Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

iraila iraila iraila iraila iraila iraila iraila irailaArnaldoren liburuaEuskal mendizaleak lehenengo aldizEverestera igo zirenean, munduko mendialtuenaren konkistari buruzko liburua idatzizuen Felipe Uriartek, espedizio hartakokideak. Liburuaren jatorrizko bertsioaespainolez sortua zen, baina mendizaleekJoxean Artzerekin hitz egin zuten lanaeuskaratu eta Euskal Herriko berezkohizkuntzan kaleratzeko lehendabizi. Esaneta egin. Artzeren itzulpena Buru ilhunlurruntsua: euskaldunak Everest mendianizenaz heldu zen liburu-dendetara, 1981.urtean. Euskaraz. Espainolezko bertsioahandik hiru hilabetera edo argitaratu zuten.E u s k a l d u n o k H i m a l a i a n b i z i t a k oepopeiaren berri izan nahi zuen jendeairakurtzeko irrikaz zegoen, eta liburua erosizuen. Euskaraz ozta-ozta moldatzen zenikere izan zen erosle horien artean. Ezin hiruhilabete itxaron erdaraz irakurtzeko.Iritziamitad de precio». 2012/09/22Jarraian mezu beraeuskaraz entzutendudanean hauxegaldetzen diot neureburuari: zergatik ez dutelehenago euskaraz esaten eta gero erdaraz?Zergatik euskaldunok bigarren lekuan beti,atzean? Berdin sentitu dut Otegirenliburuaren inguruan. Pena, amorrua. Gerobesteak dira —espainolak edo frantsesak—euskara baztertzen dutenak. Gero kexatuegingo gara euskara ez dakit non ofiziala ezdelako. Besteei eskatu, bai, guk geukbetetzen ez duguna.Mendizaleen adibidea aipatu dit lagunbatek Ar naldo Otegirekin egindakoelkarrizketa liburuaren harira. El tiempo delas luces liburua ostiralean, hilak 28,kaleratuko da. Euskarazko bertsioa azaroanargitaratuko dute. Bata, hauteskundeenaurretik; bestea, Durangoko Azokarenbezperan. Kasualitatea ote? Mendizaleekerabaki irmoa hartu zuten euskararen aldeegiteko duela 31 urte. Modu eredugarrianjokatu zuten. Hiru hamarkada geroago gurepolitikariek badute norengandik ikasi.Gipuzkoako herri euskaldun bateko EroskiCenterrera erostera joaten naizeneanbozgorailuak errealitatearen berri ematendit astero: «Señores clientes, aprovechen laoportunidad: hoy, comprando una botellade aceite de oliva, pueden llevarse otra aJakina da kartzelan egoteak ez duelaerrazten halako liburu bat ateratzea. Egoerazail horrek arazoak baino ez ditu ekartzen,baina horrek ez du justifikatzen lanaerdaraz kaleratzea. Beste arlo batzuetanhainbestetan aipatzen den benetakoborondate politikoa euskararen arloan ereizan balitz, modua bilatuko zuten liburuhori euskaraz argitaratzeko lehenik. Edo,besterik ez bada ere, bi (edo hiru)hizkuntzatan, leku, egun eta ordu berean.Harrigarria da 2012an, Euskal Herrianilusio politikoa hedatzen ari den aroan,