deteqtivi kale blumkvisti

astrid lindgrenideteqtivikale blumkvistiTargmna medea mTvralaSvilmailustratori eva laureli

1– udavod sisxlia! – wamoiZaxa, wiTeli laqa yurad-RebiT daaTvaliera lupiT, pirSi gaCrili Cibuxi moqaCada amoioxra.ra Tqma unda, sisxlia. aba, gaWrili ceridan sxvara gamova? wiTeli laqa SeiZleboda namdvili damamtkicebelisabuTi yofiliyo imisa, rom ser henrimcolis Tavidan mosaSoreblad Caidina yvelaze saSinelidanaSauli, rogoric ki policiis deteqtivsodesme Sexvedria. magram, samwuxarod, ase rodi iyo.ubralod, deteqtivi fanqars Tlida da ucabedadTiTi gaiWra, – es iyo da es.amrigad, ser henri aq arafer SuaSia. miT umetes,rom es sazizRari ser henri amqveynad arc kiarse bobs. eh, ra dasanania, rom asea! ramdeni qudbedianiiba deba londonis jurRmulebsa Tu Cikagosgangsterul kvartlebSi, sadac srola da mkvlelobaCveulebrivi ambavia. is ki... kalem wiTel laqasTvali uxalisod moaSora da fanjaraSi gaixeda.sturgaTani zafxulis mzisgulze mSvidad da uSfoTveladTvlemda. yvaoda wablis xeebi. sulieris5

WaWaneba ar iyo. mxolod mefunTuSis kata Camomjdariyotrotuaris kideze da TaTebs ilokavda. yvelazedaxelovnebuli deteqtivis maxvili Tvalic ki veraRmoaCenda aq raime borotmoqmedebis kvals. namdviladar Rirs am qalaqSi deteqtivoba! wamoizrdebaTu ara, rogorc ki moaxerxebs, maSinve londonisjurRmulebisaken gaswevs. an iqneb CikagoSi sjobdeswasvla? eh, mama ki eubneba, duqanSi momexmareo. kaleda – duqanSi? ras brZanebT! maSin xom londonisada Cikagos banditebi da kacismkvlelebi gancxromasmiecemian. sul Tavs aiSveben umeT valyureod!kale ki am dros daxlSi unda idges, wonos saponida safuari... ara, sulac ar apirebs vaWrukanobas.an deteqtivi gamova, an aravin! axla mamam TviTonga daw yvitos. Serlok holmsi, lordi piter vimsei,erkiul puaro,* kale blumkvisti! hoda, kale blumkvistmayvelas unda ajobos.– udavod sisxlia! – kalem ena gaawklapuna da kmayofilmawaibutbuta.uceb kibeze xmauri gaisma. maSinve kari gaiRo daoTaxSi aqoSinebuli andersi Semovarda. kalem megobaridakvirvebiT SeaTvaliera.– Sen morbodi, – uTxra man Tavdajerebuli kilo-Ti.– ra Tqma unda, movrbodi! aba, jalambriT xom armomiyvandnen! – gagulisda andersi.* CamoTvlilia literaturaSi yvelaze cnobili deteqtivi-gmirebi.6

kalem Cibuxi damala. ggoniaT, imis SeeSinda, maluladrom vewevi, ar SeamCnioso? ara, ubralod,CibuxSi Tambaqo ar iyo. saerTod ki, roca deteqtivifiqrobs, Cibuxi ueWvelad sWirdeba, Tundac Tambaqogamoleuli hqondes.– ginda, gaviseirnoT? – hkiTxa andersma da kalessawolze daebertya.kalem Tavi dauqnia. ra Tqma unda, wava! rac undaiyos, valdebulia, dReSi erTxel mainc daiaros qu-7

Cebi – iqneb raime saeWvo ambavi xdeba? marTalia, policielebicarian, magram kales imdeni wigni ki aqvswakiTxuli, rom icodes, ris maqnisebic arian es policielebi.kacismkvlels pirdapir rom SeeCexon,ver SeamCneven. kalem gamadidebeli SuSa saweri magidisujraSi Seinaxa da biWebma kibeebi iseTi ambiTCairbines, saxlma zanzari daiwyo.– kale, am saRamos xendros morwyva ar dagaviwydes!– samzareulodan gasZaxa dedam.kalem Tanxmobis niSnad xeli dauqnia. xendros mogvianebiTmorwyavs, roca darwmundeba, rom qalaq-Si avazakebi ar daZrwian saavkacod. samwuxarod, aqnakleb mosalodnelia aseT saeWvo kacebTan Sexvedra.mainc fxizlad yofna jobia, Torem SeiZlebaise Ti ambavi datrialdes, rogoric kinofilm `baqstonissaqmeSi~. kaci ifiqrebs, am qalaqze mSvidi dawynari qalaqi ar arsebobso, da uceb, buh! – SuaRamisaszedized oTxi mkvleloba! avazakebs sworedimis imedi aqvT, aseT patara qalaqSi, am mSvenier zafxulisdRes eWvs veravin aiRebso, magram isini kaleblumkvists ar icnoben!Senobis qveda sarTulSi duqani iyo. abraze ewera:viqtor blumkvistis duqani.– mamaSens Saqaryinuli sTxove, – uTxra andersma.es SesaniSnavi idea kalesac mouvida TavSi, biWmaduqanSi Seixeda. daxlTan viqtor blumkvisti idga.diax, swored is iyo – kales mama.– mama, cotas aviReb ra, im zolianebs!8

viqtor blumkvistma Tavis qera Svils siyvaruliTgaxeda da gulkeTilad raRac Caiburtyuna. es TanxmobasniSnavda.kalem SaqaryinuliT savse kolofSi Cayo xeli daandersisken mousva. andersi msxlis qveS, saqanelaze,ijda da ucdida; magram anderss im `zolianebisTvis~zedac ar Seuxedavs, gamoTayvanebuli viRacas miSterebodamefunTuSis baRSi. es `viRaca~ mefunTu-Sis gogona, wiTelkubokrulkabiani eva-lota gaxldaT.mravalmxrivi niWiT dajildoebuli eva-lotaerTdroulad saqanelazedac qanaobda, funTuSasacmiirTmevda da mReroda kidec:iyo erTi gogona,erqva Jozefina,Jozefina-fina-fina,Joze-Joze-Joze-fina...misi wrkiala, sasiamovno xma biWebs kargad esmodaT.Tavgzaabneulma kalem usasood gaxeda eva-lotasda anderss Saqaryinuli gauwoda. andersma ugulodgamoarTva. isic uimedod gahyurebda gogonas.kalem amoioxra. biWs gagiJebiT uyvarda eva-lota.anderssac es gogo Cavardnoda gulSi. kales mtkicedhqonda gadawyvetili, rogorc ki fuls Sevagrovebda ojaxs gavmarTav, mefunTuSis qaliSvils coladSevirTavo. andersic amaze ocnebobda. magram kaleratomRac darwmunebuli iyo, eva-lota mas airCevda.kale-deteqtivs ToTxmetamde borotmoqmedeba9

mainc hqonda gamoZiebuli da masTan memanqane, aba,sad movidoda?! memanqaneobas ki andersi apirebda.eva-lota ki qanaobda da mReroda, viTom, ver vam-Cnev, rom miTvalTvalebeno.– eva-lota! – gasZaxa kalem.erTaderTi rac ebada –sakeravi manqana,qana-qana-qana-qana,qana-qana-manqana.arxeinad mReroda gogona.– eva-lota! – erTxmad gasZaxes biWebma.

– oh, Tqvena xarT? – gaikvirva gogonam, saqaneladanCamoxta, cxviri aibzika da meserTan mivida. meserikalesa da eva-lotas baRebs Soris iyo gavlebulida erTi ficari aklda. ficari kalem aaZro. ase jobda:SeeZlo, mezobelTan Tavisuflad esaubra; esecar iyos, Tavi ratom Seewuxebina da gzaze moevlo,roca mefunTuSis baRSi aqedanac SeeZlo gaZroma.eva-lota da kale mezoblebi rom iyvnen, es ambavi anderssguls uklavda. mainc ra usamarTlobaa, andersissaxli eva-lotas saxlidan moSorebiT idga, meorequCaze. mTeli ojaxi – andersi, misi ded-mama dapatara da-Zmebi – mamis saxarazos zemoT, erT oTaxSiSekuWuliyo. oTaxs, samzareulos garda, sxva araferihqonda.– eva-lota, wamoxval CvenTan erTad qalaqSi? –hkiTxa kalem.eva-lotam bolo lukma gemrielad gadaylapa daupasuxa:– ratomac ara.mere kabis kalTa Camoibertya da biWebs gahyva.SabaTi iyo. koWl fredriks ukve moeswro gadakvra,saTrimlavTan idga da, rogorc yovelTvis, garsxalxi Semoxveoda. kale, andersi da eva-lotac axlosmividnen, rom fredrikis naambobi gaegonaT. fredrikiTavis sagmiro Tavgadasavals hyveboda, norland-Si rkinigzis mSeneblobaze rom gadaxdenoda.kale usmenda da Tan midamos zveravda. Tavisi movaleobawuTiTac ar aviwydeboda. magram, vai, rom11

saeWvos verafers amCnevda. Tumca, xom cnobilia,rom kacis garegnobas yovelTvis ver endobi. amitommu dam fxizlad unda iyo. ager, Tundac is tomaragadakidebulikaci rom miCanCalebs...kalem anderss gverdSi mujluguni gahkra da was-CurCula:– iqneb am kacs tomara naqurdali vercxliTa aqvssavse?– vTqvaT da, ara aqvs! Sen Seni deteqtiuri ideebisganerT mSvenier dRes Wkuidan SeiSlebi! – swrafadmiaxala andersma. mas mTeli gulisyuri koWli fredrikiskenhqonda miqceuli da mis naambobs gafacicebiTugdebda yurs.eva-lotam gaicina. kale gayuCda. is karga xania Seeguaazrs, rom saerTod ver ugeben. male policielicmovida da fredriki waiyvana. yovel SabaT sa Ramosfredriki gamosafxizlebelSi atarebda xol me.– Zlivs ar moxvedi?! mTeli saaTi unda idges da gelodoskaci. ar iqna da ara, ver mieCvieT wesierebas,– usayvedura fredrikma, roca policielma biorkmamzrunvelobiT mohkida xeli.policielma biorkma gaiRima da TeTri, lamazikbilebi gamoaCina.– wamo, wamo, – uTxra fredriks.xalxi daiSala, kale, andersi da eva-lota ukmayofilodgamobrundnen, isini kidev siamovnebiT mousmendnenfredriks.– uyureT, ra lamazi wablebia! – sturgaTanis gayo-12

lebiT Camwkrivebul xeebs miesiyvarula eva-lota.– gansakuTrebiT yvavilobis dros arian lamazebi.sul anTebul sanTlebs hgvanan, – daemowma andersi.qalaqSi siCume da myudroeba sufevda. igrZnobodakviradRis moaxloeba. aqa-iq baRebSi sufra gaeSalaT.muSaobis Semdeg, koxtad Cacmul-davarcxnili xalxiyvavilebiT gadapentili xexilis baRebSi sufras Semosxdomodada iyo erTi oxunjoba da sicil-xarxari.andersi, kale da eva-lota taatiT miuyvebodnenbaRebs da Sig iyurebodnen, iqneb vinme keTilma kacmaraime mogvageboso. magram, nuras ukacravad, yurad-Rebas aravin aqcevdaT.– aba, axla riT Seiqcios kacma Tavi? – amoioxraeva-lotam.swored im dros Soridan lokomotivis gamkivanixma moisma.– Svidi saaTis matarebelia, – SeniSna andersma.– movifiqre! – wamoiZaxa kalem, – modiT, eva-lotasbaRSi, iasamnebSi davimaloT. Tokze raime SekvragamovabaT da quCaSi gadavagdoT. vinme gamoivlis,Sekvras dainaxavs da aRebas daupirebs; Cven ki ToksgamovwevT da kai oins vuCvenebT. uh, ra sanaxavi iqnebaim kacis sifaTi!– Tanaxma var. me mgoni, mSvenivrad gaverTobiT amSabaT saRamos, – kveri daukra andersma.eva-lota Cumad idga. es gasarTobi masac moewonada Tanxmobis niSnad Tavi daaqnia.ymawvilebi saqmes Seudgnen: `viqtor blumkvistis13

duqanSi~ raRac nivTi moZebnesda qaRaldSi gaaxvies.– kacs raRac Zvirfasi egoneba,– kmayofili darCa eva-lota.– axla ki vuyuroT seirs, vnaxoT,ankesze vin wamoegeba, – Tqvaandersma.trotuarze dagdebuli SekvramarTlac macdurad gamoiyureboda.erTi SexedviT, kaci vermixvdeboda, Tokze rom iyo gamobmuli,radgan Toks iasamnisbuCqebi faravda.yuradRebiani mgzavri bu-Cqebidan xiTxiTsa da CurCulsusaTuod mohkravda yurs. frupetronela apelgreni ki, qalaqisudidesi Zexveulis maRaziispatroni, sulac ar iyo iseTi gu-

lisyuriani, rame saeWvo daenaxa an gaegona, magramSekvras mainc Seavlo Tvali, Zlivs daixara da asaRebadxeli gaiSvira.– gamoswie!– wasCurCula andersma.kalem gamoswia. Sekvra maSinve buCqebSi gaqra. fruapelgrenma axla ki gaigona yru sicili. yvelafersmixvda da ymawvilebi lanZRva-ginebiT aiklo. bavSvebmayvela sityva ver gaigones, Tumca `gamosasworebelisaxli~ ki ramdenjerme SemoesmaT. petronelaapelgrenis azriT, `gamosasworebeli saxli~ am bavSvebisaTviszedgamoWrili iyo. buCqebidan CamiCumicaRar ismoda. fru apelgrenma kidev erTxel miawyevlabavSvebs da buzRuniT gaudga gzas.– kargia! – Tqva eva-lotam, – netav, axla vin gamoivlis?albaT isic aseTi kapasi iqneba.magram qalaqi TiTqos gaukacrielebuliyo. kaci-Svili ar WaWanebda. is iyo, ymawvilebs xeli unda ae-RoT TavianT gasarTobze, rom andersma CaiCurCula:– daicaT, viRac modis!marTlac, quCis bolodan viRacam Semouxvia da mefunTuSisWiSkrisken swrafad gamoemarTa. maRalikaci iyo, uqudo, nacrisferkostiumiani. xelSi didiCemodani eWira. ucnobi SekvrasTan SeCerda.– moemzadeT! – CurCuliT gasca gankarguleba andersma.kale moemzada, magram amaod. kacma xmadabla daustvinada Sekvras fexi daabija.15