

nwgqøúHbBa©aMgnUvGavpayEdleyIgBak;. 

edaykarTTYlGavénesckþIsucritrbs;RBHRKIsÞ eyIg)anebþCJacitþ[RTg;dak;Tmøab;én 

Gakb,kiriyarbs;RTg;enAkñúgCIvitrbs;eyIg100PaKry. eyIgTaMgGs;KñaBitCaRtUv)anrab;Ca 

sucritedaysarRBHKuN CakargarEtmYyEPøt nig)anRbTanGMNac[sþab;bgÁab;Edl)an 

rs;enAnigeFVIkargarenAkñúgCivit. etIehtuGVI)anCaeyIgsuMEfmeTot? {´GacnwgeFVIRKb;TaMgGs; 

)anedaysarRBHRKIsÞ EdlRTg;cMerInkMT,aMgdl;´} ¬PIlIB 4³13¦. c,as;Nas; KμanGMNacGVI 

xøaMgCagkareKarBc,ab;rbs;RTg;eLIy. 

sUmGanKm

14 

éf¶RBhs,t× 31 mIna 

RBHKuNefak nignitiniym ¬Cheap Grace and Legalism¦ 

eBjkñúgRBHKm

15 

éf¶suRk 1 emsa 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {dMeNIrkaénTIbnÞal;} TMB½r 88/ 89 enAkñúgesovePA 

TIbnÞal;sRmab;BYkCMnuMv:ulTI4 

{esckþIsucritedaysaresckþICMenO} TMB½r 161 enAkñúgesovePA 

GñkpSaydMNwgl¥ ; {esckþICMenOnigkarTTYl} TMB½r 49-55 enAkñúgesovePA CMhaneTAkan;RBHRKIs Þ. 

{c,ab;TamTarnUvesckþIsucrit - CIvitsucrit GtþcrwtRKb;lkçN_ ehIymnusSelakminman 

esckþIsucritenaHeLIy. eKminGacseRmc)antamc,ab;d¾brisuT§rbs;RBHeT. b:uEnþ RBHRKIsÞ 

RTg;Gac. b:uEnþRBHRKIsÞ)anyagmkkan;EpndIenHCamnusS RTg;rs;enACaRBHCnμbrisuT§ ehIy 

manGtþcrwtRKb;lkçN_. TaMgenH RTg;RbTanGMeNayedaysT§a dl;GñkEdlTTYlenaH. 

RBHCnμrbs;RTg;QrCMnYs[CIvitmnusSTaMgLay. dU ecñHBYkeKmankarelIkElgeTasBIGMeBI)ab 

BIGtItkal tamry³karrgTukçrbs;RBH. elIsBIenH RBHRKIsÞRbTandl;mnusSnUvGtþcrwt 

rbs;rbs;RTg;. RTg;sßabnaGtþcrwtrbs;mnusS [dUcCaGtþcrwtrbs;RBH EdlCasMBt;d¾RbNIt 

énesaPNÐPaBnigkmøaMgEdlRbkbedayRBHviBaØaN. dUecñaHesckþIsucritén Rkitüvin½yRtUv)an 

bMeBjenAkñúgGñkeCORBHRKIsÞ. RBHGac ‘RbeyaCn_[RTg;)ansucrit RBmTaMgrab;BYkGñkEdl 

manesckþICMenOeCOdl;RBHeysU‘v faCasucritEdr’ r:Um 3³26}. - dkRsg;BIesovePA RBHén 

e sckþIRsLaj; TMB½r 262 rbs;GñkRsI EGløIn CI év:t_. 

sMnYrBiPakSa³ sMnYrenHRtUvelIkykeTABiPakSaenAkñúgfñak;sb,½TsÁÚlénéf¶brisuT§ 

1 - sUmGankardkRsg;énesovePArbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_sRmab;éf¶brisuT§mþgeTot. sUm 

sresrCaBakürbs;GñkpÞal;nUvGVIEdlKat;manRbsasn_ ehIynaMykeTAkan;fñak;sb,½TsÁÚl 

enAéf¶brisuT§. sUmsþab;RbeyaKKñaeTAvijeTAmk ehIyEckcayRbeyaKrbs;Gñk. etIcMNuc 

sMxan;GVIEdlekIteLIgBIRbeyaKTaMgenaH? 

2 - enAkñúgfñak; sUmBiPakSacemøIyrbs;GñkénsMnYrcugeRkayénéf¶RBhsb,t×. 

3 - enAeBlEdleyIgBak;GavénesckþIsucritrbs;RBHRKIsÞ eyIgral;KñaTaMgGs; {EdlkMBugEt 

rMBwgemIlsirIl¥énRBHGm©as; TaMgmuxTeT dUcCaqøúHemIlRTg;kñúgkBa©k; eyIgkMBugEtpøas;ERb 

eTA [dUcCarUbqøúHenaHÉg BIsirIl¥eTAdl;sirIl¥} ¬sUmGankUrinfUsTI2 3³18¦. sUmBikSa 

GMBIGtßn½yénBaküfa {qøúHbBa©aMnUvsirIl¥rbs;RBH}. 

4 - CaeRcInqñaMmkehIy smaCikRBHviharxøH)ansÞak;esÞIrCamYynwgsMnYrénkarFanar:ab;rg 

énesckþIse®gÁaH. etIeyIgyl;BIGtßn½yénBaküfaFanar:ab;rg y:agNa? etIkareRbobeFob 

BIGavénesckþIsucritEdlt,aj {enAkñúgkIénsßansYK’{ edayKμanGMe)aHrbs;mnusS CYy 

[Gñkyl;faetIkarFanar:ab;rgrbs;eyIgmkBINa? 

5 - ehtuGVI)anCavaCakarsMxan;kñúgkarrkSakarxusKñatameTvviC¢a rvagkarEdlRBHRKIsÞ)an 

eFVIsRmab;eyIg enAkñúgkarEdlRTg;EjkeyIgCabisuT§nigGt;eTasdl;eyIg enAeBlEdl 

eyIgTamTarkarenaHedayesckþICMenO nigkarEdlRTg;eFVIkarenAkñúgCIvitrbs;eyIg? 

etIeRKaHfñak;GVIEdlekIteLIgBIkarminEbgEckkarxusKñaenH[)anc,as;?

erOgxøI 

16 

¬Inside Story¦ 

ElgmandMbgGarkSeTotehIy 

sIum:Unrs;enAkñúgTIRkugb‘Ura:n;DIRbeTsGaRhViúkxagekIt. Kat;)anCYbRKUFμb;mñak;Edl)aneFVI[Kat; 

eCOfaKat;GacmanGMNacya:gxøaMg. sIum:Un)ane)aHecalRBHKm

emeronTI2 2-8 emsa 

BIkarelIktemáIg eTACakarTmøak;cuH 

From Exalted to Cast Down 

17 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦-éf¶esAr_ TI 2 emsa 

GMNanRBHKm

éf¶GaTitü 3 emsa 

18 

RBHGaTikrénGVI²TaMgGs;EdlRTg;)anbegáIt 

¬The Crator of All That’s been made¦ 

RBHrbs;eyIgKWCaRBHGaTikr. Km

19 

éf¶c½nÞ 4 emsa 

PaBl¥Rss;nigPaBRKb;lkçN_ ¬A Beautiful and Perfect Being¦ 

enAkñúúgcMeNamGVI²EdlRBH)anbegáIt nigkñúgcMeNamGVI²EdlminFøab;manBImunmk ehIy\LÚv 

manvijenaH KWCaBYkeTvta. emelIBYkeTvtaTaMgenaHKWCaeTvtamYyeQμaHluysuIhV½r Edlkar 

Føak;cuHrbs;vaRtUv)anBN’naenAkñúgKm

20 

éf¶GgÁar 5 emsa 

karFøak;cuHrbs;eTvtad¾RKb;lkçN_ ¬The fall of Perfect Being¦ 

eTaHbICavaBi)aksRmab;eyIg EdlmanTsSn³tUcceg¥ótk¾eday luysuIhV½rKWCaeTvta 

Edlx

21 

éf¶BuF 6 emsa 

karcg;l¥ ¬Wanting to Be Good¦ 

{ÉgCaecrUb‘ÍnEdl)ancak;eRbgtaMgeLIgCaGñkRKb)aMg KWGj)antaMgÉgeLIg 

[Ég)anenAelIPñMbrisuT§rbs;RBH Égk¾)anedIreTAmkenAkNþalfμPøWcaMg} ¬eGesKal 

28³14¦. 

elakeGesKal)aneRbIRbeyaKGtßbdirUb EdldMNag[kEnøgénnKrrbs;RBH b¤sßansYK’ 

Etmþg. enAeBlEdlelakeGesKalBN’naGMBIluysuIhV½renAelIPñMrbs;RBH sMdIrbs;Kat;)an 

bgðajtYnaTId¾x

22 

éf¶RBhs,t× 7 emsa 

sataMgenAelIEpndI ¬Satan on Earth¦ 

{ehIyesckþIenaHminCaGs©arüeLIy eRBaHGarkSsataMgk¾EkøgxøÜneFVICaeTvtaénBnøWEdr} 

¬kUrinfUsTI2 11³14¦. 

dUceyIg)andwgc,as;RKb;KñaehIy karFøak;cuHrbs;sataMgminEmnb:HBal;RtwmEtsßansYK’eT 

b:uEnþrhUtmkdl;EpndIenHEfmeTotpg ehIykarFøak;cuHnigkarbHe)arrbs;vaenAsßansYK’ )an 

eXIjCak;EsþgenAelIEpndIenH enAkñúgrebobmYyEdleyIgehAfa {mhavivaT}. vaBitR)akdCa 

CUrct; ehIyBak;B½n§dl;eyIgTaMgGs;Kña. 

sUmGanKm

éf¶suRk 8 emsa 23 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {etIehtuGVI)anCaRBHGnuBaØat[manGMeBI)ab?} TMB½r 35- 

44 {erag]e)asfnigkargar} TMB½r 349 enAkñúgesovePA BYkB§yuekanigehara {BnøWénCIvit} 

TMB½r 464 enAkñúgesovePA RBHénesckþIRsLaj;. sUmGanesovePA GtßaFib,ayRBHKm

erOgxøI ¬Inside Story¦ 24 

sMnYrRcMEdl² 

eday danIEGl sasIuyU 

´)anFMdwgkþIenAkñúgRbeTsr:Uma:nI kñúgGMLúgsm½ykumμúynIsþ. «Bukmþayrbs;ĆaGñk 

esevnedGat;evnTIsÞ. ehIyBYkKat;)anRbfuyeFVIRKb;ya:gedIm,IbeRgoneyIgGMBIesckþI 

CMenO ehIynigKMrUénkarRbRBwtþirbs;RKIsÞan. b:uEnþeTaHbIBYkKat;xMRbwgERbg ehIyGFisæan 

ya:gNak¾eday k¾éRCIserIseCOelIkarvivtþn_ CaCageCOelICMenOEdl«Bukmþayrbs;´)an 

beRgonÉdr. 

´)an)at;bg;CMenOelIRBH ehIy)anQb;eTARBHvihar Qb;eKarBRkitüvin½ydb;Rbkar 

RBmTaMgQb;rkSaéf¶brisuT§. ´)anRbkasxøÜn´faCaGñkmineCOfamanRBHGaTikr EdleFVI 

[citþmþayéxÞcxÞaM. ´minGacrs;enA)ansuxRsYleT kalEdleFVICaGñkmineCORBHenAkñúg 

pÞHrbs;´ dUecñH´k¾cakecjBIpÞHeTA ehIytaMgcitþePosxøÜnecjBIRbeTsr:Uma:nI. ´)anrsat; 

GENþtqøgkat;CayEdn edaysgÇwmfaePosxøÜnputBIBiPBelakkumμúynIsþ b:uEnþ´)anbraC½y 

mþgehIymþgeTot ehIymYyelIk²´xMBüayameKcEdr Et´RtUv)aneKkat;eTas[Cab;Kuk. 

eRkaymkeTot ´RtUv)aneKcab;xøÜnBIkarlYcrfynþ ehIyeKbBa¢ÚnéTAkan;mnÞIrXMuXaMg 

mþgeTot. enATIenaH´)anCYbevC¢bNÐitmñak; EdlCaGñkeTasneya)ay. ´)anR)ab;Kat;fa 

´mineCORBHeT ehIyKat;)anniyayfa {ehtuGVI? sUm,IelakGajsþaj ¬Einstein¦ k¾eCO 

RBHEdr}. ´q¶l; etIbursenHniyayRtwmRtUvb¤eT? CaBiess etIRBHmanBitb¤eT? ćab;epþIm 

q¶l;BI)atuPUténviTüasaRsþdUcCaTMnajEpndI ehIynigemEdkeGLikRtUma:ejTik minGac 

man)aneTluHRtaEtmannrNamñak;begáItvamk. ´)anGFisæanTUlfa{»RBHGgÁeGIyebI 

sinRTg;manEmn sUmRTg;CYyTUlbgÁM[eCORTg;pg}. RbEhlenAeBlenaH rbbkumμúynIsþ 

enARbeTsr:Uma:nI)anrlMdYl. 

edayKμankarR)ab;Camun ´RtUv)aneKbBa¢ÚneTAkan;KukepSgeTot. BIréf¶eRkaymk´k¾ 

)anmkdl; ehIyGñkyam)ansYr´fa {etIGñkcg;eTAcUlrYmRbCMutUcmYyrbs;RKIsÞanb¤eT?} 

´k¾)aneTA ehIy´)anPJak;ep¥Il eday)ansÁal;mnusSEdl´Føab;sÁal;BIRBHviharGat;evnTIsÞ 

kalBIénAv½ykumar. RKIsÞanmñak;KWCabgb¥ÚnCIdUnmYyrbs;´ Kat;)an[esovePA´GanxøH. 

esovePAmYyk,alKWCaesovePACMenOelIkarbegáItelak ehIynigviTüasaRsþ. ´)anGan 

esovePATaMgenaH ehIy)anrkeXIjcemøIycMnwgcm¶l;rbs;´. ´)anbnþeTAcUlrYm RkumtUc 

enaH ehIy´manGarmμN_fa RBHEkERbCIvit´. ´)anfVayCIvitdl;RBHRKIsÞ ehIy)an TTYl 

buNüRCmuCTwk bnÞab;BIeK)anedaHElg´BIKuk. 

´)ancUlrYmkñúgRkummYyEdl)anCYydl;GñkeTas BIeRBaHýl;BIsßanPaB ehIynig 

esckþIRtUvkarrbs;BYkeK. sBVéf¶enH éFVIkarCamYyGtItGñkeTasCaeRcIn CYyBYkeK[Ek 

tRmUvtamsgÁm EsVgrkpÞHehIynigkargar RBmTaMgCYy[begáItGVImYyedayxøÜneK. ´ 

érGgÁasfvikaedIm,ItemøIgeragcRkedresovePAmYy ehIynigkmμviFIhVwkhVWnkarfVaybgÁM 

sRmab;GtItGñkeTas]Rkidæ. 

dgVayebskkmμrbs;elakGñkkMBugCYymnusSya:geRcIn[rkeXIjGtßn½yfμIkñúgCIvit. 

EdlĆamnusSmñak;kñúgcMeNamenaHEdr.

emeronTI 3 9-15 emsa 25 

sMelokbMBak;énPaBKμaneTas 

A Garment of Innocence 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦ éf¶esAr_ TI 9 emsa 

GMNanRBHKm

éf¶GaTitü 10 emsa 

26 

éf¶dMbUgbg¥s; (The First Days) 

sUmemIlRtYs²nUvKm

éf¶c½nÞ 11 emsa 

27 

enAGaRkat EtmineGonxμaseT (Naked but Not Ashamed) 

vaCakarBi)akNas;sRmab;eyIg kñúgkarKitBIlkçxNÐénsIlFm’BitR)akdrbs;elak 

G½damnignageGv:aenAkñúgsYnc,areGEdn EdlKMniténelakiyénPaBCak;Esþg énGVI²TaMgGs; 

RtUv)anRCabcUlnigbMpøicbMpøajxUcexÞcxÞIGs;rlIgeTAehIyenaH. BYkelakCamnusSEdl 

minEdlsÁal;karQWcab; TukçRBYy kare)akbeBaäat kark,t;Kña esckþIsøab; Kμankar)at;bg; 

nigKμanesckþIeGonxμaseLIy CaBiesskareGonxμasénkarrYmePT ¬EdlRbEhlCaRbePT 

d¾TUlMTUlaybMputenAelIBiPBelakenH EdlCRmalcuH cUleTAkñúgplvi)akénGMeBI)ab 

naeBlsBVéf¶enH¦. 

sUmGanKm

éf¶GgÁar 12 emsa 28 

karsakl,g (The Test) 

emeronkalBIs)aþh_munniyayGMBIesckþIBitd¾sMxan;³ CaesrIPaBEdlRBHRbTandl; 

BYkeTvtarbs;RTg;. mþgeTotehIy RbsinebIKμanesrIPaBenHeT BYkeTvtanwgGacRbRBwtþerOg 

Tak;Tgnwg {sIlFm’} dUcCanaLikaeraT×enAtampÞH EdlkarBarmnusSBI]RkidækmμeFVIkarén 

{sIlFm’} dUecñaHEdr etIGñkNanwgehAkareraT×enaHfaCa {sIlFm’}? dUcKñaenHEdr eTvtaEdl 

KμankareRCIserIsRbRBwtþRtwmRtUvk¾minEmnCa {sIlFm’} Edr. manEtGñkmanesrIPaBeT Edl 

GacmansIlFm’eTA)an. 

RBH)anRbTankarl,gly:agsamBaØmYy dl;elakG½damnignageGva:edIm,I[dwgfa etIBYk 

Kat;)aneRbIesrIPaBrbs;xøÜnedIm,Isþab;bgÁab;dl;RBHGm©as;Edrb¤Gt;. vaKWCakarsakl,g cMeBaH 

stVelakEdlRTg;)anbegáItmkenH. esrIPaB mann½yy:agdUecñaH esrIPaB ehIyeKRtUvEtbgðaj 

fa BYkKat;nwgRtUvRbRBwtþRtwmRtUv CamYynwgesrIPaBEdlRBH)anRbTandl;BYkKat;enaH. 

sUmGanKm

éf¶BuF 13 emsa 29 

sMelokbMBak;fμImYykMepø (A New Set of Clothes) 

dUceyIgTaMgGs;Kñadwgy:agc,as;ehIyfa elakG½damnignageGva:)anFøak;ets eTaHbI 

etsenaHgayRsYly:agNak¾eday. EmnehIy erOgenaH)anbNþal[manlT§ply:ag 

exøacpSabMputdl;Rbvtþisa®sþmnusSelak. eRKaHP½yenaH)annaMmknUvkard¾KYr[P½yxøac 

EdlCalT§plénkarminsþab;bgÁab;rbs;«BukmþayedImrbs;eyIg. 

sUmGanKm

éf¶RBhs,t× 14 emsa 30 

Es,kstV (Animal skin) 

{enaHRBHeyhUva:d_CaRBHRTg;k¾eFIVGavBIEs,k[G½dam nwgRbBn§Kat;Bak;biT)aMgkay} 

¬elakub,tþi 3³21¦. 

BImüilmijeyIgeXIjelakG½dam nignageGva:eqøIytbeTAnwgGMeBI)abrbs;Kat; éf¶enH 

eyIgnwgRkeLkemIleTAÉkareqøIytbrbs;RBHvijmþg. enAkñúgxxagelIeyIgmansarén 

dMNwgl¥GMBIkarbgðaj[dwgc,as;Cagmun. 

CadMbUg eyIgGaceXIjfakarRKb)aMgrbs;elakG½damnignageGva: edaysøwklVaminRKb;RKan; 

eT. RbsinebIsøWklVaGacRKb)aMgragkayeK)anenaHRBHmincaM)ac;smøab;stV Edl\tmaneTas 

esaH edIm,IbiT)aMgragkayKURskrEdl)anFøak;cuHmYyKUenHeT. dUcKñaenHEdr karxMRbwgERbg 

RKb;Ebby:agrbs;eyIg edIm,IeKarBbBaØtþirbs;RBH[)anl¥ edIm,I[)anse®gÁaHenaH k¾min 

RKb;RKan;Edr. RbsinebIeyIgGaceFVIkaredayxøÜnÉgGac)anse®gÁaHenaH enaHRBHRKIsÞmincaM)ac; 

suKtCMnYseyIgeT. dUcCasøwklVaminmantémø nigminRbesIrCagkarsøab;rbs;stVEdl\tman 

eTasenaHy:agNa enaHkargarrbs;eyIgk¾mantémøtic CagkarsuKtrbs;RBHeys‘Uvy:agdUecñaH 

Edr. enAkñúgkrNITaMgBIrenH kargarrbs;eyIg nigsøwklVaminGaclμmRKb;RKan;eT dUecñHehIy 

RBHeys‘UvRtUvEtsuKtCMnYseyIgral;Kña ehtudUecñHehIy)anCastVEdl\tmaneTasRtUv)aneK 

smøab;. KWKμanpøÚvNaeTotepSgBIenHeLIy ¬kaLaTI 3³21/ r:Um 3³21-28¦. 

TIBIr etIGVIeTAEdlCakarxusKñay:agFMrvagsøwklVanigEs,kstV? etIGVIEdlRtUvEtekIteLIg 

BIerOgTIBIr minEmnCaerOgTImYy? BitR)akdNas; cemøIyKWQam. manEtedaysarQam 

mYymuxKt;EdlGacR)ab;eyIgBIdMNwgl¥EdlekIteLIgenAkñúgKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karbgábegáItelak} karl,ÜgnigkarFøak;cuH} nig {Epnkarénkar 

eR)aselaH} TMB½r 44-70 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ . 

{«BukmþaydMbUgrbs;eyIg)anBak;GavsénPaBKμaneTas enAeBlEdlRBH)andak;BYkKat; 

enAkñúgsYnc,arbrisuT§rbs;RBH > > >. KμanGVIEdlmnusSGacbegáIteLIgedIm,I]btßmÖdl;kEnøgén 

kar)at;bg;GavénPaBKμaneTasrbs;eKeLIy> > > . manEtkarRKbdNþb;EdlRBHRKIsÞRbTan 

[enaHeT EdlGaceFVI[mnusSGacQrenAcMeBaHRBHvtþmanrbs;RBH)an. karRKbdNþb;enH 

CaGavénesckþIsucritrbs;RTg;pÞal; RBHRKIsÞnwgbMBak;[dl;mnusSEdlEkERbcitþ nigeCOdl; 

RTg;TaMgLay > > >. GavenH )ant,ajkñúgkIénsßansYK’ EdlKμanGMe)aHEdlmnusSeFVI cak;cUl 

eLIy. RBHRKIsÞEdlenAkñúgPaBCamnusSrbs;RBHGgÁ)annaMmknUvrUbragd¾RKb;lkçN_ rbs;RTg; 

ehIyGtþcrwtenaHRTg;RbTan[dl;eyIg}. - dkRsg;BIesovePA mar:aNafhSa TMB½r78 rbs; 

GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{RBHGm©as;eys‘UvRKIsÞ)anerobcMsMelokbMBak;[eyIg CaGavénesckþIsucritrbs;RBHGgÁ 

EdlRTg;nwgBak;[mnusSRKb;KñaEdlEkERbcitþ ehIyeCOnigTTYlGavenaHedayesckþICMenO. 

rYcenAeBlEdlRBHGm©as;RTg;TtemIleTAGñkman)abEdlmanCMenOenaH RTg;min)anTteXIjsøwk 

lVabuwgragkayeKeT b:uEnþRTg;TteXIjGavénesckþIsucritrbs;xøÜneKvij}. - dkRsg;BITsSnavdþI 

Gat;evnTIsÞrIvIyU nigsb,½Tnigehr:l éf¶TI15 Exvicäika qñaM 1898 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

sMnYrBiPakSa³ sMnYrenHRtUvelIkykeTABiPakSaenAkñúgfñak;sb,½TsÁÚlénéf¶brisuT§ 

1 - sUmGanKm

erOgxøI ¬Inside story¦ 

32 

karemIleXIjBnøW 

edayhVÚsÞINU Em:nDIs 

CIvitrs;enAsRmab;RKYsarrbs;´Bi)akxøaMgNas;. ´)anlk;nMb½ugenAtampøÚvkñúgTIRkug 

vWra:ru:s RbeTsmiuksuikkU. b:uEnþ ´)aneRbIcMENkéncMNUlrbs;´Tij)arI ehIynigRsa. 

bnÞab;mk enAéf¶mYy manbursxVak;mñak;)anQb;TijnMbu½g´. GUErsÞIs)anrak;Tak;´; RBmTaMg)an 

GBa¢IjéTApÞHKat;jaMuTwk. eRkayBIenaHmk Kat;)anQb;Cajwkjab;niyayCamYy´. 

GUErsÞIscUlcitþniyayGMBIRBH ehIyenAeBlKat;GeBa¢Ij´sikSaRBHKm

emeronTI4 16-22 emsa 33 

GavEdlmanBN’epSg²Kña 

The Coat of Difference Colors 


GMNanRBHKm

éf¶GaTitü 17 emsa 34 

karcab;epþIméneRKaHmhnþrayRKYsar ¬The Genesis of a Family Disaster¦ 

dUceyIg)andwgrYcmkehIyfa CIvitminEmnbiTRtahamXat;min[EbgEck nigbMEbkCa 

lMdab;fñak; nigEpñkepSg²KñaenaHeT. GVI²TaMgGs;suT§Etman\T§iBleTAelIGVI²epSgeTot. tam 

Bit RTwsþIsaebkçPaB¬PaBGacERbRbYl¦rbs;elakGajsþaj¬Einstein¦beRgonfaerOg 

ra:vTaMgGs;enAelIcRkvalenHmankmøaMgTMnajeTAelIvtßúdéTeTotTaMgGs;. KWfaragkay 

rbs;GñkbeBa©jkmøaMgTMnajenaHminRtwmEteTAelIGñkCitxagrbs;Gñkb:ueNÑaHeT b:uEnþ 

rhUtdl;eTAelIRBHGaTitü nigGVI²eTotenAkñúgBiPBelakEdlRBH)anbegáItenH EfmeTotpg. 

EmnehIy eyIgminRtUvkaremeronrUbviTüa edIm,IdwgPaBBiténesckþIRtUvkar nigskmμPaB 

rbs;mnusSmñak;Gacman\T§iBly:agTUlMTUlay nigKYr[esaksþaydl;GñkdéT rhUt 

dl;mnusSrab;CMnan;bnþeTAeTotenaHeT. etIeyIgCanrNa eyIgenAÉNa ehtuGVI)anCaeyIg 

ekItmk etIeyIgCaGVI - TaMgGs;enHFøab;man\T§iBlkRmitNamYy edaysarEtGMeBIrbs; 

GñkdéT EdleyIgBitCaminGacRKb;RKg)an. dUecñH etIeyIgRtUvEtRby½tñRbEygya:gNa 

CamYynwgBaküsMdIEdleyIgniyaynigskmμPaBEdleyIgRbRBwtþ eRBaHetIGñkNanwgdwgBI 

\T§iBl eTaHyUrGEgVgkþI ry³eBlxøIkþI l¥kþI b¤eFVI[QWcab;kþI EdlkarRbRBwtþirbs;eyIgnwgCH 

\T§iBleTAelIGñkdéTenaH? 

sUmGanKm

éf¶c½nÞ 18 emsa 35 

yU:Esbnigbg² ¬Joseph and His Brothers’Distress¦ 

CemøaHrvagbgb¥Ún eTaHbICaRKYsarEdlRbkan;RbéBNIxøaMgy:agNak¾eday k¾CakarGaRkk; 

Nas;Edr. b:uEnþenAkñúgRKYsarcRmuHenH va)anRtLb;eTACabUsEdlpÞúHeLIg eRBaHenAkñúgenaHKWCa 

eRKOgpSMdUcCasm¥b; karRcENn nigPaBlMeGogCaedIm EdldwknaMeTAkan;mhnþrayCayfaehtu. 

CadMbUgbg²rbs;elaky:UEsbminEmnCamnusSEp¥mElðmbMput dUcCaek μgRbus²xøHenaHeT EmneT? 

sUmGanKm


GavEdlmaneRcInBN’ ¬The Coat of Many Colors¦ 

GtþcrwtGaRkk;rbs;bg²)anelceLIgpÞúyBIGtþcrwtrbs;y:UEsbCaxøaMg. 

{eTaHCay:agNak¾eday k¾manGtþcrwtxusKñad¾TUlMTUlaymYyEdr rvagkUnc,grbs;nag 

r:aEClnigy:UEsb EdlsRms;pÞal;xøÜnrbs;eK EtgqøúHbBa©aMgnUvsRms;BIxagkñúgKMnit nigcitþrbs; 

eK. yuvCnenaHbgðajBIPaBbrisuT§ PaBskmμ nigkþIGMNrRBmTaMgsIlFm’énPaBesμaHRtg; nig 

muwgm:at;. Kat;sþab;karENnaMrbs;«BukKat; ehIycUlcitþsþab;bgÁab;RBH. CaKuNsm,tþiEdl 

eRkaymkeFVI[Kat;xusBIeKenARsukeGsuIBÞ - esckþIsuPaBrabsar karesμaHRtg; nigPaBKYr[Tuk 

citþ)an - )anekIteLIgenAkñúgCivitRbcaMéf¶rbs;Kat;rYceTAehIy. mþayrbs;Kat;)ansøab;)at;eTA 

ehIy esckþIRsLaj;rbs;Kat;CitsñiT§y:agxøaMgCamYynwg«Bukrbs;Kat; ehIycitþrbs;elak 

y:akub)ancgP¢ab;y:agtwgCamYynwgkUnrbs;Kat;enAkñúgv½ycMNas;rbs;Kat;. Kat;)anRsLaj; 

y:UEsbxøaMgCagkUnepSg²eTot}. - dkRsg;BIesovePABYkB§yueka nigehara rbs;GñkRsIEGløIn 

CI év:t_ TMB½r 209. 

sUmGanKm


GavqñÚt ¬The Coat Stripped¦ 

sUmGanKm


{Gavrbs;kUnRbuselak«Buk}¬ “Thy Son’s Coat”¦ 

{enaHeKk¾sMLab;BEB1 rYcykGavy:UEsbeTARbLak;nwgQam bBa¢ÚnGaveRcInBN’enaH 

eTACMrabdl;«Bukfa eyIg´)aneXIjGavenH sUmBinitüemIl etICaGavrbs;kUnelak«Buk 

b¤minEmn} ¬elakub,tþi 37³31/ 32¦. 

etIBYkeKCakUn²rbs;«BukCaTIRsLaj; »ny:agTabRbKl;GavEdlKat;)an[eTAkUnrbs; 

Kat;enaHeTA«BukeK Edl\LÚvenHRbLak;edayQam ehIysUm[Kat;BinitübBa¢ak;GavenaH 

y:agNa? RbEhlCaenAmunéf¶EdlBYkeK)anRbRBwtþGMeBI]RkidæenH BYkeKminEdlmanKMnit 

EbbenHenAkñúgcitþeKeT. b:uEnþenAeBlEdleyIgcab;epþImcUlkñúgpøÚvénGMeBI)abenaH etIGñk 

NadwgfavanwgdwknaMeTATINa. 

sUmGanKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karvilRtLb;eTARsukkaNan} {y:UEsbenARsuk 

eGsuIBÞ} nig {y:UEsbnigbg²rbs;Kat;} TMB½r 209-240/ enAkñúgesovePA BYkB§yueka 

nigehara TMB½r 428 - 432 enAkñúgesovePA GtßaFib,ayRBHKm

erOgxøI ¬Inside Strory¦ 

40 

sb,úrsCnEdlmancitþsT§a 

dkca)ansMLwgemIlBYkRKIsÞanedIrcUleTAkñúgRBHvihar qøgpøÚvmkBIpÞHrbs;nag enAkñúg 

RbeTskUer:PaKnirtI. kumarTaMgLay)anRbRBwtþya:gl¥ EdleFVI[nagR)afñacg;[kUnRsI 

rbs;nagmanmitþrebobenHelgCamYy. 

enAéf¶mYy manRsþImñak;)aneKaHTVarrbs;nag ehIyENnaMxøÜnKat;fa CaRbBn§rbs;RKUKgValén 

RBHviharEdlenATl;muxpÞHnagenaH. Kat;)an[TsSnavdþImYyc,ab; mancMNgeCIgfa sBaØaén 

eBlevla dl;dkca bnÞab;BIenaHmk RbBn§RKUKgValenaH)anmksYrsuxTukçnagCajwkjab; 

RBmTaMgnaMGMeNayCabEnø ehIynignMb½ug[dl;nagpg. Kat;)anGeBa¢Ijdkca[cUlrYmRbCMu sþIBI 

suxPaB ehIydkcak¾)aneTA BIeRBaHnagcg;dwgEfmeTot GMBIkarrs;enARbkbedaysuxPaB. 

nag)ancUlrYmfVaybgÁMRBH ehIyenAeBlenaH nag)anrkeXIjRBHeys‘UvCaRBHGgÁse®gÁaHrbs; 

nag ehIy)ancUlrYmkñúgRBHviharesevnedGat;evnTIsÞ. 

esckþIRsLaj;rbs;RBH)aneBareBjkñúgCIvitrbs;nag ehIydkca)anEckcayesckþI 

RsLaj;enaHCamYyGñkdéT. b:uEnþ bþInigkUnrbs;nagCamnusSTImYy kñúgkarGFisæanrbs;nag. 

bþIrbs;nagGnuBaØat[nageTAfVaybgÁM ehIybeRgonkUn²rbs;BYkeKGMBIRBH b:uEnþKat;min 

cab;GarmμN_nwgsasnaeT. dkca)anGFisæansUm[RBHeFVIkarGs©arüenAkñúgcitþbþIrbs;nag 

[karGFisæanrbs;nagedayBaküeBcn_ ehIynigkarRbRBwtþisb,úrs. 

Gs;ry³eBldb;qñaMnag)anGFisæan ehIynigEckcayesckþIRsLaj;rbs;RBHCamYynwg 

mnusSdéT RBmTaMgdwknaMmnusSCaeRcIneTAkan;RBHeys‘Uv. nag)anbeRgonkUnRsIrbs;nag 

[eFVIdUcnag. citþrbs;nagenAEtQWcab;cMeBaHbþInag Edl)anR)ab;nagfa Kat;nwgBicarNaBI 

karcUlrYmeTARBHviharCamYynag eRkayBIcUlnivtþn_BIkargarrbs;Kat;. bnÞab;mk 

enAéf¶cUlqñaMfμI RkumRKYsar)anEckcaykarbYgsYgrbs;BYkeKmñak;mþg²sRmab;qñaMfμI. kUnRsI 

mñak;)ansEmþgsMNUmdl;RBHrbs;nagfa sUm[RKYsarrbs;nag)anrYbrYmkñúgRBHRKIsÞ. 

enAeBlbþIrbs;dkcaB¤BaküenaH Kat;)aneqøIytb {ńwgBüayam}. 

Kat;)anrkSaesckþIsnüarbs;Kat; ehIycab;epþImcUlrYmeTARBHviharCamYyRKYsar. 

enAéf¶sb,½TmYyKat;)anQr ehIyniyayfa {énATIenH BIeRBaH´)aneXIjRBHtamry³ 

RbBn§rbs;´ Edl)anGFisæansRmab;édayCMenOGs;ry³eBlCaeRcInqñaM}. kñúgeBlenaH 

Kat;)anfVayCIvitrbs;Kat;dl;RBH RBmTaMg)anTTYlbuNüRCmuCTwk. sBVéf¶enH bþIrbs; 

dkcaGeBa¢IjshkarIrbs;Kat;mkRbCMuBiessenAkñúgRBHvihar. 

dkcabnþnaMmnusSeTAkan;RBHeys‘Uv tamRKb;rUbPaBEdlGaceFVIeTA)an. kUnRsIrbs; 

nag)anedIrtamKMrUénkarpSaydMNwgrbs;mþaynag ehIyKeRmagbMerImYyqñaM enAkñúgkmμviFI 

clnaebskCn1000nak; rbs;RBHvihar enAkñúgRbeTshVIlIBIn. 

{karpSaydMNwgl¥KWkar[} dkcaniyay. {ehIyRBHviharrbs;eyIgmankmμviFIya:g 

eRcInEdlCYy[eyIgEckcayesckþIRsLaj;rbs;RBH CamYymnusSdéT. dgVayebskkmμ 

rbs;eyIgCYyeFVI[kareQageTArkmnusSenHGacdMeNIrkareTA)an ehIyenAeBlnrNa 

mñak;fVayCIvitrbs;eKdl;RBHRKIsÞ ´GeBa¢IjeK[EckcayRBHBrEdleK)anTTYl CamYy 

mnusSdéT. tamviFIenH mnusSCaeRcInnwgsÁal;RBHGgÁse®gÁaHd¾Gs©arürbs;´}.

emeronTI5 23-29 emsa 41 

GavpayénRBHKuNrbs;sgÇ 

The Priestly Garments of Grace 


GMNanRBHKm

éf¶GaTitü 24 emsa 42 

RBHKuNénesckþIsBaØacas; (Old Covenant Grace) 

RBHeys‘Uv)anmanbnÞÚlGMBIRBHKuNenHy:agc,as;CaPasamnusSfa {ÉGñkNaEdlmin)an 

sÁal; Et)anRbRBwtþKYrnwgRtUvrMBat; enaHnwgRtUvvayticvij ÉGs;GñkNaEdleKRbKl;TukCa 

eRcIneGay enaHeKnwgTarCaeRcInBIGñkenaHvij eKnwgsUmelIseTAeTot BIGñkNaEdleK)an 

epJITukCaeRcInpg} ¬lUka 12³48¦. vaKWCaeKalkard¾manGMNac CaeKalkarEdlGñkGat; 

evnTIsÞKYrEteFVI[)anl¥ nigmWugma:t;CamYynwgcMeNHdwgRKb;y:agEdlRBH)anRbTandl;eyIg 

¬ehIyRBH)anRbTandl;eyIgy:ageRcIn¦. edayeRbobeFobesckþIBitEdlRBH)anRbTanmk 

[eyIg CamYynwgeKallT§idéTeTotenATIenaH ¬karrgTukçKμanTIbBa©b;enAkñúgnrk éf¶sb,½T 

RtUv)anpøas;bþÚreTACaéf¶GaTitü ®sþIRBhμcarI sasn_yUda 144 000nak; GFib,aydMNwgl¥ 

enAeBlEdlBYkCMnuMRtUv)anRBHelIkeLIgedaysm¶at; ¬Secret rapture¦ enAkñúgGMLúgeBlén 

raCürbs;GñkRbqaMgnwgRBHRKIsÞ¦. edIm,Iyl;faRBH)anpÞúkpþak;mk[eyIg. 

edayeKalkarenHEdleFVI[GMeBI)abénelakeGIr:unnigrUbeKamaskan;EtGaRkk;xøaMgeLIg. 

sUmGanKm

éf¶c½nÞ 25 emsa 43 

PaBCasgÇ (The Priesthood) 

{rYcRtUv[EjkeGIr:un bgÉg RBmTaMgBYkkUnelakpg ecjBIBYkkUnecAGuIRsaEGlmk 

edImI,[eK)aneFIVkargarCasgÇenAmuxGj KWTaMgeGIr:un nwgNadab G½b‘Íh‘Uv eGlasar ehIy 

nwgG‘Ífam:arCakUnelak} ¬nikçmnM 28³1¦. 

PaBCasgÇrbs;BYkelvIRtUv)anbegáIteLIg enAkñúgGMLúgeBlEdlkUnecAGuIRsaEGl 

kMBugedIrcRcb;enAkñúgTIrehasßan ¬elakub,tþi 14³18¦ ehIymanry³eBlCagmYyBan; 

R)aMryqñaM. eTaHbICaKMniténPaBCasgÇsRmab;RBHGm©as;)anekIteLIgCayUrlg;mkehIy 

k¾eday k¾karbegáIteLIgnUvPaBCasgÇrbs;sasn_elvIRtUv)anpþl;nUvKMnity:agc,as; GMBI 

tYnaTIrbs;xøÜn. 

eyIg)aneXIjkalBImSilmijehIy eTaHbICaGMeBI)abrbs;Kat;FMsMebIm y:agNak¾eday 

k¾RBH)aneRCIstaMgelakeGIr:un[eFVICaemelIBYksgÇfμIdMbUgenHEdr. Rtg;enHbgðajfa BYk 

sgÇRtUvEtmanTMnak;TMngCamYymnusSEdlBYkeKtMNag[RBH BIeRBaHenH ehIyKWCaGVIEdl 

BYkeKkMBugeFVIy:agBitR)akd³ EdledIrtYCatMNagGñksRmbsRmYlrvagmnusSEdlman)ab 

nigRBHd¾brisuT§. elakeGIr:un CamnusSEdlFøak;cuH man)abGacTak;TgCamYynwgmnusS 

man)abEdlKat;tMNag[BYkeK. etIKat;nwgCMnuMCMrHGMeBI)abrbs;GñkdéT)any:agNa enA 

eBlEdlKat;mankMhusxøÜnÉgeTAehIyenaH? 

enAeBlCamYyKñaenH PaBCasgÇKWCakitþiysd¾Bisidæ ehIyBYksgÇKWCatMNag[PaB 

brisuT§. CaBiess BYkeKKWCaGñkEdlQrenAcMeBaHRBHGm©as;CMnYsbNþaCn. BYkeKRtUvEt 

{brisuT§} BuMenaHeT etIGVIeTACacMNucénPaBCasgÇ. BYkeKRtUvEtxusBIeK minEmneFVIGVI 

tamEtGMeBIcitþenaHeT ¬xusBIeK[)anRtwmEtxuseK¦ b:uEnþxuseKkñúgn½yBiess Can½yEdl 

eFVI[BYkeKxusBIGñkdéTdac;RsLH. 

etIRBHtRmUvkarGVIxøHBIBYksgÇ ehIyetIGñkKitfatRmUvkarenaHtMNag[GVI? elvIvin½y 

21³7-22³8. 

—————————————————— 

—————————————————— 

eTaHbICay:agenHk¾eday k¾KMnitenHvaBi)akyl;sRmab;eyIgEdr eTaHbICay:agNa 

k¾eday k¾KMnitenHmanPaBc,as;las;Nas;Edr³ sgÇRtUvEtmankarxusEbøkBIeK Bisidæ 

Biess. BYksgÇCatMNag[RBHeys‘Uv ehIykargarrbs;BYkeKKWCanimμitrUbénkarEdl 

RBHeys‘UvRTg;nwgeFVICMnYseyIg CaKMrUnigCaRsemal. 

etIeyIgxusBIelakiyEdlenACuMvijeyIgehIyb¤enA? RbsinebIdUecñaH etIehtuGVI ehIy 

edayreboby:agNa?


sMelokbMBak;énBYksgÇ ¬Priestly Garments¦ 

{ÉsMelokbMBak;TaMgb:unμanEdleKRtUveFIVenaH KWRbdab;)aMgRTUg 1 eGpUD 1 GavEvg 1 

GavxøI)a:k; 1 mYk 1 ehIynigExSRkvat; 1} ¬nikçmnM 28³4¦. 

enAkñúgkarsikSamYy)anbgðajfa KMrUénTIbrisuT§enAEpndIBitCaminEmnekIteLIgtamEt 

citþenaHeT. RBH)anRbTankarENnaMy:agc,as;dl;BYksgÇBIkarEdlBYkeKRtUveFVI. karenH 

k¾bgðajfa enAeBlEdlcUlmkdl;GavpayEdlBYksgÇ)anBak;. GVI²TaMgGs;RtUv)aneFVI 

eLIgtamkarENnaMy:agRtwmRtUv. 

sUmGanKm


Rbdab;)aMgRTUgénkarvinicä½y ¬Breastplate of Judgment) 

sMelokbMBak;CapøÚvkarTaMgGs;EdlsgÇBak; Rbdab;)aMgRTUgénkarvinicä½y ¬nikçmnM 28³15¦ 

KWCasMelokbMBak;Edll¥itl¥n; nigsμúKsμajCageK. GavepSg²eTot RKan;EtdUcCavaMgnn)aMg 

BIeRkayqakénEpñkd¾Bisidærbs;sMelokbMBak;rbs;sgÇEtb:ueNÑaH. CaeBlEdlKYr 

[cab;GarmN_Nas; RbEhlmYyPaKbIénCMBUkTaMgmUl ¬nikçmnM 28³15-30¦ RtUv)aneKeRbI 

edIm,IBiBN’naGMBIkareFVIeRKOgtubEtgd¾BiessenH. RKan;EterOgmYyenHGacbBa¢ak;BI 

sar³sMxan;énkargarrbs;sgÇ enAkñúgTIbrisuT§eTAehIy. 

sUmGannikçmnM 28³15-30. etIt,ÚgepSg²KñaenaHmann½yy:agdUcemþc? etIXøafa 

{Bak;Gs;TaMgeQμaHénBYkkUnecAGuIRsaEGl Edlqøak;enARbdab;)aMgRTUgénkarvinic½äy 

enAelI RTUg} enaHmann½ydUcemþc? ¬x 29. sUmGanvivrN³ 21³12-14 Efm 

eTot¦. 

—————————————————— 

—————————————————— 

enATIenH eyIgeXIjmþgeTotnUvRbFanbTénsgÇEdlCanimitþrUbtMNagRBHeys‘Uv kMBug 

Bak;eQμaHra®sþrbs;RTg; tamreboby:agBiessdac;eK. Baküfa {Bak;} CaPasaRkik KWCa 

BaküEdleKeRbICaTUeTA kñúgsBaØacas; CakarTTYlGMeBI)ab CaerOgEdlsgÇRtUveFVI Cakargar 

rbs;elak ¬elvIvin½y 10³17; nikçmnM 28³38; CnKNna 18³1/ 22¦. \LÚvenH eTaHbICa 

BaküenHRtUv)aneKeRbIenAkñúgbribTénsgÇ {Bak;} eQμaHra®sþGuIRsaEGlk¾eday eTaHbICabribT 

enaHxusKñay:agNak¾eday k¾KMnitenaHenAEtmanenATIenaHdEdl³ ra®sþrbs;RBHRtUvEtTIBwg 

TaMgRsugeTAelIRBHEdlGt;eTasdl;BYkeK EdlRTRTg;BYkeK nigCaRBHEdlRbTanGMNac[eK 

rs;enAkñúgCIvitbrisuT§ EdlRTg;cg;)anBIra®sþrbs;RTg; ¬PIlIB 4³13¦. 

sUmkt;smÁal;pgEdrnUvBaküfa sgÇBak;eQμaHrbs;ra®sþGuIRsaEGlenAnwgedImRTUg. 

bTKm


RBHeys‘UvCasemþcsgÇrbs;eyIg (Jesus Our High Priest) 

{dUecñH EdlmansMedcsgÇy:agFM 1 GgÁ EdlRTg;)anyagkat;Gs;Can;sßansYK’ KW 

RBHeysU‘vCaRBHraCbuRtaénRBH enaHRtUvEt[eyIgmancitþdac;RsLHnwgeCOtamcuH d,it 

sMedcsgÇéneyIg RTg;minEmnminGacnwgGaNitsUr dl;esckþIkMesayrbs;eyIgral;Kña 

enaHeT eRBaHRTg;)anRtUvesckþIl,ÜgRKb;y:ag dUcCaeyIgral;KñaEdr Et\teFVI)abeLIy} 

¬eheRBI 4³14/ 15¦. etIesckþIsgÇwmnigesckþIsnüaGVIEdlGñkrkeXIjenAkñúgxTaMgBIr 

enH EdlGñkGacykmkGnuvtþenAkñúgCIvit nigenAkñúgkarBi)akrbs;Gñk CaBiess enAeBl 

EdlGñkCYbnwgkarl,Üg? 

—————————————————— 

—————————————————— 

edaysarEtRBHRKIsÞRTg;Kg;enACasemþcsgÇrbs;eyIgenAkñúgTIbrisuT§enAsßansYK’ RTg;)an 

Bak;Rbdab;)aMgRTUgenAnwgRBH»rarbs;RTg;pgEdr. ehIyedayeRBaHRTg; {manRBHCnμrs;enA 

Canic© edIm,InwgCYyGgVrCMnYseK} ¬eheRBIr 7³25¦ sRmab;eyIgral;Kña eyIgKYrEtrkeXIj 

karkmSanþcitþ edaydwgfasemþcsgÇrbs;eyIgRTg;rMCYlRBHhb£T½yedaysarbBaða edaysar 

karQWcab; nigkarl,Ügrbs;eyIg. RBHeys‘UvRTg;Føab;CamnusSEdlRCabBIkarBi)ak BI 

BlvTukç ¬TukçRBYyxagpøÚvcitþ¦ nigesckþIl,ÜgRKb;Ebby:agrbs;mnusS dUcCaelakeGIr:unEdr 

EtRBHeys‘UvRTg;xusBIelakeGIr:un edayRTg; {Kμan)abesaH} CakarxusKñamYydac;RsLH 

eRBaHedaysarEtPaBKμan)abrbs;RTg;enHehIy EdleyIgGacTamTarnUvesckþIsnüaBIr³ 

¬1¦ GavpayénesckþIsucritGackøayCarbs;eyIgedaysaresckþICMenO ehIyedaysar 

ehtuenaH eyIgGacQrenAcMeBaHRBHedayPaBRKb;lkçN_ ¬2¦ eyIgGacmanGMNacQñH 

elIesckþIl,ÜgdUcCaRBHRBHeys‘UvRTg;)anQñHEdr. 

sUmGanKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {erag]e)asf nigkargarenATIenaH} TMB½r 347/ 348 

enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara {cMkarTMBaMg)ayCUrrbs;RBHGm©as;} TMB½r 288 enAkñúg 

esovePA emeronkmμvtßúrbs;RBHRKIsÞ {)anbMpøajkarxVHxaténcMeNHdwg} TMB½r 293 enAkñúg 

esovePA BYkehra nigesþc CMBUk {TIbrisuT§} TMB½r 416 {ra®sþrbs;RBHRtUv)anrMedaH} TMB½r 646 

enAkñúgesovePA mhavivaT rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

RBHRKIsÞKWCaGñkRKb;RKgénerag]e)asfBitR)akd CasemþcsgÇénGs;GñkEdleCOdl;RTg; 

faCaRBHGgÁse®gÁaHrbs;eK ehIyKμanGñkNaGaceFVIkic©karrbs;RTg;)aneLIy. RBHGgÁKWCa 

semþcsgÇénBYkCMnuM > > >. - dkRsg;BIesovePA Edl´GacsÁal;RTg; rbs;GñkRsIEGløIn CI 

év:t_ TMB½r 74. 

{eyIgRtUvEtGnuvtþesckþICMenOrbs;eyIgCaerogral;éf¶ ehIyesckþICMenOenaHnwgekIn 

eLIgCaerogral;éf¶ enAeBlEdleyIg)aneRbIR)as;esckþICMenOenaH enAeBlEdleyIgdwgfa 

RBHGgÁminRKan;EtrMedaHeyIgb:ueNÑaHeT EtRTg;EfmTaMgRsLaj;eyIg niglagsMGateyIg 

BIGMeBI)abrbs;eyIg edayRBHelahitrbs;RTg; nig)aneFVI[eyIgkøayCaesþc nigCasgÇenA 

cMeBaHRBHnigRBHvrbitaEfmeTotpg. - dkRsg;BIesovePA kUnRbuskUnRsIrbs;RBH rbs; 

GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 287. 

sMnYrBiPakSa³ sMnYrenHRtUvelIkykeTABiPakSaenAkñúgfñak;sb,½TsÁÚlenAéf¶brisuT§ 

1 - sUmGanKm

erOgxøI ¬Inside Strory¦ 

48 

GMNacén\T§iBl 

sama:ra: Gayu 9 qñaM ehIy)anrs;enAkñúgRbeTseRbhSIúlPaKxageCIg. cab;taMgBInagenA 

CaTarika mþayrbs;nag)anbeRgonnag[RsLaj;nigeKarBRBH. vaCaFmμtaeTAehIy enAeBl 

Edlnag)aneXIjGñklk;kaer:mmkdl;pÞHGñkCitxagrbs;nag CamYynwg)arIenAkñúgmat;rbs; 

Kat; nag)anR)ab;Kat;fa karCk;)arIminl¥sRmab;suxPaBeT ehIyeFVI[RBHRBYyRBHT½ypg. 

bursenaHk¾ecal)arIrbs;Kat; ehIy)ansMuniyayeTAkan;mþayrbs;sama:ra:. 

{kUnRsIrbs;GñkKWCaekμgRsItUcd¾qøatévmñak;} Kat;niyay. {nag)anbeRgon´fa karCk; 

)arIminl¥eT. ehIyćg;CMurabGñk[dwgfa ńwgminCk;)arIeToteLIy}. 

bnÞab;BIenaHmk enAeBlNak¾edayEdlbursenaH)anqøgkat;pÞHrbs;sama:ra: Kat;k¾)an 

sYr {etIGñkRKUtUcrbs;énAÉNa?} sama:ra:ehAbursenaHfa TIGU Edlmann½yfa {BU}. «Buk 

rbs;sama:ra:)anniyayR)ab;TIGUGMBIRBHeys‘UvEdr ehIy)anGeBa¢IjKat;eTARBHvihar. TIGUk¾ 

)anyl;RBm. b:uEnþ ´)anrs;enAya:gq¶ayminGaccUlrYmkñúgRBHvihar)aneT dUecñH«Bukk¾)an 

bgðajKat;[eTARBHviharGat;evnTIsÞEdlenACitpÞHrbs;Kat;. TIGUk¾)aneTARBHviharenaH 

ehIyKat;)anfVaycitþrbs;Kat;dl;RBHeys‘Uv enAeBlenaHEtmþg. 

eRkaymkmaneBlmYy enAresoléf¶sb,½T sama:ra:)aneXIjekμgCMTg;mñak;GgÁúyenA 

ranhalxagmuxrbs;Kat; CitTVar. Kat;KWCaGñkCitxagfμIrbs;nag eQμaHGuIDUdU. nag)an 

cab;epþImniyayeTAkan;Kat; ehIysYrKat;faetIKat;eCORBHb¤eT. GIuDUdU)anniyayfa BYkeK 

Føab;eTARBHviharEdr b:uEnþRKYsarrbs;´)anQb;eTAehIy. 

sama:ra:)anGeBa¢IjGIuDUdUeTAcUlrYmkmμviFIerogral;l¶acéf¶GaTitü enAÉRBHviharrbs; 

nag. GIuDUdU)aneTA ehIy)annaMb¥ÚnRbustUcrbs;Kat;eTACamYypg. sama:ra:)ansMubgb¥Ún 

RbusTaMgBIr[sikSaRBHKm

emeronTI6 

30 emsa-6 ]sPa 

Rkmarrbs;elakeGlIy:a nigelakeGlIes 

Elijah’s and Elisha’s Mantle 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦-éf¶esAr_ TI 30 emsa 

GMNanRBHKm CamYynwgRBHEmsuI buRtaénhøÜgdavID edIm,InwgrMedaHBYkeyIg}. 

KMrUénPaBd¾]tþmrbs;elakeGlIy:aenAkñúgKMnitrbs;sasn_yUdaRtUv)aneKrkeXIjenAkñúg 

dMNwgl¥ enAeBlEdlelakeBRtusmanRbsasn_fa GñkxøH)anKitfaRBHeys‘UvKWCaelak 

eGlIy:a ¬m:afay 16³14¦. 

s)aþh_enHeyIgnwgBinitüemIleTAelakeGlIy:a nigRkmarEdlKat;Bak; edIm,I[eXIj 

emeronxagRBlwgviBaØaNEdleyIgGacdkykecjBIKat; nigRkmarenaH. 

*karsikSaemeronenAs)aþh_enHerobcMsRmab;éf¶sb,½TTI 7 ]sPa. 

49

éf¶GaTitü 1 ]sPa 50 

{sMeLgtUcelðóg²} “A still Small Voice” 

CIvitrbs;elakeGlIy:aEdl)ankt;RtaenAkñúgKm

éf¶c½nÞ 2 ]sPa 51 

karpøas;bþÚrGavpay ¬The Change of Garments¦ 

bnÞab;BIkarbgðajnUvRBHecsþarbs;RBHy:agGFikGFmenAPñMkaEm:lmk elakeGlIy:a 

t¥ÚjEt¥rfamanEtKat;mñak;b:ueNÑaHEdlenAEtRsLaj;RBH. RBHGm©as;hak;dUcCa)anbdiesFnUv 

sMdIrbs;elakeGlIy:a b:uEnþenAeBlEdlKat;)anbBa©b;karniyayrbs;Kat; enaHRBH)anRbTan 

karENnaMdl;Kat;³ KWKat;RtUvcak;eRbgtaMg[esþcBIrGgÁ nigelakeGlIespg. 

edayeFVItamkarRtas;bgÁab;rbs;RBH edIm,IEsVgrkGñkbnþevnBIKat; elakeGlIy:a)aneFVI 

dMeNIreTAkan;valERsrbs;sapat Ca«Bukrbs;eGlIes ehIy)aneXIjeGlIeskMBugEtP¢Úr 

ERsedayeKa. RbEhlCaelakeGlIy:a)anRKvIéddak;eGlIes edIm,I[Kat;cab;GarmμN_ ehIy 

eGlIesk¾)anQb;eFVIkarrbs;Kat; ehIy)ancaMsþab;dMNwgBIelakeGlIy:a. 

sUmGanKm

éf¶GgÁar 3 ]sPa 52 

karesøóksMBt;éFμ (The wearing of Sackcloth) 

enAkñúgerOgrbs;elakeGlIy:a sMelokbMBak;k¾mantYnaTI CamYynwgtYGgÁepSg²pgEdr. 

esþcG½habcg;TijcMkarTMBaMg)ayCUrEdlenACab;nwgRBHraCvaMg. cMkarenaHCarbs; 

Nae)at GñkRsukeyral. enAeBlEdlNae)atminRBmlk; ehIyRBHnageyesbil)an 

B¤BIerOgenH nag)aneRkaFCaxøaMg ehIy)aneRbI])aykltbeTAnwgKMnitrbs;Nae)atenH 

y:agqøatvagév. bnÞab;BINae)atsøab;eTA esþcG½hab)anykcMkarTMBaMg)ayCUrenaH 

edaymin)andwgfa RBH)anR)ab;dl;elakeGlIy:a[CYbRTg;enATIenaHeLIy. 

{‘dUecñH ÉgRtUvTUlfa {RBHeyhUva:RTg;manbnÞÚldUecñH etIÉg)ansmøab; ehIy)anTaMg 

rwbCan;ykrbs;RTBüpgEmnb¤} k¾RtUvTUldUecñHeTot {RBHeyhUva:RTg;manbnÞÚldUecñHfa enA 

kEnøgEdlEqá)anliT§Qamrbs;Nae)atenaHnwgliT§Qamrbs;ÉgEdr’}¬BgSavtarkSRt TI 1 

21³19¦. 

ebskkmμrbs;elakeGlIy:agkñúgkareTACYbesþcG½habkñúgerOgsMxan;²mYycMnYnenaH 

GacbegáIt[mankarP½yxøacnigkarRBYy)armÖ b:uEnþKat;hak;dUcCaenAEtrwgmaM ehIysuxcitþ 

eFVIRKb;Ebby:ag y:agehacNas;k¾enATIenH Kat;)aneFVItamkarENnaMénRBHCam©as;rbs;Kat; 

Edr eTaHbICaKat;)andwgfa CIvitrbs;Kat;enAkñúgPaBeRKaHfñak;k¾eday. \LÚvenHKat;RtUvEt 

TUldl;esþcG½habnUvkarRbkasminyl;RBmy:ag]Larik EdlRBHCam©as;RTg;manbnÞÚl 

GMBIRTg; faEqánwgliT§Qamrbs;RTg;. 

sUmGanKm

éf¶BuF 4 ]sPa 53 

karelIkykelakeGlIy:aeTA (The Taking of Elijah) 

GVIEdleKGacniyayGMBIelakeGlIy:a KWKat;maneBlevlad¾KYr[cab;GarmμN_ nigKYr 

[rMePIby:agCak;lak; ¬KμanGVIsgS½yeLIy eTaHbICa\LÚvenHKat;mankarsb,ayy:agxøaMg 

k¾eday¦. Km

éf¶RBhs,t× 5 ]sPa 

54 

Rkmarbs;eGlIes (Elisha’s Cloak) 

{k¾erIsykRkmarbs;eGlIya: EdlRCuHcuHmk vilRtLb;eTAvij QrenAmat;Tenøy½rdan; 

ehIyk¾ykRkmarbs;eGlIya: EdlRCuHmkBIelakenaH eTAvayTwkedayBaküfa etI 

RBHeyhUva: CaRBHéneGlIya: RTg;Kg;enAÉNa kal)anvayTwkehIyenaH Twkk¾Ejkecj 

BIKña ehIyeGlIesqøgputeTA} ¬BgSavtarkSRtTI2 2³13/ 14¦. etIkarenHeFVI[eyIgnwk 

eXIjBIerOgGVI? etInimitþrUbsMxan;GVIEdleyIg)aneXIjenATIenH? 

—————————————————— 

—————————————————— 

sUmGanKm

éf¶suRk 6 ]sPa 55 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {estnigeGNuk} TMB½r 88 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nig 

ehara {BIeysraleTAehaEr:b} {etIGñkeFVIGVIenATIenH} nig {enAkñúgviBaØaNnigGMNacrbs;elak 

eGlIy:a TMB½r 155-189 enAkñúgesovePA BYkehara nigesþc rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{elakeGlIy:aRtUv)anRBHelIkeLIgeTAkan;sßansYK’ edaymin)aneXIjesckþIsøab;eLIy 

CatMNag[GñkEdlenArs; enAelIEpndIenH enARKaénkaryagmkvijCaelIkTIBIrrbs;RBHRKIsÞ 

nigCaGñkEdl ‘nwg)anpøas;ERbkeTAkñúg 1 rMeBcvij KWkñúg 1 b:RbicEPñkb:ueNÑaH kñúgkal 

EdlB¤sUrERteRkaybg¥s;’ enAeBlEdl ‘rUbkayd¾BukrlYyenH )anRbdab;edayesckþI 

minBukrlYyvij’ nig ‘rUbkayEdlrEmgsøab;enH RtUvEt)anRbdab;edayesckþIminecHsøab; 

vijEdr’¬kUrinfUsTI1 15³51-53. RBHeys‘UvRTg;Rbdab;kayedayBnøWénsßansYK’ 

enAeBl EdlRTg;bgðajGgÁRTg; enAeBlEdlRTg;nwgyagmk ‘enaHRTg;nwgelcmkmþgeTot 

eRkABIerOgGMeBI)ab’ ‘d,itRTg;nwgyagmk ‘EdlelakmkkñúgsirIl¥rbs;RBHvrbita CamYy 

nwgBYkeTvtabrisuT§’ eheRBIr 9³28 m:akus 8³38}. - dkRsg;BIesovePA RBHénesckþI 

RsLaj; rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 422. 

sMnYrBiPakSa³ sMnYrenHRtUvelIkeTABiPakSaenAkñúgfñak;sb,½TsÁÚlenAéf¶brisuT§ 

1 - etIerOgsamBaØGVIEdleyIgGaceFVIedIm,ICYy[eyIgB¤ {sMeLgtUcelðóg²}? etIerOgGVIEdl 

eyIgeFVI EdlnaM[Bi)akB¤sMeLgenaH RbsinebIminmanlT§PaBeT? etIGMeBI)ab Edlmanectna 

eFVI[eyIg {Bi)akB¤} nigBi)akniyay tamRTg;RTayFMy:agNa? 

2 - enAeBlEdlGñkCYbRbTHnwgkarGs;sgÇwm nigkar)ak;TwkcitþEdlGñkswgEtRTaMmin)an etI 

GñkdwgfaRBHGm©as;enAEk,rGñk nigEfrkSaGñk dUcCaelakeGlIy:a y:agNa? 

3 - Rkmarbs;elakeGlIy:a KWCanimitþrUbénkarbnþevnénkic©karrbs;Kat; eTAelakeGlIes 

EdleFVI[mansMnYrenAkñúgBYkCMnuMsBVéf¶enH. etItMNak;karenHmandMeNIrkary:agNa ehIyetI 

eFVIdUcemþceTIbeyIgdwgc,as;fa GñkNaCamnusSRtwmRtUvedIm,InwgeRbIRbeyaKeBjniymrbs; 

elakeGlIy:a { e)aHRkma[}? b¤etIeyIgGacTTYlRkmaenaHb¤eT? 

4 - {esckþIRBYyEdlKab;RBHhb£T½ydl;RBH enaHrEmgnaM[ERbcitþeLIg RbeyaCn_[)an 

se®gÁaH CaesckþIEdlminRtUvsþayeLIy EtesckþIRBYyrbs;elakiy enaHbegáItesckþIsøab;vij} 

¬kUrinfUsTI2 7³10¦. enAkñúgfñak; sUmBiPakSaGMBIGtßn½yénxenH ehIyetIeyIgRtUveron 

sURtGVIecjBIxenH sRmab;xøÜneyIgpÞal; GMBIkarEkERbcitþBitR)akd vapÞúyBIkarEkERbcitþEdl 

RtUvEtEkERbecj? 

5-emeronenAkñúgRtImasenHsþIGMBIsMelokbMBak;nigGavpay eyIgBiBN’naGMBInimitþrUbCaeRcIn. 

etInimitþrUbGVIxøH etIeyIgbkRsaynimitþrUbenaHy:agdUcemþcxøH etIeyIgpþl;Gtßn½yy:agNadl; 

nimitþrUbTaMgenaH ehIyetIGtßn½yTaMgenaHR)ab;eyIgy:agNaGMBIxøÜneyIg ?

erOgxøI ¬Inside Story¦ 

bNþasa nig RBHBr 

56 

CUvGUFMeLIgenAkñúgTIRkugGg;ehÁaLa kñúgRbeTsGaRhVúikPaKnirtI. RKYsarrbs;Kat;)an 

cUlrYmkñúgRBHviharRKIsÞan b:uEnþCMenOrbs;BYkeK)anLÚkLMCamYynwgkarfVaybgÁMviBaØaN 

GarkS. enAeBlmþayrbs;Kat;QWya:gF¶n;F¶r smaCikRKYsarTaMgGs;eCOCak;fa bþIrbs;Kat;)an 

eFVI ¬dak;bNþasa¦ Kat;. Kat;k¾)anePosxøÜnecjCamYykUnTaMgbYnrbs;Kat;eTAenA 

NamIuebo. 

CIvitrs;enABi)akNas; ehIymþayrbs;CUvGU)anbBa¢ÚnkUnrbs;nag[eTArs;enACamYymnusS 

déT. CUvGURtUvEtQb;eTAsala ehIyeTAXValeKa. CUvGUminsb,aycitþeT ehIy)anrt;ecjBIpÞH 

Kat;)anrkeXIjpøÚvRtLb;eTAGg;ehÁaLavij ehIy)aneTArs;enACamYymIgrbs;Kat;BIrnak;. b:uEnþ 

mIgrbs;Kat;)aneFVI nig)anlk;RsaeboeFVIenApÞH ehIyminyUrb:unμan yuvCnCUvGUk¾)anpwkRsaEdr. 

manmitþmñak;)an[RBHKm

emeronTI7 

07-13 ]sPa 

enAeRkammøb;søabRTg; 

In the Shadow of His Wings 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦-éf¶esAr_ TI 7 ]sPa 

GMNanRBHKm


esckþIBitEdlKμanGVIbiT)aMg The Naked Truth 

stV\®nÞIGacehaHkMBs;10000hVúIt x


Nafan;bkGaRkaterOgTaMgGs; Nathan Bares All 

mYyqñaMeBj davIDlak;GMeBI)abrbs;RTg;enAeRkamés,énkare)akbeBaäat. emIleTA hak;dUcCa 

esþcrYcxøÜnBIXatkmμ. )abeFVI[citþd¾rwgdUcfμ. b:uEnþRBH)anbBa¢ÚÚnNafan;[eTAbMEbkcitþenaH. 

sUmGanerOgeRbobeFobrbs;Nafan;enAkñúgKm


manBrehIyGñkNaEdl)abrbs;xøÜn)anRKb)aMg 

¬Blessed Is He Whose sin Is Covered..¦ 

{manBrehIy mnusSNaEdlkarrMlgc,ab;rbs;xøÜn)anGt;eTas[ KWEdl)abrbs;xøÜn 

)anRKb)aMgehIy} ¬TMnukdMekIg 32³1¦. 

ry³eBleBjmYyqñaMbnÞab;BIGMeBI)abrbs;RTg;R bqaMgnwgG‘UrI ehIynig)ates)amk esþcdavID 

minRBmln;tY)abrbs;RTg; sUm,IcMeBaHRBHGgÁk¾eTEdr. b:uEnþ dUcKm


sCaghim³¬RBil-Twkkk¦ Whiter Than Snow 

Km


enAkñúgCMrksuxsanþéncMeGgsøabrbs;RTg; In the Sanctuary of His Wings 

{TUlbgÁMnwgGaRs½yenAkñúgBnøarbs;RTg;Canic© TUlbgÁMnwgRCkenATIkM)aMg eRkamsøabRTg;} 

¬TMnukdMekIg 61³4¦. 

stV\®nÞIxøHRtdagsøabRbEvgdl;eTACit3Em:Rt BYkvaGaceFVICaTICRmk nigkarBarkUnEdl 

jas;rbs;va)an. esckþIemtþakruNarbs;RBH dUcCasøabstV\®nÞIEdr sRmab;eFVICaTICRmk 

dl;Gs;GñkEdllHecalGMeBI)abrbs;xøÜn minfaBYkeKFøak;dl;TICeRmANaeT. b:uEnþmindUc 

CaBiruT§PaBénGMeBI)abrbs;eyIgEdl)aneFVI[RbLak;enaHeT plvi)ak b¤lT§plénGMeBI)ab 

Cajwkjab;minGacykecj)aneLIy. esþcdavIDmanbTBiesaFn_ya:gCUrct;BitR)akdBI 

esckþIBitenH mYyCabYn edayRBHraCbuRtaTaMgbIrbs;RTg;suKt ehIynigkarrMelaPbuRtI 

rbs;RTg; RBHnagtama:r edayRBHrameBaHmYy ¬mataepSg¦ RBHnamGaMNUn. 

R)akdEmn¡ RBH)anGt;eTas[RTg; ehIyRTg; ¬davID¦ GacmansnþiPaBkñúgn½ymYy 

b:uEnþkñúgn½ymYyeTot karQWcab;nigkarrgTukçKWCaplBITegVIrbs;RTg;TaMgGs;KWmkBI GMeBI)ab 

Edl)anGt;eTas[enaH. sUmeyIgral;rUb)anxMykcitþTukdak;¡ 

etIesþcdavID)anEsVgrkRCkenAkñúgmøb;éncMeGgsøabrbs;RBHdUcemþc? etIsøabenaHRKb 

)aMgeyIgBIGVI? TMnukdMekIg 17³8/ 36³7/ 57³1 

—————————————————— 

—————————————————— 

esþcdavIDRbEhl)ansresrKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {GMeBI)ab ehIynigkarln;tY)abrbs;esþcdavID} enAkñúgesovePA 

BYk BYkB§yeka nigBYkehara TMB½r 717-726 nig {CIvRbvtþiRBHKm. 

{eTaHbIesþcdavID)andYlcuHk¾eday k¾RBHCam©as;)anelIkRTg;eLIgvij. RTg;\LÚvcuHsRmugCamYy 

RBH RBmTaMgmankarKaMRTBImnusSrbs;RTg;ya:geBjTMhwg elIsCagBImunRTg;dYlcuH> > >. 

{nrNamYyEdlzitenAeRkamkarsþIbenÞasrbs;RBH nwgbnÞabRBlwgedaysarPaBeTas nigmankar 

EkERb dUcesþcdavIDEdr eCOCak;fa manesckþIsgÇwmsRmab;RTg;. nrNaEdlTTYlykesckþIsnüa 

rbs;RBHedayCMenO nwgrkeXIjkarGt;eGaneTas. RBHCam©as;nwgminecalGñkEdlln;tYeTaseday 

BitR)akdeLIy. RTg;)anRbTanesckþIsnüaenH³ ‘ebIBuMenaH [eKBwgBak;kMLaMgGjvij edIm,I[)anCa 

emRtInwgGj cUr[eKBwgBak;kMLaMgGjcuH’ eGsay 27³5. RtUv[mnusSGaRkk;e)aHbg;ecalpøÚv 

rbs;xøÜn ehIy[mnusSTuc©ritecalKMnitGaRkk;rbs;xøÜnEdr rYc[eKRtLb;mkÉRBHeyhUv:avij enaH 

RTg;nwgGaNitemtþadl;eK KW[vilmkÉRBHéneyIgral;Kña d,itRTg;nwgGt;eTas[CabribUr 

’ eGsay 

55³7. - dkRsg;BIesovePA BYkB§yueka nigBYkehara TMB½r 725/ 726 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ 

karbBa¢ak;rbs;GñkniBn§. 


1 - Cafñak;mYy sUmBiPakSaBIPaBKμanRbeyaCn_énkarRKb)aMg EdlbegáItedayxøÜneyIgpÞal; ehIy 

eRbobeFobCamYynwgGVIEdlRBHeys‘UvRbTanedaysμR½KRBHT½y. etIRTg;RbTanGVI ehIyetIehtuGVI)anCa 

vaRKb)aMgRtwmEtGMeBI)abEdlGacCa)an nigGacse®gÁaH)an? 

2 - sUmBüayamsresrTMnukdMekIgpÞal;rbs;GñkmYy GMBIesckþIemtþakruNa ehIynigesckþI 

RsLaj;rbs;RBH. sUmsresrBIbTBiesaFn_rbs;GñkpÞal; dUcKñanwgesþcdavID. rYcykvaeTA 

kan;fñak;eron ehIyEckcayGVIEdlGñk)ansresr. 

3- GñkpSaylk;emSAsab‘UsRmab;e)akKk;sMelokbMBak;s snüafasMelokbMBak;s ehIyTn; 

eTotpg. edIm,IeFVI[sñamRbLak;BN’svij edayKμaneFVI[vaTn; enaHvaGaRkk;Nas; sRmab;sMBt;. 

edIm,IeFVI[sMBt;Tn;edayminxVl;nwgsñamRbLak; Tuk[vakxVk;. dUecñH etIehtuGVI)anCaeyIgRtUvkar 

TaMgGMNacénesckþIyutþiFm’rbs;RBHsRmab;eFVI[s nigTaMgGMNacénesckþIemtþakruNarbs;RTg; 

sRmab;eFVI[Tn; edIm,IsMGatsMelokbMBak;éncitþrbs;eyIg? 

4- )abEdlRtUv)anGt;eTas[ehIyeFVI[eyIglM)ak k¾b:uEnþ eyIgminRtUvePøceTfa vaRtUv)an 

Gt;eTasehIyenaHeT. etIeyIgGacdwgfakarrs;enACamYyplvi)akénGMeBI)abrbs;eyIg minEmn 

mann½yfa GMeBI)abrbs;eyIgminRtUv)anGt;eTas[enaHeT edayrebobNa?


rgVg;énesckþIRsLaj; 

64 

cchÁI eXITIkUv KWCaGñkmineCOsasnamñak; rs;enAkñúgRbeTsb‘ulhÁarI kaleKehAKat; 

[eTACYsCuleRKOgGKÁisnIenApÞHrbs;RsþImñak; enaHnagk¾)anGeBa¢IjKat;eTARBHvihar Kat;k¾ 

yl;RBm BIeRBaHKat;mincg;)at;bg;GtifiCnrbs;Kat;. 

kñúgemeronéf¶sb,½TRkumCMnuMkMBugBiPakSaGMBIstVsahav enAkñúgKm

emmeronTI8 14-20 ]sPa 65 

sMelokbMBak;énPaBrugerOg 

Garments of Splendor 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦ éf¶esAr_ TI 14 ]sPa 

GMNanRBHKm


kuMykdgVayEdl\tRbeyaCn_mkeTot (Bring No More Futile Sacrifices) 

{enARKaenaH RBHGm©as;RTg;nwgdkesckþIlMGénkgeCIg sMNaj; sk; kgk TMhU kgéd 

és, k,aMgsk; ExSc®gág; ExSRkvat; køghit Kafa cieBa©ónt,ÚgEtgRcmuH sMelokbMBak;sMrab; 

buNü kEnSgTTUr pah‘um kabUbyYr kBa©k; GavsarU mYk nwgRkmarbs;eKecj} ¬eGsay 

3³18-23¦. 

CMBUkcab;epþIménKm


bbUrmat;mins¥at (Unclean Lips) 

kñúgbribTénrUbPaBd¾KYr[rn§t; Edl)anbgðajenAkñúgemeronmSilmij EdleharaeGsay 

TTYlkarRtas;ehArbs;Kat;. karRtas;ehAenaH)anekIteLIgmþúMúqñaM 740 munRKIsþskraC CaqñaM 

EdlesþcG‘Uesosénsasn_GuIRsaEGl)ansuKt. esþcG‘Uesos)ancab;epþImRKgraCü kñúgdMeNIr 

kary:agl¥ b:uEnþeRkaymkk¾)anFøak;cUleTAkñúgkar)at;bg;CMenO ¬r)akSRtTI2 CMBUk 26¦ ehIy)an 

dl;TIbBa©b;y:agrn§t;. enAeBlenH elakeGsay)ancab;epþImkic©karRbkasdMNwgrbs;Kat; b:uEnþ 

minEmnmuneBlEdlKat;)anTTYlkarebIksMEdgd¾manRBHecsþarbs;RBHenaHeT. 

sUmGanKm


GavEdlminsßitesßr (Garments That Do Not Last) 

dUceyIg)aneXIjBImunrYcmkehIy elakeGsay)ancMNayeBlCaeRcIn edIm,IRBman 

dl;bNþaCnGMBIkarCMnuMCMrH b:uEnþKat;)anbBa©ÚlnUvesckþIsnüaénkarelIkTwkcitþrbs;RBH layCa 

mYynwgkarRBmanTaMgenaH. bnÞab;BIkarBnül;GMBIEpndIrbs;RBHEdlxUcexÞcxÞIenaHmkelakeG 

say )anmanRbsasn_eTAkan;GñkEdlrs;enAkñúgRsukGuIRsaEGl Edl)anrg;caMkarseRmcén 

esckþIsnüaTaMgenaH EteK)anePøcehtukarN_Edl)anekIteLIgenAeBlEdlRBHGm©as;)an 

dwknaMra®sþrbs;RTg;qøgkat;RKalM)akenaH. 

sUmGanKm


sMelokbMBak;énPaBrugerOg (Garment of splendor) 

enAeBlEdleyIgGanKm

éf¶RBhs,t× 20 ]sPa 70 

sMelokbMBak;énesckþIse®gÁaH (Garments of Salvation) 

bTKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {rbs;Edl)an)at;RtUv)anrkeXIjvij} TMB½r 206 enAkñúg esovePA 

emeronkmμvtßúrbs;RBHRKIsÞ --{karbeRgonc,ab;rbs;RBH} TMB½r 668 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara 

{kal;v:arI} TMB½r 754 enAkñúgesovePA RBHénesckþIRsLaj; {kargarénkarEkTRmg;} TMB½r 460 enAkñúg esovePA 

mhavivaT rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

sMBt;GavBN’s KWCaGtþcrwtbrisuT§ CaesckþIsucritrbs;RBHRKIsÞ EdlEck[dl;)abCn. enH KWBit 

CasMelokbMBak;énvaynPaBénnKrsßansYK’EdlGñksþab;bgÁab;RBHedaysμ½RKGs;BIcitþGacTTYl)anEtBI 

RBHeys‘UvmYyGgÁb:ueNÑaH . - dkRsg;BIesovePA TIbnÞal;sRmab;BYkCMnuM v:ulTI4 TMB½r 88 rbs;GñkRsIEGløIn 

CI év:t_. 


1 - sUmBinitübEnßmeToteTAelIRbFanbTenAkñúgCMBUkdMbUgénKm

erOgxøI ¬Inside story¦ 

72 

)anTTYledayRBHeys‘Uv 

edayCIm hVúg 

´FMdwgkþIenAkñúgRKYsarkan;TMenomTmøab;cin. «Bukmþayrbs;´fVaybgÁMkugm:aehIyeFVItam 

TMenomTmøab;sasnacin. BYkKat;)anpþl;nUvkarGb;rMd¾l¥dl;´ RBmTaMgelIkTwkcitþ´[eFVIl¥ 

enAkñúgsalaeron. \T§iBlrbs;BYkKat;)anCYy[ćUleronenAsalad¾l¥bMput ehIyenAeBl 

´bBa©b;karsikSa ´)anKitfa´l¥RKan;ebI dUcCaRBHtUcmYyGgÁdUecñHEdr. 

´)aneTARbeTsGURsþalIedIm,IbnþkarsikSarbs;´. enATIenaH´)anCYbnisSitcindéTeTot 

Edl)anGeBa¢IjéTAcUlrYmRkumEfrkSamYy eBalKWRkumsikSaRBHKm

emeronTI9 21-27 ]sPa 73 

sñamRtadkecjBIePøøIg 

A Brand Plucked From the Fire 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦-éf¶esAr_ TI 21 ]sPa 

GMNanRBHKm


karRbc½NÐcMeBaHTIRkugeyrUsaLim Zealous For Jerusalem 

sUmGanKm


GñkedImecaT nigGñkcugecaT The Accuser and the Accused 

{rYcmkeTvtaenaH k¾bgðaj[éXIjeysYr CasMedcsgÇ QrenAcMeBaHeTvtaénRBHeyhUva: 

manGarkSsataMgQrenAxagsþaMelak edIm,Itva:nwgelak}¬sakarI 3³1¦. etIesckþIBitd¾FM nig 

sMxan;GVI CaBiessenAkñúgbribTénmhavivaT ¬nigenAkñúgbribTbnÞan;énkarebIksMEdgenaHpÞal;¦ 

EdlRtUv)anbgðaj[eXIjenATIenH? 

———————————————————————————————————— 

———————————————————————————————————— 

mancMNucsMxan;xøH)anbgðajedayGMNacenATIenH. TImYy nrNaCaGñkedImecaT b:uEnþ 

eysYr CasMedcsgÇEdlQrtMNag[raRsþrbs;RBHTaMgGs;. rUbPaBenAkñúgkarebIksMEdgenH 

CasgÇmñak;RbQmmuxnwgRBHCam©as; elakeysYrtMNag[raRsþGIuRsaEGlTTYlrgnUvkMhus 

KuNvibtþi ehIynigGMeBI)abrbs;BYkeKTaMgGs;. min)ac;q¶l;eT³ RbCaCnminEmnmin)anRbRBwtþ 

dUcBaküecaTeT BYkeKk¾minEmnKµanGMeBI)abEdr BYkeKk¾minKYrnwgTTYlesckþIsnüaénkarsþar 

eLIgvij EdlRBHCam©as;RbTandl;BYkeK ehIyEdlBYkeKTamTarsRmab;xøÜnBYkeK edayCMenO 

nigedaykarEkERbcitþenaHEdr. 

tamBit sataMgenATIenaHecaTRbkan;BYkeK nigniyayRbqaMgnwgkarEkERbcitþrbs;BYkeK 

karseRmccitþEkTRmg;rbs;BYkeK RBmTaMgkarseRmccitþEsVgrkesckþIemtþakruNa ehIy 

nigRBHKuNénRBHrbs;BYkeK. etIviFId¾RbesIrGVI edIm,IbnÞúccitþdl;mnusS enAkñúgmhavivaT Ca 

CageFVI[BYkeKKitBIGMeBI)abrbs;BYkeK faCaerOgFMEdlRBHminGacGt;eTas[)an? enAkñúg 

RbvtþisaRsþ ehIyEdlsUm,IEtenAeBlsBVéf¶enH etImanmnusSeRcInb:unNa Edl)anFøak;eTACa 

rMBar¬cMNI¦énkare)akbeBaäatd¾GaRkk;bMputrbs;sataMgenH. GVIEdleFVI[karKMramkMEhgenaH 

manGMNackan;EtxøaMg KWfavamincaM)ac;PUtPrGMBIGMeBI)abrbs;eyIgeT EmneT? erOgEdlva 

RtUveFVIenaH KWrMB£keyIg[nwkeXIjBIGMeBI)abTaMgGs;enaH ehIyeyIgnwgRtUvkMeTcedayviBaØaN 

énPaBKµansgÇwm ehIynig)at;bg; ebIeyIgmindwgGMBIRBHKuNrbs;RBHeT. eTaHbICaKµanGñkecaT 

Rbkan;rMB£kBIGMeBI)abTaMgenaHenAcMeBaHRBHP®kþRTg;k¾eday k¾GMeBI)abrbs;eyIgvaRKb;RKan; lµm 

[pþnÞaeTaseyIg)anNas;eTAehIy. 

kiriyas½BÞeheRBIr)anbkERbenATIenHfa {ecaTRbkan;} mkBIBaküdUcKñafa {sataMg} vadUcKña 

nwgBüBa¢n³eheRBIrbIEdlCamUldæansRmab;BaküTaMgBIrenH. min)ac;q¶l;eT sataMgCaGñkecaT- 

Rbkan; b:uEnþ eyIgTaMgGs;KñaKYrdwgBIGtßbTd¾l,Il,ajenH³ {enaH´B¤sMeLg1ya:gxøaMg enAelI 

emXfa \LÚvenH esckþIse®gÁaH RBHecsþa nigraCürbs;RBHéneyIgral;Kña ehIyGMNacrbs; 

RBHRKIsÞénRTg;)anmkdl;ehIy d,itGaenaHEdlecaTRbkan;BIBYkbgb¥ÚneyIgral;Kña EdlecH 

EtecaTBIeK enAcMeBaHRBHTaMgyb;TaMgéf¶ vaRtUve)aHTMlak;eTAehIy} ¬vivrN³ 12³10¦. 

eTaHbIvaminl¥kñúgkarrs;enAelIGMeBI)abrbs;eyIgk¾eday k¾eBlenaHeyIgRtUvkarBuHBarkarlM)ak 

ehIyemIlmkxøÜneyIgedayesµaHRtg; ¬minfasataMgxSwbdak;Rtecokrbs;eyIg b¤minkSwb 

k¾eday¦. Pøam²enaH etIkarpøas;bþÚrGVIEdlGñkRtUvEteRCIserIs edIm,IbegáItenAkñúgCIvitrbs;Gñk 

ehIyetIesckþIsnüaénRBHKm


eTvtaénRBHGm©as; The Angel of the Lord 

mkdl;eBlenH enAkñúgKm


karpøas;bþÚrsMelokbMBak; Change of Clothes 

sUmGanKm


karGgVrkrd¾skþisiT§ “An Effectual Plea” 

enAkñúgBiPBénRKIsÞan mnusSCaeRcInminmanbTBiesaFn_ Bak;GavpayénPaBsucrit 

ehIyminyl;BIskþanuBlrbs;vaeT. ya:gNak¾eday k¾KMnitenHcaM)ac;ya:gxøaMgcMeBaHGñk 

Edlcg;)ansnþiPaB ehIynigesckþIGMNr kñúgkarTMnak;TMngrbs;BYkeKCamYyRBHCam©as; 

rbs;BYkeKEdr. 

Cajwkjab;Nas; mankarbNþal[eFVIkarl¥edIm,I[ {eyIgGac)anse®gÁaH}. sarenATI 

enH enAkñúgKm

éf¶suRk 25 kumÖ³ 79 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karGFib,ay} rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 1092 , 1093, 

kñúgesovePAGtßaFib,ayRBHKm > > >{fVIebImnusSrbs;RBHmanPaBxVHknøHk¾eday k¾RBHRKIsÞmingakecj 

BIkmµvtßúénkarykcitþTukdak;rbs;RTg;Edr. RTg;manGMNacedIm,Ipøas;bþÚrsMelokbMBak;rbs;BYkeK 

)an. RTg;edaHsMelokbMBak;kxVk;ecj RTg;dak; karln;tYeTas esckþICMenOEdlCaGavpayénPaB 

sucritrbs;RTg;pÞal; ehIysresrkarGt;eTaseTAnwgeQµaHrbs;eK enAelIkMNt;RtaénsßansYK’}. 

- dkRsg;BIesovePA emeronkmµvtßúrbs;RBHRKIsÞ rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 169, 170. 

{enAeBlraRsþrbs;RBHdak;RBlwgEdlQWcab;rbs;BYkeK enABImuxRTg; ehIyGgVrkrsuMcitþbrisuT§ 

enaHRTg;bgÁab;fa ‘cUredaHsMelokbMBak;kxVk;ecj’ ehIymanbnÞÚledayBaküelIkTwkcitþfa ‘emIl 

Gj)anelIkecalGMeBITuc©ritBIÉgecjehIy Gjnw gRbdab;xøÜnÉg edaysMelokbMBak;d¾rugerOg 

vij’ sakarI 3³4. GavpayénPaBsucritrbs;RBHRKIsÞEdlKµansøaksñam )andak;elIkUnénRBH 

EdlmanesckþICMenO Edl)anl,gl nigEdl)anRtUvl,ÜgehIy. ra®sþsMNl;cugeRkay EdleK 

s¥b;RtUv)anRbdab;edaysMelokbMBak;d¾rugerOg nwgmineFVI[esµaKeRKak edayGMeBIBukrlYyén 

elakiymþgeToteLIy. - dkRsg;BIesovePABYkehara nigRBHmhakSRt rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ 

TMBr½ 591. 


1 - Cafñak;mYy cUrsikSacemøIyrbs;Gñk enAsMnYrcugeRkayénéf¶GgÁar. 

2 - sUmbBa¢ak;mþgeTotelIerOgEdlfa manEtbnÞab; BIpøas;bþÚrsMelokbMBak;ehIyeT eTIbRBHRbTan 

Rkitüvin½y[elakeKarB. etIehtuGVI)anCaerOgenaHsMxan;ya:gxøaMg EdlRtUvcgcaM? etIerOgenHR)ab; 

eyIgdUcemþc GMBIesckþIse®gÁaHrbs;eyIgEdlRtUvBwgEp¥k enAeBlRbQmmuxnwglT§plénesckþI 

se®gÁaH? etIehtuGVI)anCaeyIgEtgEtyl;fa manPaBxusKña? 

3 - sUmKitBIdMNwgl¥ EdlRBHGacRbTankarpøas;bþÚrsMelokbMBak;fµITaMgRsugdl;eyIg edayKµan 

KitBIsMelokbMBak;kxVk;rbs;eyIgya:gNa. etIkarenaHmann½yGVIsRmab;Gñk enAkñúgCIvitpÞal;rbs; 

Gñk Gakb,kiriyapÞal;rbs;Gñk nigrebobénkaremIleTAÉelakiy ehIynigmnusSdéTTaMgGs; 

rbs;Gñk edaydwgfaRBH)anRbTansMelokbMBak;fµITaMgRsugenHdl;Gñk edaybgðajnUvCIvitfµIEdl 

)anRbTandl;GñkenAkñúgRBHRKIsÞ?


GñkensaTmnusS 

eday binyamIn DI . sUn 

ekaHenARbeTssirIlgáaKWCaekaHd¾s¥atmYy Edllatsn§wgeTAedayTwkekþA]NÐ²én 

mhasmuRT\NÐa enAq¶ayecjeTAeRCayPaKxagt,ÚgénRbeTs\NÐa. cMnYn30qñaMRbCaCati 

)anEbk)ak;Kñaedaysars®gÁamsIuvIl b:uEnþ TIbMputsnþiPaBk¾maneLIgvij. ehIyRbCaCn 

GacsgÇwmmþgeTotsRmab;CIvitRbesIreLIg. ksikrGacdaMdMNaMRsUvrbs;BYkeKedayKµan 

P½yxøac ehIybursTaMgLayGaceTAensaTRtIenAkñúgTwkd¾lðelðv enACMuvijekaHrbs;BYkeK. 

k¾b:uEnþkarKMramkMEhgmYyeTot)anekIteLIg KWkarKMramkMEhgxagesrIPaBsasna. fµI² 

enH rdæaPi)alRbeTssirIlgáa)anGnum½tc,ab;hamR)ampøas;bþÚrCMenOsasna. \LÚvenH kal 

NaeKcab;)anGñkNamñak;EckcaysmÖar³pSBVpSaysasnanwgRtUvpþnÞaeTasdUcCa]RkidæCn 

dUecñHEdr. etIGñkesevnedGat;evnTIsÞ 3600nak; rs;enAelIekaHenH GacEckcayesckþI 

RsLaj;CamYymnusSdéT edayKµaneRKaHfñak;dl;CIvitrbs;BYkeK kargarrbs;BYkeK ehIy 

nigGnaKtrbs;BYkeK edayrebobNa? etIBYkeKGacGeBa¢IjmnusS dUcEdlRBHeys‘Uv)an 

GeBa¢Ijfa {cUrmktam´} edayrebobNa? 

bgb¥ÚnRbusBIrnak;EdlRbkbrbrrksIuensaTRtI enAkñúgsmuRTCitpÞHrbs;BYkeK )anykkUn 

viTüútUcmYyeTAsþab; enAeBlBYkeKGgÁúyGs;eBlCaeRcInema:genAelITUkrbs;BYkeK. enA 

éf¶mYyxN³EdleKkMBugmYlravrkb:usþEdleKcUlcitþsþab; BYkeKk¾RbTHnwgbu:sþEdlBYkeKmin 

Edl)ansþab;BImunmk. vaKWCasarénesckþIsgÇwm nigCasarénesckþIRsLaj;rbs;RBH. 

CaeRcInéf¶eRkaymk BYkeK)ansþab;kmµviFIb:usþEdl)anrkeXIjfµI EdlmaneQµaHfa viTüú 

Gat;evnTIsÞBiPBelak. BYkeK)aneqøIytbeTAnwgsarénesckþIsgÇwm ehIynigesckþIsux 

sanþ ehIy)anTTYlykRBHeys‘UvCaRBHGgÁse®gÁaHrbs;BYkeK. 

BYkeK)anEckcayGVIEdlBYkeK)aneronCamYyRKYsarrbs;BYkeK ehIykñúgry³eBlCa 

eRcInema:genAelITUkrbs;BYkeK bgb¥ÚnTaMgBIr)anebIkviTüútUcrbs;BYkeK[B¤ edIm,I[Gñk 

ensaTEdlenACit²GacrIkraynwgsarenaHpgEdr. kmµviFIEdleBjcitþrbs;BYkeKeQµaHfa 

semøgénesckþIsgÇwm ehIyBaküénesckþIsgÇwm)anpþl;PaBkk;ekþA dl;citþmnusSCaeRcIn 

Edl)ansþab; enAeBlBYkeKensaTRtI. 

enAeBlGñkensaT)ansYrsMnYrbgb¥ÚnTaMgBIr GñkeCOfµI)anlUtlas;esckþIkøahaneLIg. 

BYkeK)anerobcMRkumGFisæanmYy ehIymnusSCaeRcInEdl)anmk )anrkeXIjesckþIsgÇwm 

ehIynigCIvitenAkñúgesckþIBiténRBHeys‘Uv. \LÚvenH eTaHbIdak;lkçxNÐtamc,ab;fµIk¾eday 

k¾bursTaMgenHsMuxitb½NÑ ehIynigRBHKm

emeronTI10 28 ]sPa-03 mifuna 

sMelokbMBak;fµIrbs;kUneBAvegVg 

The Prodigal’s New Clothes 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦ éf¶esAr_ TI 28 ]sPa 

GMNanRBHKm


«BukmþayEtmYy mðÚbGahardUcKña Same Parents, Same Food 

{bursmñak;mankUnRbusBIrnak;} ¬lUka 15³11¦. enAkñúgerOgeRbobeFobenH kUnRbus 

TaMgBIr)anekItBI«BukEtmYy EtmanlkçN³nisS½yBIrxusKña. kUnc,gbgðajya:gc,as; 

nUvPkþIPaB PaB]sSah_ nigkarBüayam. cMENkkUneBA min)ac;sgS½yeT KWKµanqnÞ³eFVIkar 

KµanqnÞ³TTYlxusRtUv nigKµanqnÞ³TTYlxusRtUvelIcMENkmrtkrbs;eK. BYkeKTaMgBIr)an 

TTYlBImrtkEtmYy. BYkeKTaMgBIrRbEhlCa)anTTYlesckþIRsLaj; ehIynigkarsnüa 

dUcKñasuT§saF BI«BukEtmYy. kUnRbusmñak;hak;dUcCaesµaHRtg; rIÉkUnRbusmñak;eTotKµankar 

eKarB. etIGVIeTAEdlbNþal[mankarxusKñadUecñH? 

etIerOgGVIepSgeTot EdlrMB£kGñkBIerOgenH? elakub,tþi 4³1-8, 25³25-34. 

———————————————————————————————————— 

———————————————————————————————————— 

etIGñkyl;RsbEdrb¤eT erOgra:vcEmøkEdleKEtgEteXIjRKb;eBlevla. bgb¥ÚnBIrnak; 

¬b¤k¾eRcIn¦ ekItBI«BukmþayEtmYy rs;enAkñúgpÞHEtmYy TTYlkarbeRgonEtmYy TTYl 

esckþIRsLaj;EtmYy sUm,ImðÚbGahark¾EtmYyEdr rIÉkUnmñak;køayCamnusSesµaHRtg; 

RBmTaMg)anebþC£acitþbMerIRBHCam©as; cuHehtuplGVI kUnmñak;eTotEbrCaeFVIdMeNIrbRBa©asTis 

eTAvij. eTaHCaBi)akyl;k¾eday k¾vabgðajeyIgnUvGMNacBiténqnÞ³esrIEdr. mnusSxøH 

GacemIleXIjerOgsMxan;GVImYy enAkñúgdMeNIrehtuEdlkUneBA)anbHe)arenaH b:uEnþ 

etInrNadwgBIehtupleTA faehtuGVI)anCaeKeFVIGVIEdleK)aneFVIenaH? 

sUmGanKm


karRtdagsøabrbs;RTg; Spreading His Wings 

sUmKitemIletI«BukmanGarmµN_y:agNa enAeBlKat;)ansMLwgemIlkUnRbusd¾køahan 

rbs;Kat;dak;;rbs;TaMgGs;cUleTAkñúgfg;rbs;eK erobcMdMeNIrcakecjBIpÞH. RbEhlCa 

Kat;)ansYrkUnRbusrbs;Kat;BIkEnøgEdleKnwgeTA BIKeRmagkarsRmab;kargarrbs;eK 

BIkarRbemIlemIlnUvGnaKtrbs;eK. etInrNaeTAdwgBIcemøIyrbs;kUnRbusenaH. EtcemøIy 

TaMgGs;enaHRbEhlCamin)anelIkTwkcitþdl;«BukeKeT. enARKadEdlenaHkUnRbus TMng 

CaeRtomCaeRscsRmab;eBlevlal¥enAxagmux. 

srubesckþIeTAKYrEtGBa©wgehIy¡ Kat;enAekµg cUlcitþpSgeRBg manluyxøHcMNaynig 

emIlBiPBelak. CIvitenAelIksidæanénRKYsarRbEhlCaminsb,ay nigeFVI[FujRTan; Edl 

pÞúynwglT§PaBTaMgGs; Edlelakiy)anbgðajdl;eK. 

sUmGanKm


GñkGaceTApÞHvij You Can Go Home Again 

enAedImstvtSr_TI20 GñksresrerOgRbelamelak eQµaHfUma:s v:ul (Thomas 

wolfe))ansresrerOgGkSsil,_mYymancMNgeCIgfa GñkminGaceTApÞHvijeT niyayGMBI 

bursmñak;Edl)ancakecjBIRKYsard¾suPaBrbs;Kat; enAPaKxagt,Úg eFVIdMeNIreTAkan;TIRkug 

jÚvy:k Kat;)ankøaCaGñkniBn§d¾l,Il,aj ehIybnÞab;mkEsVgrkvilRtLb;eTAkan;RKYsar 

rbs;Kat;vij. enaHminEmnCas

éf¶BuF 1 mifuna 85 

Gavd¾l¥bMput The Best Robe 

dUceyIg)aneXIjehIy kUneBA)anseRmccitþvilRtLb;mkvij. enaHKWKµankarbgiçtbgçMBI 

«Bukrbs;eKeT. RBHk¾min)anbgçM[GñkNamñak;eKarBRTg;Edr ebIsinRTg;min)anbgMçsataMg 

[eKarBRTg;enAsßansYK’ b¤elakG½dam ehIynignageGva:[eKarBRTg; enAkñúgsYnc,ar 

eGEdneTAehIy cuHetIehtuGVIk¾RTg;bgçMdl;mnusS\LÚvenH eRkayeBlEdlplvi)akénkar 

mineKarB)andak;eTasbMpøajelImnusSCatiCayUrqñaMmkehIyenaH? ¬r:Um 5³12-20, 21¦. 

sUmGanKm

éf¶RBhs,t× 3 mIna 

86 

GavpaypÞal;rbs;«Buk The Fatber’s Own Garment 

esovePAemeronkmµvtßúrbs;RBHRKIsÞ rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMBr½203, 204 bEnßm 

cMNab;GarmµN_lMGitelIerOgEdlmineXIjmanenAkñúgGtßbT. karBiBN’naBIqakén«Buk 

cUleTAkan;kUn enAeBlKat;bnÞabxøÜnvilmkpÞHvij GñkRsImanRbsasn_fa³ {«Buknwgmin 

bgðajRkEsEPñkEbbemIlgay esIccMGkdl;PaBkMst; nigsMelokbMBak;dac;réy:rbs;kUn 

RbusKat;eT. Kat;)anedaHGavd¾RbNitFMecjBIsµarbs;Kat; ehIydNþb;vaBIelIrUbragkxVk; 

rbs;kUnRbus rIÉbursv½yekµgyMxSwkxSÜledaypusecjBIkarln;tYeTasrbs;Kat; TaMgniyay 

fa ‘elak«Buk ´)aneFVI)abRbqaMgnwgRBH ehIy´Kµantémø[eKehA´faCakUnrbs;elak 

«BukeToteT’. «Buk)an»bKat;ya:gENn ehIynaMKat;eTApÞH. edayminTuk»kas[Kat; 

sMueFVICaGñkbMerIeLIy. Kat;KWCakUnRbusmñak; EdlKYrpþl;kitþiysd¾RbesIrbMputBIGñkpÞH nig 

TTYlkareKarBbMerIBIGñkbMerIRbusRsI. {«Buk)anniyayeTAkan;GñkbMerIrbs;Kat;fa ‘cUryk 

Gavd¾l¥bMputmkBak;[va ehIyykceBa©ón nigEs,keCIgmk[pg rYcykkUneKaEdlbMb:n 

mksMLab;cuH eyIgnwgbriePaK[sb,aycitþ d,itkUnGjenH)ansøab; \LÚvrs;eLIgvij k¾)at; 

eTAehIy)aneXIjmkvij enaHeKk¾briePaKsb,ayTaMgGs;KñaeTA’ }. 

etIkaryl;CMerAÉksareyagenHeFVI[eyIgyl;kan;Etc,as;GMBIerOgenHTaMgmUl y:agdUc 

emþc ehIyetIGtßbTenHR)ab;eyIgfaRBHmanlkçN³EbbNa? 

———————————————————————————————————— 

———————————————————————————————————— 

«Bukcg;bit)aMgPaBxµaseGonénkMhusrbs;kUnRbusPøam. enHCasard¾sMxan;[eyIgeron 

beNþay[GtItkalknøghYseTA edayminnwkcaMBIkMhusGtItkalrbs;mnusSdéTb¤kMhus 

pÞal;xøÜnrbs;eyIgdk;Cab;enAkñúgcitþ. GMeBI)abd¾GaRkk;xøHminRtUv)aneKdwgeT\LÚvenH k¾b:uEnþ 

enAéf¶NamYyeKnwgdwg ¬kUrinfUsTI1 4³5¦ dUcCasavkb:ulEdr KWfaeyIgRtUvkarbMePøcesckþI 

TaMgb:unµan EdlknøgeTA ehIyk¾xMmmuleQageTAÉesckþIxagmuxeTot ¬PIlIB 3³13, 14¦. 

sUmGanKm

éf¶suRk 4 mIna 87 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {)an)at; ehIyrkeXIjvij} rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMBr½ 

198-211 {QUgsmuRTFMeFgEdlminkMerIk} TMB½r 260 enAkñúgesovePA emeronkmµvtßúrbs;RBH 

RKIsÞ {dMeNIrcugeRkaymkBIkalIeL} TMBr½495, 496 enAkñúgesovePA RBHénesckþIRsLaj; 

{erOgeRbobeFobénkar)at;bg;} TMB½r 100-104 enAkñúgesovePA TIbnÞal;sMrab; BYkCMnMuv:ulTI 

3. 

{sUmkt;sMKal;BIPaBTnPøn; KYr[GaNitGasUr EdlRBHCam©as;)anTMnak;TMng CamYy 

nwgstVelakrbs;RTg;. RTg;RsLaj;kUnrbs;RTg;EdleFVIxusehIyGgVrkr[eKvilRtLb; 

mkvij. édrbs;«Buk)an»bRkesabkUnRbusEdl)anln;tYeTasrbs;Kat; Gavrbs;«Buk)an 

biT)aMgBIelIsMelokbMBak;rey:réy:rbs;eK cieBa©ón)anBak;enAkñúgRmamédrbs;eK CanimitþrUbén 

raCvgSrbs;eK. ehIymanmnusSCaeRcInnak;emIleTAkUneBAvegVg minRtwmEtedaykar 

GaRkk;b:ueNÑaHeT EtEfmTaMgemIlgayeTotpg. dUcCaBYkparisIuEdr BYkeKniyayfa 

‘»RBHGgÁeGIy TYlbgÁMGrRBHKuNdl;RTg; eRBaHTUlbgÁMmindUcCamnusSÉeTot’ ¬lUka 18³ 

11¦. b:uEnþ sUmGñkKitemIl etIRBHemIlgayGs;GñkEdlRbkasxøÜnCaGñkeFVIkarCamYy 

RBHRKIsÞ xN³EdleKkMBugBüayamRbqaMgnwgCMnn;énesckþIl,Üg EdlRbRBwtþdUcCakUnRbusc,g 

enAkñúgerOgeRbobeFobEdlman³ rwgrUs Gatµaniym rebobNa? }. - dkRsg;BIesovePA 

GñkeFVIkarpSaydMNwgl¥ rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 140. 

{kmøaMg ehIynigRBHKuN)anpþl;mktamry³RBHRKIsÞ EdleTvtaCMnYy)annaMmk[dl; 

mnusSEdleCO. KµanmnusSman)abNaEdlminGacrkeXIjkmøaMg nigPaBbrisuT§ ehIynig 

PaBsucritenAkñúgRBHeysU‘vEdl)ansuKtCMnYsBYkeKenaHeT. RTg;rg;caMedaHGavrbs;BYkeKEdl 

)anRbLak; nigkxVk;edayGMeBI)ab ehIyRbdab;BYkeKedayGavénPaBsucritvij RTg;bgÁab; 

[BYkeKrs;enA ehIyminRtUvsøab;eLIy}. - esovePA CMhaneTAkan;RBHRKIsÞ rbs;GñkRsIEGløIn 

CI év:t_ TMBr½ 55, 56. 


1 - sUmBiPakSaEfmeTotnUvsMnYr BIrebobEdlbgb¥ÚnbegáIt ekItBI«BukEtmYy enApÞHEtmYy 

nigenAkñúgbriyakasEtmYy EtRBlwgviBaØaNGacedIrkñúgTisedAxusKña. etIeyIgyl;BIerOg 

enaHedayrebobNa? 

2 - etIGñkCYydl;Gs;GñkEdlEbrecjBIRBHCam©as; )anedIrcUleTAkñúgelakiy ehIy)an 

bMpøajxøÜneK RBmTaMgmnusSdéTeTot kMBugEtcg;dak;GtItkalrbs;BYkeKenABIeRkayxñg 

b:uEnþminGaceFVI)an BIeRBaHeTaHbICaeKvilmkvijtampøÚvNak¾eday k¾lT§plénkareRCIserIs 

BIGtItkalrbs;BYkeK sMLwgcMmuxBYkeKCanic© edayrebobNa? etIesckþIsgÇwmGVI etIesckþI 

snüaGVI etICMnYyGVI EdlGñkGacpþl;dl;BYkeK? 

3-manerOgmYyEdlGñk)anRcbUkRcbl; dUcCakUneBAvegVgEdr. etIdUcGs;GñkEdl)an 

{cakecjBIpÞH«Bukrbs;BYkeK} ehIyerOgTaMgLaydMeNIrkarl¥sRmab;BYkeK? tamBit³ min 

EmnmnusSRKb;KñaEdlcakecjBIRBHCam©as; cugbBa©b;eTAdak;)ayRCUkenaHeT. k¾manmnusS 

xøHkøayeTACam©as;ksidæanciBa©wmRCUkEdr¡ etIeyIgGaceFVIGVIedIm,ICYyBYkeK[dwgfa fVIebICa 

»kasrbs;BYkeKk¾edayk¾BYkeK)aneFVIkareRCIserIspøÚvEdlnaM[vinasehIyEdr?


88 

karEsVgrkesckþICMenO 

eday sUna sUmus Gasan;TI 

´FMdwgkþIenAkñúgRbeTshÁaNa (Ghana). enAeBl´Gayu17qñaM ´)aneTArs;enACamYy 

mIgrbs;´ d,itGImþay´)ancakecjBIRbeTshÁaNa eTAeFVIkarenARbeTsdéT. BYkeyIgCa 

RKIsÞan b:uEnþminEmnCaGñkesevnedGat;evnTIsÞeT. mitþmñak;kMBugsikSaenAÉsaklviTüal½yva:el 

vIyU CasaklviTüal½yGat;evnTIsÞenAkñúgRbeTshÁaNa. nag)an 

pþl;eyabl;fa[´bBa©b;karsikSa viTüal½yrbs;énAÉsaklviTüal½yenaH dUecñH´Gacman 

siT§IRKb;RKan;cUleronsaklviTüal½yenaH)an. ´dwgfasalaenaHCasßab½nRKIsÞan b:uEnþ´min 

dwgesaHGMBIGat;evnTIsÞ ´seRmccitþdak;BakücUlsikSaenATIenaH. 

´PJak;ep¥IlCaxøaMg edaydwgfaeyIg)anfVaybgÁMerogral;eBll¶acenAsyndæan (GaKar 

sñak;enA Domistory) ehIy)ancUlrYmfVaybgÁMenARBHviharenAéf¶esAr_. ´q¶l;Nas;Gñk 

Gat;evnTIsÞTaMgenHCamnusScEmøkNas;. cMeBaHkarfVaybgÁMenAkEnøgGaKarsñak;enA vamin 

CabBaðaGVIeT sRmab;´ b:uEnþeTARBHviharenAéf¶esAr_ vahak;dUcCaBi)akNas;. sRmab; 

´skmµPaBsasna KWenAéf¶GaTitü. 

enAéf¶dMbUg ´)armÖfa´kMBugmineKarBtamcänÞ³rbs;RBH edayeTARBHviharenAéf¶esAr_. 

b:uEnþ mitþrbs;´)anCYy´[yl;fa éf¶esAr_KWCaéf¶sMrakEdlRBH)anEtgtaMg minEmnéf¶ 

GaTitüeT. BYkeK)anCYy´;[yl;BIeKalkarenABIeRkaykarRbRBwtþiepSg²eTotrbs; 

GñkesevnedGat;evnTIsÞEdr. 

kñúgGMLúgeBls)aþh_énkarGFisæan elakRKUKgVal)anGeBa¢IjnisSit[fVayCIvitrbs;eK 

TaMgRsugdl;RBH. ´)aneqøIytbeTAnwgkarRtas;ehAenaH. ´)ansikSaRBHKm

emeronTI11 4-10 mifuna 

GavpaymgÁlkar 

The Wedding Garment 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦ éf¶esAr_ TI 4 mifuna 

GMNanRBHKm

éf¶GaTitü 5 mifuna 90 

éf¶d¾ekøóvkøa Days of Fervor 

enAkñúgRBHKm

éf¶c½nÞ 6 mifuna 91 

karGeBa¢Ijrbs;esþc The King’s Invitation 

karerobBiFIGaBah_BiBah_vaCaerOgmYy. b:uEnþsMrab;esþc erobGaBah_BiBah_ vaCaerOgmYy 

epSgeTot. rIÉePJóvEdlesþc)anGeBa¢Ij[cUlrYmkñúgGaBah_BiBah_rbs; RBHraCbuRtabegáIt 

rbs;RTg; BitCamankitþiysx

éf¶GgÁar 7 mifuna 92 

Gs;GñkEdl)anmkcUlrYmkñúgBiFICb;elog Those Who Came to the Feast 

CamYynwgkarbdiesFn_eTAnwgesckþIGeBa¢IjTaMgBIrelIk \LÚvenHesþc)ancat;mnusSmñak; 

eTot[eTA eBlenHeTAGeBa¢Ij {Gs;GñkNaEdlRbTHeXIj} ¬ma:fay 22³9¦ enaHRTg; 

k¾bgÁab;eTAmhatlikrbs;RTg;[eTAGeBa¢IjBYkeKmkcUlrYmkñúgGaBah_BiBah_. ya:gNa 

k¾eday mþgenH karTTYlxusBImun BIeRBaHeyagtambTKm


minBak;Gavpay Without a Garment 

etIGavdMNag[GVI enAkñúgerOgeRbobeFobenH? etIehtuGVI)anCakarminTTYlykGavenH 

CaerOgsøab;rs;Gs;kl, BitR)akd? 

———————————————————————————————————— 

———————————————————————————————————— 

luHRtaEtmnusSmñak;mineCOfa )anse®gÁaHmþgehIy)anse®gÁaHrhUt enAcMNucxøHkñúg 

RbvtþisaRsþ eBlenaH etImanbBaðaGVICamYynwgKMnitEdlfa enATIcugbMputRBHEjkRsUvsalI 

ecjBIRsEg ¬ma:fay 13³24-30¦ EjkBYknagEdlmanKMnit ecjBIBUknagEdll¶g; 

¬ma:fay 25³1-13¦ EjkGñkbMerIesµaHRtg;ecjBIGñkbMerIminesµaHRtg; ¬ma:fay 25³14- 

30¦ RBmTaMgEjkGs;GñkEdl)anBak;GavénesckþIsucritrbs;RTg;Bit ecjBIGs;GñkEdl 

min)anBak; ¬ma:fay 22³1-14¦ ecjBIkñúgcMeNamGs;GñkEdledIrtamRTg;Etmat; 

CaBiessenAeBlBYkeKxøH)anRbRBwtþ nigenAEteFVIerOgKYr[s¥b;ex

éf¶RBhs,t× 9 mifuna 94 

karesIubGegát The Investigation 

dUc)anbBa¢ak;kalBImSilmijrYcmkehIy drabNaGñkmineCOfa enAeBlmnusSmñak;)an 

{se®gÁaH}mþgehIy buKÁlenaHminGacman)abeToteLIy vaBi)aknwkKit[yl;Nas;faRBH 

nwgminmankarEjkecjBIKñaCacugeRkaybg¥s; rvagGs;GñkEdl)anBak;GavénesckþIsucrit 

rbs;RTg; ehIynigGs;GñkEdlRKan;EtGHGagEtmat;enaH. enHCacMNucsMxan;EdlerOg 

eRbobeFobenH)anEføg. mþgeTotehIy sRmab;sasnaEdlminBwgEp¥kelIkarRbRBwtþ 

pÞal;xøÜnrbs;eyIg b:uEnþBwgelIkarRbRBwtþirbs;nrNamñak;eTotCMnYseyIg ¬EdleyIgGHGag 

edayCMenO¦ etIGacminmankarEjkd¾BisidæcugeRkayenHedayrebobNa? 

sUmGanKm

éf¶suRk 10 mifuna 95 

karsikSabEnßm³ {sUmGanCMBUk {KµanGavpayGaBah_BiBah_} enAkñúgesoePA emeron 

kmµvtßúrbs;RBHRKIsÞ rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r307-319. 

{b:uEnþ KeRmagkarénkareR)aselaHmaneKalbMMNgTUlMTUlay nigRCaleRCACagkar 

se®gÁaHmnusSeTAeTot. minEmnRKan;EtedaysarEpnkarmYyenHeFVI[RBHeys‘Uvyagmk 

kan;EpndIenHeT k¾minEmnRKan;Et[mnusSénelakiytUcenHeKarBc,ab;RBHenaHEdr b:uEnþ 

vaRtUvEtbgðajBIGtþcrwtrbs;RBHenABImuxsaklelakpgEdr}. - dkRsg;BIesovePA BYk 

B§eka nigehara rbs;Gñk RsIEGløIn CI évt_ TMB½r 68. 

{sataMgminTan;)anbMpøajenAeLIyeTeBlenaH. eTvtaTaMgLayk¾minyl;BIerOgTaMg 

Gs; EdlCab;Tak;TgkñúgmhavivaTenaHEdr. eKalkarRbQmnwgeRKaHfñak;RtUv)anbgðaj 

ya:gc,as;EfmeTot. ehIysRmab;RbeyaCn_rbs;mnusS sataMgRtUvEtenAmanteTAeTot. 

mnusSk¾dUcCaeTvtaRtUvEtemIleXIjPaBpÞúyKñarvagRBHraCbuRtaénBnøW ehIynigRBHraCbuRta 

énesckþIggwt. eKRtUvEteRCIserIs faetInrNaEdleKnwgbMerI}. - dkRsg;BIesoePA RBHén 

esckþIRsLaj; rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 761. 


1 - sUmKitGMBIRbvtþisaRsþRKIsÞan KitGMBIerOgKYr[rn§t;Edl)anRbRBwtþedayRKIsÞan Edlfa 

eCORBH¬faxøÜnCaGñkkan;sasna¦ ehIyCajwkjab;eK)aneFVIkarTaMgenaHenAkñúgRBHnam 

RBHeys‘UveTotpg. sUmKitBIkarEdlmnusS)aneRbICMenOrbs;eKCakarbiT)aMg CavtßúRKbdNþb; 

CakarniyayedaHsar sRmab;bT]Rkidæd¾KYr[rn§t;rbs;eK. etIktþaGaRkk;enHCYy 

eyIg[yl;c,as;BIesckþIRtUvkarkarEjk kñúgcMeNamGñkedItamRBHeys‘UvEdlfaeCORBH 

dUc)anbgðajenAkñúgerOgeRbobeFobenH nigenAkñúgGtßbTKm


96 

edImeBaFi (The Balite Tree or The Banyan Tree) 

eday bUnI LaKuNed 

RbCaCnma:NUbUenAPUmitUhÁÚBUn kñúgRbeTsBIlIBInPaKxagt,Úg erIPUmirbs;BYkeKenAkEnøg 

fµI. BYkeK)anrkeXIjkEnøgmYyEdlmanTwkbribUN’ ehIymandIRKb;RKan;sRmab;sg;pÞH nig 

sYnc,ar. kEnøgenaHl¥\tex©aHelIkElgEterOgmYy KWedImeBaFiEdlduHenAEk,renaH ehIy 

GñkxøH)aneCOfa edImeQIenaHCapÞHrbs;viBaØaNGarkS. GñkxøH)anniyayfa BYkeK)anB¤ 

TarkyMCitedImeQIenaH. GñkxøHeTotfa FMxøineKcMGinGaharenAeBlBYkeKedIrkat;edImeQI 

enaH. RKUFµb;)anTayfa maneRKaHmhnþraymYynwgekItdl;PUmienaH ebIsinBYkeKerIpÞH 

eTAsg;enAbrievnedImeQIenaH. 

ĆaRKUbeRgonmñak; kñúgcMeNamRKUbeRgonnisSitebskCnBIrrUbenAkñúgPUmienaH. smaCik 

esevnedGat;evnTIsÞxøH)anR)ab;eyIgGMBIbBaðaenH RBmTaMg)ansMueyabl;BIeyIg. etIBYkeK 

KYrerIPUmieTAkEnøgfµIenaH b¤KYrrkemIlkEnøgepSgeTot? 

eyIg)anGFisæan ehIybnÞab;mkR)ab;BYkGñkeCOfa {sataMgmanBitEmn vakMBugEsVgrk 

l,ickledIm,Ie)akbeBaäatmnusS. b:uEnþ RBH)anQñHelIsataMg vaxøacenAeBlvaB¤kUnd¾Tn; 

exSaybMputrbs;RBHGFisæan. eyIgKµanerOgGIVRtUvxøaceLIy drabNaeyIgTukcitþelIRBH fa 

RTg;karBareyIgCamYynwgkarEfrkSarbs;RTg;}. 

GñkPUmiTaMgLay)anerIpÞHeTAkEnøgfµIenaH. GñkPUmixøH)anB¤sMeLgcEmøkecjBIedImeBaFi 

enaHmk GñkxøHeTotsegáteXIjfamanekµgxøHQW. sUm,I´k¾manGarmµN_cEmøkEdr. 

éf¶mUuy´)aneXIjsisSfµImñak;enAkñúgbnÞb;eron sisSmñak;enaH´min)ansÁal;eT. ekµgdéT 

eTotk¾TMngCaminFøab;eXIjsisSfµIenHEdr. bnÞab;BIfñak;sRmak sisSfµIenH)anRBman´min 

[´sRmakenAkñúgPUmienHeT ebIminGeBa©wgeTnwgmanerOgGaRkk;ekIteLIgdl;´. kñúgmYy 

b:RBicEPñkb:ueNÑaH eBlenaHsisSGaf’kM)aMgenHk¾)at;xøÜneTA. eRkaymkeTot ´)aneXIj 

Kat;enACitedImeBaFienaH. 

enAyb;enaHédkminlk;eT. ´)anKitBI«Buk´ ehIynigelakyayrbs;´ Kat;TaMgBIrCa 

RKUFµb;enAkñúgPUmikMeNItrbs;´. etIbNþasarbs;GarkSenAEtdak;mkelI´b¤GI? bnÞab;mk´ 

)annwkcaMfa \LÚvenHĆakUnrbs;RBHehIy ehIyRBH)anTTYlC½yCMnHelIsataMg 

munelakiyenH)anbegáItmkemø:H. ´)anniyayeTAkan;mitþrYmkargarrbs;´ ehIyk¾)an 

GFisæansMu[RBHbgðajdl;GñkPUmifaRTg;BitCaRBH ehIyfaBYkeKKµanerOgGVIEdlRtUvxøaceT. 

edImeQIenaH)anbnþrMxandl;GñkPUmi dUecñHmanmnusSmñak;pþl;eyabl;fa[BYkeKkat;edIm 

eQIenaHecal. b:uEnþRbCaCnxøacmnusSEdlkat;edImeQIenaHnwgsøab;. dUecñH ´k¾ykBUefA 

mkehIyGFisæan bnÞab;mkk¾kat;edImeQIenaHecaleTA. ehIyk¾KµaneRKaHfñak;GVIekIteLIg 

dl;GñkPUmiNamYyeLIy. RbCaCn)anniyayfa {RBHrbs;RKUbeRgonsisSitebskCn KWCa 

RBHd¾manGMNacEmn¡} 

sYmGFisæandl;RbCaCntUhÁÚBUnrIkcMerInkñúgesckþICMenO. ehIyk¾sUmGrKuNcMeBaHdgVay 

ebskkmµrbs;GñkEdl)anCYyGb;rM´ ehIynigyuvv½yGat;evnTIsÞdéTeTotsRmab;bMerIenA 

kEnøgepSg²TUTaMgBiPBelak.


rUbPaBénsMelokBak;epSgeTot 

More Clothing Imagery 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦éf¶esAr_ TI 11 mifuna 

GMNanRBHKm


{GñkNaBal;Gav´?} “Who Touched My Clothes” 

Km


RTg; {TukGavrbs;RTg;mYyELk He “Laid Aside His Garments” 

BIrbIéf¶cugeRkayénRBHCnµrbs;RBHRKIsÞ RTg;)anCYbCamYynwgBYksavkrbs;RTg; enA 

bnÞb;Can;xagelIedIm,IeFVIBiFIbuNürMlg EdlCaBiFIbuNüRbéBNIrbs;sasn_GuIRsaEGl sþIGMBI 

dMeNIrecjBITasPaB nigBIPaBéK. erOgTaMgGs;minl¥eT. briyakasenAkñúgbnÞb;Can; 

xagelIeBjeTAedayPaBtantwg nigminl¥. enAmunenHbnþic BYksavk)anCECkKñaGMBIfa 

nrNaTTYlkEnøgx


{minRtUvEhksMelokrbs;xøÜneLIy} “Nor Rend His clothes” 

{ÉGñkNaEdleFVICasMedcsgÇ kñúgbgb¥Únrbs;xøÜn KWCaGñkEdleK)ancak;eRbgelIk,altaMg 

eLIg [)anesøóksMelokbMBak;brisuT§ enaHminRtUvebIk[enAk,alTeT b¤EhksMelokbMBak;rbs; 

xøÜneLIy} ¬elvIvin½y 21³10¦. 

sUmGanKm


GavénkarcMGk Garments of Mockery 

{enaHBYkTahanrbs;elakecAhVay eKk¾naMRBHeysU‘veTAkñúgsala rYcRbmUlRkumTahan 

TaMgGs;mkTas;nwgRTg; eKedaHRBHBRsþRTg;ecj ehIyykGavRkhmmkbMBak;vij 

k¾RkgPYgbnøabMBak;elIRBHsirRTg; ehIyykedImERtgdak;enARBHhsþsþaM rYceKlutCgÁg;enA 

cMeBaHRTg; TaMgeBalcMGkfa fVaybgÁMesþcsasn_yUda¡} ¬ma:fay 27³27-29¦. sUmKit 

GMBIkarEdlkMBugekIteLIgenAkñúgxTaMgenH. etIGñkeXIjkaresIccMGkd¾cEmøkGVI? etIx 

TaMgenHR)ab;eyIgdUemþc GMBIPaBl¶g;exøA KµanmnusSFm’ ehIynigPaBqáÜtlIlarbs;mnusS? 

etIxTaMgenHsMEdgR)ab;edayvinadk nUvGVIEdlelakiyeFVIcMeBaHRBHGaTikr nigGñkse®gÁaH 

rbs;eK sUm,IsBVéf¶enH y:agNa? sUmemIlKm

éf¶RBhs,t× 16 mifuna 

eKyksMelokbMBak;TUlbgÁMEckKña They Parted My Garments 

102 

{eKyksMelokbMBak;TUlbgÁMEckKña 

¬TMnukdMekIg 22³18¦. 

ÉGavEvgrbs;TUlbgÁM eKk¾eFVIeqñatcab;yk} 

vaBi)aknwgyl;BIPaBGam:as;EdlRBHeys‘UvRTg;RTaMNas;. bnÞab;BIBiFIcMGkemIlgay 

rbs;BYkTahanmk RTg;RtUv)aneKnaMykeTAqáag ehIyenATIenaH eK)anedaHGavEvg Camrtk 

cugeRkayrbs;RTg;enAelIelakiyenH CasMelokbMBak;enAnwgxñgrbs;RTg;ecj. eKvaydM 

eKbdiesF eKRbmaf nigniyaycMGkBIRTg; ehIy\LÚvenH eKedaHsMelokbMBak;RTg;ecj 

ehIyqáagRTg; RBHeys‘Uv)anesayBIEBgénesckþIlVIgCUrct;EdlCarbs;RTg; taMgBI {kMeNIt 

elakiymk} ¬vivrN³ 13³8¦. 

sUmGanKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karBal;énesckþICMenO} TMBr½ 59-63 kñúgesovePA kic©kar 

nig kareR)asCMgW {karBal;énesckþICMenO} TMBr½ 342 , 343 , {salvinicä½yeTasrbs;elak 

BILat;} TMB½r 728-731, {kalva:rI} TMB½r 746 enAkñúgesovePA RBHénesckþIRsLaj; rbs;Gñk 

RsIEGlIø CI év:t_. 

{sRtUvrbs;RBHeys‘Uv\LÚvenH)anrg;caMkarsuKtrbs;RTg; edayesckþIsgÇwmy:agGnÞHsar. 

RBwtþikarN_enaHBYkeK)anKitRsémfa nwgbMbiTBaküccamGaraménGMNacRBHrbs;RTg; ehIynig 

karGs©arüén)adihary_TaMgLayrbs;RTg;. BYkeK)anpþl;PaBrIkraydl;xøÜneK faBYkeKElgman 

bBaðaedaysar\T§iBlrbs;RTg;teTAeTotehIy. BYkTahanEdlKµanemtþa)anTajsn§wgragkay 

rbs;RBHeys‘UvenAelIeQIqáag )anEckcaysMelokbMBak;rbs;RTg;kñúgcMeNamBYkeK BYkeK 

RbECgKñadeNþImykGav Edlt,ajya:gRbNitedayKµanefñr. TIbMput BYkeK)anseRmcerOgra:v 

enaH edaykarcab;eqñat. )a:kkaénkarebIksEmþg)anBiBN’naya:gRtwmRtUv nUvqakenHrab;ryqñaM mun 

erOgenH)anekIteLIg³ ‘eRBaHmanEqámkeLamB½T§TUlbgÁMehIy manBYkmnusSGaRkk;edIrRkEvlCMuvij 

TUlbgÁM eK)ancak;TMluHédeCIgénTUlbgÁM> > > >eKyksMelokbMBak;TUlbgÁMEckKña GavEvgrbs;TUl 

bgÁMeKk¾eFVIeqñatcab;yk’ TMnukdMekIg 22³16, 18}- esovePAGñkRsIEGløIn CI év:t_ erOgénkar 

eR)aselaH TMB½r 223, 224. 


1 - enAkñúgfñak; sUmBinitüemIlbTTMnayNamYyenAkñúgRBHKm


104 

esckþICMenOCargVg;eBj 

ma:ra viLar:UEGlrs;enAelIekaHPaKxagekIt CakEnøgmYyenAq¶aydac;sEgVgbMput enAelI 

EpndI. ekaHtUcenH l,Ifamanbdimakrfµd¾Gaf’kM)aMg Edllatsn§wgeRcInCagBIrBan;ma:y eTAdl; 

PaKxaglicénGaRhVikxagt,Úg. 

bþIrbs;ma:ra GaTIlIGU )aneFVIdMeNIreTAekaHPaKxagekItkñúgqñaM1975 Tukma:ra ehIynigkUn 

Rbus¬Tark¦rbs;BYkeKenAQIlI. kñúgGMLúgeBlbþIrbs;nagminenA maneKENnaMma:raBIsardMNwg 

l¥rbs;Gat;evnTIsÞ. nag)anTTYlykesckþIBitfµITaMgenH ehIy)anRCmuCTwk enAmunnag)anCYb 

CMubþIrbs;nag enAelIekaHPaKxagekIt. 

enAeBlma:ra)anmkdl; nag)andwgfa nagCaGñkesevnedyGat;evnTIsÞEtmñak;Kt; kñúg 

cMeNamRbCaCn3000nak; Edlrs;enAelIekaHenaH. ma:ra)anfVaybgÁMRBH RBmTaMg)anbeRgon 

erOgRBHKm


RtUvRbdab;xøÜnedayRBHGm©as;eys‘UvRKIsÞvij 

Clothed in Christ 

105 

l¶acéf¶sb,½T ¬éf¶brisuT§¦éf¶esAr_ TI 18 mifuna 

GMNanRBHKm


GñkTTYlmrtktamesckþIsnüa Heirs According to the Promise 

karBuHBard¾FMmYyénRBHviharRKIsÞanBIsm½ydMbUgbg¥s; KWkarBuHBarEdlenAkñúgcitþénkar 

kMENTRmg;RbUetsþg; ¬ehIykarBuHBarEdlenAkñúgviFIepSg² bnþdl;sBVéf¶enH sUm,IenAkñúg 

RBHviharrbs;eyIgk¾eday¦ Tak;Tg;nwgsMnYréndMNwgl¥ esckþIse®gÁaH nigrebobEdleyIg 

RtUv)anse®gÁaH. CamYynwgBYkCMnuMenARkugkaLaTI elakb:ulRtUvEtR)aRs½yedaycM nigeday 

pÞal;CamYynwgerOgra:vekIteLIg EdlsasnviTüaEkøgkøayQøbcUl ehIy)anKRmamkMEhg 

dl;esckþIsucriténdMNwgl¥enaHEtmþg. 

sUmGanKm


minpÁt;pÁg;sRmab;sac;QameT No Provision for the Flesh 

cMeBaHsasnviTüad¾sIuCeRmA nigsµúKsµajrbs;elakb:ulTaMgGs; Kat;k¾)anGuvtþy:ag 

twgEtgpgEdr. sasnviTüanImYy² rebobbkRsay {dMNwgl¥} nImYy² )anepþateTAelIEt 

esckþIse®gÁaH edayKitEtc,ab;Tmøab; nigkarminrak;Tak;EtmYyKt; nigmin)at;cMNuceLIy. 

PaBCaRKIsÞsasna KWGMBIRBHeys‘UvTaMgGs; b:uEnþvaminEmnRBHeys‘UvenAdac;RsyalenaH 

eT. vaenACMuvijRBHeys‘Uv ehIyGVIEdlRTg;)aneFVIsRmab;Catisasn_EdlFøak;cuHrbs;eyIg 

tamry³RBHCnµrbs;RTg; karsuKtrbs;RTg; nigtamry³kic©karCasMedcsgÇrbs;RTg;. 

vaminRtwmEtpøas;bþÚrzan³Rsbc,ab;rbs;eyIg enABImuxRBHeT b:uEnþKWCakarpøas;bþÚrkarcab;epþIm 

fµI kMeNItfµI enAkñúgeyIg vaRbEhlCaCIvitfµIenAkñúgRBHRKIsÞ. 

sUmGanKm


karedaHecj karBak;vij Putting Off, Putting On 

sUmGanKm


kñúgmYyb:RBicEPñk In the Twinkling of an Eye 

KµanGVIq¶l;eT )anRbdab;xøÜnedayRBHRKIsÞ KWkøayCamnusSfµIenAkñúgRBHRKIsÞehIy. vaRtUv)an 

begáItCafµI ya:gehacNas; {[)anRtUvnwgrUbGgÁRBH EdlbegáItmnusSfµIenaHmk} Edr ¬kUl:us 

3³10. mnusSya:geRcIn ehIysBVéf¶enH)anpÞúknUvTIbnÞal;BIkarBit EdlRBHCam©as;)aneFVI 

enAkñúgBYkeK nigsRmab;BYkeK. CIviteyIgTaMgGs;Kña eFVITIbnÞal;BI;karBitrbs;Gtßn½yén karRbdab; 

xøÜnedayRBHeys‘Uv. 

RtUvesµaHRtg;Canic©. RbsinebIkarEdlRBHRKIsÞ)aneFVIsMrab;eyIg )anRtUvbBa©b;CamYynwgCIvit 

enH enATIenH enATIbBa©b;minfa etIeyIg)anRbdab;xøÜnedayRBHRKIsÞ b¤minRbdab;xøÜnedayRBHRKIsÞeT 

enaHpñÚrenAEtrg;caMeyIgdEdl. mnusSCaeRcIn)anrgTukçevTna edIm,IRBHeys‘Uv nigesckþICMenO 

rbs;eK. eTaHbIrgVan;Edlnwg)anTTYlPøam² etIrgVan;TaMgenaHCaGVIxøHeTA EdlpÞúyBIrgVan;Bit Edl 

rg;caMeyIg enAeBlRBHRKIsÞyagmkvijCaelIkTIBIr? 

sUmGanKm

éf¶RBhs,t× 23 mifuna 

110 

lMenAdæanénsßansYK’rbs;eyIg Our Heavenly dwelling 

sUmGanKm


karsikSabEnßm³ {vivaT)andl;TIcugbBa¢b;} TB½r 665 enAkñúgesovePAmhavivaT. 

{mnusSTaMgGs;nwgsb,ayrIkray )anrYbrYmRKY sareLIgvij )anesøókBak;edayGavénkarsresIr 

nigkarEføgGrRBHKuN eBalKWGavénesckþIsucritrbs;RBHRKIsÞ. FmµCatiTaMgGs;enAkñúgPaBRsLaj; 

d¾elIslb;rbs;va nwgfVayeTARBHnUvPsþútagénkarsresIr ehIynigsVamIPkþiya:gx¢ab;x¢Ün. BiPBelaknwg)anRCYtRCabkñúgBnøWénsßansYK’. 

qñaMTaMgLaynwgbnþdMeNIrkñúgPaBsb,ay. BnøWRBHcnÞ½nwg 

)andUcCaBnøWRBHGaTitü rIÉBnøWRBHGaTitünwgFMCag BnøWenAeBl\LÚvenHR)aMBIrdg. enAelIevhapáay- 

RBwknwgeRcogTaMgGs;Kña rIÉkUnRbusTaMgLayrbs;RBHnwgERskedayGMNr xN³EdlRBH ehIy 

nigRBHRKIsÞ nwgRbkasrYbrYmKñafa ‘nwgKµanGMeBI)abeTot k¾KµanesckþIsøab;NaeTotEdr ’}.- dkRsg; 

BIesoePA CIvitrbs;´éf¶enHrbs; GññkRsIEGlIn CI év:t_ TMBr½ 348. 


1 - Cafñak;mYy sUmemIlcemøIyrbs;GñkenAsMnYréf¶GgÁarcugeRkay. etIGñkGacCYyKñaeTAvij 

eTAmkEsVgrkesckþIsgÇwm enAkñúgesckþIsnüad¾Gs©arüenH edayrebobNa? etIGñkGacCYy 

Gs;GñkEdldwgxøÜnfa BYkeKxMtyuT§CamYynwgkarsgS½y edayrebobNa? 

2 - Cajwkjab;Nas; enAkñúgéf¶énv½ycas;Crarbs;eyIg mnusS)andak;esckþIsgÇwmya:geRcIn eTA 

elIviTüasaRsþ. mnusSCaeRcInemIleXIjviTüasaRsþ faCaviFIEtmYyKt;EdlrkeXIjnUvesckþIBit 

nigesckþIsgÇwmrbs;mnusSCati. GaRs½yelIehtuEdlsgÇwmxusEbbenH CaBiessenAkñúgbribT 

énemeronBIbIéf¶cugeRkayenH. etIesckþIsgÇwmGVIEdlviTüasaRsþpþl;dl;eyIg Tak;TgnwgbBaða 

d¾FMbMput EdleyIgRtUvRbQmmux eBalKWesckþIsøab;? etIehtuGVIk¾esckþIsgÇwmrbs;eyIg RtUvEt 

CaGVImYyEdl {hYsvis½yFmµta} dUc)anBiBN’naenAkñúgesckþIsnüaTaMgenaH? 

3 - sUmKitGMBIsMnYrrbs;elakb:ulenAkñúgKm


112 

karxVl;xVaydl;mnusS 

ra:ssak )anQb;enAmat;TaVrRBHviharRKIsÞan enAkñúgTIRkugkalkulta kñúgRbeTs\NÐa. 

sUm,IKat;enAekµgk¾eday k¾Kat;q¶l;GMBIRBHeys‘UvEdr. TVar)anebIkcMh ehIyedayGnÞHsar 

cg;dwgxøaMgeBk Kat;k¾)anedIrcUleTAxagkñúg. 

elakRKUKgVal)anTTYlrak;Tak;Kat; ehIy)anR)ab;Kat;CaeRcInBIRBHeys‘Uv RBmTaMg)an 

ENnaMKat;[dwgBIEpnkarénesckþIse®gÁaH. ra:ssak)ancakecjBIRBHviharTaMgGarmµN_ 

sb,ayrIkray eTaHCaya:gNak¾eday k¾Kat;)andwgfa RBHrbs;RKIsÞanKWCaRBHBitEdr. 

Kat;)aneXIjRBHviharRKIsÞanenACitpÞHrbs;Kat; ehIycab;epþImcUlrYmbMerIerogral;éf¶. kñúg 

eBlEtBIrbIExb:ueNÑaH Kat;k¾)anTTYlbuNüRCmuCTwk. ra:ssak )ancab;epþImpSBVpSaydMNwgl¥ 

RBmTaMgnaMmnusSCaeRcInfVayRBHRKIsÞ. b:uEnþ enAeBlkµÜyRbusKat;søab;BYkeKmin[«Bukmþay 

rbs;ekµgenaHbBa©úHsBenAkEnøgbBa©úHsBrbs;shmKn_eT BIeRBaHra:ssakCa RKIsÞan. 

ra:ssak)anyMesakTUlfVayRBHGMBIbBaðaenH. enAeBlRbCaCnmkBIPUmiepSgeTot)an 

dwgfa emdwknaMsasnaminRBm[bBa©úHsBekµgenaH BYkeKk¾[Kat;bBa©úHenAkEnøgbBa©úHsB 

rbs;BYkeK. ra:ssak)ansresIrtemáIgdl;RBHcMeBaHkaredaHRsaysßanPaBlM)akrbs; 

RKYsarKat;enH. kñúgGMLúgeBlbBa©úHsB ra:ssak)anGanRBHKm

sUmGeJØIjs¶ab’viT´¬semÂgem¨tIPaB 

p§ayecjBIviT´¬Gat’vuinTisæBiPBelak 

erogral’«f© ¨Bhsºt_ sü k esAr_ nig GaTit´ BIema”g 8:00 - 8:30 yb’ 

tamrlkFatuGakasxÂI 

S.W. (Short Wave) 11 935 kMBs’ 25 m. 

elakG~kGacs¶ab’tam¨bB&nìGuinF&rENt 

enA www.voiceoflove.us 

ebIbgbíènmansMnYr 

ÉsMNUmBrGÃI 

sUmTak’TgmkviT´¬eyIgtamviFIxage¨kam: 

-- GuIeml: 

Voiceoflove@clearwire.net 

-- tamGi unF&rENt TMB&rePÆ¿v É TUrsBæeTAelak¨KU JaÆN funsuvNö. 

ebIbgbíènmansMnYr 

É sMNUmBrGÃIsUmTak’Tgmk 

V”sæ&r 

jaN funsuvNö enA 012 012-27-29-20 66 00 53 

kmµviFIeyIgmandUcteTA: (ema”g 8-8:30 naTIyb’) Band: SW 

- «f©¨Bhsºt_ : seg Åbemeronsik§a¨BHKmõIrtamesovePAsaVsÄsðèl 

- «f©sü k : kmµviFIfÃaybgðM¨BHCamYy¨kumCMnuMnigviT´¬semÂgem¨tIPaB 

- «f© esAr_(«f©saVsÄ) : TIbnæal’BIbgbíèn¨kumCMnuM 

nig sik§a¨BHKmõIrxÂI@ 

- «f© GaTit´ : karGFibºay¨BHbnæèl¨BH 

.l. 

012 66 00 53 

bgbíènelakG~kGacTajykemeronsaVsÄsðèlpdf 

BIviubsay: 

voiceoflove.us

Inside Story - The Voice of Love

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?