316. zkia - Ttipi-Ttapa

08 ttipi-ttapa • herriz herri iritzia • ttipi-ttapa• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •• 11 GALDERA LABUR•«Badakigu bortxatuakizanen direlakoemanen dituztelanoizbait gauzak. Nola?Ipar Euskal HerrikobiztanleriarengehiengoaDepartamenduarengarrantziazkonbentzitua izanenden heinean etagehiengo honekeskaerari lehentasunaemanen diolarik,lortuko dugu galdetzenduguna. Gaur egunbada gehiengo batbaina berentzatGara, 01eko azaroaren 26aaldarrikapen hau ez dalehentasunezkoa».Jean ANIOZBEHERESarako auzapezaGara 01-11-26«Duela hogei urtebatzuek uste zutendesafio bat zela. Gauregun ohartzen garaGure Irratiak tokizabala betetzenduela».Dani DUHALDEGure Irratiko kideaEgunkaria 01-12-09Iñaxio PERURENA «PERU» Osasunako tekniko leitzarra• Teknikoa omen zara, zer da hori?Osasunaren aurka jokatu behar duteninforme teknikoak egiten ditut Lotinarentzat.• Futbola, aldeko iritzia eta kritikatxiki bat besterik ez bada?Joko aberasgarria da, izugarrizko aukerakematen ditu 22 lagunen artekohartu emanetan. Espektakuloakjende asko mugitzen duenez, «handiaktxikia irensten du».•Noren entrenatzaile edo laguntzaileizatea gustatuko litzaizuke?Dudik gabe, Irureta edo Lotinarena.• Irakaslea ere bazara, zerk bultzatuzaitu?Lan egitearen beharrak eta gero pertsonekinlan egitea, maiz zaila izanarren, oso gustokoa dudalako.• Lagunartekoa edo bakartia?Biak. Bakoitza bere momentuan.• Egun libre batean, ze plana?Goizez bizikleta, atsaldez kirola ikusi.• «Gazteagoen» bizimodua ikusiz…Inbidia ematen dit. Gazte eta osasuntsuizan, garrantzitsuena niretzat.• Zerk kezkatzen zaitu egun?Beste guziaren aurretik, oinarria baita,batak bestearekiko errespeto falta.• Afganistanekoak zer pentsaraztendizu?Gerra guztiak bezala, tristura.• Zer sentiarazten dizu Eguberriak?Urtean zehar ez garela modu naturaleanbizitzen.•Bertsolaria edo bertsozalea ere bazara.Zer bururatzen zaizu?«Adrenalina lasaitzekotan/beharrezkoada parranda/Sagardotegi batenbabesen/hartzen dugu guk indarra.J. RAMOSZolak akutxilatu etabarnizatzen dittut✆ 948631342 BERA•✆ 948637172 LESAKAIrungo errep. - BERA - Tel. 948-631317HARRI NATURALAATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak‘Abujardadoa’Zahar antzekoaTximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiakMazizoaTxapeatuaZINTARRIAKADOKINAKZOLAK• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio bereziaOBRA PROIEKTUAK✔ Etxe berriak eraikitzeko✔ Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik✔ Urbanizazio proiektuak✔ Obra-zuzendaritzaUdalendakoaholkularitza-zerbitzuahirigintza lanetanBittiria, 45 • ✆ 948 637 503 • LESAKA2001/12/20 • 316. zbk.

10ttipi-ttapa • herriz herriBERAEztabaida sortu da Altzatenaparkatzeko debekuarengatikKomertzioetako jabeen arrenkurengatik aldatu du legea UdalakAsier GOGORTZAAltzate karrikako 20merkatarik beren kezkaagertu zioten Udalari,aparkatzeko debekuarenondotik kalteekonomikoak jasan dituztelasalatuz. Udalekoordezkariekin bilduondotik behin-behinekokonponbide batera ailegatuziren. Horrela,banaketa-bilketarakoestazionamendua 15minutura luzatuko da,eta horretarako bazterrekomarra horia zurizpintatu dute jadanik.Modu berean, Udalakargitaratu duen bandobatean eskatzen zaieIbardin eta Larungomerkatariei beren langileakIamoteneako parkineanbil ditzatela.OLENTZERO BURUHAUNDIA…Entendimentuz jantzia...Abenduaren 24ko bazkalondoan eginenda olentzeroren irteera. Ikastetxe guzietakoolentzeroak auzorik auzo ibiliko dira15,30etatik aitzinera eta gero Herriko Etxekoplazan elkartuko dira arratsaldeko 5etandenen artean olentzeroari harrera egiteko.Arratsaldeko 6etan, berriz, Gure Txokoaelkarteko helduen olentzeroa ateriko da karriketanbarna.Horra, horra...SHISHA P.Ortziral honetan, abenduak 21, Sisha Pangma Bortzirietako espedizioarendiapositiba emanaldia izanen da Berako Kultur Etxean. Arratseko 8etan hastekoakdira. Abenduaren 19an, berriz, bertze mendiko diaporama bat izanenda toki berean. Patxi Goñi mendizale nafarrak Everest espedizioko argazkiakproiektatuko ditu arratsaldeko 8etatik aitzinera. Irunberri-Laudio espedizioarendiaporamari “La traición de la luna” jarri diote izena.FLASHKulturBatzordearenaurrekontuaGuztira 90.400 eurokoaurrekontua izanen duBerako Kultur Batzordeakheldu den urterako(kalkulagailua hartubeharrik ez izateko, 15milioi pezeta pasatuxe).Iaz baino milioi erdi pezetagehiago erabilikodira, beraz, kulturan,nahiz eta Herriko Etxekoaurrekontu orokorrakdexente eginen duenbeheiti.Bertso saioaKultur EtxeanAbenduaren 29rakobertso saio dotorea antolatudu Berako EuskaraBatzordeak. AndoniEgaña, Sustrai Colina,Amaia Agirre etaIñigo Olaetxea bertsolariekurteko errepasoaegin beharko dute bertsotan.Jon Abril izanendute gaijartzaile. KulturEtxean eginen da saioa,arratseko 8etatik aitzinera.BaraualdiaAmnistiaren Aldeko Batzordeeketa Etxerat kolektiboakbaraualdia antolatudute urte hondarrerako.Hogeitalau ordukolau txanda izanendira abenduaren 21eanhasita, eta AltzatekoIkastolan izanen da protestaldia.Txanda aldaketabakoitzean elkarretaratzeakizanen dira,arratseko 8,30etanhain zuzen. Urtezahararratsean, berriz, urterobezala presoen aldekoenkartelada eginenda Altzate karrikan.Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza• Artekaritza• AseguruakKanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169ALZURIALZURI• Sukalde tresneria eta opariak• Landare eta loreakTel.: 948 630 370 • BERAAltzate, 19•948630786 •BERA2001/12/20 • 316. zbk.

12ttipi-ttapa • herriz herriETXALAR«Horra, horra gure Olentzero»bertze urte batez80 urte bete dituzten zazpi lagun omendu ditu Larraburua elkarteakJoseba eta NereaNeguaren etorrerarekinbatera Olentzero,bisitan etorriko zaigu.Heldu den astelehenean,abenduak 24, ilunabarrekomezaren ondotikeginen du agerraldiaelizako atarian.Herriko trikitilari eta txistularienlaguntzaz nahizbere gibeletik ibiliko direnhainbat herritarrenkonpainian buelta eginendu, ohiko lekuetangeldialdiak eginez berarieskainitako kantakabesteko. Honen ondotikbildutako haur eta gurasoguztiei luntxa emanenzaie Elutsa ostatuan.Ela-ela,nor da-nor da...Urte zaharrari adioaemateko eta urte berriaongi hasteko Etxalarrenohitura da urteko azkenekoegunean haurraktaldetan biltzea etxezetxe eskian ibiltzeko. Baserritararropa jantzi etaeskusarea hartuz etxalarrenurtetan kantatuden kopla zahar luzeJOSEBA OLAGARAIOraindik sasoi ederrean mantentzen dira aurten 80 urte bete dituztenak.hau eskainiko diete herrikonahiz baserrietakoetxekoandre eta nagusiguziei.80 urtekoeiomenaldiaAbenduaren 3a, XabierrekoSan Frantziskoeguna, Nafartarronbesta izateaz gaineraLarraburua jubilatu elkarteakbazkideareneguna ospatzeko aprobetxatzendu. Urtero bezala80 urte bete dituztenkideei omenaldiaegiten zieten oroigarribat emanez. Aurtenomendutakoak hauekizan ziren: Beko-ZubikoJose Maria BerruetaZubieta, AldalurkoBordako Juanito MaiaSanzberro, Enrique GutierrezQuintana, ElixalaikoBerardo SanzberroArburua, OlazarrekoPrudentxio SanzberroElizalde, Jose PaulCorrales eta MokorrekoBernardo DanborienaSanzberro. Honetazgain Larraburua jubilatuelkarteak Paul etaAnuntxiri aipamen bereziaegin zien azken 10urte hauetan egin dutenlana eskertuz.Egunari goizeko mezarekineman zioten hasiera,bereziki aurten hildakobazkideak oroituz.Eguerdiko 13:30etan 65kide bildu zituen baz-FLASHInternetikastaroaKultur Etxearen barreneanAxura enpresapuntu teknolojikoa martxanparatzeaz arduratzenari da eta Nafarroakoemakumearen institutoarenlaguntzaz internetikastaroa antolatudute. Abenduaren10ean eman zioten hasieraikastaro honetanizena eman zuten 30 lagunek.Bi taldetan banatzendira, lehenbizikoagoizez 10etatik12etara eta bigarrenaarratsaldez 6etatik 8etara.Udaletxean aritzendira bildutakoak, 20 orduzluzatuko den ikastarohonetan.JostunenbazkariaSanta Luzia eguna,abenduak 13, egun bereziaizan zen jostun guzientzakoberaien egunaospatu baitzuten. Horidela eta, Bortzirietakojostunak elkartu etabazkaria egin zutenEtxalarko Haritzpe jatetxean.28 lagun bilduziren giro ederrean, datorrenurtean berriz errepikatzekointentzioz.karia egin zuten Larraburuaegoitzan eta omenaldiarenondotik dantzaldiaizan zen Ramontxoreneskutik. Hemendikzorionak aurten80 urte bete dituztenei.ERRETEGIATfnoa: 948 637 127LESAKA✆ 948630052•Zalain•BERA2001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri13IGANTZIAbesbatzaren kontzertuak hasieraemanen die Eguberrietako besteiIbai Retegi, Iñaki Sein eta Imanol Goienetxe Belateko txapeldunOskar TXOPERENAUrtero eguberri inguruanegin ohi duenbezala, heldu den larunbatean,abenduaren22an, eskainiko du IgantzikoAbesbatzak berekontzertua, ilunabarrekomezaren ondotik. IsabelLakarrek zuzendutakotaldeak, garaiari dagozkioneguberrietakokantez gain, kanta herrikoak,eliz-kantak etapolifonikoak ere abestukoditu. Tartean, musikaeskolako haurrekere ariko dira ikasitakoaerakusten, batzuk kantatzeneta bertzeak pianoaedo txistuarekin.Ondotik, Abesbatzareneguberrietako zareazozketatuko da.Belate TxapelketaAbenduaren 9an jokatuziren BidasoaldekoBelate ElkartearenTxapelketaren finalak.Lehengo batean errangenuen bezala, hamahirupilotari aritu dirajokatzen eta horietatiklau sartu ziren finaletan.Alebinetan, IbaiOLAETXEAKOEK UTZITAKO ARGAZKIAErakusketa izaten da urtero Kultur Egunetako ekitaldirik jendetsuena. Argazkizaharrak ziren aurtengo gaia eta nahiko lan izan zuten Igantziko Biltokikoeketxeetatik bildutakoak txukun eta ikusteko moduan paratzeko. Motzgelditu zen eguna erakutsitako argazki zoragarriez gozatzeko, denbora batekoxuri eta beltzezkoak, mende hasierakoak ere, oraingoen batere enbidirikez baitzuten. Nostalgiaz betetako eguna, nolanahi ere. Gainerakoan,hitzaldiek aitzineko urteetako ildo beretik segitzen dute, jende gutti samarbilduz, autengoek hogeiren bat lagun bakoitzak. Igande arratsaldean Baratzondonegindako antzerkian, berriz, hirurogeita hamar lagunetik goiti bilduomen zen. Ez dago batere gaizki.Retegi, Imanol Goienetxeeta Iñaki Sein izanziren txapeldunak. Azkenbiei egokitu zitzaienfinala jokatzea eta partidaederra jokatu beharizan zuten Fagoaga etaMakinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoaTorno, fresadorak, errektifikadorakIgantziko Bentak • ✆ 948 627572 • Faxa: 948 637508zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516Alzuri aranztarrei irabazteko.Benjaminetan,berriz, azpitxapeldungelditzearekin konformatubehar izan zuenBeñat Txoperenak, finalagaldu egin baitzuenBerako Andoni Riopedrerekinbatera, HondarribikoArtola eta Manterolarenaurka. Partidenondotik sari banahartu zuten txapelketanaritutako pilotari guziek.HORTZ KLINIKADr Guy Cadillon3 dentista espezialidade guzietarakoHORTZESTETIKAHerria ezagutuzPostarienetxolaBerrizaun auzoan,errepidearen bidegurutzearenondoan dagopostariaren etxola.Eraikin xumea izanikere, laister betekodu mendea. 1903anegin zuten Arantza etaIgantziko Herrikoetxeek,orduko postariak,Juan Manterolak,eskatuta. Manterolakbere 1895eko eskariandioenez(37.l/399), goizeko ordubatetan iristen daIruñeatik heldu denkorreoa eta aterperenbaten beharrean dagoesperuan eman behardituen orduetan:«se le construya unacaseta para albergarseen las horas de lanoche». Azkenean,erran bezala, 1903anbi herrietako ordezkariakbildu eta gauregun ezagutzen dugunetxola egitea erabakizuten. IgantzikoHerrikoetxeak, ordea,baldintza bat paratuzion: «que pernocteen la caseta y distribuyala correspondenciade la Villa a primerahora».Geroztik anitz aldatudira bidegurutzearenzirkulazio baldintzaketa gehienen ustetandagoen lekuan ez dutraba bertzerik egiten.Korreosetik heldu direnzurrumurruekoraingo lana betetzenez duela luze iraunendiote.2001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri15MALERREKAMankomunitateak ahozko tradizioajasotzeko beka eman duAmaia Apalalauza eta Maite Lakarrek jaso dutettipi-ttapaJoan den azaroaren3an, ahozko tradizioajasotzeko beka ematekoepaimamahia bilduzen. Honako hauek osatuzuten epaimahaia:Andrés Iñigo euskaltzaina,Jesús Goldaraz,Doneztebeko erretorea,Fernando EtxeberriaUNEDeko irakasle ohia,Patxi Salaberri NUPekoirakaslea eta AntxoneOtxandorena, Doneztebekoeskolako irakaslea.Idazkari lanetanMankomunitateko euskarateknikari Mikel Garcíaaritu zen, izan ereMalerrekako Mankomunitateada beka deialdiaegin duena. Aurkeztutakolau proposamenenartean, epaimahaiakAmaia ApalalauzaOllo eta Maite LakarIraizoz Iruñeko gazteekprestatutako proiektuaaukeratu du.Bekadunek laneanahal bezain pronto hastekogogoa adierazi zuteneta Bertizaranatikemanen diote hasieraegitasmo honi.ADINEKOAK7.500 erretiratu mugiarazi dituaurten Arkupeak elkarteakAbenduaren 13anegin zen DoneztebenArkupeak jubilatu elkartearenurte akabailakobesta. Urtero bezala,ospakizunaz gain,aurtengo ekitaldien balantzeaeta heldu denurterako egitasmoarenberri eman zuen FelipeGanboa lehendakariak.Guzira 7.524 lagun mugiaraziditu aurten elkarteak.Horietatik 5.733egun bakarreko txangoetanizan dira. 85 urteeta urrezko ezteiakbetetzen zituztenenomenaldian 820 lagunekhartu zuten parte,urte akabailako bestanbezalaxe. Gimnasiabestan 502 pertsonekeman zuten izena. Aralar,Arantzazu eta LezokoGurutze Sainduraegindako bidaiek 400 lagunbaino gehiago bilduzituzten. Egun gehiagokobidaietan 740 pertsonajoan ziren eta 85egun eman zituztenetxetik kanpo. Hamalauherrietan egindako bestetan1.051 pertsonekhartu zuten parte.PERTSONAIAMª Carmen ELIZALDESanta Luziaeguneanomenaldia jasozuen jostunakAzken bi urteetan bezalaxe,aurtengoan ereDoneztebeko Udalakomenaldia eskaini dioSanta Luzia eguneanbizi osoa jostungintzaneman duen doneztebarbati. Maria Erasoeta Patxi Astizen ondotik,aurten Mari CarmenElizalderen txandaizan da. Mari Carmenez da ekitaldi publikoeta omenaldienlagun, baina joan denortzegunean eskainitakoaaski mereziazuen. Izan ere, berakonartzen du ez duelagogoratzen HonorioTaberna dendan laneannoiztik ari den. Horibai, urte hauetan josidituen arropak bildukobalitu, dendan ezzen tokirik izanen, seguruaski. Mari Carmenekmezan jasozuen urrezko titarea.Bertsolariek, eskulanerakusketak eta haurrendakoantzerkiakosatu zuten egitaraua.Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBEAPARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…BELARRAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 45 03 06GAZTANDEGIAEtxekoArdi GaztaPetxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA2001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri17KIROLAHirugarren Paxaka txapelketahamalau bikoterekin abiatu daZazpina taldeko bi multzotan ari dira lehen faseanttipi-ttapaAbenduaren zubi luzeanhasi zen Laxoa elkarteakhirugarren urtezantolatutako paxakatxapelketa. Aurtengoanhamalau hirukotekeman dute izena, iazbaino bat guttiago. Lehendabizikofasean zazpinahirukoteko bi multzotanbanatuko dira etamultzo bakoitzeko laulehendabizikoak sailkatukodira final laurdenetarako.Lehen jardunaldiaIruritako Aranabia pilotaplazan jokatu zen etaustegabekorik handienaGipuzkoako Zubietakohirukoteak emanzuen, joan den urteanazpitxapeldun izan zirenEtxeberria, Arraztoaeta Artazkoz doneztebarreiirabazi egin baitzieten,9-8, partidu ikusgarribatean. Joan denurteko txapeldunek, IruritakoUrrutia anaiek etaElizaintzinek sasoi oneandaudela erakutsi zuteneta 9-5 irabazi zietenBallarena, Mitxelenaeta Perotxena elizondarrei.Bigarren jardunaldiaaste hondar honetan jokatzekoazen Arraiozkopilotalekuan. Laxoa elkartekokideek txapelketahonetako jardunaldibat Gipuzkoa aldera eramatekoasmoa ere erakutsidute. Zubieta etaVillabona inguruan aritzenda jendea paxakaneta errebotean, inguruhartako hirukotea ere arida txapelketan eta modupolita izanen zen kirolhoni zabalkundegehiago emateko.2001/12/20 • 316. zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriABELTZAINTZAHaragitako behien subentzioanaldaketak izanen dira2002. urtetik goiti aldaketak izanen dira kupoanMIGEN DEKLARAZIOAKUPOA (deretxoak) MIGAK GUTXIENEZ13 edo gutxiago 014 215 216 217-23 324-29 430-36 537-43 644-49 750-56 857-63 964-69 10ttipi-ttapaBehitegietan aziendagazteagoak izatekohelburuarekin, hemendikaitzinera behi kupoaren%20a migekin betetzenahal da (orain arte%10a zen onartutakoa).Konparazio batera,behi kupoa hamahiruderetxokoa edo gutxiagokoabada, ez damigarik deklaratu beharrikizanen. 14 behikokupoa bada, berriz,guttienez bi miga deklaratubeharko dira. Migagisa onartzeko zortzihilabetetik goitikoabehar du izan.Baina aukera horretazgain traba bat ereizanen da, kupoa hamahirutikgoitikoa denkasuetan: gutxienez kupoaren%15 migekinerabili behar da. Konparaziobatera, kupoahamaseikoa bada, guttienezbi miga deklaratubehar dira, nahitanahiez.Holako kasuetan, etabehi/miga proportzioajuxtu xamarra baldin bada,kasu eman beharda. Izan ere, proportziohori erretentzio epe guzianmantendu beharbaita, hau da, abuztuirailabitarte. Beraz, tarteanmiga batek erditzenbadu, behi gisa kontatukoda, eta horren ordezbertze miga bat izanbeharko da baserrian.Beti ere 8 hilabetetik goitikoa.Koadroan agerida kupoaren arabera,zenbat miga deklaratubehar diren gutxienez.Dezimalak borobiltzekomodua aldatu dutenez,adi egon kopuruberriei.ARANOEuskara Zerbitzuarenbertso afariak 70bertsozale bildu dituSan Roke elkartean giro bikainaizan zen goizaldera arteKontxi KLABERAbenduko lehen larunbatean,hilaren 1ean,Euskara Zerbitzuak antolatuta,San Roke Elkarteanbertso afariaizan zen. Andoni Egañaeta Maialen Lujanbioziran iragarritakobertsolariak bainan azkenorduan Maialen gaixozegoela eta Loidisaletxeinguratu zen.70 bat lagun elkartuziren afaltzeko eta gerobeste hainbat bertsozaleinguratu zirenbertsoak entzutera. Osogiro polita sortu zen bertaneta goizaldera artebertsoak izen genituen,hortik aurrera jarraitunahi zuenarentzat tabernaireki zen.OlentzeroUrtero bezala, Olentzeroegunean gazte koadrilabat baserriz baserriibiliko da eskean,Olentzeroa bizkarreanhartuta. Gero, San Rokeelkartean bazkaldukodute.arantzaZurginDegiaJose Miguel ErrandoneaKlase guztietakozurgin lanakOsiña auzoa ✆ 948-634068 • ARANTZABOANTAILERRACITROEN BanatzaileaAUTO BERRIENERAKUSKETA ETA SALMENTA☎ 948 63 06 23 • BERAGANIXTailerrakIturlandeta, 9 • ✆ 948 630669 • BERAIBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT ZerbitzuaKOLORE EZBERDINETANGOTELE • BARNIZ • DEKORAZIOAAURREKONTUA KONPROMISURIK GABETEL: 646 27 92 10 (AITOR)DONEZTEBE (NAFARROA)NEGUKO PROMOZIOAHUSQVARNA MOTOZERRA45.000 pezetatik (270,46 euro)hasita katea eta 5 litro olioopariBIOK BATTAILERRAK«Bitxo»Santiago 10, behea• ELIZONDOMOTOZERRAKHUSQVARNASTIHLJHON SEREDHaragi xehetzekomakina3 modeloprezio onean2001/12/20 • 316. zbk.

Landibar ZENTROUrdazubikoLandibar Zentro Komertzialaegun-pasa egiteko bisitaleku aproposaJatetxea, alimentazioa, opariak, perfumeak…300 m 2 markarik ezagunenekinUsain-onak, kosmetikoak…Euskal Herrikopreziorik hoberenakEguberri eta Erregetako lote bereziak opariekinOpari on bat egitekoUrdazubiko Landibar Zentro KomertzialaInformazioa ✆ (0034) 948 599 400EGUNERO IREKIAKOMERTZIALA

Mendiko materialaKirolOinetakoakTxandalakAstoreTrangoDiamirIPARLA KIROLAKSantiago, 51 - 948 580 585 • ELIZONDO• Lurrindenda •• Apaindegia •• Oparidenda •• Larruan, boltsoak, karterak…• Lurrinetan lehen markak• Painuluak, pashminak…• Bitxiak• Solarium zutikakoaAmeztia karrika, z/g • DONEZTEBE……………948 450 163……………DONEZTEBEJUAN J. PIKABEAGIZONEZKOEN ARROPADENDABAKEROAK:Levis, Dockers,Lotus.BARNEKO ARROPA:Punto Blanco, Pierre Cardin.JERTSEAK:Neurri handiakGaltzak 68 taila bitarte.Atorrak 52 taila bitarte.Ameztia z/g • DONEZTEBETfnoa: 948 451 670ZERBITZU INFORMATIKOAK JokuakOrdenagailuen salmenta eta konponketaProgramazioa eta web orriakEnpresendako mantenuaKanttonberri, 4 31780 BERATfnoa.: 948 631083E-Posta: biur@bortziri.comhttp:www.bortziri.comARTUROAltzate, 20✆ 948 630136BERAjantzidendaEtxeko arropaMertzeriaAbenduak 22, 29 eta ilbeltzak 5larunbatarratsaldetan irekiaAltzari rustikoeta kolonialak • OpariakBidasoa, 4 • BERA • 948 630154Eguzki etakiroletakobetaurrekoakBarometroaktermometroakBidasoa, 8BERA948 630 753

948 580 061ELIZONDOMarixusEguSan Miguel auzoa948 450 922DONEZTEBEURTE ZAHARREKOAFARIAKATERPEerretegiaUrdai azpiko eta solomo iberiarraEskarola entsalada piper erreeta otarrainska frijituekinFrito nahasiakRape eta onddoz betetako hojaldreaTxangurroz betetako legatzaSolomotxoa foie-eraraoporto saltsarekinKafe biskuitaEguberrietako gozokiakArdoa eta kabaKafea, kopa eta puroaZoriontasun mahatsakPrezioa: 6.800 Pta.Erreserbak egiteko deitu948 45 00 28

Argibel OptikanDonezteben Intzakardi 7 • ✆ 948 450345Elizondon Santiago 62 • ✆ 948 581391Betaurreko zaharrakbiltzen ditugu, beharreandauden herrialdetakojendeari eramateko.Urte Zahar arratserako jantzi itzazuzure begiak koloretako lentillekin

herriz herri19GOIZUETAXalto Sariaren finalalarunbat honetaneskolako komedoreanNafarroa eta Iparraldeko zortzibertsolari gazte hoberenakizanen dira abenduaren 22anEsteban AROTZENALarunbat honetan,abenduak 22, arratsaldeko16:30etatik aurreraeskolako jangelan burutukoden saioa bukatutakoanjakinen da XaltoSariaren seigarrenedizioaren irabazlea.Nafarroa eta Iparraldekozortzi bertsolari gaztehoberenek kantatukodute bertan. Goizuetakofinal haundianpartaide izan aurretik laukanporaketa gogor gaindituakizanen dituzte,ederki entrenatuak etorrikodira beraz. GureARESOherrian ospatzen densariketa honen garrantziaadierazteko nahikoaizanen da aurrekobost edizioen irabazleenizenak oroitaraztea:lehenengo biak EstitxuArozenak eraman zituen,hurrengoa XabierSilveirak, eta bi azkenekoakXabier Legarretaketa Amets Arzallusek,hurrenez hurren.Xalto Egunean,antzerkia etabertsoakBertso gaiekin jarraituz,aipa dezagunGuraso ElkartearenNeguko Festa ospatuzen abenduaren 8anFarmazia lau orduz irekiko daESTEBAN AROTZENABertso zaharretan oinarritutako antzezlanak eskaini zituzten eskolako ikasleekXaltoren egunean.azaroaren 30ean ederkiaski ospatu zutela aurtenere herriko eskolanSan Andres eguna, XaltorenEguna alegia. Bertsozaharretan oinarritutakohiru antzezlan eskainizituzten aurrenaikasleek, eta ondorenbertso-paper lehiaketarenirabazleen berrieman zuen Joxema Leitzak,Patxi Etxeberria,Xumar Bakero eta JonNarbarte izan zirelarikhiru maila ezberdinetakoirabazleak. Hernanikobertso eskolakoenbapateko saioarekin bukatuzen urtero-urteroAndres Narbarte «Xalto»renoroimenez ospatzenden festa.«Berri txarrak»herrianGaur egungo rockmusika taldeen arteanospetsuenetakoa denBerri Txarrak-en emanaldiaizanen da herrikoGaztetxean igandehonetan, abenduak 23,gaueko 23:30etatik aurrera.Aralar Musika Eskolarenhogeita bosgarrenurteurrenaren ospakizunenbarrenekoada Lekunberriko laukotearenekitaldi hau. Sarrerarikez omen da kobratuko.Juana Mari SAIZARAbenduaren 8an,Guraso Elkarteak antolatutaNeguko Festa ospatuzen. Kalejirak hasieraeman zion eta pilotapartiduak eta dantzasaioak izan ziren herrikoumetxoekin. Taloakere jan zituzten goizez.Bazkaria Pake-Tokielkartean egin zen,ARTXIBOKOAGoma gaineko sokatira utzi du herriko taldeak. Otsailean hasiko dira entrenatzenlur gainean aritzeko.Maddalen Lujanbio etaImanol Lazkano bertsolariekin.Jaionek, berekantu tailerrean prestatutakoabestiek erealaitu zuten bazkalondoa.Arratsaldez, trikitixatxapelketa egin zen.Aurten ez zen herrikobikoterik izan, baina geroerakustaldia eskainizuten. Txokolatadan bukaeraeman zion aurtengoari.Farmazia irekikodu Maite PlazakMaite Plazak farmaziairekitzeko baimena eskatudu Udaletxean. Lauorduz irekiko du Udalakduen baxu batean, herriaribeste zerbitzu bateskainiz.JATETXEA bereETXEBIZITZArekin errentanematen da GOIZUETAn.Baldintza ezin hobeak.✆ 948 514122 • GOIZUETA2001/12/20 • 316. zbk.

20ttipi-ttapa • herriz herriLEITZAIñurrieta industrialdea, zubia etaOlaberriko rotondako lanak hastearIndustrialdea Pagozelai enpresak eginen du 375 milioi pezetatanMikel ILLARREGISuedin, S.L. enpresakindustrialdeko urbanizazioproiektua etaOlaberriko rotonda eraikitzekoproiektua eginakditu. Lehenengoaren aurrekontua402.918.560pezetakoa da. Honetazgain, lurren erosketa etazuzendaritza lanen gastuakgehitu behar dira.Lurrak eskuratzeko biaukera eman dizkieUdalak oraingo lur jabeei:metro koadroko1.500 pezetako ordainaala lur trukaketa. IndustriaDepartamentuak82.890.141 pezetako dirulaguntzaonartu du.54.527 metroko eremuan,31.450 metro dirapartzeletan. HemenPagozelai enpresak aurkeztudu aurrekonturikbideragarriena, hain zuzen375.640.973 pezetakoaeta berari emanzaio. Abenduaren15ean hasi eta hamarhilabetetan bukatu behardira. Olaberriko zubiaere, Suedin S.L. enpresakhartu du bereKULTURAEguberriak ekitaldizgainezka datozOhikoa denez, Eguberriak kulturekitaldiz gainezka datoz. Zineman,urtea ezin hobe burutzeko filme arrakastatsuaikusgai izanen da abenduaren21ean, 22:30etan eta 22an19:30etan: «Los Otros».Abenduaren 23an, 20:00etan, Markeliñeantzerki taldearen eskutik, «LaMIKEL ILLARREGIAbenduaren 15ean hasi beharrak ziren Iñurrieta industrialdeko lanak eta hamarhilabeteko epea izanen dute lanak bukatzeko.gain. Honetarako TokiAdministrazioak 17,5milioiko dirulaguntza bideratudu.Azkenik, rotondarenlanak 46 milioiko aurrekontuadu. Orain HerrilanDepartamentuari lanaknork garatuko dituenzehaztea falta zaio.Dena den, hau 2002. urteaneginen da eta NafarroakoGobernuakhartu du bere gain gastuguztia.garboSA» antzezlana izanen da zineman.Abenduaren 24an, 12:00etan eskolatikabiatuta, abesti eta doinuzalaituta kalejira izanen da. 18:30etanOlentzeroren etorrera.Urtarrilaren 4ean, 18:30etan, erregeentzakogutun bilketa eta24:00etan, zintzarri jotzea.Urtarrilaren 5ean, 18:30etan kabalgataeta erregeei ongietorria.Oraingoz bilangileConstrucciones MetálicasHonar S.L. enpresakadierazi duenez,oraindik ez dakiten langilekopurua hartzekoasmoa dute, Iñurristanezarriko duten lantegirako.Oraingoz bi langilehartu ditu eta orainbeste bi hartzeko asmoadu, makinista eta soldadorea.Udaletxekoiragarki oholean edotaHonar enpresaren bulegoanbertan informaziogehiago.Mankomunitateeta Udalekolangileak«berrikasten»Urrian hasi eta ilbeltzarenerdi aldera arte,bi orduko saiotan, Udalekoidazkaritzako, irratikoeta Mankomunitatekohainbat langilek,beste zenbait herritarrekinbatera, aspaldihonetan Euskaltzaindiakidazterakoan jakinbeharreko arauak ikusteneta ikasten ari dira.Guztira 12 lagun bainogehiagok izena emandu IKAk antolaturikoikastaro honetan.FLASHBisaurin-eramendi irteeraAbenduaren 30ean,Mendibil mendi taldeakBisaurinera irteera antolatudu. Bezperanabiatuko dira eta Echokokanpineko aterpeanlo egin ondoren mendihau igotzen saiatuko dira.Elurra izanen denez,beharrezkoa den materialaeraman beharkoda. Izenak aldez aurretikohiko tokietan, abenduaren27rako.NortasunAgiriarentramitazioaOrain arte hilean behinedo bi hiletik behin tramitazitekeen NANa edokarneta udaletxean. Bainaorain zailago jarri nahidigute eta jakin arazi dutenez,eskaera gutxiomen dagoenez eta«garestiegia» ateratzenzaielako, 100 lagunekudaletxeko idazkaritzaneskatu arte ez dira herriraetorriko.Ateka BeltzaHerriarentzatAbenduaren 21ean,iluntzeko 20:00etan«Ateka Beltza Herriarentzat»Herri Ekimenakdeitutako «Adierazpenaskatasuna, UtziPakean Herria» lemapeanmanifestazioa eginenda.Aurrerak 7-1Preferente mailan jokatzenduen Aurrerak sekulanlortu duen garaipenikhandiena lortuzuen Zintronikoko Cirbonerotaldearen aurka,7 eta 1 irabaziz. Herrikotaldearen biziberritzearenseinale da emaitzahau. Liga haserakaxkar baten ondotik–zortzigarren partiduraarte ez zuten punturiklortu– pixkanaka zulotikateratzen ari dira.2001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri21BAZTANElizondo, Elbete eta Amaiurko biztanlebatzuk medikuz aldatu beharko duteOrain arte mediku batek bertzeak baino aise eri gehiago zituenRakel GOÑIAmaiur, Elbete etaElizondoko biztanle aunitzekegun hauetanOsasun Etxearen kartabat jasotzen ari dira, medikualdaketa egin behardela adierazten. Hemendikaitzin Elbete,Berro, Anzanborda,Etxaide eta Beartzungobiztanleek Mirentxu Ibañezizanen dute medikuaeta Ana Cariñenaerizaina. Elizondoko gainontzekobiztanleak etaAmaiurkoak Mari CarmenElizainzin izanendute medikua eta MilagrosaPérez erizaina.Orain arte mediku batekbertzeak baino aiseeri gehiago zituen zerrendaneta honek kontsultarakoaunitz esperatubehar izatea ekartzenzuen. Jendea bi taldehauetan banatu nahida, bi medikuek kopuruberdina izan dezaten.Halere nahi duenak aldaketahoneri ezetzerran diezaioke. Medikuarenhautaketa libreadela eta, nahi duenakbi hilabete ditu aldaketaerrefusatzeko.Iñaki Etxebere, 6 urteko haurrak marraztutako eguberriko postalak iragartzendu Gorrieneako postalen erakusketa.Postalak etajaiotzakGorrieneanEguberri hauetan ereBozateko Gorrieneamuseoan, postalen etajaiotzen erakusketa izanendira. Abenduaren15etik Urtarrilaren 6a bitarteeskualdeko haurrekegin dituzten EguberrietakoPostalak ikusditzakezue. Bertzalde«Jaiotza Baztanen» izenekoerakusketa zabalikegonen da bertan.FernanGorostidirenmargoerakusketaFernan Gorostidi margolaribaztandarra aspalditikbizi da ArizkungoBozate auzoan. Haratbizitzera joan zenetikbere etxean, Xokoan,margo erakusketabat egiteko gogoarekinzebilen. Azkenean eguberrihauetan izanen duguGorostidiren margoakikusteko aukera, erakusketaurtarrilaren 6abitarte egonen da irekia.San AtongozozketaUrtarrilaren 17an SanAntongo zozketa eginenda urtero legez. Abenduarenhasieratik boletoaksalgai daude herrikodendetan. Bildutakodirua egiten ohi denbezala, Fco. JoaquinIriarte xahar-etxeari laguntzekoizanen da.FLASHEratzuko KulturElkartearenzozketaErratzuko Kultur Elkarteak,bertako produktuzosatutako sei zaretozozketatuko ditu urtarrilaren5ean, HaurrarenLoteriaren zenbakiarekinbatera. Txartelakherriko ostatu etadendetan eros daitezke,baita izpegiko bentetanere. Jadanik ohiturabihurtu da zozketahau Erratzun. Parte hartueta zorte on!Pilota partiduaOronozenAbenduaren 30ean arratsaldeko5etan, OronozkoSegundo AnaiaFrontoian Aspek pilotapartidua antolatu du. Lehenpartiduan Zubieta-Huarte, Alzugarai-Eskuderobikoteak aurrezaurre arituko dira. BigarreneanGalarza V etaApeztegia, Baleztenaeta Imazen aurka jokatukodute.Urte berri on2002ari laster ongi etorriaemanen diogu etaurte zoriontsua eta oparoaizango delakoangaude. Irakurle guzieriurte berri ona opa nahidatzuegu. 2001ean esfortzuberezia egin beharizan duzue TTIPI-TTA-PA ordainduz. Zuen erantzunaezin hobea izanda, eskarmile!ORDOKI likoreakTel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUNERRETEGIAParrilan egindakoharagi etaarrainakiturgintzakalefakzioa saneamendua gasa✆ 948 510086 / 510156 • fax: 948 610856 • LEITZAOSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko GiroaIturriotz Auzoa • ✆ 592043 • ORONOZ-MUGAIRIERRETEGIAEuskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasanBagordiko bidean • ELBETE✆ 948 45 20 882001/12/20 • 316. zbk.

22ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANPolizia tarteka bakarrik joanen daElizondora nortasun agiriak egiteraNAN-ak berritzeko eskaera aunitz jaitsi dela dioteRakel GOÑIPoliziaren JefaturakBaztango Udalari jakinarazidio tarteka bakarrikjoanen dela Elizondoranortasun agiriakegitera. Hauen ustezgero eta jende guttiagokeskatzen duteNANa berritzea eta hortazgastu handia omenda ekipo mugikorra bertaratzea.Neurri hau urtarrileanindarrean jarrikoda. Hemendik aitzinnortasun agiria berritunahi duenak Baztangoudaletxean eman beharkodu izena eta 100pertsona biltzen direnean,poliziak Elizondorajoanen dira. Zerbitzuhonen erabiltzailearigelditzen zaion bertzeirteera zuzenean, Iruñeaedo Donostiara joateada.EskisaroijatetxeaJaime Urrutia, ☎ 948 580 013ELIZONDORAKEL GOÑIBaztango Udaleko bulego honetan berritzen ditu poliziak NANakMendi ibilaldiinformatiboaErdizeraBaztanen dagoen Erdizinguruan barna, mendiibilaldi informatiboa antolatudu Inguru honetan,Magnesitas de Navarraenpresa 16 zundaketaegin ditu jadanik.Horretarako bertzehainbertze pista eta lurberdintze egin beharizan ditu. Zundaketenxedea, lur azpian zermaterial dagoen jakiteada eta hauen aurrekontua210 milioi pezetakoada. Enpresa horrekduela 20 inguru toki bereanzundaketak eginzituen. Erdiz ingurua,Gazteendakoera guzietakoarropaLanerako arropaSOULEHileta arteaTel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUNbazkaleku komunala da,nekazaritza molde estentsiboanaritzen dirennekazariendako, arrontbazkaleku garrantzitsua.Era berean, Europarbatasunak, Erdizekduen balio ekologikoarengatik,KomunitatearendakoIntereseko Tokia(LIC) izendatzeko.borondateaerakutsizuen berriki. Zundaketakanimaleko kaltea egitenari dira inguruan, bainokezkagarriena, urtegutti batzuen buruanabiaraziko duten harrobiada. Guzti honi buruzargibideak emateko,mendi ibilaldi informatiboaantolatu da 22an.Elizondoko plazatikabiatuko dira goizeko8:30etan, autotan Pitzamarrerainojoatekoeta gisa horretan Erdizkoinguruetan barna biorduko ibilaldia eginenda.BURKAITZEABURKAITZEAostatuerretegiaZugarramurdiko bidea, 3 km.✆ 948 599280 • URDAZUBIFLASHIñaki Mihuragaraile BurlatanIñaki Mihura korrikalariarraioztarrak abenduaren9an Burlatanospatu zen jubenil mailakolasterketan, garaipenalortu zuen. Lasterketahau Nafarroakotxapelketarako baliagarriada.Arraiozkolaxoakoplazaren irudiaMiguel Indurain Fundazioakpilotan aritzekoemanen dituen dirulaguntzakiragartzeko,Arraiozko laxoakoplazaren irudia erabilikodu.Farmaziaberriak jartzenhasi diraAurten egin den legealdaketari esker farmaziaeskaera aunitzegin zen Baztanen. Horidela eta baimen batzukemanda daude jadaniketa, Elizondon etaOronozen hasiak dirafarmaziak eraikitzen.Arizkunen ere farmaziaireki berri dute.Musika EskolarenkontzertuaAbenduaren 22an arratsaldeko8etan Elizondokoelizan, BaztangoMusika Eskolako ikasleekeguberriko kontzertuaeskeiniko dute.Jon Franzesenazendu zenElizondoko alkate ohiaeta Iturria Ederra UrenElkarteko lehendakariazen Jon Franzesena,eritasun luze batenodot ik, azaroan hil zen.Alkate eta zinegotzi zelaElizondoko herriarendakoeta Baztanendako,lan aunitzegin zuen Jonek. Doluminakberaz familiariune latz hauetan.2001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri23SARABai euskarari akordioasinatu dute herrian 40elkarte eta komertsantekEuskal herriko xapelgoa aitzina doaAña Mari eta FredSarako 40 bat elkarteedo komertsantek BaiEuskarari akordioa izenpetudute abenduaren1ean Herriko Etxean.Ekitaldiaren hastapenean,Jean Aniotzbehereauzapezak azpimarratudu Herriko Etxeakekimen horrekin bategiten duela eta lan horrensustatzaileak eskertuditu. Gehitu duohore bat zela herriarentzat,Akordio horiizenpetzen duen iparEuskal Herriko lehenabaita eta onartu du lanzaila eta luzea izanendela, bainan «denen borondatearekin»helburuaerdietsiko dela.Ondotik, Amaia Beyrie,prozesua hurbiletiksegitzen duen pertsonakesplikatu ditu akordioarennondik norakoak.Lan hori egun hauetanhastekotan da, etaizenpetzaileak arloka bildukodira abendu honetanberean.Sinaketa ekitaldian,Michel Oronoz, EuskalKonfederazioaren ordezkariakerran du Saraez dela nola-nahikahautatua izan, bainanbere «euskalgoa»rentzatfamatua delakotz.Denbora berean, azpimarratudu saratarrekSAROBEokindegia«erresponsabilitate handia»dutela, bertze herriakbegira baidituzteeta horientzat eredu izanenbaitira. Horretazgain, biziki pozik agertuda ikusirik horrelakodesmartxa bat hasia zelaBretainian ere, bertakomintzairaren salbatzeko.SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERAAbenduaren 2an Larraburuko Bordako Juan etaCarmenek bere urrezko ezteiak ospatu zituzten.Carmen Ursuegi Zugarramurdiko Etxenikeko Bordansortua da eta Juan Leizagoien Etxalarko OlakoBordan. Orain dela 50 urte, 1951ko azilaren28an Etxalarren esposatu ziren eta 1963an Sararatetorri ziren. Bederatzi haur altxatu dituzte etaoraindik familia haunditzen doa: 19 iloba eta 2 ilobattiki dituzte. Goresmenak Carmen eta Juan. Segipixkor!Euskal herrikopilota xapelgoaEuskal Herriko xapelgoaaintzina doa etasaratar frango ari diralehian. Orain artekoemaitza onak ikusizagian aintzineko urtetanbezala finaletako bideahartuko dute herriko pilotariek.Pasakan, lehenmailan Elizeri Jean Jacqueseta Arrieta Mattinari dira. Esku huska, saratarrikez da lehen mailanbaina bigarreneanbi bikote ari dira, MixelBerra eta Tito Mariluz;Xabi eta RamuntxoErrandonea anaiak. Hirugarrenmailan bortzbikote dira lehian: SébastienHiriart eta CristopheSaint Jean; PierreArotzarena eta MizelDibart, Frederik Barrenetxeeta Patrick Mariluz,Iñaki Arrieta etaXan Urbistondo, IñakiAramendi eta Panpi Elizalde.Junior mailan DenisEndara eta XabierJoanena gazteak ari dira.Suerte on deneri!Errugbi kontuSarako Izarra errugbitaldeak bere bidea segitzendu txapelgoan.Jokalariek jasan minhartzeen ondotik bigarrentalderik ez baldinbada osatzen ahal ere,lehenak aitzina segitzendu. Azken bi partidetan,bat galdu du Idron-en(16 eta 11) eta bertzeairabazi Saran Lasseuberenaurka (8 eta 6).Txapelketa honen lehenzatia bukatzeko launeurketa falta direlarik,Basurdeak sailkapenekobosgarren tokian ditugu.Urruña lehen postuanda, bainan Sarakbaino partida bat gehiagojokatua du, 2. eta 3.postuetan dauden Kanbokoeta Lasseubekotaldeek bezala. Datozennorgehiagokak garrantzitsuakizanen dira beraz,sailkapen nagusiangoiti joateko.Bizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekkingeta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriakKanttonberri 1, bis • BERAFax - Tel: 948-631218Salmenta eta konponketaFLASHFrantziako mustxapelketaUrtarrilaren 11an, ortziralarekin,arratseko20:30etan Frantziako40. mus txapelketakokanporaketak HerrikoEtxeko edantegian hasikodira. Lehiaketanparte hartzeko muslariekostaturat arratsaldezdeitu behar dute urtarrilaren4a aintzin.Herri UrratsekomaterialaUrtero bezala, Olhainikastolak Herri Urratsekomateriala HerrikoEtxeko edantegian saltzekodu. Eguberritakopresentak erosteko tenoreadenez…Kantaldiaigande huntanAbenduaren 23an, igandearekin,arratsaldeko17:30etan Osasuna elkarteakArrangoitzekoBiez Bat koralarekinkantaldia antolatu du.Sartzea 20 Libera.Istripu larriaharrobianAbenduaren 10ean, goizeko6:30etan harrobianistripu larria gertatu zen.Stéphane Lalanne, 31urteko gazte landestarrabere kamionak lehertutazendu zen.Télèthon-enaldeko ekintzakAbenduaren 7an eta8an, Télèthon-en aldekoekitaldiak TurismoBulegoaren eskutik antolatuziren herrian. Aurten,16.000 libera bildudira, laguntza ekarri dutenguzieri esker.MAIXAN ETA VÉRONIQUESARA • TEL 05595425192001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri25SENPERELizardiako saltegi berrieklanpostuak sortuko dituzteLuberriako urtegia 2003. urtean eraikiko daFranck DOLOSORSalmenta haundikodendak irekiko dituzteLizardian. Zabaldukoden Ibarrungo lan-zelaiakitxura aldatuko duartisau eta industrien ondoanorain saltegiak erekokatuko direlakotz. Supermerkatubat, brikolaiasaltegia, eta ondotikezantzategia eta baitaere jantzi denda zabalairekitzea pentsatzendu eskualdeko komerxantabatek. Ekonomiagarapena da hainzuzen herriko etxearenxedeetarik bat.Urtarrilhastapeneanjakinen da norkeraikiko duenLuberriakourtegiaAbenduaren 18an, 3lantegik beren proeiktuakezagutaraziko dituzteeta handik goiti deliberatukoda nori emanenote zaion lanen ardura.68 602 eurokogastua izanen dute lanek.%25 gobernuarenSTUDIO DE LA NIVELLEGan den urrian, urrezko ezteiak ospatu zituztenaintziran bizi diren Barré jaun-andreak.gain da, %25 Akitaniarengain, %30 Pabekokontseilu nagusiarengain eta %20 Urdazurialdekosindikatarengain.Urtegia lur eta betunezkoaizanen da, 370metretako luzaera eta20 metretako altura izanendu. Ikerketen araberaLuberriako urtegiabeharrezkoa da uholdeaksaihesteko.2003an inauguratuko daDantxariako bidean eginenden obra hau.Oxtikenekoakelkartearenurteko bilkuraUrtarrilaren 19an,goizeko 10etatik aitziniraganen da Oxtikenekoakkultur elkartearenurteko bilkura. 2001garrenurteko lanen aipamena,2002garren urtekohelburuak, kontuaketa bulegoaren eraberritzeazariko dira. Ondotikhameketakoa.Zaldubiikastolaren 30.urteurrenaZaldubi ikastolaren30. urteurreneko ekitaldienbarnean azaroaren18an kantaldia iraganzen.FLASHTelethonTelethonaren karietaratafari herrikoi eta ikusgarrijendetsua iraganziren Ibarrunen. Su-hiltzaileeksokorri ikastaldiakeman zituzten. Urtarrilhondarrean ere halakoikastaroa eskainikodute, nahi duenaksalba dezaketen jestuekzoin diren ikas ditzan.GasoilkutsadurakAzken aldian urdazurierrekan gasoil kutsadurakgertatu dira. DDEerakundearen erranetan,itsas mareekin desagertukoda arazoabaina tartean hainbatarrain hilik agertu dirahazilean.Autoak Olhaaldeko auzoanOlha aldeko auzokoekbilkurak izan dituzte herriko-etxekoarduradunekinautoen harat-hunatetazmintzatzeko.Azkenean, ibiltzekogaurko norabideak ezdituzte aldatuko. Herriko-etxekoekjakinarazidute Senpereko bertzeauzotegietan bezala bide-seinaleelebidunakezarriko dituztela Olhakobi sartzeetan.Urtatseko afariaizanen da Oxtinekeanaurten ere abenduaren31n, urtero bezala.Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeranMIGUEL JATETXEAIbardingo Lepoa✆ 948 631209Jatetxea - OstatuaHotela - TrinketeaMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO✆ 948 581807 • 948 581853AlbertoRETEGIabokatuaAltzate 17BERA✆ 948 630 7632001/12/20 • 316. zbk.

26ttipi-ttapa • herriz herriURDAZUBI-ZUGARRAMURDIRAKEL GOÑI / FOTO MENAUrdazubiko Errekako Etxeko Mª Joaquina eta Basilia Galainena Etxenike ahizpak laster 90 eta 92 urte beteko dituzte. Biak sasoiederrean daudela argi ikus daiteke ezkerreko argazkian. Eskuineko argazkian Basiliaren familia ageri da. Bi seme ameriketan dituBasiliak, hauek Paquito eta Victoriano dira, argazkian ezkerreko aldean goian eta behean daude. Bi semeek ama eta izebazoriondu nahi izan dituzte, eta urte aunitzez eman dieten maitasuna eskertzeko asmoz oroigarri hau eskeini nahi izan diete.Abenduaren 26ko mezarekin eta 29kobazkariarekin eginen dira Alkerdiko bestakDuela 60 bat urte bi herrietako bizilagunak Xokonean biltzen ziren firletan aritzeraMartin Joxe eta Irune zikiro erretzeko makilekin egindako arku azpitik pasatzen.Azaroaren 24ean Zugarramurdiko plazan musika eta suziriak izan ziren,aspaldi huntan izan ez den akontezimientoa ospatzeko: ezkontza bat.Margari eta KoroAspaldiko partez,aurten Alkerdiko bestakantolatu dira. Gauregungo bizilagun gehienekez dugu ezagutu,bainan duela 60 bat urteXokonea etxean firla-jokokotokia bazegoeneta igandetan Urdazubieta Zugarramurdikoakharat biltzen zirenfirletan aritzera. Horreninguruan ere egitenomen ziren halako bestaedo bedenik dantzaldibatzuk, bainan gauregun egiten den ospakizunbakarra abenduaren26ean da: Alkerdikokaperan San Estebanpatroinari mezabat eskeiniz. Aurten ospakizunhori borobildunahiean, ondoko larunbaterako,abenduaren29a, «Burkaitzea» jatetxeanbazkaria antolatuda, Joxe Angel musikariarekineta guzi.Aurtengoz hori baizik ezbada egin, antolatzaileekparte hartzera animatzendute eta emaitzakikusi ondotik, helduden urterako zerbaitegehiago prestatzekointentzioa daukatelaadierazi dute (firla txapelketabat, beharbada?).Ardantzetadantza taldeaUdazkenekoBiraren barneanNafarroako Gobernuakherri ttikietarako urteroantolatzen duen UdazkenekoBira ekitaldienartean, abenduaren 8anZugarramurdiko pilotalekuanNoaingo Ardantzetadantza taldea arituzen. Besta eguna izanik,eta herrian jendeaunitz ibilki zenez, frontoiaerdia baino gehiagobete zen. Jendeakgustura ikusi zuen emanaldia,dantzen arteanzenbaitzuk arras berexiakzirelakoz (kadiradantza adibidez). Finitzeko,ikusleak ere arituziren dantzan, dantzariekinbatera.ARMUAJatetxeaZugarramurdiko karretera 3. Km✆ 948 599 131 - URDAZUBI2001/12/20 • 316. zbk.

herriz herri27EZKONTZAK JAIOTZAK HERIOTZAKJean-Luc Banos eta Corine Denoix deSaint-Marc, Senperekoak, urriaren 6an.Jean-Marie Halsouet eta Pantxika Sanchez,Senperekoak, urriaren 9an.Norbert Tarissan eta Virginie Gonçalves,Senperekoak, azaroaren 20an.Gilles Guth eta Sandra Hayet, Senperekoak,azaroaren 24an.Martin Joxe Agirre Pegneguy eta IruneSoto Cotorro, Zugarramurdi eta Portugaletekoa,azaroaren 24ean.Amaia Otxandorena Mindegia eta BautistaSantesteban Loiarte, Zubietakoak,abenduaren 1ean.Alejandro Arretxea Maritorena eta AnaEsther Ziaurriz Uharte, Berroeta eta Elizondokoa,azaroaren 17an.Jose Francisco Ugalde Telletxea eta PurificacionGarcia Maia, Bera eta Lesakakoa,azaroaren 24an.Jose Manuel Iriarte Zubieta eta Mª JuncalGomez Garcia, Berakoak, abenduaren1ean.Laurent Bessouat eta Laurence Gerard,Ainhoa eta Sarakoa, azaroaren 24ean.Ines Lamothe, Senperekoa, urriaren15ean.Clara Louise Mross, Senperekoa, urriaren22an.Tom Hervé Glise, Senperekoa, urriaren29an.Mattis Nicolas Doucinet, Senperekoa,azaroaren 14an.Hannah Juliette Chepy, Senperekoa,azaroaren 19an.Diego Garcia, Senperekoa, azaroaren18an.Anthony Verhoye, Senperekoa, azaroaren26an.Eneko Feo Miguela, Leitzakoa, abenduaren3an.Ane Oskoz Ormart, Gartzaingoa, azaroaren24an.Goiatz Karrikaburu Mitxeo, Arraiozkoa,abenduaren 3an.Malen Altzuart Aranburu, Arizkungoa,azaroaren 29an.Jon Zabala Iparragirre, Doneztebekoa,azaroaren 20an.Mikel Irigoien Irazoki, Berakoa, azaroaren20an.Sandra Etxegarai Aldabe, Berakoa, abenduaren6an.Jon Oiartzabal Telletxea, Oizkoa, azaroaren22koa.Ioana Violet, Sarakoa, azaroaren 21ean.Julen Etxebeste, Sarakoa, abenduaren1ean.Zoran Iturriza, Sarakoa, abenduaren 5ean.Maitane Agerre Iparragirre, Igantzikoa,azaroaren 28an.ESKELA GEHIAGO 33. ORRIALDEANJoseba Zestau Juantorena, Ezkurrakoa,azaroaren 28an, 22 urte.Laurent Zamora, Senperekoa, urriaren12an.René Martet, Senperekoa, urriaren 26an.Jean Moulinet, Senperekoa, azaroaren4an.Henry de Lasa Sharpin, Senperekoa,azaroaren 19an.Coleta Eiheragarai Altzualde, Urdazubikoa,urriaren 28an.Eugenio Sansiñena Elizagoien, Zugarramurdikoa,azaroaren 23an, 84 urte.Soledad Suhas Migeltorena, Zugarramurdikoa,azaroaren 28an, 75 urte.Fidencio Ugalde Sola, Elizondon, azaroaren23an, 83 urte.Jon Miren Frantzesena Bidegarai, Elizondokoa,azaroaren 25ean, 52 urte.Pedro Elizetxe Dufurrena, Erratzukoa,abenduaren 3an, 77 urte.Jesusa Ubiria Altzuguren, Berakoa, azaroaren23an, 84 urte.Micaela Arribillaga Errandonea, Berakoa,abenduaren 7an, 92 urte.Helena Leza Ezeiza, Etxalarkoa, abenduaren7an, 40 urte.Sandalio Amigorena Irisarri, Donamariakoa,abenduaren 7an, 82 urte.Claude Rouyer, Sarakoa, azaroaren24ean, 69 urte.Mari Goietxe, Sarakoa, azaroaren 26an,89 urte.Etienne Etxeberri, Sarakoa, azaroaren26an, 77 urte.Oliva Etxeberria Ameztoi, Igantzikoa,azaroaren 30ean, 86 urte.Joseba CESTAUJUANTORENABerriki hilaUmorez eta alaitsuegoten ginen elkarrekin,eta oroitzapen ahaztezin horiekbeti geldituko dira gurekin.EZKURRAKO GAZTEAKEzkurran, 2001eko azaroaren 28an.Lucio OTXANDORENAITURRALDEUdazkeneko usoen antzera joan zara etagogorra da onartzea gehiago ez zaitugula ikusikobaina bizitzen garen artean ez zaitugu ahaztuko.Orain gaude ezin kontsolaturik bihotzen dugun penaJaingoikoaren altzoan har ezazu atsedena.Zure familia,Arraiozen 2001eko azaroaren 13an.Mila esker une latz hauetangurekin egon zareten guziei.Mª JesusBALEZTENA MITXEO2001-X-20Sobera abudo joan bazinen ere,beti gogoan eta bihotzeanizanen zaitugu.Maitasunez, Imanol eta Andrea.Lesakan, 2001eko azaroaren 20an.2001/12/20 • 316. zbk.

28 ttipi-ttapa • kirolaAIZKORA DESAFIOAAspaldiko partez, herritarrenarteko aizkora desafioa ikusizen Leitzan ekainaren 30ean.Santi Olanok irabazi egin zionDiego Riañori. Azken honekerrebantxa hartu zuen Nafarroako3. mailako txapelketan,txapeldun izan baitzen eta Olanoazpitxapeldun.Diego Riaño eta Santi OlanoANTXITONEA TRINKETEAOtsailaren 17an zabaldu zenberriro ehun urtetik goiti duenElizondoko Trinketea.ARIZTEGI, MaikaUrte ona izan da Iturengo kirolariarentzat.Urtarrilaren28an, Nafarroako kros txapelketairabazi zuen Altsasun etairailaren 23an Euskal Herrikokoxkor biltze txapelketa aisairabazi zuen Uharten.ARRAIOZBigarren zapela lortu du Baztan-Errekakolaxoa txapelketan.Finalean, 9-7 irabazi zionDoneztebe B taldeari, abuztuaren5ean Elizondon jokatutakofinalean.Arraiozko laxoa taldeaJoseba Beola auto gidariaAZKAINE saskibaloi taldeaApirilaren 29an, nesken taldeakUS Bearn taldea garaituzuen «honneur departamental»xapelketan. Aurten «PromotionExcellence» mailan aridira.BALEZTENA, JosuASPE enpresarekin bi urtekokontratua sinatu du Eratsungoaurrelariak eta pixkanaka lekuaegiten ari da onenen artean.BARRIOLA, AbelLeitzako pilotariak denboraldiezin hobea egin du. Eskuz banakakotxapelketan behe-behetikhasita final erdietara ailegatuzen eta lanak eman zizkiontxapeldun izanen zen Belokiri.Lau terdiko txapelketanere finalerdiak jokatu ditu. RetegiII.aren agurreko partiduetanbera izan zen gehienetanatzelaria.BENGOETXEA, AitorMaeskurekin debuta egin zuenprofesionaletan 21 urteko atzelarileitzarrak. Bengoetxea V.atzelaria da eta eskuz banakakotxapeldun bi aldiz izandakoJuan Mari, BengoetxeaIII. da bere aita.Aitor BengoetxeaBENGOETXEA, Oinatz17 urte bertzerik ez ditu Aitorrenlehengusuak, Oinatzek.Afizionatutan Europako klubarteko txapelketan azpitxapeldunizan da eskuz banaka Alsasuataldearekin eta dagoenekoAsegarceri hitz emanada profesionaletara salto egiteko.2002. urteko uda bainolehen debutatuko du.BEOLA, JosebaLesakako Rally Sprint Auto Igoerannagusitu ondotik, Nafarroakotxapelketako sailkapenarenburuan jarri zen. CarlosSainz-en zirkuituan ere probaegin du aurten Berako gidariak.BETI GAZTE2000ko Nafarroako sokatiratxapelketan txapel guzien jabeegin ondotik, Euskal Herriko2001eko txapelketan lautikhiru irabazi zituen Lesakakotaldeak. Aurten Nafarroako 680eta 640 kiloko txapelak jantziakditu dagoeneko eta ez dirudiguztiak lortzeko arazo handiegirikizanen duenik. Elkartearen60. urteurrenean, bertzalde,«60 urte eta… Beti Gazte»liburua argitaratu du AitorArotzena kazetariak.BRU, JonNafarroako txirrindulari afizionatuonenari emandako sariajaso du bigarren urtez segidan,Telco,m Ordoki taldeko beratarrak.Denboraldi honetan profesionaletarasalto eginen duPortugaleko La Pecol taldearekin.ERREKA25. urteurrena ospatu du aurtenDoneztebeko elkarteak,hainbat kirol ekitaldirekin: eskubaloieta areto-futbol txapelketabikainak, Nafarroakojudo txapelketa, lehen 8.000metroko mendia igo zuten mendizalenafarrei –tartean, LekarozkoGerardo Plaza zena–omenaldia… Zorionak!ETXEGARAI, FernandoNafarroakoaren ondotik, EuskalHerriko koxkor biltza txapelketairabazi zuen abuztuaren5ean bere herrian jokatutakofinalean. Marka berria ereezarri zuen.EZKURRA, KotetoBingo-Londres txapelketa irabazidu seigarren aldiz erremontelaridoneztebarrak, irailaren8ko finalean Lizaso herritarrari35-14 irabazi ondotik.FAGOAGA, JonePlater tiraketako Skeet OlinpikoanEspainiako txapelketaErregearen Kopa. Nazioartekoprobetan ere parte hartu duEspainiako selekzioarekin tiralarilesakarrak.GURE TXOKOAGipuzkoako Preferente mailaraigo da historian lehen aldizmutilen talde nagusia, Erregionalekolehen mailako txapeldunizan ondotik. Liga bikainaegin zuen eta bi partida200kiizenGure Txokoako futbol taldeko mutilek pga irabaztea eta mailaz igotzea lortu zu2001/12/20 • 316. zbk.Joxe Irigoien, Pedro Bañares eta Patxiku Ganboa,Erreka elkarteko zuzendaritza batzordeko kideak.

kirolakirola • ttipi-ttapa291ekoroldegiaasilloa egin zieten neskei. Bi taldeek liten2000-2001 denboraldian.bakarrik galdu zituen. EmakumeenLigan ere bertze urte batezirabazle suertatu da Berakotaldea eta Liga Nazionaleanari dira denboraldi honetan.IRIGOIEN, MololoPilotari lesakarrak afizionatumailako eskuz banakako txapelketairabazi zuen apirilaren7an Labriten. Klub arteko txapelketaere eman dio Paz deZiganda taldeari, urriaren 28anjokatutako finalean 22-20 irabazibaitzion Alsasua taldekoOinatz Bengoetxea leitzarrari.MARITXALAR, RafaNafarroako kros txapelketa etabertze hainbat lasterketa irabaziditu korrikalari lesakarrak.MIHURA, IñakiAurten ere Nafarroako eta EuskalHerriko gazte mailako krostxapelketak irabazi zituen urtehasieran Hiru Herri taldeko korrikalariarraioztarrak.MINDEGIA, JavierEuskal Herriko gazte mailakotxapelketa aisa irabazi zuenBeintza-Labaiengo 17 urtekoaizkolariak, Doneztebeko ferianegindako saioan. Osabarierreleboa hartzeko modu polita.MINDEGIA, MikelAurten ez du txapelketa ofizialetanparte hartu aizkolarihaundiak, baina ongi merezitakoomenaldia jaso zuen Doneztebekoferia egunean. Hanerran zuenez, ez du erabat baztertuheldu den urtean txapelketetarabueltatzea.Xabier MitxelenaMITXELENA, XabierAspe enpresarekin debuta eginzuen urriaren 14an atzelari lesakarrak.Hiru hilabeterako probaeginen diote, Panpi Ladutxekaholkatuta.txoaren 11n. Donostiako AtanoIII pilotalekuan jokatutakofinalean 22-13 irabazi zietenAlustiza eta Belokiri.Iruritako paxaka hirukoteaPAXAKALaxoa elkarteak bigarren aldizantolatutako Paxaka txapelketaIruritako Andres Elizaintzineta Igor eta Oskar Urrutiaanaiek irabazi zuten. Iazko txapeldunei,Arraztoa, Artazkozeta Etxeberriari 9-7 irabazi zieten.Gorka RetegiRETEGI, GorkaGarfe enpresarekin hiru urterakokontratua sinatu ondotik,martxoaren 24an egin zuen debutaprofesionaletan SunbillanRetegi VII atzelari beratarrak.RETEGI, JulianZazpigarrena hasi eta RetegiJulian Retegi, adiorik ez.bigarrena erretiratu. XX. mendekotxapeldunik handienakHegoaldeko herrialde bakoitzekoeta Errioxako frontoi bananjokatuz erran zion adio pilotaprofesionalari. Lehen mailakoeskuz banakako 11 txapel,binakako 5 eta lau terdiko4 txapel irabazi ondotik, Adarraganjokatu zuen azken partidairailaren 20an.SHISHA PANGMAEzin izan zuen 8.027 metrokogailurra zanpatu Martiko-ShishaPangma Bortzirietako mendiespedizioak. Luis Mari etaPatxi Pikabea, Sabino Kortaeta Jabier Zubieta beratarrekinbatera, Zestoako AndoniZulaikak osatu zuten espedizioa.Penatuak baina onik itzuliziren: «Mendia beti hor egonenda» zioten.TXARUTA Pilota TaldeaTaldeka irabazi daiteken guziairabazi dute aurten Baztan etaMalerrekako pilotariek. Belateelkartearen Udaberriko Sariairabazi ondotik, iaz bezalaxeNafarroa eta Euskal HerrikoHerriarteko txapelketak irabazizituzten, Oberena eta Elorriorenkontra. Banaka eta binakaere hainbat txapel lortudituzte Txarutakoek.Goñi III eta Olaizola txapeldunOLAIZOLA, AsierGoizuetarrak eta Goñi IIIk, eskuzbinakako Espainiako pilotatxapelketa irabazi zuten mar-Txaruta Nafarroako Herriarteko txapeldun.Mololo Irigoien2001/12/20 • 316. zbk.

30agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAK. KONTZERTUAKGOIZUETAAbenduaren 23an gaueko23:30etatik aurrera «BerriTxarrak» rock taldeaGaztetxean. Aralar MusikaEskolaren 25. urteurrenarenospakizunen barnean.IGANTZIAbenduaren 22anilunabarreko mezarenondotik Abesbatzarenkontzertua elizan.SARAAbenduaren 23anarratsaldeko 17:30etanOsasuna ElkarteakArrangoitzeko Biez Batkoralarekin kantaldia antolatudu. Sartzea 20 Libera. ERAKUSKETAKBERAAzaroaren 30etikabenduaren 22ra HectorUrraren margoak ikusgaiKultur Etxean, 18:00etatik20:00etara.ARIZKUNUrtarrilaren 6a arte FernanGorostidi margolariarenlanak ikusgai Xokoan. ZINEMALEITZAAbenduaren 21ean22:30etan «Los Otros»filmea.Abenduaren 22an19:30etan «Los Otros»filmea.EGUBERRIAK TTIPI-TTAPA TELEBISTANSaio bereziek osatuko duteEguberrietako programazioaAldizkarira bezala gure telebistaraere ailegatu da eguberrietakooihartzuna eta ez nolanahigainera. Martxan hasiz geroztikprograma berexiz josi izan dugudata hauetako programazioa etaaurten ez da desberdina izanen.Aitzineko egunotan ikusi izanenduzuen moduan dagoenekoHERRIZ HERRI saioak eguberrieilehenbiziko ongietorria egin die.Eta herritarrek eguberriak nolaikusten eta nola prestatzen dituztenhobekixeago ezagutu ondotiklehen aipatutako saio bereziak ailegatukodira. Lehenbizikoa, ortziralhonetan bertan arratseko 9akaldean, Arkupeak elkartearen urteosoko ekitaldien bildumarekin.Hilaren 26an, nola ez, EguberriBASERRIAbezperak, Olentzerok beraz, ekarrizuena eskeiniko dizuegu.Eta behin urteko azken asteansartuak, 27an ortzegunarekin,2001 urteak eman dituen gertakarigarrantzitsuenei begira jarrikogara, irudi adierazgarrienak biluz.Abenduaren 28an, ortziralarekin,urteari aio erratteko ordua ailegatukozaigu eta horretarako bertzesaio berezia prestatuko dugu,azken urteotan egin dugun bezala,bitxikeriz betea.Urtea bukatzeko punttuan dago,beraz momentu politenak berrizbizitzeko prest bazaude, etzazududarik egin, TTIPI-TTAPA telebistanaurkituko duzu nahi duzuna.«Kantuz sortu naiz eta...»Erramun MartikorenaELKARLANEANErramun MartikorenaBaigorriarrak bere azkenlana kaleratu du «Kantuzsortu naiz eta...» izenburuarekin.Ipar EuskalHerriko kantu herrikoiarenirudirik esanguratsuenadugu Erramun,Euskal Herrian zein munduosoarentzat ere, Iparraldekokantu liriko herrikoiarenerreferentziarikgarrantzitsuena bilakatuzen aspaldi.'Kantuz sortu naiz eta...'bere azken diskoan Xalbador,Etxahun, Mendiague,Otsobi, Harozteguy,Labeguerie, Lete,Sarasua, Badiola, Alkat,Larre eta bertze euskaldunezagunen hitzak bilduditu.Azken disko hau, interpreteakkantuan emandituen hogeita hamar urteenislada da. «Bidai»hau, hamabost kantu"xarmangarritan" banatudu Erramunek. Erlkarlaneandisketxea izanda podukzio lanetaz arduratudena.DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Azaroaren 23tik 30erako prezioak) BESTAKURDAZUBI-ZUGARRAMURDIAbenduaren 26an Alkerdikokaperan San Estebanpatroinari meza.Abenduaren 29an bazkariaBurkaitzean, Joxe Angelmusikariarekin. Alkerdikobesten barreneko ekitaldiak.ZERRIKIABEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 6.700 pta.Zerri gizena(95-100): 172 pta/k.Zerramak:108/110 pta./kiloa, bizirik.Aretze gizenak:Idixkoak: Pta/kg. KanalExtra 5851.koa 5652.koa 545Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 5951.koa 5752.koa 555Oharra: Prezioak 200-230 Kg. kanalean pisatzenduten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak36.000 eta idixkoak29.000 Pta.Mestizoak: urruxak36.000 eta idixkoak34.000 Pta.Zaldikoak: Pta/kSortuberriak: 510/520Zaldi-behorrak: 330/340Bildotsak: Pta/k6-8 kilokoak: 1.225-1.2758-10 kilokoak: 1.100-1.1502001/12/20 • 316. zbk.

agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoa31JAKIN BEHARREKOAKAGENDAegunezegun ANTZERKIALESAKAAbenduaren 23anarratsaldeko 19:00etanLesakako Mairu antzerkitaldearen «ZugarramurdikoSorginak» lan berriarenaurkezpena udalpilotalekuan.Eneagrama, norberak bere buruaezagutzeko bide batLIBURUAKGazte idealistakGorka TorreGatuzainEneagramaren bitartezpertsonaren aldebaikorrak eta ezkorrakbereizi daitezke.Norberak bere burua ezagutzeko,eta bide berberazbesteak ezagutzeko, hainbattresna dago gaur egun; etahaietariko batek Eneagramaizena du. Eneagrama erabiltzeakez du esan nahi besteakezin erabil daitezkeenik,guztiak osagarriak baitira.Bizitzangeure burua ezagutzekotresnak daude, baina, azkenfinean, bizitza bera da eskolarikonena.Eneagrama sinboloak berak,bi mila urte baino gehiagoditu. Garai horretan ia denasinbolo hau erabiliz deskribatzenzuten, hala nola ordukoezaguera guztia: Matematika,Astronomia eta abar.Eneagrama nortasunenmapa da. “Enea” hitz grekeratikdator eta bederatzi esannahi du. “Grama”, berriz, puntuakdira. Beraz, bederatzipuntuko mapa da Eneagrama.Puntu horien bitartez pertsonarenalde baikorrak etaezkorrak, edota indartsuak etaahulak, bereizten ahal ditugu.Eleberri honek, 70. hamakadansortutako Arixo deitutakodonibandar baten biziaren gorabeherakkontatzen ditu. Sortzetikheldutasuneraino. IdazleakArixoren ibilbidea segitzendu poltsiko liburuan: haurtzaroanegiten dituen bihurrikeriak,nerabezaroan dituen abenturak,unibertsitateko grebak,gaztaroan izaten diren aurkikuntzaketa abar. Kondaketanidazleak Arixoren harremanak,maitasun istorioak, kontzientziaabertzalearen garapena,Erraten ohi den bezala: “Betiharri berarekin topo egiten dugu”.Harri horiek dira geureoztopo pertsonalak.Pertsonen pertsonalitateakoro har nolakoak diren azaltzekooso mapa argigarri, errazeta erabilgarroa da.Euskal Herrian hainbat gaudeEneagrama zabaltzen dugunok,antolatzen ditugunikastaroak era sinple eta erabilgarribatez antolaturik daude:gure bizitzaren “betiko oztopoak”argiago ikusteko etabesteengana hurbiltzeko bideaerrazago egiteko.ISABEL MILLET HEYRIESformakuntza politikoa, eztabaidafilosofikoak, militantzia,idealismoa eta bertzeak azaltzenditu.Gorka Torre Baionan sortutakoidazlea da. Egun Baionakoikastolan ari da lanean naturzientziak irakasten. «Gazte idealistak»bere lehen idatzia daeta 215 orrialde ditu eta sakelekoliburu hau Gatuzain argitaletxeakargitaratu du. Poltxikosailaren 5. liburuxka da GokaTorreren «Gazte Idealistak»eleberria.LEITZAAbenduaren 23anarratsaldeko 20:00etanMarkeliñe antzerki taldeareneskutik «La garboSA»antzezlana zineman. MENDI ATERALDIAKLEITZAAbenduaren 30ean Mendibilmendi taldeak Bisaurinerairteera antolatu du. Izenematea ohiko lekuetanabenduaren 27rako. BERTSO SAIOAKBERAAbenduaren 29an arratseko8etatik aitzinera KulturEtxean Andoni Egaña,Sustrai Colina, Amaia Agirreeta Iñigo Olaetxeabertsolariak Jon Abril gaijartzailearenerranetara.Antolatzaile: Berako EuskaraBatzordea.GOIZUETAAbenduaren 22anarratsaldeko 16:30etatikaurrera eskolako jangelanXalto Sariaren seigarrenedizioko finala, Nafarroa etaIparraldeko zortzi bertsolarigazterekin. GUARDIAKO FARMAZIAKAbenduaren 17tik 23raLesaka, Doneztebe, Iruritaeta Goizueta.Abenduaren 24tik 30eraIgantzi, Sunbilla, Elizondo(Lezaun), Urdazubi eta Goizueta.2001/12/20 • 316. zbk.

3232 ttipi-ttapaMERKATU TTIKIAZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34948 63 11 88justifikantea...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. AgurrakETXEBIZITZAK101 SalduBERA. Pisua salgai Agerran.Eguzkitsua, igogailu,sotoa eta kalefakzioarekin.Sukalde ekipatua. Bajerarekinedo gabe. ☎652 705556• 948 630 885BERA. Pisua salgai Legia,53 - 3. ☎ 696 753 366.BERA. Pisua salgai SanEstebanen, trastero eta garajearekin.☎ 626 097 128BERA. Pisua salgai SanEstebanen. ☎ 948 630 196BERA. Pisua salgai Kanttonberri1ean.☎948631049• (6etatik aitzin) 948 630 532BERA. Pisua salgai EztegaraPasealekuan, hirugarrenpisua, eguzkitsua.☎948630 251• 679 526 401IGANTZI. Pisua, garagea etasotoa salgai. ☎ 948 637 845ADOS- Eskaera handiadagoenez, bordak,baserriak,lur-eremuak,bajerak etab.erosi nahi dira.✆ 948 451 841607 978 656ADOSDONEZTEBEPisu berriak salgai.Bigarren eskuko bi etxe.BERAPisu batzuk salgai,14 milioi Pta.tik hasita.Bajera 175 m 2 tik gorakoaAltzate karrikan✆ 607 978 656LEITZA. Pisua salgaiAmazabalen.90m 2 . ☎948510535ETXEBIZITZAK102 ErosiEtxea edo baserria erosiedo errentanhartuko nuke.Bajera badu hobe. Zaharrabada berdin. ☎ 653012576ETXEBIZITZAK103 Errentan emanCAUTERETS. Eski estazioan6 lagunendako pisuaerrentan ematen da. ☎ 0033 559 419 711 (arratsaldeko7etatik aitzin)GARAJEAK/LOKALAK107 SalduDONEZTEBE. Aparanen 75m 2 ko nabe pabilioia salgai,55m 2 ko bigarren plantarekin.☎ 948 450 906GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanBERA. Zalainen 200m 2 kolokala errentan eman nahida. Bariantearen ondoan. ☎948630332 (arratsetan 6etatikaitzin).BERA. 155m 2 ko pabelloiaerrentan eman nahi da. Bidasoa76. ☎ 948 630 421LEGASA. 450m 2 ko nabeaalokatzen da. ☎ 629348491LURRAK/ORUBEAKMERKATU TTIKIASail honetan iragarkia jartzeko 6,30 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).3,6,30 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etattipi-ttapara igorri faxez edo postaz.112 SalduKORELLA. 1.420m 2 ko lureremua etxolarekin, eta karabanasalgai. ☎ 948630582LESAKA. Inguru industrialeandagoen 100m 2 ko bajerasalgai. Bulegoa jartzekoegokia. Sartzeko moduan.Preszio interesgarria. ☎ 948634 114 • 600 902 579ZERBITZUAK208 BertzelakoakAnimali-granjak edo behitegiaklegalizatzen dira. (Licenciade actividades clasificadas).☎699 364 479LANA301 EskariakAtzerriko bikote batek etxebatean interno lan eginenluke.(Paperak badituzte) ☎678 890 970 • 620 254 3322 emakumek lana bilatzenbaztan motor✆ 948 452 119 • IRURITABigarren eskuko kotxegarantizatuak:R4, Fiesta XR2 inyeccion,Suzuki Vitara SJ410,Xantia 2.1TD, Fiesta 1.4 3 ate,dute, goizeko 9etatik 4:30etaralan egin dezakete. ☎ 620254 332Adinekoak zaintzeko edoedozein lanerako, neska eskaintzenda. ☎ 677742749Asteburuetan lan egiteko jangelakozerbitzaria eskaintzenda ☎ 948 625 422LANA302 EskaintzakIBARDIN. Ostatu bateanegunero lan egiteko neskabehar da. Frantsesa jakiteabeharrezkoa. ☎ 948 630 734MOTORRAelektrizitate industrialaInstalazio eta muntaiaelektrikoakMantenimenduaAutomatismoakIluminazioaAmaiur 2, beheaSakelekoa: 686 466 86531700 ELIZONDOArtekale 22, beheaTel. eta faxa: 948 301 025Sakelekoa: 686 466 86631195 BERRIOZAR (Nafarroa)2001/12/20 • 316. zbk.

33MENDAUR MOTOR✆ 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Citröen ZX,Defender, Feroza 1600,C15 Diesela, Terrano IISUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN501 SalerosketakPeugeot 605 SRI salgai.750.000 pezeta. Hagitz egoeraonean. ☎ 948 630 280Chrisler monobolumenaTD, 116cv eta 7 eserleku salgai.Hagitz egoera onean.NA-AS. ☎ 948 637 433Ford Fiesta XR2I salgai.350.000 pezeta. NA-AD. ☎948 637 526Citröen Saxo VTS 16V salgai.Egoera onean. Extra aunitz.NA-AP. ☎ 689 042 282Kamioiarendako zereal plataformabaskulantea salgai.11,2 metro, 3 ardatz.Burnizko txasia, aluminiozkokaja. ☎ 649 801 997ANIMALIAK601 EmatekoXakurkume politak oparitzeko.Ama collie arrazakoada eta aita etxe xakurra da.☎ 948 453 312ANIMALIAK602 Saldu/Erosi39 ardi bere deretxoekin salgai.☎ 948 627 56920 ardi ernari eta bertze 10ardi deretxoekin salgai. ☎948 453 312634 1806 hilabetekoastokumea salgaiArantzan☎ 948634093DENETARIK701 Galdu/AurkituakMaleta beltz bat galdu duteArantzan edo Beran Agerraauzoan. Telefonicaren logoadu eta lanabesez beteadago. ☎ 948 631 212DENETARIK702 SalerosketakEgurrezko sukaldea salgai.Hagitz gutti ibilia. ☎ 948627 557Burdinezko esne garrafazaharrak erosten ditut. 3000pezeta. ☎ 626 532 452BORTZIRIETAKOHIRI HONDAKINENMANKOMUNITATEASukaldean erabilitako olioenbilketa egunak2002ko urtarrilaren 3anLesakan . . . . . . . . . . . . . .9etatik 12etaraIgantzi . . . . . . . . . . . .12,30etatik 13etaraArantza . . . . . . . . . . .13,30etatik 14etaraJoseba CESTAU JUANTORENABerriki hilaZu joan zara,baina zure oroimenagurekin geldituko da.DONEZTEBEKO LAGUNAKEzkurran, 2001eko azaroaren 28an.Joseba CESTAU JUANTORENABerriki hilaGero arte.BEATRIZEzkurran, 2001eko azaroaren 28an.Haritz Amerikar egur idorrasalgai. 40-50 cmtan moztua15-20 Tn.☎ 616 055 371(eguerditan edo gauez)Babarrunak (ilar gorriaksalgai. ☎ 948 610 704DENETARIK703 BertzelakoakBerogailuak hartzen dituguopari. ☎ 948 630 086BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERAOIHAN ENKANTEABERAko Udalak plegu itxiaren bidezko enkante irekian salgaijarriko du oihan probetxamendu hau:1. Pinu insignis, azken mozketa, oin kopurua: 5.231, 9.032m 3 egurra; hasierako prezioa: 81.288.000 pezeta /488.550,72 euro.Parajea: Lizanabar.Proposamenak aurkeztea:Proposamenak, ondoren doan eredu ofizialaren araberakoak,baldintza pleguaren 2. oinarrian eskatzen diren agiriekinbatera, Udaleko Idazkaritzan aurkeztuko dira, NafarroakoAldizkari Ofizialean argitara eman eta biharamunetikhasita hamabostgarren laneguneko eguerdiko ordu batabaino lehen. Azken egun hau larunbatarekin suertatzenbada, astelehenera arte luzatuko da aipatutako epea.Proposamen ekonomikoak jendeaurrean irekitzea: Epeabukatu eta hurrengo egunean, eguerdiko 14:30etan. Egunhau larunbatarekin suertatzen bada, hurrengo asteleheneanirekiko dira.• Baldintza teknikoak eta klausula administratiboen pleguaUdal Idazkaritzan ikusgai egonen dira.Bera, 2001eko abenduaren 10aALKATEA,J.J. Goya EcheverriaPROPOSAMEN EREDUA............................J/Ak, helbidea.............................................,telefonoa........................., N.A.N...................., Enpresa KalifikazioAgiria ............................., (Aldizkariaren data) .......garrenNafarroako Aldizkari Ofizialean salgai dagoela iragartzenden oihan lotea esleitua izan dakion eskatzen du, etahorretarako balorazio teknikoa eta gaineko baldintzak onartueta ..................(zenbakiz eta letraz)................... pezetaordaintzea eskaintzen du.BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERAZIA AUZOARI URA HORNITZEKO OBRAK• Kontratuaren xedea: Zia Auzoari ura hornitzeko obrak.• Esleipen modua: Prozedura irekia, lehiaketaren bidez.• Kontrata aurrekontua: 34.618.338 pzta. / 208.060,40 euro(B.E.Z. barne)• Kalifikazioa: E taldea, 1. azpitaldea, C maila.• Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako AldizkariOfizialean argitara eman eta ondoko 27. egun naturalaarte. Orduak: 9:00etatik 13:00etara. Azken eguna larunbatasuertatzen bada, astelehenaraino luzatuko da.• Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea: Proposamenakaurkezteko epea bukatu eta ondoko 5. Egun naturalean.Egun hau larunbata suertatzen bada, ondoko asteleheneanirekiko dira. Ordua: 14:30.• Proiektua, baldintza tekniko eta klausula administratiboplegua eta gainerako baldintzak interesatuen eskura lekuhauetan izanen dira:- Udal bulegoetan- Rubio paperdenda: Fco. Bergamin, 10 (Iruñea)- Ingesoa: Iturlandeta Karrika (Bera)Bera, 2001.12.11ALKATEA, J.J. Goya EcheverriaHARREMANAK802 BertzelakoakGazte sentitzen den Gipuzkoako70 urteko gizon alargunak,pozik hartuko luke55-65 urteko emakumealarguna eta euskalduna,elkarri konpainia egiteko. ☎687 851 713 (Bingen)2001/12/20 • 316. zbk.

3434ttipi-ttapaurtebetetzeakArgazki bakoitzarekin batera 0,24 E-ko 13 seilu igorri behar duzue. Gainerakoan ez dira ttipi-ttapatelebistan eta aldizkarian agertuko. Argazkia itzultzeko sobre bat eta helbidea ere bidali.Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.JAIONERODRIGUEZE XEPARElesakarrak 6urte bete dituabenduaren4an. Zorionakama etafamiliarenpartetik.IÑAKI IRURE-TAGOIENAARREGI doneztebarrak11urte bete zituenazaroaren 9an.Zorionak Oteizakofamiliarenpartetik. Ongiibili.FRANCISCOARREGIELORGAri zorionakabenduaren3an. Muxubat Oteizakofamiliaren partetik.Ongi segieta prestatukafe on bat.JOSE D IEGOS ARRATEAARREGIdoneztebarrak39 urte beteditu abenduaren4an. ZorionakOteizakofamiliaren partetik.AN A SARRA-TEA ARREGIdoneztebarrak7 urte bete zituenazaroaren20an. ZorionakOteizako familiarenpartetik.Prestatumerendola!GORKA SA-RRATEAARREGI doneztebarrak10urte bete dituabenduaren4an. ZorionakOteizako familiarenpartetik.Prestatu tarta.AMAIA ETA NEREA ARRAZTOAiruritarrak azaroaren 18an etaabenduaren 23an 3 eta 2 urtebete dituzte. Zorionak Iruritakoizeba-osaba eta lehengusinenpartetik.ZorionakDonamariakoIÑIGOriabenduaren10ean 9 urtebete dituelako.Zorionak berefamiliarenpartetik. Aupakorrikalari!AITORALTZUGARAIZUBIRIlesakarrak 5urte beteko dituabenduaren2an. ZotionakIker, ama etaattaren partetik.FAUSTINOETXABE zugarramurdiarrak38 urte beteditu abenduaren3an.Zorionak JoseMari eta Jaioneiloben partetik.M AYTE S ANZberatarrak 48urte bete dituabenduaren4an. ZorionakJone, JoseMari etaJaionerenpartetik.JO SE MA RIETXABE beratarrak10 urtebete ditu abenduaren7an.Zorionak etamusu handi batatta, ama, Joneeta Jaionerenpartetik.JO N IPARRAGIRRE ETAMARIA GARCIA beratarrakabenduaren 28an, 2 eta 20 urtebeteko dituzte. Aunitz urtezfamiliaren partetik.JOSEBA MA-RIEZKURRENAAPEZTEGIAberatarrakabenduaren 11n3 urte betekoditu. Zorionak aita,ama, Eneritz etafamiliaren partetik.E IDERM UJIKAleitzarrak abenduaren30eanurteak betekoditu. Zorionakguraso, ahizpa,amona etaRosarenpartetik.AN E ARBU-RUA SAGAS-TIBELTZA beratarrakabenduaren12an 3urte bete ditu.Aunitz urtez etamuxu handi batetxekoenpartetik.JO N ELIZON-D O ETXEKO-NANEA urroztarrakabenduaren13an 5 urtebete ditu.ZorionakUrrozko etaLabaiengofamilien partetik.IGO R LEK U-O NA OTXAN-DORENAlezoarrakabenduaren18an 19urtebete ditu.Zorionak familiaeta lagunenpartetik.IRATI LARRONDOAbenduaren 19an 5 urte betekoditu. Zorionak denen partetik.AINHOAALTZUGURENMITXELENAberatarrakabenduaren 19-an 5 urte beteditu. Zorionakatta, ama etaAmaia.IÑIGOAPEZETXEAIPARRAGIRREaranztarrakabenduaren2an 15 urtebete ditu. Zorionakfamiliarenpartetik.ASUNURANGAberatarrakabenduaren17an urteakbete ditu.Zorionak familiaeta lagunenpartetik.JOSE ENRI-Q UE AR BU-R UA beratarrakurtarrilaren5ean urteakbeteko ditu.Zorionak etamuxuak, Ioritzeta Maitetxu.BEÑAT ITU-RRIA CUAR-TERO beratarrak12 urtebeteko dituabenduaren23an. Musubat familiarenpartetik.AINARA BU R-GETE M IG E-LENA igantziarrakurtarrilaren4ean urteabeteko du.Zorionak attattoeta amatxorenpartetik.MIKEL AR O-ZENA MITXEOalmandoztarrakabenduaren15ean 2 urtebeteko ditu.Zorionak aita,ama eta familiarenpartetik.M AIALENM IKELARENAberatarrakabenduaren31n 9 urtebeteko ditu.Zorionak familiarenpartetik,9 muxu.TUBOAKZIRI GIDARIAKGAZTAINPIKETEAKHESIETAKOSAREAKLORATEGI ETAZERRAKURAMATERIALAKEslava Karrika, 15☎ 607 842 709 ☎ 610 836 53431320 MILAGRO(Nafarroa)BORTZIRIETAKOEUSKARAMANKOMUNIDADEAMANKOMUNIDADEKOESTATUTUEN ALDAKETAKBortzirietako Euskara Mankomunidadeak2001eko azaroaren 14an egindako bileran,Mankomunidadeko estatutuak aldatzekoespedientea hasiera batean onestea erabakizuen.Espedientea jendaurrean egonen da hilabetebateko epean, interesatuek aztertu eta egokijuzkatzen dituzten erreklamazioak eginditzaten.Arantzan, 2001eko azaroaren 22anBortzirietako Euskara Mankomunidaddeko lehendakariaJ. Ramon Amoros OskozBORTZIRIETAKOEUSKARAMANKOMUNIDADEA2002KO AURREKONTUARENHASIERAKO ONESPENA2002KO PLANTILA ORGANIKOABortzirietako Euskara Mankomunidadeak2001eko azaroaren 14an egindako bileran2002ko aurrekontua eta exekuzio oinarriak hasierabatez onetsi zituen.Espedienteak jendaurrean egonen dira 15 egunez,interesatuek aztertu eta egoki juzkatzendituzten erreklamazioak egin ditzaten.Halaber, bilera berean Mankomunidadearen2002ko plantilla organikoa onetsi zuen.Arantzan, 2001eko azaroaren 26anBortzirietako Euskara Mankomunidaddeko lehendakariaJ. Ramon Amoros Oskoz2001/12/20 • 316. zbk.

BERTSOSAIOABERANAbenduaren 29an20:00etanBerakoKultur EtxeanBertsolariak:Andoni EGAÑAIñigo OLAETXEASustrai COLINAAmaia AGIRREAmaia AGIRRESustrai COLINAAndoni EGAÑAIñigo OLAETXEAAntolatzaileak: Berako Euskara Batzordea • Bortzirietako Euskara MankomunidadeaLaguntzailea: Berako Udala