mefe maTiuS pirveli
mefe maTiuS pirveli mefe maTiuS pirveli
RvTismsaxureba rom damTavrda da maTiuSi aqlemidan CamobrZanda,kaciWamiebis mefe da misi vaJiSvilebi mTel naxevar saaTs argaCerebulan, sul xtodnen da kotrialobdnen, Semdeg ki mefem aseTisityviT mimarTa maTiuSs:_ Cemo TeTro megobaro, madlobas mogaxseneb CemTan CamobrZanebisTvis.Mme ubednieresi kaci var dedamiwis zurgze, rom Sen gimzer. gTxov dagemudarebi, xeliT maniSne, Tanaxma varo, da imave wams ai am SubiT gulsgavigmirav, rom Rirsi gavxde umaRlesi pativisa: me msurs, SemWamos CemmaZvirfasma stumarma.Ees rom Tqva, grZeli Subis wveri mkerdze miibjina da molodinadiqca. maTiuSma iuara, aramc da aramc ar SegWamo, me minda davmegobrdeT,rom erTad viTamaSoT da visaubroTo. Tarjimanma yvelaferigadauTargmna mefes.Aaba Tu aseao, mefem, misma orasma colma da Savtuxa Svilebma bRavilimorTes, dadgnen oTxze, ase dadiodnen da danaRvlianebulebigadadiodnen yiraze. amiT ambobdnen, Cveni TeTri megobari arafradgvagdebs da ar vuyvarvarT, albaT ar sjera, rom gemrielebi varT daCveni SeWma imitom ar surso.maTiuSs Zalian ecineboda am wes-Cveulebebze, magram mainc Tavidarbaislurad eWira, xmas ar iRebda.imis moyoliT Tavs aRar SegawyenT, ra naxa maTiuSma da ras akeTebdakaciWamiebis samefo karze. Ees yvelaferi erT sqel wignSi aqvs aRweriliganswavlul profesors. wigns hqvia: ormocdacxra dRe kaciWamiebisveluri qveynis mefis bum-drumis karze. aRwera mogzaurobis erT-erTmamonawilem, mefe maTiuS reformatoris Tarjimanma:.sawyali mefe bum-drumi ras aRar akeTebda, rogor aRar cdilobda,rom maTiuSs mis karze nebivrad da molxeniT gaetarebina dro, magramiseTi veluri gasarTobebi da TamaSobani hqondaT, maTiuSi mxolod idgada gaocebuli misCereboda. zogjer ki usiamovnebac Seipyrobda xolme.zogierT TamaSobasa da TavSeqcevaze maTiuSma mTlad uari Tqva.magaliTad, erTxel bum-drumma ganZsacavidan Tavisi Zveli TofiamoiRo da didi ambiT maTiuSs misca, rom mizanSi esrola. Mmiznad kiTavisi ufrosi qaliSvili daayena. maTiuSs ar undoda esrola. Bbumdrummaiwyina da didian-patarianad isev damwuxrebulebma daiwyeskotriali. Mmagram yvelaze cudi mainc is iyo, rom qurumi ganawyenda:Tavs megobrad gvaCvenebs, CvenTan daZmobileba ki ar undao, axla me vici,rasac vizamo.im saRamos maTiuSis Rvinis sasmel niJaraSi qurumma SeumCnevladsawamlavi Caasxa.vinc am sawamvlavs dalevda, imave wams yvelaferi jer wiTladmoeCveneboda, mere lurjad, Semdeg mwvaned, bolos Savad da kideceTxoveboda wuTisofels.imave saRamos maTiuSi mefis karavSi brZandeboda, oqros magidasTanoqros savarZelSi ijda da ambobda,_ ratom gawiTlda yvelaferi? kaciWamiebsac wiTeli feri aqvT,garSemo yvelaferi wiTelia.Aamis Tqma da eqimis fexze wamovardna erTi iyo. idga da SeZrwunebuliiqnevda xelebs. Turme wignebSi amoekiTxa am sawamlavis ambavi daaxsovda, rom yvela afrikuli sneulebis samkurnalo wamali arsebobda,am sawamvlavis sawinaaRmdego ki aravin araferi icoda. Eeqimi idga daSvela ar SeeZlo. Eeqimi sruliad umweo iyo.70
maTiuSs azradac araferi mosvlia, ijda oqros savarZelSi damxiarulad laparakobda:_ axla ukve yvelaferi galurjda. Aauh, rogor galamazda!_ profesoro, _ iyvira eqimma, _ uTxariT am velurebs, rom maTiuSiviRacam mowamla!Pprofesorma saswrafod gadaTargmna eqimis naTqvami. Mmefem TavSixelebi itaca, erTi sacodavad gadakotrialda da karvidan isariviTgavarda._ aha, dalie, TeTro megobaro, _ imave wams isev ukan SemoiWra mefe damaTiuSs spilos Zvlis TasiT raRac mware da mJave sasmeli gauwoda._ fuh, ra sazizRrobaa! Aar minda, _ ayvirda maTiuSi. _ vaime,yvelaferi mwvaned meCveneba! Ooqros magidac mwvanea, eqimic mwvanea...Bbum-drumma aitaca maTiuSi, magidaze daawvina, kbilebi spilos ZvlisisriT gauxsna da pirSi Zalad Caasxa mware sasmeli.maTiuSi sxmartalebda, ifurTxeboda, magram wamali mainc Caylapa.Caylapa da aman gadaarCina.marTlac, Tvalwin ukve Savi wertilebi utrialebda. Bbedze, mxolodeqvs Sav wertils xedavda, danarCeni wertilebi jer kidev mwvane iyo. DdamaTiuSi cocxali darCa, oRond, erTi es aris, mTel sam dRe-Rames iseeZina, Tvali ar gauxelia.qurumT qurumi sircxvilisagan iwvoda, es ra Cavidine, rad movwamleo,magram maTiuSma yvelaferi apatia. Qqurumi Sehpirda, rom, samagierod,gadasarev magiur fokusebs aCvenebda, Tumca sicocxleSi mxolod samjerSeeZlo im fokusebis Cveneba.Yyvelani qoxis win dasxdnen, Zirs vefxvis tyavebi dafines dajadoqarma daiwyo Tavisi fokusebi. Bbevri fokusi iseTi iyo, maTiuSmaveraferi gaugo, verc Tavi da verc bolo. zogierTi ki auxsnes dagaagebines.Jadoqarma erTi aseTi fokusi uCvena: kolofidan pawawina gvelismsgavsi raRac qvewarmavali amoiyvana da xelze daisva. QqvewarmavaliTiTze Semoexvia, ZafiviT wvrili ena gamoyo, raRac ucnaurad daiSiSina,TiTze wurbelasaviT moekida da bolo aswia. Cota xnis Semdeg qurummaqvewarmavali moiSora da mayurebels TiTze sisxlis wveTi daanaxva.maTiuSs sxva fokusebi ufro sainteresod eCveneboda, magram SeamCnia,rom velurebi am fokuss ise uyurebdnen, rogorc udides xelovnebas.Bbolos maTiuSs auxsnes, es qvewarmavali TviT jiqze da afTarzesaSineli arsebaa, misi dakbenili kaci erT wamSi Tavdebao.Qqurumi am fokuss rom morCa, axla Suagul cecxlSi Sevida. SevidaTu ara, cxviridan da piridan cecxli gadmouSva.Amis Semdeg stviri daukra da ormocdacxra uzarmazari gveli acekva.Mmere erT veeberTela aswlovan palmasTan dadga da Seubera. Seubera daSeubera. palma nel-nela gadaixara, gadaixara da bolos WaxaniTgadatyda. Semdeg or xes Sua harSi joxiT xazi gaavlo da zed isegaiara, gegoneboda, ficarze dadiso. Semdeg spilos Zvlis burTi haerSiaisrola da Tavi SeuSvira. burTi Camovarda, Tavze daeca da Sigukvalod gaqra. Semdeg qurumi borbaliviT datrialda. Zalian swrafadda didxans trialebda. roca gaCerda, yvelam dainaxa, rom qurums oriTavi da ori pirisaxe hqonda. erTi pirisaxe ucinoda, meore utiroda. amisSemdeg qurumma erT patara biWs xmliT Tavi waacala, yuTSi Caawvina dagarSemo veluri cekviT Semouara ramdenjerme. Bbolos yuTs fexi wahkra.71
- Page 19 and 20: saaTis win aq zarbaznebi idga, magr
- Page 21 and 22: Tavisi qveSevrdomebi. hoda, aha, da
- Page 23 and 24: maTiuSi ise iyo daRlil-daqanculi, g
- Page 25 and 26: didfanjriani, lamazi matarebeli sad
- Page 27 and 28: Withdrawing offers of places1.50 On
- Page 29 and 30: Casangrebuliyo, isev win wavida, eq
- Page 31 and 32: magram ar dauyviria. ar dauyviria i
- Page 33 and 34: mSvenierze mSvenieri gakveTilebi hq
- Page 35 and 36: feleki mxolod or dRes ijda miwisqve
- Page 37 and 38: „ra saocari ambavia! me mindoda i
- Page 39 and 40: imitom wamovida, rom gamogzavnes. m
- Page 41 and 42: sagangebo TaTbirze daadgines, rom m
- Page 43 and 44: - vivat! gaumarjos maTiuS mefes! vi
- Page 45 and 46: amis Semdeg maTiuSi da feleki mefis
- Page 47 and 48: magram rogor iwereba aseTi werilebi
- Page 49 and 50: - ormocdasamisa, - miugo ufrosma mi
- Page 51 and 52: lafi daesxa: maTiuSi, mefe, cnobas
- Page 53 and 54: Sokoladi ki sataxto qalaqSi bavSveb
- Page 55 and 56: xeli ar moewera. Aaxla maTiuSs TviT
- Page 57 and 58: Aam mefis dedaqalaqSive naxa qveyni
- Page 59 and 60: misCereboda. maTiuSs gaaxsenda, rom
- Page 61 and 62: eCxubebodnen, an Zalian iSviaTad wa
- Page 63 and 64: yvela bavSvi uyurebdes mzesa da zRv
- Page 65 and 66: TiTqmis araferi ecva, rac ecva, isi
- Page 67 and 68: iares, iares, iares da rodis-rodis
- Page 69: mousvenrad iyureboda aqeT-iqiT, ema
- Page 73 and 74: Amis Semdeg maTiuSs sxeulze raRac c
- Page 75 and 76: Bbolos maTiuSma Tavisi Tavgadasaval
- Page 77 and 78: Txovnis werilebs maTiuSi calke agro
- Page 79 and 80: Tqveni udidebulesoba audenciaze pir
- Page 81 and 82: Jurnalisti Ramis TerTmet saaTamde l
- Page 83 and 84: Zalian guldasawyvetia, roca qedmaRl
- Page 85 and 86: „bavSvebi ukve wvanan da mSvidaT
- Page 87 and 88: _ mamaCemo, Sen ukve moxucdi da dau
- Page 89 and 90: maTiuSi yoveldRe dabrZandeboda fabr
- Page 91 and 92: zangebi wavidnen. Mmfrinavs eZina.
- Page 93 and 94: Oori dRis win meore oaziss gadaufri
- Page 95 and 96: aba, ra saqcielia, stumrad mSieri m
- Page 97 and 98: xedavda, rom mTel qveynierebaze rac
- Page 99 and 100: Bbolos, rogorc iqna, morigdnen da o
- Page 101 and 102: xels nu SeuSliT. gagzavnis dro rom
- Page 103 and 104: _ batono ministrebo, gTxovT, momism
- Page 105 and 106: _ pirvel gverdze suraTi iyo dabeWdi
- Page 107 and 108: _ ra undaT? _ ikiTxa moTminebadakar
- Page 109 and 110: dasaTxreli maxaTebi, frCxilebis das
- Page 111 and 112: cxvirze Camoikides, TeTrkanianebma
- Page 113 and 114: stumrad CamobrZandnen moxuci mefec
- Page 115 and 116: _ Cemo Zvirfaso, sayvarelo maTiuS,
- Page 117 and 118: kababic acofebda._ TqvenSi gogoebsa
- Page 119 and 120: pirovnebas, me oficialurad msurs, g
RvTismsaxureba rom damTavrda da <strong>maTiuS</strong>i aqlemidan CamobrZanda,kaciWamiebis <strong>mefe</strong> da misi vaJiSvilebi mTel naxevar saaTs argaCerebulan, sul xtodnen da kotrialobdnen, Semdeg ki <strong>mefe</strong>m aseTisityviT mimarTa <strong>maTiuS</strong>s:_ Cemo TeTro megobaro, madlobas mogaxseneb CemTan CamobrZanebisTvis.Mme ubednieresi kaci var dedamiwis zurgze, rom Sen gimzer. gTxov dagemudarebi, xeliT maniSne, Tanaxma varo, da imave wams ai am SubiT gulsgavigmirav, rom Rirsi gavxde umaRlesi pativisa: me msurs, SemWamos CemmaZvirfasma stumarma.Ees rom Tqva, grZeli Subis wveri mkerdze miibjina da molodinadiqca. <strong>maTiuS</strong>ma iuara, aramc da aramc ar SegWamo, me minda davmegobrdeT,rom erTad viTamaSoT da visaubroTo. Tarjimanma yvelaferigadauTargmna <strong>mefe</strong>s.Aaba Tu aseao, <strong>mefe</strong>m, misma orasma colma da Savtuxa Svilebma bRavilimorTes, dadgnen oTxze, ase dadiodnen da danaRvlianebulebigadadiodnen yiraze. amiT ambobdnen, Cveni TeTri megobari arafradgvagdebs da ar vuyvarvarT, albaT ar sjera, rom gemrielebi varT daCveni SeWma imitom ar surso.<strong>maTiuS</strong>s Zalian ecineboda am wes-Cveulebebze, magram mainc Tavidarbaislurad eWira, xmas ar iRebda.imis moyoliT Tavs aRar SegawyenT, ra naxa <strong>maTiuS</strong>ma da ras akeTebdakaciWamiebis samefo karze. Ees yvelaferi erT sqel wignSi aqvs aRweriliganswavlul profesors. wigns hqvia: ormocdacxra dRe kaciWamiebisveluri qveynis mefis bum-drumis karze. aRwera mogzaurobis erT-erTmamonawilem, <strong>mefe</strong> <strong>maTiuS</strong> reformatoris Tarjimanma:.sawyali <strong>mefe</strong> bum-drumi ras aRar akeTebda, rogor aRar cdilobda,rom <strong>maTiuS</strong>s mis karze nebivrad da molxeniT gaetarebina dro, magramiseTi veluri gasarTobebi da TamaSobani hqondaT, <strong>maTiuS</strong>i mxolod idgada gaocebuli misCereboda. zogjer ki usiamovnebac Seipyrobda xolme.zogierT TamaSobasa da TavSeqcevaze <strong>maTiuS</strong>ma mTlad uari Tqva.magaliTad, erTxel bum-drumma ganZsacavidan Tavisi Zveli TofiamoiRo da didi ambiT <strong>maTiuS</strong>s misca, rom mizanSi esrola. Mmiznad kiTavisi ufrosi qaliSvili daayena. <strong>maTiuS</strong>s ar undoda esrola. Bbumdrummaiwyina da didian-patarianad isev damwuxrebulebma daiwyeskotriali. Mmagram yvelaze cudi mainc is iyo, rom qurumi ganawyenda:Tavs megobrad gvaCvenebs, CvenTan daZmobileba ki ar undao, axla me vici,rasac vizamo.im saRamos <strong>maTiuS</strong>is Rvinis sasmel niJaraSi qurumma SeumCnevladsawamlavi Caasxa.vinc am sawamvlavs dalevda, imave wams yvelaferi jer wiTladmoeCveneboda, mere lurjad, Semdeg mwvaned, bolos Savad da kideceTxoveboda wuTisofels.imave saRamos <strong>maTiuS</strong>i mefis karavSi brZandeboda, oqros magidasTanoqros savarZelSi ijda da ambobda,_ ratom gawiTlda yvelaferi? kaciWamiebsac wiTeli feri aqvT,garSemo yvelaferi wiTelia.Aamis Tqma da eqimis fexze wamovardna erTi iyo. idga da SeZrwunebuliiqnevda xelebs. Turme wignebSi amoekiTxa am sawamlavis ambavi daaxsovda, rom yvela afrikuli sneulebis samkurnalo wamali arsebobda,am sawamvlavis sawinaaRmdego ki aravin araferi icoda. Eeqimi idga daSvela ar SeeZlo. Eeqimi sruliad umweo iyo.70
Change language