Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroaErdaldunen semeaNi ere harritu ninduen Soinujolearensemea-n hainbeste gaztelania entzuteak.Ustekabean harrapatu ninduen, besoakjaitsita, ez bainuen buruan obraren hariraegindako artikulu, elkarrizketa etakritiketan horri buruz ezer entzun edoirakurri izana. Hemeroteka gainbegiratudut, eta ez dut aurkitu euskarazkob e r t s i o a r e n e l e b i t a s u n a r i bu r u z k oazalpenik, baina gutxienez aipatzekoa zelauste dut.Izan ere, Gasteiz, Bilbo eta Donostiakohiru udal antzokiek eta Tanttakakonpainiak Atxagaren eleberriaren gaineanekoitzitako antzezlanean gaztelaniazmintzo dira David protagonistaren aitafrankista eta Mary Ann emaztekaliforniarra, baita haiekin hitz egitenduten euskal hiztunak (Daviden ama izanezik) eta guardia zibilak ere, eta hautuhorrek bere polemikatxoa ekarri du.Iritzia2012/11/13bidez. «Zergatiksartu gaztelaniabarra-barra euskalliburu baten euskalbertsioan? Ez al da euskara hizkuntzakonpletoa, edozein egoera dramatikoadierazteko beste? Derrigorrean behar aldu gaztelaniaren makulua grazioso edoadierazkor izateko? Edota, John Wayneketa indioek euskaraz egiten badute,zergatik ez du euskaraz egin behar poliziatorturatzaileak?», galdetu zuen Irizarrek,eta segidan hiztunengana zuzendu zuenhatza: «Hiztun desorekatuek ez dutesinisten bizitzaren edozein zirkulu osorikeuskaraz egin daitekeenik. Ez dioteeuskarari nahikotasunik aitortzen».Hurrengo egunean Patxo Telleriaegokitzapenaren egileak erantzun zion,dramaturgiaren ikuspegitik hautua egitekoi z a n d i t u z t e n a r r a zoiak a z a l t zeko.«Eszenaratzerakoan, pertsonaia batzuek(une konkretuetan) gaztelaniaz egitearenbeharra ikusi genuen.Mikel Irizar Topaguneko lehendakariakpiztu zuen eztabaida bere blogean( g o i e n a . n e t / b l o g a k / p i p e r r a u t s a ) ,harridurak eta haserreak bultzatutaidatzitako Soinujole erdalduna postarenZergatik nobelan ez eta antzezlanean bai?Sinesgarritasun neurri desberdinadutelako. Nobelan urruntasuna dagoelako.Nahiz eta pertsonaiak irudikatu, munduabstraktu batean daude, gorpuztu gabe.Baina sinis daiteke taula batean hezurharagizkopertsonaia bat [Mary Ann]esaten: 'Ez dakit euskaraz'?».Zalantza handiena, baina, liburuko aitaeuskalduna erdaldun bilakatzeko hautuaksortzen du, eta horri buruz Telleriakemandako argudioa ahulagoa iruditzen