2008. urteko txostena - Elhuyar Fundazioa

ELHUYARFundazioa2008. urteko txostenaBeste urtebete tinko…zientzia eta teknologiagizarteratzeneta euskararengarapena bultzatzen

ACERO ALUSTIZA, MADDALEN I AGIRRE RUIZ DE ARKAUTE, AITZIBER IAGIRREZABALAGA AZKUE, JUAN JOSE I AGOTE AIZPURU, IGOR I AIHARTZAAZURTZA, JOXERRA I AIZPURU AZPIAZU, LUISA I AIZPURUA ARKAUZ, IZARO IAIZPURUA ARROIO, AIZPEA I ALBERDI GALFARSORO, JOSU I ALBERDI PALACIOS,AITOR I ALBIZU FLOREZ, IGOR I ALBIZU URALDE, ARGIZKA I ALDAIA LEGARRA,IZASKUN I ALEMAN ASTIZ, BEATRIZ I ALMANDOZ BERRONDO, JABIER I ALTONAGASUSTATXA, KEPA I ALTUNA IBABE, KEPA I ALVAREZ BUSCA, LUCIA I ALVAREZMOZOS, JESUS I ANDONEGI BERISTAIN, GARAZI I ANDONEGI MILIKUA, JOSERAMON I ANGULO MARTIN, SANTI I ANSA MAIZ, LURDES I ARAKAMA AZKONA, EPI I ARAKISTAIN AIZPIRI, LOREA I ARANA LOROÑO, SABIN I ARANBURU MUJIKA,PEDRO MARIA I ARANBURU ZINKUNEGI, XABIER I ARANGUREN IRIARTE, AITOR I ARANGUREN ZUBIMENDI, MADDI I ARAOLAZA ARRIETA, OIER I ARETA AZPIRI,NEREA I ARMENDARIZ ALZAGA, URTZI I ARMENTIA ARTZAK, HELENE I ARMESTO MACIAS, DANIEL I ARRATE LARRAÑAGA, BEGOÑA I ARRAZOLA ARANZADI, MIKELI ARREGI BENGOA, JESUS I ARREGI BELLO, MIRIAM I ARRIGAIN GALARTZA, JOSE RAMON I ARRIZABALAGA AZKUE, EIDER I ARRIZABALAGA IRURETA, MAIDERI ARRUABARRENA GOIKOETXEA, ARKAITZ I ARTOLA ZUBILLAGA, XABIER I ARZADUN ROCA, ALAZNE I ASTOBIZA URIARTE, AMAIA I AURTENETXE MARCÓ, JON… guztion ahaleginari eskerMila esker ElhuyarI AYERBE DIAZ, MIRARI I AZKUE IBARBIA, IMANOL I AZKUE IBARBIA, XABIER IAZKUE IRURETAGOIENA, LIDE I AZKUNE MENDIA, INAKI I AZPIROZ ARTANO,AMAIA I AZTIRIA URTARAN, JOSU I BADIOLA URIBE, NEREA I BARANDIARANFURUNDARENA, SAGRARIO I BARANDIARAN SARASOLA, M.JESUS I BARRENETXEA ZIARRUSTA, GORKA I BARRUSO LAZKANO, AGURNE I BASARAS IBARZABAL,MIREN I BEARAN MARIA, IDOIA I BENGOA AZKARRETA, IBON I BENITO DEL VALLE ORTIZ, KARMELE I BEREAU BALEZTENA, IRATI I BERTIZ BIKONDOA, JOSUNE IBIANA, ALBERTO I BIKONDOA DEL BARRIO, OIER I BILBAO GARCIA, MAITE I CAMPILLO ROBLES, JOSE MIGUEL I CANCIO ORUETA, LEIRE I CARTON VIRTO, EIDERI CEBERIO BERGER, KLARA I CIFUENTES MIRANDA, ZORAIDA I CORTAZAR DEL TESO, PILAR I COSSIO MORA, FERNANDO I CUEVAS SALAZAR, ANDER I DE PABLOSVACA, JOSE IGNACIO I DEL POZO GIL DE ALBORNOZ, RICARDO I DIAZ ELKANO, ROSA I DUOANDIKOETXEA ZUAZO, JAVIER I ECHANIZ OSA, ARKAITZ I EGAÑAERRASTI, MIKEL I EGUES ERGIALDE, MAIDER I EGURROLA SAN ANDRES, IBAI I ELIZALDE GASTEARENA, JUNKAL I ELOSEGI IRURTIA, ARTURO I EMALDIATUTXA, LUIS M. I ENPARANTZA AGIRRE, RAFAEL I EREZKANO MARDARAZ, PATXI I ERRASTI ELORZA, JOSU I ERREKALDE ARTETXE, IÑAKI I ERREKONDOSALSAMENDI, JAKOBA I ESCAJEDO SAN EPIFANIO, LEIRE I ESKISABEL SUKIA, ANDONI I ESTANGA ALONSO, IKER I ESTERAS ESTEBAN, ADOLFO I ETXABEPEÑAGARIKANO, JUAN M. I ETXEBERRIA MURGIONDO, JUAN I ETXEBERRIA OLANO, JOXE M. I ETXEBERRIA OTAEGI, ELIXABETE I ETXEBESTE ADURIZ,EGOITZ I EZKURDIA MUJIKA, GARBIÑE I FEIJOO ANAKABE, MARIO I GABILONDO MENDIZABAL, NAHIKARI I GABILONDO MENDIZABAL, NAHIKARI IGALARRAGA AIESTARAN, ANA I GARCIA MEIRO, JOSEBA I GARITAGOITIA BASKARAN, M. ITZIAR I GELBENTZU GONZALEZ, NAHIA I GIL RODRIGUEZ,KARMELE I GIL RODRIGUEZ, MARIA I GINART ZUBIZARRETA, JOSE ANTONIO I GOENAGA UNAMUNO, ANE I GOIKOETXEA BERAZA, M. ANGELESI GOIRI ZALDUONDO, BEGOÑA I GOIRIZELAIA ORDORIKA, IÑAKI I GOIZUETA GARMENDIA, NEREA I GONZALEZ GONZALEZ, AITOR I GURRUTXAGAHERNAIZ, ANTTON I GUTIERREZ ARTETXE, IBAN I HERNANDEZ IRURETAGOIENA, JUANKAR I HERRERA BARTUREN, JOSEBA INAKI I IBARGURENLACALLE, ZIGOR I IBARRONDO ZAMARRIPA, ZURIÑE I IGUZKIAGIRRE ITURBE, AMAIA I ILLARRAMENDI ARANO, IKER I IMAZ AMIANO, ENEKO IIMAZ OIARTZABAL, ALAITZ I IRASTORZA IRIBAR, ANA I IRASUEGI IBARRA, BEÑAT I ITURRIOZ LEKUONA, AINARA I IZA AGIRRE, ITZIAR I IZTUETAAZKUE, JOSU I IZUZKIZA INSAUSTI, JOSEBA I JAUREGI AIESTARAN, SAROI I JAUREGI ARANZADI, MARIAJE I JAUREGI LARRETXEA, OIHANA IJAUREGIZAR ANAKABE, BEGOÑA I KORTABARRIA OLABARRIA, BEÑARDO I KORTABITARTE EGIGUREN, IRATI I KORTAJARENA ALKIZA, AINHOAI LABAKA USABIAGA, ANA I LACASA LASHERAS, M.PAZ I LAKAR IRAIZOZ, OIHANE I LANBERRI URBISTONDO, IZARO I LARRAÑAGA MARDARAZ,JUAN ANTONIO I LARRARTE NEIRA, VIRGINIA I LARRAZABAL IDIRIN, XABIER I LARREA ARANGUREN, IMANOL I LASA ALEGRIA, IOSU M. ILASA IGLESIAS, AITZIBER I LERTXUNDI GALARRAGA, JOSE LUIS I LETURIA AZKARATE, IGOR I LEZEA ARTAMENDI, JOSE M. I LIZASO MURUA,PILI I LOPEZ DE LA CALLE LEKUONA, MAIALEN I LOPEZ VIÑA, RAKEL I MARTINEZ DE LA CUADRA GARCIA, ALBER I MARTINEZ FAYANAS,MIKEL I MERCERO MORENO, ASIER I MIJANGOS UGARTE, FERNANDO I MUJIKA DORRONSORO, JOKIN I MUJIKA ETXEBERRIA, ALFONTSOI MUÑOA ANABITARTE, RAFAEL I MURUA AURIZENEA, HILARIO I MURUA IRIONDO, JOSEMARI I NOGERAS BERRA, ITZIAR I NUÑEZ BETELU,KOLDO I OCHOA DE ERIBE AGIRRE, ALAITZ I ODRIOZOLA CENDOYA, AIORA I ODRIOZOLA EIZAGIRRE, JON I OLARIAGA MENDIGUREN, MATTINI OLASKOAGA FERNANDEZ, IMANOL I ONDARRA ARTIEDA, AINARA I ORBEGOZO ZIGARAN, MIREIA I OREGI LIZARRALDE, JOSE IGNAZIO IORMAZABAL SUKIA, JOSE MARI I OROBENGOA GURIDI, OLATZ I OTAMENDI ARRIETA, GARIKOITZ I OTAMENDI ARRIETA, LIERNI I OTAMENDIGALARTZA, ASIER I PETRIRENA ALZUGUREN, PATXI I PLAZAOLA MUGURUZA, FERNANDO I POCIELLO IRIGOIEN, ELISABETE I PORTILLO BERASALUZE,JAVIER I REMENTERIA ARGOTE, NAGORE I REVILLA LIZARZA, IÑAKI I RIAÑO FERNANDEZ, JAVIER I RIAÑO OJANGUREN, AITOR I RICO URIA, OLATZI ROA ZUBIA, GUILLERMO I RODRIGUEZ SARRIONANDIA, ANE I SAIZ ELIZONDO, RAFAEL I SALEGI LOPETEGI, AINHOA I SAN VICENTE RONCAL, IÑAKII SANTAMARIA URKAREGI, IDOIA I SARALEGUI URIZAR, XABIER I SARASKETA ALBERDI, AINARA I SARASOLA MUNICH, JULEN I SARASUA ARANBERRI,ASIER I SENPERENA GABILONDO, LUIS I SOLABARRIETA ARRIZABALAGA, DANEL I SOPELANA ALONSO, FERNANDO I SUSPERREGI INDAKOETXEA, MARI ITAPIA ALKORTA , MAIER I TELLERIA ITURRIOZ, IMANOL I TORREGARAI MARTIJA, IDOIA I TORRONTEGI URETA, JOSEBA I TXAKARTEGI ETXEBARRIA, XABIERI TXURRUKA ARGARATE, JESUS MARI I UGARTETXEA SAN ANTONIO, SAHATS I UNZUETA MITXELENA, XALBADOR I URANGA ARAMENDI, AMAIA I URDANGARINJAUREGI, KARMEN I URIARTE SANTAMARINA, PEDRO LUIS I URKOLA BUSTILLO, IKER I URKOLA GOENAGA, AMAIA I URRESTI OSA, IGOR I URRIZA ETXEBESTE,ALEJANDRO I URRUTIBEASKOA LANDA, OLATZ I URRUXULEGI, JON I URRUZOLA ARRATE, MANEX I WALIÑO PIZARRO , JOSU I ZABALA JAUREGIALTZO, ARANTZA IZABALA MARITXALAR, JUAN JOSE I ZABALETA ETXABE, IÑAKI I ZAMAKOLA IBAIBARRIAGA, ASIER I ZELAIA JAUREGI, ANA I ZIPITRIA AGIRREZABALA, MAITE I ZUBIAGALLASTEGI, BEGOÑA I ZULAIKA ATORRASAGASTI, GAIZKA I ZURBANO IRIZAR, MIKEL I ZURUTUZA ORUNA, LUISA MARIA

Fundazioko langileeta bazkide guztieiwww.elhuyar.org32008

“Kulturarenindustriakoegitasmoestrategikoakbabestu egin behardira, honelakogaraietan inoizbaino gehiago;lanpostua,aberastasuna etajakin-mina sortzendugu, eta horiinbertsioa da gizarteberritzaile batean”elkarlana guretzat,lankidetza eta aliantzakez ezik, parte-hartzea,lan-giroa eta konfiantzaere badira, hau da,barruko lantaldeari begiraere elkarlana bilatzendugu. Horregatik, ezinda ahaztu, lan handikoaeta neketsua izan delaurtea eta nabarmentzekoaeta zoriontzekoa delaElhuyarren lantaldeakegin duen ahaleginaeta erakutsi duenmalgutasuna eta lanerakojarrera.Azpimarratzekoa da,guztion lanari esker,balantze ekonomikoapositiboa izan dela,nahiz eta oso beranduarte ziurgabetasunhandia izan dugun,diru-laguntzak tarteko.Krisiaren okerrenaikusteko dagoela dioteaditu askok. Horrenaurrean, ElhuyarFundazioak tinkojarraituko du lanean, etazuhur jokatuko du, bainaerabaki estrategikoakbertan behera utzi gabe.Jose Mari: Euskalgizartean teknologiaberrien inguruan izandakoaldaketa nabarmeneketa egungo inguruneakdituen ezaugarriek ezlukete ezkutatu beharhasiera-hasieratik berejardueran Elhuyarrek izanduen enbor nagusia. Aldebatetik, Elhuyaren zenbaitekintza merkatu-arauenarabera bideratzen dira—horretarako, kalitatehandiko produktuak etazerbitzuak kaleratzendira—. Baina, bestalde,lehen aipatutako xedeaezingo genuke guztizbete irabazien merkatutikkanpo gelditzen direnbeste proiektu etaekintzak ere egingoez bagenitu. Justuhorretarako sortu zenFundazioa, zientziarendibulgazioan nahizeuskararen garapeneangaur egun ekonomikokidefizitarioak baina guztiz sektoreko eragileenbeharrezkoak jotzen diren partaidetzarekin,proiektuak abian jartzeko “hizkuntzaren industriareneta modu profesional sektorearen” lantaldeabatean egitegaratzeko. sortu, eta sektore horiHori dela eta, gaur egun indartsu garatzeko lehenFundazioan dauden urratsak eman ditugu.bazkide eta patronoenparte-hartzeanabarmendu,eta Elhuyariematen diotenbermeaazpimarratu nahigenuke. Horren bitartez,Elhuyar Fundazioakeuskal gizarteari berezerbitzua eskaini dio, etaetorkizunean ere muga Baina kulturako diru-iturriakberriak gainditu nahi ezin dira murriztu bestegenituzke, asmo horrekin. arlo batzuen tamainaberean; bestela, gureakItziar: Eta bide horri egin du. Kulturarensegituko diogu tinko. industriako egitasmoGarai zail hauetan, estrategikoak babestualbiste onak ematen egin beharjarraitu nahi dugudira, honelako2009an ere, halagaraietan inoiznola Teknopolisen X. baino gehiago;urteurrena, Zientzia eta lanpostua,Teknologiaren Hiztegi aberastasunaEntziklopedikoaren eta jakin-minaargitalpena, Elhuyar sortzen dugu,aldizkariareneta horiberrikuntza edoinbertsioaBTEKen inaugurazioa, da gizartebesteak beste. Gainera, berritzaileGipuzkoa Berritzen-en batean.bultzadarekin etaItziar Nogeras BerraElhuyar FundazioAREN Zuzendari Nagusiawww.elhuyar.org52008

2008. urteaELHUYARFundazioawww.elhuyar.orgElhuyar 1972an jaiozen, zientzia eta euskarauztartzeko asmoz.Kultura-elkarte gisa eginzituen lehen urratsak, eta2002an fundazio bihurtu zen.Ordutik, Elhuyar Fundazioaketengabe dihardu zientziaeta teknologia gizarteratzeneta euskararen garapenabultzatzen.XedeaZientzia eta teknologiagizarteratzea eta euskararengarapena bultzatzea, eta,horretarako, euskal gizartearikalitateko eta erreferentziakozerbitzu, tresna eta baliabideakeskaintzea, berrikuntza ardatzizanik eta hezkuntzaren alorreanjarduteko konpromisoa hartuta.BalioakZertan sinesten dugu?1. Euskaraz bizi, euskaraz lan egin.2. Etengabeko ikaskuntza.3. Bezeroarekiko ikuspegia: bezeroaren beharrak aurrezikustea eta definitzea, eta behar horiek asetzea.4. Kalitatea, seriotasuna.5. Gizartean gertatzen denarekiko ardura eta konpromisoa:ingurumena...6. Lankidetza, aliantzak, parte-hartzea, langiroa eta konfiantza.7. Berrikuntza, sormena, ekimena.6Elhuyar Fundazioarenibilbidea patronatuakbideratzen du. Hauek osatzendute patronatua:170 bazkide partikularElhuyar Patronatua2 enpresa bazkide(Arcelor eta Tecnalia)OhorezkoSortzaileak Partikularrrak Enpresak ErakundeakbazkideakJose Mari Rodriguez IdabeLehendakariaEustakio ArrojeriaLehendakariordeaAna GalarragaKoldo NuñezXabier AzkueArantxa Diaz de IllarrazaPedro EtxabeTecnaliaEusko JaurlaritzakoUNIBERTSITATE eta IkerketaSailburuordeaEusko JaurlaritzakoTeknologia ZuzendariaAlfontso MujikaIDAZKARIAInaki IrazabalbeitiaGipuzkoako ForuAldundiko EuskaraZuzendari NagusiaJosu Waliño08Karmelo BusturiaPili LizasoLuis Maria Bandres

Aldizkari honek Gipuzkoa,Bizkaia eta Arabako forualdundieneta EuskoJaurlaritzaren HezkuntzaSailaren laguntza du.BTEK museoaren eta BTEKFundazioaren sustatzaileizan garaMuseoen munduan murgildugara BTEKen bidez. BizkaiakoParke Teknologikoarekinelkarlanean BTEKen, BiziTeknologia museoarensustatzaileetariko batizan gara. BTEK museoagauzatzeko, BTEKFundazioa sortu dasustatzaileen artean.Gainera, museoarenbarneko diseinulanezarduratu gara.2007an BTEKenmuseologia zehaztuzen, eta, 2008an,museografiarenaurreproiektualandu etaexekuzioproiektuagaratudugu: batetik,museoak izangodituen edukiakzehaztu ditugueta bestetik, eszenogafiaosoa eta modulu guztiaklandu ditugu.www.zientzia.netElhuyar Zientzia eta Teknikaaldizkaria, zientziaren dibulgazioabermatzenBi gehigarri berezi argitaratuditugu ekaineko eta azarokozenbakietan.2008a Lur PlanetarenNazioarteko Urtea izendatuzutenez Nazio Batuek, etaekainean IngurumenarenNazioarteko egunaospatzen delaaprobetxatuz,ekaineko gehigarrianLurraren eta biziarenharremanei buruzkomonografikoaargitaratu genuen.Azaroan, berriz,Innobasquekkoordinatuta, VII.Zientzia, Teknologiaeta BerrikuntzarenAstea ospatu zen,lehengaia gai nagusihartuta. Horregatik, azarokozenbakian gehigarri berezi bategin genuen: elektrizitate-iturrieningurumen-eraginez, haienarteko desberdintasunez bai etaezustekoez ere.Zientzia.net webgunea, zientziaeta teknologiari buruzkoeuskarazko webguneaHilean 30.000 bisita izan ditu eta100.000 orrialde bisitatu Zientzia.net webguneak (Google Analitycsenarabera). Informazio-kantitatearidagokionez, 727 eduki gehitu diraurtean zehar —guztira, 13.500eduki ditu eskuragarri—.Elhuyar Hizkuntza ZerbitzuetakoI+G+B taldearen ikerketa-proiektubaten probak egin dira zientzia.www.basqueresearch.comnet webgunean. Dokusare du izenaikerketa-proiektuak, eta helburuada dokumentu eleaniztunakerlazionatzeko teknikak aztertzeaeta lantzea. Dokusare erabilgarridago zientzia.net webgunean, eta,horri esker, erabiltzaileak, bilaketakegitean, antzekoak diren artikuluedo dokumentuak aurkitu ditzake.Ikerketaren zabalkundeaBasque Research, euskal ikerketazabaltzen gero eta urrunagoEuskal Herriko ikerketaren,garapenaren eta berrikuntzareninguruko albisteak biltzen ditugu,gero mundura zabaltzeko. EuskalHerriko ikertzaileek beren ikerketakargitaratzeko erabiltzen dute, etamundu guztiko kazetarientzakoinformazio-iturria da.Basque Research webgunean,albisteez gain, beste hainbateduki eskaintzen ditugu: agenda,elkarrizketak, I+G+B direktorioa,kontaktuen liburua eta abar.Hilero, batez beste, 12.000erabiltzaile ditu, eta 22.000 orriikusten dituzte (Google Analitycsenarabera). Webgunean 5.000edukitik gora daude argitaratuta.www.elhuyar.org92008

2008. urteaELHUYARZientziaren Komunikazioawww.elhuyar.org/zientziaren-komunikazioawww.elhuyar.org1008laborategia.elhuyar.orgELHUYAR LaborategiaElhuyar Laborategia jaio da,eta zientzia eta teknologiariburuzko hausnarketa eragiteadu helburu nagusiKultura Zientifikoaren ElhuyarLaborategia sortu dugu etazientzia eta teknologiariburuzko hausnarketaeragiteko eta gizartekoeragile guztiak biltzekoasmoa du hain zuzenere. Elhuyar Laborategiakomunikabideen, gizarte- etakultura-eragileen, hezkuntzasistemakoeragileen, I+G+Bsarearen eta enpresanahiz unibertsitateenarteko elkarlana lortzekokolaborazio-esparru egonkorgisa eratu da.Elhuyar Laborategiak,gainera, webgune propioa du:laborategia.elhuyar.org. Gunehorretan, Elhuyar Laborategiakantolatzen dituen ekitaldien berriemango da, besteak beste.Elhuyar Laborategiakantolatutako lehen mintegiaegin dugu urrian: “Zientzia,teknologia eta berrikuntzakomunikabideetan” mintegia“Zientziarekin erakarribehar dugu publikoa”,adierazpenarekin irekizuen María Pilar Perlak,Heraldo de Aragón-ekoTercer Milenio zientziakazetaritzakoarduradunak,Kursaalen, Zientzia,Teknologia eta BerrikuntzaKomunikabideetan izenekomintegia. Kazetaritzako,unibertsitateetako etakomunikazio-kabineteetakoehun profesionalek bereniritziak partekatu dituzteElhuyar Laborategiak etaInnobasquek elkarrekinantolatutako mintegian.Besteak beste, honako lagunhauen esperientziaren berrijaso ahal izan dute partehartzaileek:Gema Revuelta,Pompeu Fabra Unibertsitatekozientzia-komunikazioarenbehatokiaren zuzendariordea;María Teresa Escalas,Bartzelonako UnibertsitateAutonomoko zientziadibulgazioarenbehategiarenarduraduna, eta María PilarPerla.Jaio berria den arren ElhuyarLaborategiak lanari ekin dio,eta datozen urteetan ekitaldigehiago prestatzeko asmoadugu.SariketakUrtero hainbat sariketatandesberdinetan parte hartzekoaukera eskaintzen dugu:CAF-Elhuyar sariak, TesiSaria, Zernola Olinpiada edoTeknoskopioa.XIV. CAF-Elhuyar Sarietaningurune adimendunenmunduan murgildu garaCAF-Elhuyar zientziadibulgaziokoXIV. sariak banatuziren otsailean. Aitor UrbietaArtetxe debarrak eraman zuenlehenengo saria, “Etxetresnekgustukoago dute jazzajotzea sinfonia jotzea baino”lanarekin. Artikulu horrekin,egileak ingurune adimendunenmunduan murgildu nahi izandu irakurlea. Bigarren saria,Jon Azkargorta Aretxabalaren“Ilargiaren alde ezkutua” lanakjaso zuen. Hirugarrena, “Egurhila, erreka bizia” izenburupeanaurkeztutako lanarentzat izanzen, eta egilea Lide AristegiUrkia da. Gazteentzakosari berezia, berriz, XabierArtaetxebarria Artiedak

www.basqueresearch.comidatzitako “Ordenagailu bidezkodiagnosia: ordenagailuakmediku?” artikuluarentzat izanzen. Eta dibulgazio-liburuaidazteko saria Javier NavarroLos Arcos-ek irabazi zuen Fisikaeta metafisika izenburua duenproiektuarengatik.Guztira 23 dibulgazio-artikuluaurkeztu ziren, eta dibulgazioliburuaidazteko 3 proiektu;epaimahaiaren esanean,gehienetan maila ona ikusten da.Berezko abortuak iragartzekomarkatzaileei buruzko lan batekirabazi zuen VI. Tesi SariaElhuyar Fundazioak, BasqueResearch webgunearenbitartez, VI. Tesi Saria antolatuzuen. Sari horren helburuada doktore-tesien laburpenakmodu erakargarri eta ulergarriangizarteratzea, hau da, ikerketadibulgatzea. Ekainean egin zensari-banaketa eta edizio honetan,Nafarroako UnibertsitatekoEstibaliz Alegre ikertzaileakjaso zuen lehenengo saria, “Lamolécula HLA-G como marcadorde aborto espontáneo” (“HLA-Gmolekula, berezko abortuarenmarkatzaile”) lanarengatik.Estibaliz Alegre biokimikariaberezko abortuak izateko arriskuaduten emakumeak identifikatzenlagundu dezakeen markatzailebat aurkitzen saiatu zen. Bigarrensaria unibertsitate berekowww.zernola.netCarolina Cebriánek jaso zuen,“Implicaciones en la ramificaciónaxónica en el Parkinson” (Axoienadarkatzearen ondorioakParkinsonean) izenekolanarengatik. Eta euskarazkolan onenaren saria EuskalHerriko Unibertsitateko AdamZawiszewskirentzat izan zen.Ikertzaile horrek “Garunarenalderdi ezkutuak deskubritzen:kasua eta komunztaduraneuroirudietan” izeneko lanaaurkeztu zuen.Gasteizko Jesús Obreroikastetxea izan zen txapeldunVI. Zernola OlinpiadetanZernola Olinpiada ElhuyarFundazioak gaztetxoentzatantolatzen duen zientzia etateknologiaren olinpiada da, etawww.zernola.net webgunarenbidez parte hartzen da.Maiatzean amaitu zen VI. ZernolaOlinpiada eta Gasteizko JesusObrero ikastetxeko DBH2 E gelakeraman zuen lehen saria (Zuazauhartean bi eguneko egonaldia),Bermeoko Eleizalde IkastolakoDBH1 AB gelakoentzat izanzen bigarrena (Plentziakoaterpetxean bi egunekoegonaldia) eta hirugarrensaria, berriz, (Sobron Abenturaparkerako txangoa) Donostiarajoan zen, Axular Lizeoko DBH2D gelako ikasleengana. IraileanVII. Zernola Olinpiadan jarri zenmartxan.www.zientzia.net/teknoskopioaTeknoskopioa ideialehiaketan,Atarrabiako Pazde Ziganda ikastolako blogbatek eskuratu zuen sarinagusiaElhuyar Fundazioak,Innobasquek eta EuskoJaurlaritzaren Hezkuntza,Unibertsitate eta IkerketaSailak elkarlanean abiatuduten gazteentzako ideialehiaketada Teknoskopioa.Lehiaketaren helburua dagazteen artean zientzia etateknologiarekiko zaletasuna etajarrera ekintzaileak sustatzeaeta ikasleak motibatzea.Lehiaketa hau VII. Zientzia,Teknologia eta BerrikuntzarenAstearen barruan kokatu zen,eta Lehengaia izan zuten ardatzikasleek blogak egiteko garaian.Gazteak superheroi bihurtuta,boterea, baliabideak etaekimena izan zituzten munduandauden mehatxuei aurreegiteko, eta lan horretan biziizan zituzten abenturak kontatuzizkiguten beren blogetan.Lehiaketara aurkeztu ziren 110blogen artean, Atarrabiako Pazde Ziganda ikastolako AnaisSánchez gazteak eskuratu zuenlehenengo saria Berdundissuperheroia izeneko blogarekin.Bigarren saria Donostiako LaAnunciata ikastetxera joan zen,eta hirugarrena Bilboko LuisBriñas ikastetxera.ZerbitzuakPrentsa-zerbitzuak: prentsazerbitzuespezializatuak etabezeroaren beharretara egokitutakozientzia eta teknologiakoprentsa-kabineteak eskaintzenditugu. 2008an Euskal HerrikoUnibertsitatearentzako prentsazerbitzuaeskaintzen hasi gara.Ikerketaren nazioarteratzekozerbitzuak: enpresa edoerakundeen ikerketa-albisteaknazioartera zabaltzeko zerbitzuakeskaintzen ditugu. Edonorenikerketa Euskal Herrira edoEspainiara ez ezik munduraere hedatu nahi izanez gero,horretarako zerbitzua eskaintzendugu. Eta bide horretatik ekin diogulanari Tecnaliarekin.Komunikabideentzako zerbitzuak:prentsarentzako eta irratientzakozerbitzuak eskaintzen ditugu etazientziaren dibulgazioan aritzengara prentsan, Gararen “GAUR8”eta “Zazpika” gehigarrietan etaDeiaren “Ortzadarra” gehigarrian.Irratietan ere aritzen gara, EuskadiIrratiko Faktoria eta Mezularian,Hala Bedi Irratian, Oiartzun Irratian,Txolarre Irratian, Info7 Irratian,Herri Irratian, Bilbo Hiria Irratian,Anboto Irratian, Euskalerria Irratian,Karrape Irratian, Matrallako Irratianeta Beleixe Irratian.Hitzaldiak: Nafarroako GobernukoHezkuntza Sailak babestutako 43hitzaldi eman ditugu Nafarroakoikastetxeetan, eta Kutxakbabestutako beste 4.www.elhuyar.org112008

2008. urteaELHUYARHizkuntza Zerbitzuakwww.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuakwww.elhuyar.org1208www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuakEuskara garatzeko hizkuntzabaliabide,-tresna eta -zerbitzuaksortzea eta eskaintzea da gurexedea. Bezeroaren hizkuntza–beharrak osotasunean hartu etakalitateko hizkuntza-zerbitzuintegrala ematea dugu helburu.Hizkuntza-zerbitzuen arloanlantzen ditugun proiektu,zerbitzu eta produktu guztiakInterneten jarri ditugu,ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuenwebgune berrianElhuyar Hizkuntza Zerbitzuenwebgunea estreinatu duguuztailean, eta gune horretan,on line jarri ditugu Elhuyarrenhizkuntza-baliabideak eta -tresnakwww.elhuyar.org/hizkuntzazerbitzuakhelbidean. Baliabideeta tresna horiek Elhuyarrenhogeita hamasei urteko ibilbideprofesionalaren fruitu dira, baieta hogeita hamabost lagunekosatzen duten lantaldearenlanaren isla ere.Erabiltzaileak zerbitzu ugarilortu ahal izango ditu bertan,besteak beste, hauek: hiztegikontsultaeleaniztuna, hiztegienplugin-ak, deskargatu, telefonomugikorrerako euskara-gaztelaniahiztegi murriztua, hizkuntzakontsultak…Erabiltzaileek partehartzeko modua ere izango duteHizkuntza Zerbitzuen blog-arenbitartez. Etengabe berritzeneta zerbitzu berriak integratzenjoango gara webgune horretan.HiztegigintzaHiztegigintzan egitendugun lana hirueremutan banatzenda: euskarahiztegiak,hiztegielebidunak etahiztegi teknikoak.Elhuyar IkaslearenHiztegiarenhirugarrenargitalpenaargitaratu genuenHiztegi hau hezkuntza-prozesuandiharduen ikasleari begira eginda, eta jada iritsi gara hirugarrenargitalpenera. Aurreko argitalpenaguztiz eguneratu dugu, etairailean kaleratu dugu argitalpenberria.Nobedade bat dakar hirugarrenargitalpen honek, gaur egunbizi dugun aro teknologikoakberekin dituen eskakizunei jarraiki:hiztegia liburu-formatuan eta CD-ROM euskarrian argitaratu da, etabatera jarri dira salmentan biak.Euskaltel TelekomunikazioHiztegia eguneratu genuen, etaEuskaltzaindiarentzat “Zientziaeta Teknika Hiztegia Biltzekoegitasmoa”ri ekin genionBost urte pasatu dira EuskaltelTelekomunikazio Hiztegia sortu etaInterneten guztiontzat doan jarrizenetik. Hiztegi hau Euskalteleneta Elhuyar Hizkuntza ZerbitzuenSailaren elkarlanaren emaitza da,eta helburua izan zen gizartearitelekomunikazioei buruzkoinformazioa eskaintzea.2008an, hiztegia eguneratu,eta 100 kontzeptu berri sartuditugu (definituta, sailkatuta, etaerdal terminologiaz hornituta).Kontzeptuak hautatzeko lanaEuskalteleko adituekin egin duguelkarlanean. Kontzeptuen lanketaElhuyar Fundazioko hiztegigintzalantaldeakegin du, eta adituekorraztu dituzte.Euskaltzaindiaren “Zientziaeta Teknika Hiztegia Biltzekoegitasmoa”, berriz, Xabier Kintanaeuskaltzainaren ekimenez sortuada. Proiektu honen helburuada Hiztegi Batua espezialitatearloetakosarrerez osatzea.Helburu hori lortzeko metodologiaElhuyarrek landu du, eta,metodologia zehaztu ondoren,Elhuyarren egitekoa ere izango dalantaldeak behar dituen materialakprestatzea.Elhuyarren mugarriaren laneiekin genien 2008an: Zientziaeta Teknologiaren HiztegiEntziklopedikoa argitaratzekolanei egin genien, 200 lagunenlankidetzarekinZientzia eta teknologiako arloguztietako informazioa biltzenduen hiztegi entziklopedikohonetan 200 aditutik gora gogozaritu ziren lanean 2008. urtean.Zientzia eta TeknologiarenHiztegi Entziklopedikoa 2009.urtearen amaieran argitaratu daliburu-formatuan eta CD-ROMeuskarrian.

Itzulpenak etazuzenketakItzulpen tekniko etaespezializatuak, lokalizazioaketa itzulpen eleaniztunak egitenditugu.Igoera nabarmena izan dutezientzia- eta teknologia-alorrekoitzulpen-proiektuek.“Klasikoak” saileko 9 liburu itzuliditugu:• Rachel Carson: Silen Spring• Theodus Dobzhansky: Geneticsand the Origin of Species• Richard Dawkins: The SelfishGeneStephen Mithen: The SingingNeanderthals• Jared Diamond: Guns, Germsand Steel• Ève Curie: Madame Curie• Oliver Sacks: The Man WhoMistook His Wife for Hat andOther Clinical Tales• Max Planck: Where is ScienceGoing? eta Autobiography lanakStephen Jay Gould: TheMismeasure of ManEuskal Herriko Unibertsitateko 6liburu tekniko-zientifiko itzuli ditugu:• K. Peter / C. Vollhardt / Neil E.Schore: Organic Chemistry:Structure and Function. W. H.Freeman. New York.• Luis Jesús Arizmendi Barnes:Cálculo y normativa básicade las instalaciones en losedificios. Lehenengo alea:“Instalaciones hidráulicas, deventilación y de suministros congases combustibles”. EUNSA,1995.• William Stallings: OperatingSystems. Prentice Hall, 2001.• Don W. Fawcett eta RonaldP. Jensh: Concise Histology.Hodder Arnold, 2002• R.G. Park: Foundations ofStructural Geology. Chapman &Hall, 1997.• Antonio Jimenez López: Manualde exploración (Propedeúticaclínica). Librería Cervantes,2000.Lanbide Ekimena proiektuarenhelburua da Lanbide Heziketarakomaterialak euskaratzea, eta,formatu elektronikoa erabiliz,Interneten erabiltzaileen eskurajartzea. Proiektu honetarakomaterial ugari itzuli ditugu, etaInterneten erabiltzailearen eskurajarri. Gainera, 2008. urtean,Lanbide Ekimena proiektukohizkuntza-kudeaketaren arduraizan dugu.Lokalizazioak ere egin ditugu;Linux-en oinarritutako Euslinux2009, WordFast itzulpen-tresnaeta Microsoft-en Windows Vistaeta Office 2007-ren lokalizazioetazarduratu gara.TrebakuntzaTrebakuntza ematen dugu.Hizkuntza-kalitateari lotutakoikastaro hauek eman ditugu:“Euskara Teknikoa”, NafarroakoUnibertsitate Publikoko langileeta irakasleentzat, “Euskaratailerra”,EHUko MedikuntzaFakultateko irakasleentzat eta“Itzulpen-lantegia”, BilbokoIRALEko teknikarientzat.Ikerketa etagarapena, hizkuntzateknologietanHizkuntza-teknologien ikerketaeta garapena estrategikoakdira itzulpengintzaren,hiztegigintzaren eta, orohar, hizkuntza-zerbitzuenetengabeko hobekuntzarako.AnHitz ikerketa-proiektuestrategikoan burubelarri aritugaraElhuyar Fundazioak, VICOMTech-Ik4k, Robotiker-Tecnaliaketa EHUko IXA eta Aholabtaldeak, elkarlanean, AnHitzizeneko proiektua garatu dute.AnHitz proiektuaren helburuada pertsonak eta gailuakelkarrekintzan aritzeko behardiren euskarazko hizkuntzateknologiakikertzea eta garatzea,eta ezagutzak modu naturalean,intuitiboan eta atsegineankudeatzea. Komunikazio-mailaona eta atsegina lortzeko,hizkuntzaren erabilerakomunikazioaren alor guztietansartu behar da: ahotsean, testuanbaita multimedia-materialean ere.Aipatutako erakundeak bi urtezibili dira helburu hori lortzekoelkarlanean.Hainbat ikerketa-lerro etaikerketa-proiektutan dihardugulanean:• Lexiko- eta terminologiaerauzketaridagokionez,AzerHitz proiektuandihardugu eta proiektuhonen helburu nagusia dacorpus konparagarrietatiklexiko elebidunak eraerdiautomatikoan erauztekoteknikak ikertu eta garatzea.AzerHitz-en oinarrian dagoenideia honako hau da: ”Hitzjakin baten inguruan agertzendiren hitzak antzekoak dirabi hizkuntzatan.” Hau da,hitz baten testuinguruaantzekoa da bi hizkuntzatan.Antzekotasun horretazbaliatuz, AzerHitz-ek hitzenitzulpenak bilatzen ditu. Proiektuhonen bigarren helburuada corpus konparagarrienkonparagarritasun-mailazehazteko neurriak diseinatzea.• Informazioaren berreskurapenarieta erauzketari dagokionez, hiruproiekturekin aritu gara lanean:Dokusare (Ingurune eleaniztunbatean eduki antzekoa dutenzientzia-berriak identifikatzekotresna), Elezkari (euskara,gaztelania eta ingelesarentzakoinformazio-bilaketa eleanitza)eta Eusbila (Interneteneuskarazko edukia aurkitzekobilatzailea).• Corpus-tresnei dagokienez, Co3corpusa landu dugu, corpuskonparagarri eleaniztunakInternetetik automatikokisortzeko tresna.• Semantikari eta ontologiaridagokionez: jakintza etainformazioaren gizartean geroeta garrantzi handiagoa duinformazio terminologikoaketa hizkuntza espezializatuak.WNTerm proiektuarekinlanean dihardugu, zientziaeta teknologiaren inguruaridagokion domeinu-ontologiaeleanitza (euskaraz etaingelesez) eraikitzekohelburuarekin.• Itzulpen automatikoarengarapenerako laneandihardugu 2004az geroztikI+G+B proiektuetan.Horretarako, hainbat ikerketaproiektutanparte hartu dugueta nazioarteko lankidetzakbultzatu ditugu. Helburua:euskararentzat itzulpenautomatikorako sistema batgaratzea.www.elhuyar.org132008

2008. urteaELHUYAREdizioakwww.elhuyar.org/edizioakwww.elhuyar.org1408Etxean zein eskolan erabiltzekomaterial didaktikoa etaaisialdikoa sortu edo/etaargitaratzen dugu, hainbateuskarritan, euskaraz eta ildoeditorialari jarraituz.2008ko argitalpenak hauek dira:ELHUYAR Ikaslearen Hiztegia(3. argitalpena)Ikaslearentzat egindako hiztegiada hau, hezkuntza-prozesuandiharduen ikasleari begira alegia.Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuakda hiztegi honen egilea eta 3.argitalpena da honako hau.Irailean kaleratu genuen hiztegiakbadu nobedade bat: hiztegialiburu formatuan egoteazgain, CD-ROM formatuan erebadator eta biak batera jarridira salmentan irailetik aurrera.Bi euskarriek informazio beradakarte eta CD-ROMak bilaketakegiteko aukera ematen dioikasleari.28.200 hiztegi-unitate, 38.593adiera eta 17.500 adibide biltzenditu. Gainera, hiztegi-artikuluakeduki berriz hornitu dira argitalpenhonetan: ohiko kategoria,definizio, adibide eta oharrez gain,10.700 sinonimo eta antonimo,900 gramatika-ohar eta irudizedo gramatika-taulaz osatutako518 hiztegi-unitate jasotzen ditu.Obra honek, amaieran, aditztaulaketa deklinabide-taulakbiltzen dituen eranskin bateta munduko estatuenizenak, hiriburuen izenaketa herritarren izenakjasotzen dituen besteeranskin bat ere baditu.Armix ilargian galdutabideo-jokoaBideo-joko didaktikoa da hau,7-10 urte bitarteko gaztetxoentzategina eta azaroan argitaratua.Euskara, matematika etaingurunearen ezaguerari buruzkogalderak tartekatzen ditu.Gaztetxoek ikasi eta ondo pasatudezakete 3 dimentsiotan egindakoplataforma-joko dibertigarrihonekin. PCrako egina dago,CD-ROM formatuan eta ElhuyarEdizioak da bideo-jokoaren egilea.www.elhuyar.org/armix2www.elhuyar.org/armix2webgunean informazio gehiagoedukitzeaz gain, demoadeskargatzeko aukera dago.Geografian aditu/aritubideo-jokoaBrain Training motako bideojokodidaktikoa da CD-ROMhau eta azaroan argitaratudugu. Egilea Elhuyar Edizioakda eta 10 urtetik gora duenedonorentzat izan daiteke egokia.Bertan geografiaren inguruko4 jokoko txapelketa jolastudaiteke, eta jokoetan, mapafisiko eta politikoek hartzen duteprotagonismoa: munduko mapak,bost kontinenteetako mapak,Espainiako mapak, Frantziakomapak eta Euskal Herrikomapak. Horietako bakoitzarekin,www.elhuyar.org/geografiazailtasun-maila aukeratu etagero, lau jokoetan jolastu daiteke,toponimoak non dauden kokatuz,puzzle moduan jokatuz edotaleku-izenak euskaraz idatziz,Euskaltzaindien aholkuei jarraitutabetiere. Horretaz gain, bestebaliabide batzuk ere eskaintzenditu, adibidez geografiari buruzkomapa mutuak. Beraz, geografiareninguruko hainbat joko ludikoreneskaintza egiten du ElhuyarFundazioak, geroz eta gehiagoentzuten den edutainment motakosoftwarea eskainita.Demoa www.elhuyar.org/geografiahelbidean dago eskuragarri.

Teknologiaren gailurrean IX.Teknopolis DVDaElhuyar ZientziarenKomunikazioak ekoitzitakoTeknopolis saioaren hamargarrendenboraldiko 15 erreportaje bilduditugu DVD batean eta urrian jarridugu salgai. Erreportaje bakoitzak5-10 minutu artean irauten du,eta zientzia eta teknologiaren alordesberdinak lantzen ditu.Batxilergoko eta LanbideHeziketako eskola-jardunerako erelagungarri da. Bideoarekin batera,irakaslearentzako gida didaktikoa,ariketak eta glosarioa biltzendituen liburuxka bat du.Biziaren sarea ehuntzendibulgazio-liburuaBegoña Arrate Larrañagabiologoak dibulgazio-liburu batidazteko beka eskuratu zuen XII.CAF-Elhuyar sarian 2006. urtean,“Biziaren sarea ehuntzen” izenekoproiektuarengatik. Bi urte pasatuondoren, proiektu hark argiaikusi du 2008ko otsailean, etaizenburu bereko liburu bihurtu da.Liburuak natura sareen zientziarenbidez aztertzeak dakartzanaurrerapasoak aztertzen ditu, etagai horren inguruko eztabaidaproposatzen digu.Bioteknologiaren aurrerapenjasangarria eta onuragarriadibulgazio-liburuaGenetikoki eraldatutakoorganismoek dakartzaten onureiburuz eta hainbat alorretandituzten ondorioei buruzhausnartzen du liburu honetanLeire Escajedo San Epifanioegileak. Azaroan aurkeztu duguliburu hau Zientziaren Astearenbaitan.Genetikoki eraldatutakoorganismoek aurrerapen handiakeskain diezaiokete gizarteari.Bioteknologia modernoak osoteknika zehatzak eta eraginkorrakditu, eta aldaketa nabarmenakekar ditzake industriaren hainbatarlotarako; nekazaritzarako,nekazaritza-elikagaigintzarako,gizakiaren eta animalienosasunerako, ingurumenarenbabeserako eta abarrerako.Etorkizun-aukera zabalakeskaintzen dizkigu honek, baina,era berean, eragiten dituenondorioetako batzuk ezin daitezkeaurrez ikusi, eta, beraz, ezin dirabeti kontrolatu… Gai honi buruzkoeztabaida mahai gainean jartzendu liburuak.Software kaltegarriakkontsulta-liburuaUnibertsitate mailako kontsultaliburuada hau eta abuztuanargitaratu dugu. Egilea AnartzRuiz Manzanos da, informatikaningeniaria, eta, lan honetan,sakon aztertzen du segurtasuninformatikoaren gaia. Pil-pileandagoen gaia da segurtasuninformatikoa eta guztiongan dueragina. Irakurleak, besteakbeste, honako gai hauek aurkitukoditu: birus informatikoak, birusmotak,babesa, antibirusak, postaelektronikoa…www.elhuyar.org152008

2008. urteaELHUYARAzokakFundazioawww.elhuyar.org16ESOF(Euroscience OpenForum) nazioartekozientzia-azokan, stand batizan genuen, ElhuyarrenZientziaren Komunikazioanegiten dugun lana ezagutzeraemateko asmoz. ESOF azokaBartzelonan egin zen 2008kouztailaren 18tik 22ra, etaEuropako eta nazioartekozientzia-komunitateei etaenpresei komunikazio-gune bateta eztabaidarako plataformaireki bat eskaintzea izan zuenhelburu. Guztira, 4.000 lagunekparte hartu zuten ESOFen,tartean ikertzaile, politikari,kazetari eta enpresari ugari.Zientziaren Karpan standbat jarri genuen Elhuyarrenzientzia-dibulgazioko proiektuesanguratsuenak ezagutzeraemateko. Zientziaren KarpaDonostian jarri zuten 2008koazaroaren 13tik 15era, VII.Zientzia, Teknologia etaBerrikuntzaren Astearenmarkoan. Anhitz proiektuaaurkezteko aukera izan genuen,standera gerturatu zirengaztetxoei.LIBER eta Frankfurtekoliburu-azoketan egongara. Elhuyarren produktuakere han izan ziren EuskalEditoreen Elkarteko standean.Frankfurteko Nazioartekoliburu-azoka komertzioko etapublikazio-eskubideen sektorekogarrantzitsuena da, eta 2008kourriaren 15etik 19ra bitarteanegin zen. LIBER, NazioartekoLiburu Azoka, berriz,profesionala da, eta Bartzelonanegin zen 2008ko urriaren 8tik10era.Durangoko Liburu etaDisko azokan parte hartugenuen, eta, urtero legez,bi stand jarri genituen: bata,multimediarena, eta bestea,liburuena. Durangoko Azokaren43. edizioa izan zen, eta 2008koabenduaren 5etik 8ra ospatuzen. Elhuyarren hiztegiriksalduena Elhuyar IkaslearenHiztegia izan zen;, bideojokosalduena Geografian aditu/arituCD-ROMa; libururik salduenak,berriz, Fisika Jostagarri etaElhuyar Atlasa izan ziren.08

2008. urteawww.elhuyar.orgELHUYARSareanFundazioaElhuyarren zutabeak bi dira, zientzia eta teknologia gizarteratzea eta euskararengarapena bultzatzea. Eta bi zutabe horiek irizpide hartuta, baliabide anitz eskaintzendizkiogu erabiltzaileari Interneten.Sarean zientziaeta teknologiagizarteratzenwww.elhuyar.org/zientziarenkomunikazioaElhuyarrek zientzia gizarteratzenegiten dituen lan guztiak batzen duenwebgunea18Gizartearen zientziajakin-mina asetzeko zenbaitwebgune dauzkagu:www.zientzia.netZientzia eta teknologiaren ingurukoeuskarazko webgunea.www.basqueresearch.comEuskal I+G+B-aren webguneanorteko.elhuyar.orgNorteko Ferrokarrilla irratsaioarenwebguneateknopolis.elhuyar.orgTeknopolis telebista-saioarenwebgunealaborategia.elhuyar.orgKultura Zientifikoaren ElhuyarLaborategiaren webgunea08www.zernola.netGaztetxoei zientzia eta teknologiagaiakhelarazteko webguneawww.irrika.netIrrika gazteentzako aldizkariarenwebgunea

www.elhuyar.orgSarean euskararengarapena bultzatzenwww.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuakElhuyarrek hizkuntza-zerbitzuenarloan lantzen dituen proiektu,zerbitzu eta produktu guztiak batzendituen webgunea.Hizkuntza-teknologienalorreko hainbat webgunedauzkagu erabiltzaileareneskura:www.ztcorpusa.netZientzia eta Teknologiaren Corpusa,edo ZT Corpusa, euskarazko lehencorpus berezi edo espezializatua da,eta zientzia- eta teknologia-alorrekoeuskararen erabilera ikertzekobaliabide izatea du helburu nagusia.19www.opentrad.comOpenTrad kode irekiko itzultzaileautomatikoa da.www.elebila.euElebila, euskarazko Internet bilatzaileacorpeus.elhuyar.orgCorpeus, Internet euskarazko corpusgisa kontsultatu eta ustiatzeko tresna.2008

2008. urteawww.elhuyar.orgELHUYAREmaitza ekonomikoakFundazioaElhuyarren, gizarteariekarpenak egitekodihardugu lanean, izan ere,gure proiektuak gizartearizuzenduta daude. Horregatik,gizarteari gure emaitzakerakutsi nahi dizkiogu.Gizartearekiko gardentasunadugu lanaren oinarri.Egoera-balantzeaAktiboaEkitaldiaAKTIBO EZ-KORRONTEAIbilgetu ukiezinaAplikazio informatikoakIbilgetu materialaLurrak eta eraikuntzakInstalazio teknikoak eta gainerako ibilgetumateriala2008-12-311.861.784,0917.251,0417.251,041.677.218,511.530.858,80146.359,71PASIBOAEkitaldiaONDARE GARBIAFondo propioakKapitalaErreserbakEkitaldiko emaitzaHartutako diru-laguntzak, dohaintzak etalegatuak2008-12-311.844.271,261.682.921,50350.323,301.217.569,25115.028,95161.349,7620Epe luzeko finantza-inbertsioakOndare-tresnakZorra adierazten duten baloreakGainerako aktibo finantzarioakAKTIBO KORRONTEA167.314,54117.550,65-3.005,0652.768,952.346.624,87PASIBO EZ-KORRONTEAEpe luzeko zorrakKreditu-erakundeekiko zorrakBeste zor batzukPASIBO KORRONTEA828.862,00828.862,00528.150,00300.712,001.535.275,70IzakinakZordun komertzialak eta kobratzeko bestekontu batzukBezeroakBezeroak, taldeko enpresakHainbat ZordunOgasun Publikoa, hainbat kontzeptugatikzordunEpe laburreko finantza-inbertsioakEpe laburreko periodifikatzeak231.344,002.101.017,961.159.708,4415.678,9976.042,12849.588,41861,03Epe laburreko zorrakKreditu-erakundeekiko zorrakHartzeko komertzialak eta ordaintzeko bestekontu batzukHornitzaileakHornitzaileak, taldeko enpresakBeste hartzekodun batzukOgasun Publikoa kontzeptu fiskalengatikhartzekodun804.265,69804.265,69465.530,01257.526,0738.186,403.923,95165.893,59Eskudirua eta gainerako aktibo likidobaliokideakDiruzaintza13.401,8813.401,88Epe laburreko periodifikatzeak265.480,00AKTIBOA GUZTIRA4.208.408,96ONDARE GARBIA ETA PASIBOA, GUZTIRA4.208.408,9608

Galdu-irabazien kontuaEkitaldiaEntitatearen berezko jardueraren sarrerakErabiltzaile eta afiliatuen kuotakBabesleen sarrerakNegozio-zifraren zenbateko garbiaSalmentakZerbitzu-emateakIzakinen aldakuntza (produkt. buk. + fabrikatzekobidean)HornikuntzakSalgaien kontsumoaLehengaien eta bestelako kontsumigarrienkontsumoaBeste enpresa batzuek egindako lanakBeste ustiapen-sarrera batzukSarrera osagarriak eta kudeaketa arruntekobestelakoakEkitaldiaren ustiapeneko diru-laguntzakPertsonal-gastuakSoldatak, lansariak eta antzekoakKarga sozialakBeste ustiapen-gastu batzukKanpoko zerbitzuakTributuakEragiketa komertzialeko galerakIbilgetuaren amortizazioaIbilgetu ez-finantzarioko diru-laguntzen etabestelakoen egozpenaIbilgetuaren narriduraBesterentzeen eta bestelakoen emaitzakUSTIAPENEKO EMAITZASarrera finantzarioakBalore negoziagarriak eta bestelako sarrerakGastu finantzarioakTaldeko enpresekiko epe laburreko zorraHirugarrenekiko zorraEMAITZA FINANTZARIOAEKITALDIKO EMAITZA2008-12-31294.908,0010.020,00284.888,002.556.306,72517.818,282.038.488,4437.611,00-319.681,69-30.775,00-18.039,29-270.867,401.387.224,1042.185,021.345.039,08-2.685.640,74-2.073.683,15-611.957,59-1.005.612,86-1.004.390,52-735,20-487,14-85.918,994.990,20-914,70-914,70183.271,0400-68.242,090-68.242,09-68.242,09115.028,95www.elhuyar.org21SARRERAK GUZTIRAGASTUAK GUZTIRAEKITALDIKO EMAITZA4.281.040,02-4.166.011,07115.028,95Kontu-ikuskaritza egin digun enpresa CONSULTORES Y AUDITORES ALTER 1990 S.L.P. da(kontu-ikuskarien Erregistro Ofizialean (ROAC) S-0826 zenbakiarekin inskribatutako sozietatea).2008

2008. urteaELHUYARNorekin egiten dugu lanFundazioawww.elhuyar.org2208Gure proiektuei babesa ematen dietenak Gure proiektuetan kolaboratzen dutenak Lankidetzak hauekin ditugu4 Arabako Foru Aldundiko Kultura, Gazteria etaKirol Saila4 Arcelor4 Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Saila4 Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saila4 CAF, Construcciones y Auxiliar deFerrocarriles4 Energiaren Euskal Erakundea (EEE)4 Euskal Herriko Unibertsitatea4 Eusko Jaurlaritza Lehendakaritza4 Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitateeta Ikerketa Saila4 Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza etaTurismo Saila4 Eusko Jaurlaritzako Ingurumena eta LurraldeAntolamendua Saila4 Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila4 Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila4 Fundación Española para la Ciencia y laTecnología (FECYT)4 Gamesa4 Gipuzkoa Donostia Kutxa4 Gipuzkoako Foru Aldundiko Berrikuntza etaJakintzaren Gizartea Saila4 Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura etaEuskara Saila4 Gipuzkoako Foru Aldundiko LandaIngurunearen Garapenerako Departamentua4 Ingeteam taldea4 Innobasque4 Ministerio de Educacion y Ciencia4 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio4 Caja Laboral Euskadiko Kutxa4 Mondragon Unibertsitatea4 Nafarroako Unibertsitateko Hezkuntza Saila4 Tecnalia4 Aizpurua autobusak4 Arabako Foru Aldundia Gazteriaren ForuErakundea4 Aztitzko kobak (Mendukilo)4 Berria4 Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura SailekoGazteria Zerbitzua4 Donostiako Aquariuma4 Elkar liburu-dendak4 Eroski Koop. Elk.4 Eusko Jaurlaritzako Ingurumena etaLurralde Antolamendu Saila4 Gaztezulo4 Iruñeako Planetariuma4 Karpin Abentura parkea4 Kukuxumusu4 Nekatur Ellkartea4 Senda Viva parkea4 Sistek Informatika y Microsistemas4 Skunkfunk4 Sobron Abentura4 Zientziaren Kutxagunea4 Alacanteko Unibertsitatea4 Alphagalileo4 Bartzelonako Unibertsitate Politeknikoa(UPC)4 Bizkaiko Parke Teknologikoa4 BTEK Bizi Teknologia4 Cordis Wire4 EHU4 EHUko Bilboko Ingeniaritza FakultatekoAholabTaldea4 EHUko Informatika Fakultateko IXA Taldea4 EIKEN ikusentzunezkoen klusterra4 Elkar4 Eurekalert!4 Euskal Herriko Unibertsitatea4 Euskal Ikerketa Sarea4 Euskaltzaindia4 Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,Unibertsitate eta Ikerketa Saila4 Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza PolitkarakoSailburuordetza4 Eusko Jaurlaritzako ProspekzioSoziologikoko Kabinetea4 Fundación Española para la Ciencia y laTecnología (FECYT)4 Gipuzkoa Berritzen4 Gipuzkoako Foru Aldundia4 Ikastolen Konfederazioa4 Imaxin4 Innobasque4 Kontseilua4 Laneki4 Robotiker ikerketa-zentroa4 Servicio de Información de NoticiasCientíficas (SINC)4 UZEI4 VicomTech ikerketa-zentroa4 Vigoko Unibertsitatea

Bezero hauek ditugu, besteak beste4 7K4 Euskal Irrati Telebista4 Intermón-Oxfamwww.elhuyar.org4 AIC, Gestión de Capital Intelectual, S.A.4 Euskaltel, S.A.4 Klasikoak4 Alboan-eko Elkartasunerako Heziketa Taldea4 Eusko Jaurlaritzako Garraio eta Herrilan Saila4 Labein Fundazioa4 Arcelor Bergara, S.A.4 Arista Interactiva, S.L.4 Azti Fundazioa4 Bilboko Portuko Agintzaritza4 Berria4 Bizkaiko Parke Teknologikoa4 BTEK Bizi Teknologia4 Deia4 EJIE, S.A.4 Euskal Herriko Unibertsitatea4 Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta LurraldeAntolamendu Saila4 Fundación European Software Institute, ESI4 Gara4 Gipuzkoa + 204 Gipuzkoa Donostia Kutxa4 HAEE-IVAP4 IHOBE4 Ikerbasque Fundazioa4 Ikerlan Teknologi Ikertegia4 Laneki4 Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Saila4 Naturgas Energía4 ORONA, Koop. Elk.4 SPRI4 TECNALIA korporazio teknologikoa4 Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea (UEMA)4 UNIQUAL – Euskal Unibertsitate SistemarenKalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentzia4 Zientziaren kutxaGunea – Gizarte ekintza23Mila esker guztioi ELHUYARren lanaposible egiten duzuelako.Gure ibilbidean lagun izan nahizaituztegu datozen urteetan ere.2008

Elhuyar FundazioaZelai Haundi, 3Osinalde industrialdea20170 Usurbil+0034 943 36 30 40www.elhuyar.org