nks_49

No.49 | January 2015Nankyokusei 1South Polar Star

FIRENZE | ROMA | PARIS | TOKYO | TAIPEI | NEW YORK | BEVERLY HILLS | HONG KONG | JAKARTA | SYDNEY | SEOUL www.ilbisonte.com5%www.starkretail.com

contentswww.nankyokusei.com11 Tsutomu Mizuta1632 Hampton's Park Gandaria Heights Casa Grande 1 Park Residences 6265 677075798289 Senayan Residence | Residence 8@ Senopati | Thamrin ExectiveResidence | Sahid SudirmanResidence | Denpasar Residence TOKIO PROPERTY SERVICES PublisherPT. JNet Media IndonesiaIntiland Tower 19th FloorJl. Jend. Sudirman Kav.32 Jakarta 10220 IndonesiaTel : (+62 -21) 5797-4356 Fax : (+62 -21) 5797-4360 Chief EditorIkeda Hanako Art DirectorKurokawa Saiko EditorMatsumura Tayuko SalesRama Sari Holenty→sari@nankyokusei.co.idArief Amin Sinaga→arief@nankyokusei.co.id AdministrationTaufan FazrinMaulidya Cover PhotoIkeda HanakoPT. JNet Media Indonesia 2015All Rights Reserved. PrinterPT. Printindo Utama Contributors Akky Maeda AkikazuIkeda YoichiUmemura Akiyo Tsutomu MizutaNishimiya NaoHara Minoru Beat (Natori Takashi)Fukumen RiderHonda TomokoNakagawa SarahaNakajima Mizuho 05

楽 しいよ!行 ってみよう!Sponsors' List (by Alphabetical Order)BerlitzP.34Best Car RentalP.74Breeze HotelP.107Il BisonteP.3Kei Minami 1 歳 児 コースクーちゃんランド2 歳 児 コースくるくるクラブ3〜4 歳 児ベーシックコース4 歳 児 〜ピアノコースIndustri Support Services Indonesia (ISSI) P.84JAC Business Center P.661122 25 125 1123 25 JAC Recruitment P.86J ClinicP.88JNet Solution IndonesiaP.84J Net TravelP.95Kawai Music SchoolP.6K hair salon P.7HappyNew Year!●クーちゃんランド●くるくるクラブ●ピアノコース●クーちゃんランド●くるくるクラブ●ベーシックコース●ピアノコースKokuoP.74Kyoai Medical Services P.2, 85Miu P.66 ●クーちゃんランド●ピアノコースお 電 話お 待 ちしています!SMS でもOKです ●クーちゃんランド●くるくるクラブ●ピアノコースnobu hair & more P.88, 89N Shinju P.10Plaza Residences, The P.34Pondok Indah Golf Apartment P.64Takenoko General Medical Service P.108(Back Cover)Tokio Property Services Indonesia P.4K hair salon Aloha Terrace Hotel Santika TangerangPondok IndahTol Bintaro Pondok IndahK hair salon

08 09

1213

1415

鯨 の 村 。レンバタ 島 ラマレラ鯨 という 生 命 体 は、 科 学 ・ 文 学 ・ 芸 術 のあらゆる 面 で、 私 たちを 魅 了 してやまない。 今 も 銛 突 きの 古 式 捕 鯨 で 暮 らしを 営 んで いる、 鯨 と 共 に 暮 らす 村 、レンバタ 島 ラマレラ 村 を 目 指 した。1617

1819

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30 31

クナパ 屋Kenapaya? 3233

www.berlitz.co.id berlitz_jakarta The Plaza ResidencesJl. Jend. Sudirman Kav. 10 – 11Jakarta 10220, IndonesiaPhone No : 6221 - 570 7555Fax. No : 6221 - 573 4111www.plazaresidences.co.id35

36 37

38 39

40 41

42 43

44 45

46 47

48 49

50 51

52 53

54 55

56 57

58 59

60 61

ata kataかたかたインドネシア 34Text by Beat (Natori Takashi) blusukan 【ブルスカン】gengsi 【ゲンシ】 こつこつ 頑 張 らなくてもコツさえつかめば!こつこつインドネシア7 消 える h 62 63

Jl. Metro Pondok Indah, Blok III BB, Jakarta 12310, IndonesiaTel : +(62) 21-7661122, 33 Direct : +(62) 21-7661777Fax : +(62) 21-7658611 Web : http://www.piga.co.id ジャかるたととうふならつめたいやつよりあついやつ 65

金 沢 コース片 町 コース犀 川 コース伝 本統 格舞 和踊 食のと店 Jl. Melawai VI No.7, Blok M, Jakarta Selatan Tel: 021-3218-6333( )Email: yumiati.matsuda@gmail.com Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62Summitmas 1, Gedung Parkir, Lt.1, JakartaTel: 021-7046-0331, 522-0717 私 たちだからできることMenara Cakrawala(Skyline Building) 7th FloorJl. M.H.Thamrin No.9Jakarta 10340 - IndonesiaTel. +62-21-315-9504/9506http://jacbc.exblog.jp/japanese@jac-bc.co.id 67

6869

7170

7372

レジャーに、ビジネスに人 気 のアバンザ(7 人 乗 り)、イノーバ(7 人 乗 り)、カ ム リ(5 人 乗 り)、アルファー ド(7 人 乗 り)、フォーチュナー( 7 人 乗 り)の 中 から、ご 予 算 とニーズに 合 わせてお 選 びいただけます。英 語 の 話 せるプロフェッショナルなドライバーを手 配 いたします。お 供 します!!お 問 い 合 わせText & photo by Fukumen Rider KOKUO MENTENG (021) 314 0022Jl. Timor No. 12, Jakarta PusatKOKUO BNI (021) 574 4418Wisma 46, Suite 2.15 2nd floorJl. Jend Sudirman Kav. 1, Jakarta PusatKOKUO PONDOK INDAH (021) 3730 3030Jl. Metro Pondok Indah TB-28, Jakarta SelatanKOKUO SOFYAN (021) 390 5011 ext. 8666Sofyan Hotel Basement floorJl. Cut Meutia No. 9, Jakarta PusatKOKUO SAMPOERNA (021) 5795 2161Sampoerna Strategic Square LG-29Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, Jakarta Pusat KOKUO LOTTE SHOPPING AVENUE(021) 2988 9134Lotte Shopping Avenue, 1FJl. Prof. Dr. Satrio Kav. 3-5, Karet KuninganKOKUO PRASADA MANSION (021) 525 0623Jl. Komando Raya No. 6 Setia Budi, Jakarta SelatanKOKUO MELAWAI (021) 2751 0022Jl. Melawai Raya No. 189 B, LG floorKOKUO CIREBON (0231) 830 0633Jl. Siliwangi No. 80, CirebonKOKUO PASKAL BANDUNG (022) 603 0509Jl. Pasir Kaliki No. 177, Bandung 75

7677

南 極 の 思 い 出 23 78 79

80 81

Pigeon OrchidText & photo by Umemura Akiyo目 をこすりながら庭 の 木 々に 寄 生 したその 名 の 通 り気 温 と 湿 度 が 整 ったと 察 知 した 瞬 間 、家 中 の 窓 を 開 け 放 つ。ピジョンオーキッドの白 い 小 鳩 に 似 た 清 らかな 花 が大 急 ぎで 支 度 をしてみるみるうちに 開 花 し「お 目 覚 めですか?」と透 き 通 るような 白 い 花 が数 あるランの 中 では 珍 しくたった1 日 でしぼんでしまうのだ。花 の 香 りがこそばゆい。一 斉 に 開 花 したのだ。高 貴 な 香 りを 庭 中 にもう 少 しゆっくり 咲 いていれば 良 いのに振 りまいている。どうしてそんなに 忙 しく 枯 れてゆくのだろう?8283

Bungka JukuPT. Industrial SupportServices Indonesia(PT ISSI)問 題 に、ソリューション!JNET SOLUTION INDONESIAPT. JNET SOLUTION INDONESIA ご 連 絡 ください 健 康 で 安 全 に働 こう!電 磁 波 、 埃 、 騒 音 、ストレス……いろいろあるよね

JAC Recruitment Ms. Mee KimPresident of CEO Suite Menara Cakrawala (Skyline Building) 7th Floor Jl. M.H. Thamrin No.9 JakartaTel +62-21 315 9504/06 Fax +62-21 315 95200813 8053 4133 0812 876 7857Email: nks@jac-recruitment.co.id http://jacid.exblog.jp/Group Network Singapore - Malaysia - Indonesia - Thailand - Hong Kong - China - Korea - Vietnam - India - UK - Japan

えきまなぶ南極星新聞ヘアケアマイスターともこかずきやすひろけんたポンドックインダ 店お 休 みのお 知 らせ ダルマワンサ 店Tel:9121-4528 / 9121-4504 ポンドックインダ 店Tel : 9069-9307 / 9065-3523 2708 スディルマン 店Tel:9127-1870 / 9722-7377 89

南極星新聞 90 91

南極星新聞Inata Bisma 92 93

南極星新聞 7th EditionN a n k yoku s e i J aka rta MapRp. 25,000南 極 星ジャカルタ マップ Rp. 25,000第 7 版 、1 月 発 行 J NET TRAVEL NEWSJNETS’2015 byJNETTRAVEL

AYANA Resort and Spa BALI

J NET TRAVEL NEWSRIMBA Jimbaran BALI

J NET TRAVEL NEWS

Rp. 1.100.000 Rp. 1.000.000 + Rp. 100.000PT. JNet Media Indonesia www.breezebandung.com Rp. 1.100.000 Rp. 1.000.000 + Rp. 100.000Jl. Pondok Hijau Permai Blok I no. 11, BandungPh. 62. 22. 820 27488 / 820 27489Fx. 62. 22. 820 27487M. 0811 228 1183e. info@breezebandung.com