420. zkia - Ttipi-Ttapa

DATUAK...• Bazko Astelehenez eginen daEuskal Idazleen XXIII. BiltzarraSaran.• Idazleen Biltzarraren sariaPiarres Xarritonek eta ClaudeDendaletxek eskuratuko dute.• Bertze ehun bat idazlerekin,Saran izanen dira, JokinApalategi, Jean Battit DirassarJon Kortazar eta TxominPeillen bezalako idazleak.• Protagonista nagusialiteratura bada ere, musikak,argazkilaritzak etamargolaritzak tartea izanendute.ttipi-ttapaARGAZKIA: XAN HARRIAGUEJean Michel GARAT Sarako Idazle Biltzarraren antolatzailea03 3ELKARRIZKETA«Idazlea, liburua eta irakurlea denakbatera ditugu Sarako Biltzarrean»Xan HARRIAGUENola hasi zen Idazleen Biltzarra?Angoulêmen, urtero, komikien jaialdiaospatzen da eta sortzaileek haienliburuak izenpetzen dituzte. Nik berrizaspalditik banuen Euskal Herrianhorrelako gauza baten antolatzekogogoa. Formula hori ikusi nuen etaoso egokia iruditu zitzaidan. Idazlea,liburua eta irakurlea denak batera biltzenditugu. Orduan erabaki nuen,Euskal Herriari buruz idatzi duten jendeaetxe berean eta egun berean bildukonituela. Urte haietan turismo bulegoansartu berria nintzen eta berazproiektua aurkeztu nuen. Baimenaizan eta lanean hasi nintzen. Lehenurterako, garai hartan Iparraldean famatuenakziren hiru idazleen lortzekohelburua finkatu nuen. Hain zuzenere, Eugene Goienetxe, Jean Harritxelareta Lafitte apeza. Deitu nituen.Jakin gabe zer erantzuna izanen nueneta azkenean hiruak interesatuak ziren.Egiten bazen etorriko zirela. Bidenabargaldetu nien gomitatzekobertze norbait ikusten zutenez. Pixkanakapixkanaka sorgin gurpila osatuzen. Nire buruari helburu bezala«Liburu batzuk argitaratzen diraegun horretarako eta antolatzailebatentzat horrek erranahi handiadu, erreferentzia gara nolazpait»eman nion, egunero, bazkaltzeko tenorean,idazle bat lortzea. Egunak joanziren eta turismo bulegoarekin berrizbildu ginelarik 60 idazle banituen.Denak harrituak ziren. Hala hasi ginenlehen urtean 60 idazlerekin.Zer zen Idazleen Biltzarra antolatzekohelburua?Ohartu nintzen batetik, idazleek haienartean ez zutela elgar ezagutzen, etabertzetik, irakurtzen duzu liburu bat,gustukoa duzu ala ez, baina azkeneanidazlea ez duzu ezagutzen, ezdakizu nolakoa den. Beraz, hortik hasiz,uste dut idazleen biltzarrak bi helburudituela: idazlea, publikoarekinkontaktuan ematea eta, bistan dena,alderantziz; eta idazleen arteko harremanasortzea edo piztea.Nolakoa izan da eboluzioa?Azken bospasei urte arte, beti eboluzionatuzjoan da. Gaur egun ehunbat idazle inguru biltzen ditugu. Izpirituaaldatuz joan da. Hastapenean,Euskal Herriari buruz zerbait idatzizuten idazleak biltzen ziren. Errannahi dut, batzutan urte batetik besteraidazle batzuk etortzen ziren liburuberdinarekin. Orain aldiz, azken urteanEuskal Herriari buruz zerbait argitaratudutenak bakarrik gomitatzenditugu. Erran daiteke Iparraldean azkenurtean liburu bat idatzi dutenen%80a Idazleen Biltzarrean egoten dela.Bisitariei begira berriz, kopurua betihandituz joan da. Joan den urteanmila lagun inguru bildu ziren. Aurtenuste dut bertze hainbertze ibiliko direla,behar bada zerbait gehixeago.Erran daiteke Durangoren anai ttikiadela?Ez dut uste. Durango bezalakoa da,baina Sarako moduan. Hemen lehentasunabeti eman diogu idazleari. Urteaunitzez bakarrik idazleak etortzenziren. Duela gutti hasi ginen argitaletxeengomitatzen. Ene ustez Durangon,idazle batzuk egoten badira ere,lehentasuna argitaletxe handiek dute.Hemen alderantziz da. Aunitzezintimoagoa da. Harreman zuzena izandezakezu idazleekin, mintzatu…2006/04/13 • 420. zbk.

04ERREPORTAUA ERREPORTAIAttipi-ttapaARGAZKIA: XOLE MARILUZ1793an, frantzes iraultzaileek hamabi herritako 4.000 lapurtar Landesetara deportatu zituzten eta horietatik 1.600 hil,tartean saratarrak. Berrehun urte beranduago omenaldia antolatu zuen Sarako Gaztetxeak.SARAKO GAZTETXEAK 15 URTE BETE DITUHastapenean lagun taldea besterik ezeta gaur herriko biziaren partaideSarako gaztetxea duela 15 bat urte sortu zen. Legearen arabera1990ko apirilaren 16an. 2005ean hamabortz urte betetzen zituelaeta herriko gazteek hainbat ekitaldi antolatu zituzten. Ospakizunhauei bukaera emateko, Ortzirale Sainduko kontzertu handia.Gaueko izar nagusia Suediatik etorritako Clawfinger izanen da.Horiez gain Sarako BKBO, Kataluniako La troba Kung fu eta IrungoBad Sound System arituko dira. Egoera txarrean zen egoitzamoldatzearekin hasi ziren Gaztetxeko sortzaileak, baina geroztiktalde famatuak ekarrarazi dituzte. Lehen urteetan ez zuten famaonik, baina pixkanaka gauzak aldatuz joan dira.Xan HARRIAGUEBertze hainbat lekuetan bezala,80garren hamarkadaren bukaeran Sarangaztetxe bat muntatzeko gogoaagertu zen. Herriko gazte koadrila bat,18 urte gabekoa, helduagoak zirenbertze herritar batzuekin elkartu zenelkartearen lehen estatutuk idazteko.Garai hartan Manu Fagoagak, gaztetxearenlehen presidentea bilakatukozenak, 24 urte zituen: «Ezagunak genituenhiruzpalau gazte guregana etorriziren, eta ideia ez zitzaigun baterezozoa iruditu. Bilkuren egiten hasiginen eta laster egoitza baten beharraikusi ginuen».Horrelakoetan maiz gertatzen denbezala, teilatu bat izateko, herriko etxearenganajo zuten. Lortu zuten egoitzakitxura txarra bazuen ere, oso ongikokatua zen, herriko plazan. «Proposatugenien lehengo ospitalean azpikogela hartzea. Hutsa zen eta egiaerran erdi gana, abandonatua. Hainzen egoera txarrean nun erran zigutenez zela posible. Hala ere, gure horretansegitu ginuen eta gure baitatikmoldatuko ginuela hitz emanik onartuzuten». Hilabeteak joan ahala, sortzaileentaldea handituz joan zen. Ingurukoherrietatik ere gazte batzukhurbildu ziren. Laster 30 bat ziren.Etxola izendatu zuten elkartean sartzekokuota ttiki bat eman zuten etadiru hori baliatuz, egoitzaren molda-2006/04/13 • 420. zbk.

05tzeari lotu ziren. Lanean hasi bezainlaster, kasik abandonatua zengela oso polita izan zitekeela ohartuziren. «Lehengo ospitalea izanikdena plastifikatua zen, modernoahein batean. Hori guzia ateratzenhasi ginen eta zureria, harri xabalaketa harrizko paretak denakagerian utzi genituen. Oso kontentginen egin ginuen lanarekin».Gaztetxe batzuen kasuan, lokalbat lortzea bukaera bat bada, saratargazte hauentzat hasiera zen,azpiegitura bat baizik ez. Manu errandigun bezala, “gaztetxea sortu ginueneuskal konzientzia bultzatzekoeta jende batzuengan pizteko.Urte haietan ikastola hiruzpalau urtebesterik ez zituen eta guk berrizlaguntzeko gogoa ginuen. Ihauteriakberriz, urte txar batzuk pasatuondoren guri eta besta komiteari eskerberpizten hasten ziren. Gero horiekutzi zuten eta guk segitu ginuen.Bertzerik gabe gure ondareagaratu nahi ginuen”. Garai haietanLapurdin, abertzalea edo euskal zaleaizatea ez zen bada ezpada ongiikusia. Frantses komunikabideendesinformazioaren ondorioz,abertzaleak edo autonomia zaleakutopistak ziren eta euskal zaleek,ezertarako balio ez zuen hizkuntzasalbatu nahi zuten. Hala ere pixkanakapixkanaka haien bidea eginzuten. Manuk erran digun bezalagaztetxeko ateak beti zabalik egondira: «Hastapena nahiko zaila izandugu, ez ginen Sarako gazte guziak.Kultur mailan, urteek erakutsiduten bezala aitzindariak ginen. Bertzegazteak ez ziren bada ezpadaguregana hurbiltzen hala ere idekiakginen. Gaur, ikusten dudalarikgaztetxea herriko bizian onartua dela,zinez kontent naiz».URTEAN HAINBAT EKITALDI ANTOLATZEN DIRA GAZTETXEANSarako gaztetxeak urteosoan hainbat ekitaldiantolatzen ditu. Gehienakbesta giro inguruankokatzen badira, gauregungo batzordeak kulturariindar gehiago emannahi dio. Duela urte batzukEtxalar, Zugarramurdi,Bera, eta Azkaingoekinbatera antolatzenzen hilabete kulturalarenharitik, erakustaldi, antzerkieta arteari lotuakdiren ikuskizunak antolatu.Momentuz hauexekdira urtean antolatzen dituztenekitaldiak.• Ihauteriak: OrtzegunGizen eta Hausterrerenarteko asteburuanihauteriak ospatzen dituzte.Larunbatarekin, herrikobaserritan eskeanibiltzen dira. Biharamuneanberriz, mezatik lekoradantza batzuk eskainiondotik Zanpatzarrenauzia egiten dute etaplazan erretzen. Arratsaldeanberriz Ikastolakantolatutako bazkariarenondotik herriko ostatuenitzulia egiten dute, bentaketa herrikoak.• Herri Urrats bezperakokontzertua: HasieranSeaskakoek antolatzenzuten duela 7- 8urte utzi zuten. OrduanSarako ikastolak, gaztetxeaklagundurik, lekukoahartu zuen. Duela 2ARGAZKIA: XOLE MARILUZGaurkotasuneko gaiak plazaratu ditu Gaztetxeak UztaritzekoLapurtarren Biltzarrean.urtez geroztik azkenhauek dute bakarrik antolatzen.Kontzertu horretanaritu diren talde famatuakaunitz dira. Izenhandienak emateko, Zarama,Negu Gorriak, Bap,Anestesia, Kuraia, Kashbad,Barricada…• Gau baten ingurukogaualdia: Azken urteetakoberrikuntza da.Gai baten inguruan egitenduten gaualdia, izanJet set gaua edo Koktailgaua.• Sarako bestak: Sarakobestetan gaztetxearenidekierak, herrianika mikak sortu bazituenere, gaur egun, gaua bukatzekosaihestezina denostatua bilakatu da. Lehenurteetan bakarrikezaugarri bereziak zituztengazte batzuk hurbiltzenbaziren, azken urteetannornahi ibiltzenda, edozein adin edotaingurumenekoak.• Lapurtarren Biltzarra:Baztandarren biltzarrarenitzala ez baduere, urriaren lehen igandeanospatzen da LapurtarrenBiltzarra. SarakoGaztetxekoek karroaegiten dute eta Uztaritzendesfilatzen.• Urte zaharreko presoenaldeko afaria: Joanden urte zaharrean bigarrenaizan zen. Ideiaklehen ediziotik arrakastahandia izan zuen. 200afari baino gehiago ematendira gabonetakoegiazko menu batekin.Irabaziak Askatasuna elkarteariematen zaizkio.Joanes GARCIA Sarako Gaztetxeko presidentea“Euskal kultura gazteenganzabaltzeko tresna da Gaztetxea”Kontzertuetan gaualdietaneta afarietan biltzen duzuendiruarekin zer egiten duzue?Lehenik, saiatzen gira gaztetxeabiziarazten. Egoitzan zerbaitkonpondu behar bada moldatzendugu eta elkarteak dirutandituen beharrak hortikateratzen ditugu. Baina egiada, gure helburua ez dela Gaztetxeaaberastea. Gehienetan,edo presoen kolektiboei, edoBai Euskarari edo AEKri ematendiogu. Batez ere EuskalHerria bultzatzen duten elkarteei.Gaztetxe bat beharrezkoa daSaran?Nire ustez bai. Herri gehienetanbehar liteke. Baina Sarabezalako herri batean batezere. Herri bezala, Sara euskaldunada, baina kanpotik geroeta jende gehiago etortzenzaigu. Azkenean gaztetxeatresna bat da euskal kulturagazteengan zabaltzeko. Bertzealde gazteek haien iritziaplazaratu nahi badute, osoegokia da.Gaztetxearen etorkizuna nolaikusten duzu?Ona momentukoz. Badakizugaztetxe bat azkenean, motibatuakdiren hiruzpalau kiderekineta gero, bertzeak laguntzenbadute, aitzinera joatenda. Azkenaldi huntan gaztebatzuk sartu dira, beraz, iduritzenzait oraindik etorkizunabaduela.2006/04/13 • 420. zbk.

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I ALege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79TIRADA: 6.000• IRAKURLEAK MINTZO •iritziattipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57www.ttipi.infoinfo@ttipi.netArgitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena.Publizitatea: Kulturkari, SLU.Administrazioa: Amaia Goia.Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, PeioZestau, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor,Margari Etxenike, Koro Irazoki,Juan Carlos Mortalena, Laetitia, Sandrineeta Krispin, Angela eta Xamo,Nerea Altzuri, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arotzena, Amaia Odriozola, AinhoaIrazoki, Rakel Goñi, Rakel Amigo,Iratxe Kontsumitzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu.Erakunde laguntzaileak: Bera, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara, Azkain eta Senperekoudalak, Zugarramurdiko Akelarreelkartea, Bortzirietako Euskara Mankomunitatea,Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…Harpidetza sariak:Hego Euskal HerriaEspainiaSara (edantegia-okindegia)Ipar Euskal HerriaEuropaAmerikaBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza30 e30 e40 e50 e50 e108 e25 eDoneztebeko ostatueiTtipi-ttaparen azkeneko aleaneta beste zenbait iragarkitan ikusidugunez, hurrengo hillabeteetarakoDoneztebeko herrian hainbatgaupasa antolatu dira.Bordatxoko gertaeraren ondotikbertako gau giroak izan duenjeutsiera ikusita, ulertzekoa etabeharrezkoa iruditzen zaigu horrelakozerbait antolatzea.Oraiñ arte dena ongi, baiño ...noren erabakia izan da Ekainaren24-an Santa Luzia plazan JaliskoBand "kontzertua" jartzearena?Saldisko, gure herriko, SanJuan bestetako egun haundian,hain xuxen. Ez al zen beste egunik?Jakin dugunez, Doneztebekohainbat ostaturen "lana" izanduda hau, udaletxearen onespenarekin.Guri, saldistarroi, gure desadostasunaagertzea dagokigu,baiña agian inguruko herriek ereizanen dute afera honeri buruzzer esana, zoritxarrez ez baita lehenbizikoaldia holako zerbait gertatzendela.Urte guzian eta hainbeste urtetanzehar Doneztebeko ostatuek,besteak beste, zenbat "xox"egiñ ote dute eskualdeko herrietakojendeari esker?Eta ordaiñez hauxe jasotzendugu: kaka burutik betti!!Eskatzen dugu gauza bakarraerrespetua da.Saldiasko gazteriaMaiatzaren 13an Irungo Bidasoa Institutuaren50. urteurreneko bazkaria FicobanIkasle eta irakasle izandakoekbadute erreserbak egiteko aukeraapirilaren 29a baino lehen943666010 telefonora deituz.Ikastetxearen 50. urteurrena dela-eta,ospakizuneko jardueren artean500 lagunendako bazkariaeginen da datorren maiatzaren Irungo Ficoban izanen da bazkaria13an Irungo Ficoban. Bazkari honetaradeituak daude urte hauetan ikastetxearekin harremana izanduten ikasle eta irakasle-ohi guztiak. Nahitaezkoa da horretarako erreserbaegitea eta 30 euro balio duen tiketa biltzea. Tiketak zozketa baterako3 zenbaki ere izanen ditu, eta sariak egunean berean emanendira. Bazkaria trikitixa eta musika taldeekin animatua izanen da.Kontuan hartu behar da bakarrik 500 pertsonendako lekua dagoela,eta beraz, izen emate ordenaren arabera joanen dela lekua betetzen.Aste Santuko oporrak direla-eta, ikastetxea apirilaren 24tik aurrera irekiaegonen da.Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso duAldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailarenlaguntza jaso du2006/02/16 • 416. zbk.

herriz herriiritzia • ttipi-ttapa909BERAHirigintza planaren inguruan arituziren Udala eta Burgete kontseilariaBortz urtez erdigunean 750 etxebizitza egiteko aukera ikusten daAmaia eta AinhoaGipuzkoako mendebaldeabetea, promotoreekgero eta gehiagoNafarroa aldera begiratzendute. Norabide horretanBera da lehendabizikoherria. Hori delaeta, Udalak hirigintzanlan haundia du. Gaihorri buruz solastekomartxoaren 28an, HelenaSantesteban herrikoalkatea, Jon Abril alkateordea, Manuel Iriarteeta Julian Lekuonazinegotziak, Jose AndresBurgete Ingurumena,Lurralde Antolaketaeta Etxebizitza kontseilariarekinbildu ziren.Hauekin batera ere, Berakohirigintzako aholkulariberriak diren FelipeSaragueta eta JavierLekuona izan ziren.Ikerketen arabera helduden urteetan herriarenbiztanleria 5.000 lagunetaraailegatu zitekeen.Honen aitzinean,hirigintzari irtenbideakproposatu behar zaizkio.Momentuz, 2011.urtera bitartean, Berakoerdigunearen inguruan750 etxebizitza egitekoaukera ikusten da.Eta hortik aintzinera,bertze 400.000 metrokoadro aurreikusten da,baina honen inguruanazterketa osoa egin beharradago: bideak etasaneamendu sarea bertzeakbertze.Berako argazkiartxiboaaurkeztu da2005ean Berako argazkiartxibo digitalaosatzeari ekin zion Udalak.Martxoaren 30ean,Berako Kultur BatzordeakBerako argazki artxiboasortzeko egin denlanaren lehen emaitzakaurkeztu zituen prentsaurrekobatean etajendaurrean jarri zuen.Berako Udal liburutegianizan zen prentsaurrekoaeta hemendikaintzinera eginen denlanaren berri ere emanzuten. Jon Abril kulturazinegotzia, Raul Iglesiaskultura dinamizatzailea,Koro Muro Eusko Ikaskuntzakokidea eta argazkiartxiboa osatzekosortu den lantaldekokideak egon ziren aurkezpenean.ARGAZKIA: JON ALTZUGURENJon Bru eta Patxi Vila Gure Txokoakotxirrindularitza eskolakoekin bateraBosgarren ateraldia zuten martxoaren 25ean Gure Txokoako txirrindularitzaeskolakoek, baina berezia izan zen, Kaiku taldeko Jon Bru eta LamprekoPatxi Vila beraiekin izan baitziren. Itzulixka egin eta elkarrekin berenduaizan zuten Iamotenean, bi txirrindularien garaipenak ospatzeko.FLASHMartikoridirulaguntzakeman dizkioteNafarroako GobernukoNekazaritza, Abelzaintzaeta Elikadura Sailak180.693 euroko laguntzakeman dizkie arrantzaeta akuikultura sektorekoenpresei. Zehazki,Conservas Martikoenpresari 54.487euro emanen dizkioteeta bertze 65.251 eurogehiago, Lesakako izokifabrika haunditu etahobekuntza teknologikoakegiteko.Bai EuskarariBai Euskarari Ziurtagiriabanatzeko ekitaldiaantolatu du BortzirietakoEuskara Mankomunitateakapirilaren 22rako.Kultur Etxean izanenda 20:00etatik aitzinera.Folklore JaialdiaNafarroa Oinez 06ekBerako Kultur Batzordearenlaguntzarekinantolatuta, folklore jaialdiaantolatu du. Apirilaren29an izanen da HerrikoEtxeko Plazan18:00etatik aitzinera.ARGAZKIA: BERAKO ARGAZKI ARTXIBOAGisa honetako argazki bitxiak eta ikusgarriak bildudira Argazki Artxiboan.✆ 948630052•Zalain•BERA2006/04/13 • 420. zbk.

10ttipi-ttapa • herriz herriLESAKAApirilaren 23ko Erdi Aroko Azokaekitaldiz gainezka datorHegaztien gripearen ondorioz ez da falkoneria erakustaldirik eginenAitor AROTZENAHerriko besta egitarauanbere indarra hartzenari den Erdi ArokoAzoka hirugarren aldizeginen da aurten, apirilaren23an. Goizeko10etan hasi eta iluntzerabitarte, papera, loreak,harriak, ehoziriak,zeramika edo beira lantzekohainbat tailer izanendira eta haur jokoakere eginen dira. Karrikaanimazioa ere ezda faltako, Maimur taldearekin,magoekin,perkusio taldearekin edoarku-tiroarekin. Guzira40 artisau postu esperodira herriko karriketan.Beti Gazte elkarteandagoeneko zabalikdagoen XVI. mendekoemakume-kapeluenerakusketa ikusteko azkeneguna ere izanenda. Joan den urtean bezala,Kasino jatetxeanlau lagunentzako bazkariazozketatuko da13:00etan Alondigan.18:30etan, Muxiko dantzariaizanen da PlazaZaharrean Patxi Perezeneskutik.Igandea egun nagusiaizanen bada ere,bezperan, larunbat arratseko22:30etan, RamonAlbisturek zuzendutako«Zabaleta dorreakodama» kale-antzerkiaikusgai izanenda. Zuzenki Erdi ArokoAzoka honekin lotua ezbada ere, garai horretankokatutako hainbatliburu idatzi dituen TotiMartinez de Lezeak bereazken liburua aurkeztukodu apirilaren20an, 20:00etan, PlenoAretoan. Ortziralean,apirilaren 21ean, LiburuarenEgunaren aitzakiarekin,haurrentzakoipuin kontalaria izanenda liburutegian 18:00etan.DantzarenNazioartekoEgunaApirilaren 30an, DantzarenNazioarteko Egunaospatzen dela eta,herrian dantzaren inguruanmugitzen diren pertsonaklanean ikustekomodua izanen da. BetiGaztek antolatzen dituenikastaro ezberdinetan(saltsa, dantza latinoak,sevillanak, batuka,dantza-jazz, ballet,euskal dantzak…)ARGAZKIA. NAFARROAKO GOBERNUANeli gozokidenda kixkali zuen suakMartxoaren 25eko goizeko 8:30etan gertatu zen sute batek erabat kixkalizuen plazako Neli goxokidenda. Etxe berean bizi da Neli Sanjurjo jabea, bainabizilagun batek abisatu eta gibeleko atetik onik atera ahal izan zen. 73 urteditu Nelik eta 7 urte zituenerako hasi omen zen dendan lanean. Honen ondotik«haurrengatik penaz» erretiroa hartu beharko duela onartu du.200 bat lagun eta Tantirumairudantza taldeanbertze ehun pasatuakari direla kontuanhartuz, guziak bildukodira egun honetan.10:30etan dantza taldeenkontzentrazioaeginen da Plaza Zaharrean.Taldeak banatueta saio laburrak eginendituzte herriko xoko ezberdinetan.12:30etandantza saioa eginen duteberriz ere denak elkartutaplazan.San FerminerretiratuenelkarteaLourdeseraMaiatzaren 5ean Lourdeserabidaia antolatudu San Fermin erretiratuenelkarteak.7:30etan abiatu eta bideangosalduko dute,norberak eraman duenarekin.Hori bai, uraeta ardoa elkarteak jarrikodu. Lourdesen,santutegia bisitatu etameza aditu ondotik,bazkaria izanen duteFlorida jatetxean. Izenematea maiatzaren 1abaino lehen egin beharkoda, 17 euro ordainduta.Autobuseanlekurik geldituko balitz,bazkide ez direnek izanendute joateko aukera,20 euro ordainduta.Bertze aldetik,maiatzaren 1ean araututakoibilaldia eginendute jubilatuek. Aitzinetikizena eman eta9:30etan egoitzatikabiatuko dira.KonbentutikBeheko Errotarajoanen dira ibiltariak,konbentura fabrikakoerrepidetik itzuliko dira;Sumusua, IrubideKastillobaitatik, Arratzubikozubia, Matxitenea,Martxanpaita,Txakaingo zubia, Txakaingoiturria, Matxitenea,Lizardibaitako zubia,Eroski eta PlazaZaharretik barna, berrizere egoitzara bueltatukodira. Ondotik,hameketakoa eskainikoda.Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 6031770 Lesaka (Nafarroa)2006/04/13 • 420. zbk.

12ttipi-ttapa • herriz herriETXALARDatozen egunetan irekiko da Usoa NekazariKooperatibako hornidura-unitateaBi gasolio mota erosten ahalko dituzte bai Usoako bazkideek, bai bazkide ez direnekJoseba eta NereaBertze makurrik ezbada, heldu den asteanparatuko dute martxanUsoa kooperatibakohornidura-unitatea. AitzinekoTtipi-Ttapan aipatugenuen bezala, bigasolio mota salduko dituzte.A gasoila (kotxeentzako)eta B (kalefakziorakoeta traktoreentzako).Gasoila erostekoaukera denek izanendute, kooperatibakobazkide direnek etaez direnek. Erosketa egitekoberriz, txartel batzukbehar dira. Txartelhoriek egiteko eskaeraorria kooperatiban bertandago eta bazkideekzein bazkide ez direnekegiten ahal dute. Azkenhauek 10 euro ordaindubeharko dituzte txartelaeskuratu ahal izateko.BERTZE GASOLINDEGIAKARTXIBOKOAGasna Feria Eguna izaten da Altxata Kultur Elkarteak antolatzen duen urtekoekitaldirik garrantzitsuena. Zientoka bisitari biltzen da urtero ekainarenlehenbiziko astehondarrean feria honen aitzakian. Gisa honetako besten aldelan egiten du Altxatak. Zu ere bazkide egin zaitezke 10 euroren truke etaherriko kultura sustazen eta bultzatzen lagundu.BAINO MERKEAGOAGasoila eguneko 24orduetan hartzen ahalkodute txartela dutenekhornidura-unitate honetan.Txartelik ez dutenekere, gasoila erostekoaukera izanen dutebaina kooperatiba irekiadagoen orduetan bakarrik.Gasoilaren prezioaridagokionez, bertzegasolindegietan bainomerkeago saldu nahidute. Abantaila hori izanenda eta probetxatu!Altxata KulturElkartearenBatzar OrokorraUrtero bezala, martxohondarrean eginzuen Altxata Kultur Elkarteakurteko BatzarOrokorra. San JoseEgunean, martxoak 19,hogei bat lagun bildu zirenKultur Etxean hainbatgaiez solasteko. Iazkokontuak onartzea,aurtengo aurrekontuazehaztea eta junta berritzeazaritu ziren bertzeakbertze. Aldaketanabaririk ez zen gertatubaina juntan kide berribat sartu da: ArantxaDanboriena. Orain arteidazkari lanetan arituden Nerea Mitxeltorenakberriz, utzi egin du.Aldaketa honekin, gisahonetara gelditu da Altxatakojunta berria: LehendakariaIñaki Danboriena;lehendakariordeaIzaskun Ariztegi; diruzainaGarazi Lujua etaidazkaria Arantxa Danboriena.BAZKIDE EGITEKOAUKERAAltxatak 120 bazkideinguru ditu herrianbaina irekia dago sozioegin nahi duten guztientzat.Interesatuekjuntako edozein kiderenganajotzea bertzerikez dute eta hauekemandako orri bat betetzea.Urtean 10 euroordaindu behar dira etaez du inolako konpromisorikeskatzen. Bertzerikgabe, herriko kulturdinamizazioaren aldekolaguntza eta herrimailan antolatzen direnekitaldietarako kolaborazioada 10 euro horiekinematen dena.2006/04/13 • 420. zbk.

herriz herri13IGANTZIARGAZKIA: OIHANA TXOPERENAHerri Kirol ekitaldi polita izan apirilaren 2an Igantzin. Nafarroako Kirol Jolasen barrenean ligaxkan aritudira orain arte herriko gaztetxoak. Igantzikoa ligaxkaren azken jardunaldia izanik, bertan erabakizen zein taldek lortuko zuten apirilaren 9ko Burlatako finalera joateko txartela. Bada, alebinak konbinatuanziren aritzekoak final horretan eta infantilak sokatiran. Bi taldeak ageri dira argazkian.Bi alegazio aurkeztu zaizkioOrsaren lantegiariAlegazioei buruzko txostenak egin beharko ditu orain UdalakOskar TXOPERENAMartxoaren 15ekoNafarroako Boletinakekarri zuen Orsak Igantzinireki nahi duen lantegiariburuzko informazioa.Bertan paratzenzuenez, jendearen eskujartzen zuen Udalakespediente honi dagokioninformazioa, nahizuenak alegazioak eginahal izateko, 15 egunekoepearen barrenean,hau da, apirilaren 1eraarte. Epe hori akaututa,bi dira Orsaren lantegiarenespedienteari aurkeztuzaizkion alegazioak,bata Maria LuisaEtxeberria Madariagaksinatua eta bertzeaEduardo Migelena Legasak.Ilbeltzaz geroztikherrian egindako sinadurakanpainan bildutako130 sinadurak daudeitsatsita lehenbizikoari.Orain, alegaziohauei erantzun beharkodie Udalak eta NafarroakoGobernura zuzendubeharko ditu baialegazioak eta baita bereiritzi edo txostena ere.Ondotik, Nafarroako Gobernukodagokion departamentuakerranendu alegazioak bidezkoakdiren ala ez.AurrematrikulaeskolanO.T.Ez da normaleanIgantzin, bertze zenbaitherritan gertatzenden bezala, arazo edokezka haundirik izateneskola aukeratzerakoorduan. Herrianeskola bakarraizanik, aitzinetik jakitenda hurrengo ikasturteanzenbat haurberri hasiko den eskolan.Dena den, aurrematrikulaziokanpainaitxi berria denez,irailean HaurHezkuntzaren lehenbizikomailan hasikodiren haurren izenakemanen ditugu. Ongiorekatutako taldeaizanen dela erratenahal da, 5 neska eta5 mutiko izanen baitirataldean: Ane Yanci,Xabier Muro, AialaMitxeo, Oier Etxarte,Oier Sein, MarenEtxenike, Joritz Eugi,Nimbe Urtxegi, GaraziAzpiroz eta UnaxArbelaitz. 6. mailandauden 5 ikasleak Berarajoanez gero, helduden ikasturtean 54haur izanen dira IgantzikoEskolan.▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako altzariakERAKUSKETABereau etxea • LESAKATel.: 948 637 266 • 607 226 891Faxa: 948 637 511▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼2006/04/13 • 420. zbk.

14ttipi-ttapa • herriz herriARANTZALagun andanakoporleku duherria egunotanEskolak Euskaldundu eta NafarroaOinezen aldeko ekimenak egin diraNerea ALTZURIUrteko lehenengo hiruhilekoagibelean utzidugu. Aste Santuko oporraldittikia hemen dugueta urtero bezala, egunerokoeginbeharretatikaldenduz, atsedenhartzeko egunak diraaunitzentzat. Oporretarakanpora joateko ohituraez dago soberaerrotua oraindik bainaherrira bisitari aunitzetortzen dira egunak pasatzera.Beraz, batzuekbehintzat, ostatu, jatetxenahiz landetxe zerbitzuakeskeintzen dituztenek,ez dute aspertzekobetarik izanen.Kristautasunaren bideanez dira garai batekodolu egunak izatenbaina egunez-egun elizkizunak,gurutze bidea,prozesioa… izaten dira.Nolanahi ere, modubatean edo bertzean eaeguraldi ona izaten deneta ongi igarotzen dugunastetxoa.EuskalirakaskuntzarenaldeJoan den martxoaren25ean eskualde mailako“Eskolak Euskaldundu”kanpainarenbarne eta arratsaldeanekitaldiak egin ziren bertakogazteek eta gurasoekantolatuta. Haurkuadrila batek jokuetanparte hartu zuen lehenik;merendua gurasoelkarteak prestatu zueneta gero sinadura bilketaegin zen. Azkenikhogeita hamarren batlagunek Ekaitza elkarteanafaldu zuten.Bertzalde, apirilaren8an bertso kalejira eginzen Nafarroa Oinezenalde. Bertan, Jon Barberenaeta Jon Elizetxeelizondar eta gartzaindarbertsolariek partehartu zuten.ARGAZKIA: JOXE RAMON AMOROSOrain dela hilabete bateko argazkia baldin bada ere, negua zen. Aste Zuriaprogramaren barne, hamar ikasle eta Joxe Ramon eta Karmele irakasleakmartxoaren lehenengo astea Otsagin elurretan pasatu zuten. Elurra nahi adinaeta gehiago ere topatu omen zuten eta gainera bortziriar lagunekin egonaldiederra egin omen zuten: eskiatzen, jostatzen…ARGAZKIA: PILI ALTZURIArgazkian eskulanetako taldekideak dituzue Pui irakaslearekin: Maria Dolores,Koldobike, Loli, Kontxita, Pili, Itxaso, Edurne, Mari Karmen, Rabel,Maixe eta Kontxita. Batzuek bertzeek baino urte gehiago daramazkite ikastarohonetan parte hartzen. Kuadroak, ispiluak, gantxilo eta zaharberritzelanak… etxe barrena dotore jartzeko modua izan dute denek ere. Ikastaldianurrian hasi ziren eta astearte honetan akautu dute. Zahar Txokoko egoitzanasteartero bi orduko bi txanda izan dituzte.Hostala14 logela,bainu eta TBrekin2006/04/13 • 420. zbk.

BORTZIRIETAKOHIRI-HONDAKINENMANKOMUNITATEATEAJakinarazten dut:2006ko lehen urterdiko zabor bilketa eta tratamenduzerbitzuetako tasak kobratuko direla, ondorenseinalatzen den bezalaxe:Ordaintzeko era:Ordainketak banketxeetanhelbideratuta ez dituztenak:Abisuan agertzen den edozein kontutan eginenda ordainketa nahi den banketxetik, abisuhirukoiztua aurkeztuz.Ordainketak banketxeetanhelbideratuta dituztenak:Kontutik zuzenean kobratuko zaie.Ordaintzeko epea:• 2006ko maiatzaren 31n bukatuko da.• Ordaintzen ez bada, epea 2006ko ekainaren30era arte luzatuko da. Luzapen horri dagokioninteresa aplikatu ahal izango da.• Aipatutako epea pasatu ondoren, premiamenduzkoexekuzio bidez %20ko errekarguarekinkobratuko da.Bortzirietan, 2006ko apirilaren 1eanPresidenteaPatxiku Irisarri Elizagoien2006ko TASAKERABILTZAILEEN eta TASEN MAILAKKONTZEPTUAEUROAKZentsatutako etxebizitza guztiak,bertan norbait era iraunkorreanbizi ala ez: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,68Zaborrontzira 200 metrotik500 metrora dauden baserriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,68Zaborrontzira 500 metrotik goradauden baserriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,681. Merkataritza eta zerbitzuak.Elikagaien eta etxetresnensektorekoak ez direnak: Mertzeriak,drogeriak, burdindegiak, okindegiak,ileapaindegiak, lan bulegoak: . . . . . . . . . . . . . . . . : 66,682. Merkataritza. Elikagai dendak(harategiak, arraindegiak, janari dendak),etxetresnen dendak eta farmaziak:. . . . . . . . . . . . 130,803. Merkataritza. Autozerbitzuak: . . . . . . . . . . . . . . . 199,501. Ostatua. Noizbehinka irekitzen direnostatu eta biltegiak eta jarraian irekitaegoten diren bertze batzuk ere, 30 m 2 koedo gutxiagoko azalera dutenak: . . . . . . . . . . . . . 132,862. Ostatua. 30m 2 baino azalerahandiagoko ostatuak eta janari dendadaukaten ostatuak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266,123. Ostatua. Pub eta diskotekak: . . . . . . . . . . . . . . . 332,481. Jatetxea. Modu iraunkorrean irekiakdauden Elkarte gastronomikoak,eta bortz mahai edo gutxiagodituzten jatetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332,482. Jatetxea. Bortz mahai bainogehiago dituzten jatetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . 598,52Landetxeak.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133,40Zaborrontzira 200 metrotik500 metrora dauden landetxeak: . . . . . . . . . . . . . 113,40Zaborrontzira 500 metrotik goradauden landetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,381. Hostala. Hamar logelaedo gutxiagokoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465,282. Hostala. Hamar logelabaino gehiagokoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664,80Merkataritzako saltokiak,jatetxerik gabekoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664,80Merkataritzako saltokiak,jatetxedunak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997,28Lantegiak, lau langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,68Lantegiak, 5-10 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . 132,86Lantegiak, 11-30 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . 332,48Lantegiak, 31-60 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . 664,80Lantegiak, 60-150 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . 997,28Lantegiak, 150-300 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . 1.889,72Lantegiak, 300 langile bainogehiagorekin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.785,34Zuzenean zabortegira botatzea;metro kubiko bakoitzeko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,72Neumatikoak zabortegian uztea;kilo bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,26

herriz herri17EUSKARAFamilia euskaldunetan egonaldiakantolatu dira aurten ereApirilaren 25a baino lehen eman behar da izenattipi-ttapaAzken urteotan bezala,HABE erakundeak“Egonaldiak familiaeuskaldunetan” izenekoekimena antolatukodu aurten ere, EuskalHerriko hainbat familiarenlaguntzaz. Ekimenhonen helburu nagusiaeuskara inguru euskaldunbatean praktikatueta bertako bizimodu etakultura gertutik ezagutunahi duten pertsoneifamili euskaldun bateanhilabeteko edo bi hilabetekoegonaldiak eskaintzeada.Horretarako, udaneuskara ikasten ari denjendea hartzeko prestdauden familia euskaldunakbehar dira. Familihauek zenbait baldintzabete behar dituzte.Egonaldiak hilabetekoakizanen dira guttienez,eta hilabete bakoitzeanlagun bakarrahartu ahal izanen daetxean. Ikasleak 18 urtetikgoitikoak izanen diraeta ikaslearentzakologela bat libre izan beharkodu familiak. Gainera,egonaldia eskaintzenden hilabeteanetxean, guttienez, hirulagunek bizi beharko dute.Familiak, horren truke,600 euro jasoko duhilabete bakoitzeko.Izena emateko epeaapirilaren 25ean akautukoda eta horretarakoinguru honetako EuskaraZerbitzuekin harremaneanjarri beharda. Urrats euskaltegiaren943 474447 telefonoanedo www.egonaldiak.netorrian ere informazioaeskura daiteke.2006/04/13 • 420. zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriLANALangabeziak beheiti eginzuen martxoan eskualdean684 lagunek eman dute izena Donezteko bulegoanOSPAKIZUNAKttipi-ttapaLangabeziak, otsaileanhasitako beherakadasegitu zuen martxoanere. Otsailarenhondarrean 700 lagunapuntatuak ziren DoneztebekoEnplegu Bulegoan.Hilabete beranduagokopuru horrek 16lagunetan beheiti eginzuen eta 684 ziren. Mugimenduhori gehienaprobetxatu zutenak 25urte baino gehiagoko gizonakizan ziren, 10 guttiagobaitziren langabezian.Emakumeei dagokienez,berriz, 25 urtebaino guttiago dutenetanlangabezian lauguttiago ziren eta 25 urtebaino gehiago dutenetanbi guttiago. Beraz,lan bila dabilen 25urte baino guttiagoko gizasemeenkopurua ezzen mugitu.Lan arloka, langabetukopuruaren beherakadasentitu zen batezere zerbitzu arloan, martxoan14 baitziren arlohorretan lana aurkitu zutenak;eraikuntzan 5 lagunektopatu zuten lanaeta nekazaritzan batek.Industria sailari dagokionez,lan eske dabilenkopurua bi lagunezgoiti egin zuen etasekulan lanik egin ez dutenenartean ere, bigehiago ziren langabeziansartu zirenak.Martxoko aurtengozenbakiak baikorrak badiraere, joan den urtekoekinkonparatuz ez dirahain onak. Iaz, garaiberean, DoneztebekoEnplegu Bulegoan 632langabetu zeuden apuntatuak,aurten baino 52guttiago. Urte batetikbertzera, beraz, langabeziak%8,2 goiti egindu.Amaia Iturralde berroetarrakirabazi du BaztzandarrenBiltzarrako kartel lehiaketaAmaia Iturralde berroetarrak irabazi du 2006koBaztandarren Biltzarreko kartel lehiaketa. EHUnpublizitatea eta harreman publikoak ikasten dituAmaiak eta obra onena saritzen dituen 500 euroakBaztandarren Biltzarreko egunean, uztailaren1an eskuratuko du. Joan den urteko lan kopuruberdintsua aurkeztu zen, orotara 27. Gehienak Baztangoakziren, baina Nafarroako bertze eskualdetatiketa Euskadiko erkidegotik ere ailegatu ziren.Epaile lanean Itziar Mena, Ines Barberena, BegoñaDurruti, Tomas Sobrino, Gotzone Sanzberroeta Jexux Bailon aritu dira.2006/04/13 • 420. zbk.

herriz herri19SUNBILLAPartehartze handiaizan da aurten ereKultur EgunetanHameka koadrillek parte hartuzuten paella lehiaketanJaione O. A.Martxoaren 25 eta26an egin zen AsteburuKulturalak partehartzehaundia izan zuen.Larunbatean haur ugarihurbildu ziren frontoiraherri kirol eta jokuetanaritzera. Leku bereanegin zen kuadrila artekopaella lehiaketaere. Hameka paella aurkeztuziren eta sukaldaritzanadituak diren AngelMariezkurrena, LoliGandara eta PakoErrandoneak osatu zutenepaimahaia. “Espentza”taldeak eginzuen paella beltzak irabazizuen herriko lehenpaella lehiaketa. Paellatxapelketan partehartzehandia izan bazen ere,ikustera ere jende aunitzhurbildu zela aipatubehar da. Txapelketaakituta, partehartzaileekelkarrekin bazkalduzuten. Arratsaldeanhaurrentzak gaztelupuzgarriak eta kuadrillentzathainbat joku desberdinizan ziren. Hauekakitu bezain laster trikipoteoa hasi zen eta ondorenkanpinean eginzen afarian 65 pertsonainguru elkartu ziren.Hurrengo egunean,igandean, herriko emakumeekegindako eskulanenerakusketa izanzen Ulibeltzak elkartean.Aurten, gainera, bertzebatzuk egindako eskulanakere ikusgai izanziren: egurrezko tallak,ARGAZKIA: EDURNE ZUBIETAPaella txapelketan irabazle suertatu zen «Espentza» taldekoak.gantxilloz egindako kortinak…Aspaldiko urtetakoargazki erakusketaere izan zen. Jendeakgustora ikusi zituenargazki hauek, zenbaitargazkitan nor ote zenasmatzen eta gure herriakduela 50 urte inguruzeukan itxura ikusiz.Arratsaldean, Itturburuostatuan mus txapelketajokatu zen. 14bikote aurkeztu ziren etairabazleak Mari Carmeneta Estefani izan ziren.Asteburu Kulturala akitzeko,urtero egin ohiden bezala, Antzakaitzkultur taldeak, zari ederbaten zozketa eginzuen. Florentino Gelbentzurisuertatu zitzaion.«Alfredon»bazkariaApirilaren 15an kuadrillenbazkaria izanen daUlibeltzan. Alfredo Arretxeasukaldari gazteakuadrillarekin hasi zenbazkaria egiten eta polikipoliki herriko bertzezenbait gazte elkartzenjoan zitzaizkien. Azkenean,herriko gazteentzaturteroko zita bihurtuda “Alfredon bazkaria”.Urtero jaki berexiakprestatzen ditu. Arratsaldean,musika izanenda Agerralderekin.AmerikanoenbestaAmeriketan ibilitako herrikoartzaiek urterokobilkura eginen dutemaiatzaren 1ean. Aurten,ordea, berezia izanenda, beraiei buruzidatzi den liburua ereaurkeztuko baita.2006/04/13 • 420. zbk.

20ttipi-ttapa • herriz herriDONEZTEBEKirol instalalazioak kudeatzeko lanpostuabetetzeko lehiaketa deia egin du UdalakEskariak apirilaren 30a baino lehen aurkeztu behar dira udal bulegoetanttipi-ttapaHerriko kirol instalazioakkudeatuko dituenlangile bat kontratatunahi du udalak, oposizio-lehiaketabidez. Langileakeuskara jakin beharkodu eta Doneztebekoudaleko langile finkoaizanen da. Langileaherrian bizi dena izanbeharko du edo lanpostuaeskuratzen duenean,herrian edo herritik15 kilometro bainoguttiagora bizitzen jarri.Proposamenak apirilaren30a baino lehen aurkeztubehar dira udalbulegoetan.ErrekaridirulaguntzaNafarroako Kutxa«Tu eliges: tu decides»egitasmoan murgilduadago. Honen bitartez,elkarte bakoitzari NafarroakoKutxak emanendion dirulaguntza berebezeroen erabakiarenesku uzten du. Aurkeztudiren proiektu guztienartean Erreka kirol elkartearenadago. Proiektuhau, Errekaren ohikoARGAZKIA: OSKAR MINDEGIAErreka mendi taldeak antolatuta, autobusa antolatu zen martxoaren 26anFormigalera eskiatzera joateko. Autobusa bete zutenen artean zeuden argazkikoneska koadrila hau.sekzioetan lan egiteandatza: eskubaloia, judoeta pilota (170 gazte ingurukparte hartzen dutesekzio hauetan urteosoan). Horretaz gain,bertze ekitaldiak ere antolatzenditu Errekak:herri krossa, udako kiroleskola, pala txapelketa,Javierada eta Formigaleraautobusak,frontenis eta futbitokoherri txapelketak, MendiarenEguna…Errekako kontuetazari garenez, elkarteakhamekagarren aldiz paleta-gomatxapelketaantolatu du, Udalareneta zenbait erakunderenlaguntzaz. Izen emateakapirilaren 28a bainolehen egin behar dira,Patxikuri deituz17:00etatik aitzinera(653 735162 telefonora).Bikote bakoitzak 20euro ordaindu beharkoditu. Sariei dagokienez,irabazleek 240 euro, txapelaeta trofeoa eskuratukodute; azpitxapeldunek120 euro eta trofeoak;hirugarrenek 60euro eta trofeoak etalaugarrenek trofeoak.Maiatzean eta ekaineanjokatuko dira partidaklarunbat arratsaldetan.Finala oraindik zehaztugabe badago ere,San Pedro besten barneanjokatuko da.Mendiabesbatzak10 urteMendi Abesbatzak10 urte bete dituela etazenbait ekitaldi antolatuditu. Lehenbizikoaapirilaren 8an egindakoUdaberriko jaialdia izanzen. Gasteizko Samaniegoabesbatzak emanaldiaeskaini zuen mezaondoren elizan. Maiatzaren6an Mendi Abesbatzakberak kontzertuaeskainiko du 20:45etanelizan, meza ondoren.Ekainaren 3an hamargarrenurteurrenaospatzeko kontzertu bereziaeskainiko dute DoneztebekoMendi, HendaiakoEntzun ea EreñozukoOzenki abesbatzekordu eta leku berean.Txistulariakere aritukodira.2006/04/13 • 420. zbk.

2006/04/13 • 420. zbk.21

22ttipi-ttapa • herriz herriDONAMARIAGehienez 109 etxe berriegiten ahalko dira herrianHonela ageri da onartu den Udal Hirigintza Planeanttipi-ttapaNafarroako GobernukoIngurumena, LurraldeAntolaketa etaEtxebizitza DepartamentuakDonamariakoUdalak aurkeztutako HirigintzaPlana behin betikozonartu berri du.Plan honen arabera,gehienez 109 etxe berriegiten ahal dira etahorietatik gehienak bi familiakoetxeak izanen lirateke.Uxarrea auzoan 31eraikin egiteko aukeraaurrikusi da. Horietatikgehienak bi familiakoakbaldin badira ere, lautanhamabi etxebizitzaegiten ahal dira eta bertzehamekatan 18 etxebizitza.Igurin auzoanlau etxe berri egitekobaimena ematen ahalda, gehienez zortzi etxebizitza.Artze auzoan 23eraikin berri egiteko aukeraikusten da etagehienez bi familiakoakizanen direnez, 46 etxebizitzaizanen dira. DonamariakoBentan laueraikin egitea aurrikusida, hiru bi familiakoaketa bat famili bakarrekoa.Planeamendu berriarenarabera, Askarragan11 etxe eginenlirateke eta guziak bi familiakoakdirenez,gehienez 22 etxebizitzaizanen dira. Gaztelun,azkenik, 36 etxe egitekomodua izanen da, guziakbi familiakoak, 72etxebizitza guzira. HirigintzaPlan berriarenarabera, etxe berri guzietan,gehienez beheitikosolairua eta bi gehiagoegiten ahal dira. HirigintzaPlan berri honekez du epe mugarik,eta bakar bakarrik ordezkatzenahal da mailabereko edo gehiagokobertze hirigintza dokumentubat onartzenbada. Kasu hori gertadaiteke biztanlegoakplanean aurrikusitakoagainditzen badu, planeanonartutakoaren%70a egina bada edoudalez gaindiko bertzeplan bat onartzen bada.ARTXIBOKOAUxarrea auzoan 31 etxeberri egiten ahal dira, gehienakbi familiakoak.2006/04/13 • 420. zbk.

Zeure etorkizunari begiraBIDASOA Goi-mailako BerariazkoLanbide Heziketa InstitutuakIndustria Sektoreko PrestakuntzaZikloetan eskaintza zabala duikasketak bukatu ondotik lana izateko.Izan ere, gure ikastetxekoikasleen %95 inguru, espezialitateguztietan, lanean hasi da ikasketakbukatu eta berehala.Era berean, gure institutuak prestakuntzarakoEuropar Programetanparte hartzen du aktiboki, etahorien artean Leonardo da VinciPrograman. Honi esker, gure ikasleekbadute Europako enpresetanpraktikak egiteko aukera bikaina.Hedadura desberdina izan dezaketenBerrikuntza Proiektuak eregaratzen ditugu, ikasten diren espezialitateekinlotura dutenak.Gure ikastetxekoikasleen %95inguru,espezialitateguztietan, laneanhasi da ikasketakbukatu etaberehala.Elektronika industriala mikroprogramablea Elektrizitatea Elektronika eta TelekomunikazioakEraikuntza eta obra zibila Mekanika Zurgintza eta altzarigintzaATE IREKIEN JARDUNALDIAKProiektu mekanikoen garapena

ESKAINTZA AKADEMIKOAA eta D ereduetanERDI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAKFABRIKAZIO MEKANIKOA• MekanizazioaZURGINTZA ETA ALTZARIGINTZA• Neurrira egindako arotzeriaren eta altzarienfabrikazio eta instalazioaELEKTRIZITATEA ETA ELEKTRONIKA• Ekipo eta instalazio elektroteknikoak,domotikoak eta energia-berriztagarriak.• Kontsumorako ekipo elektronikoakESKAINTZA PARTZIALA2005/06 ikasturte honetan hainbat Ziklo ari garaematen, eta horien artean Mekanizazio Ekoizpena,Eraikuntza eta Obra Zibila, eta Telekomunikazioeta Informatika Sistemak.Datorren ikasturterakoziklo hauek beraksegituko diraematen, eta saiatukogara eskaintza zabaltzeaAraututakoPrestakuntzaren barneangure ikastetxeakematen dituenbeste zikloetara ere.Ikasketak etalana aldi bereaneginez Titulualortzeko aukeraematen duEskaintzaPartzialakIkasketak eta lana aldiberean eginez Titulualortzeko aukera ematen du Eskaintza Partzialak,klaseak arratsaldeko 6etatik 9etara ematenbaitira.Aukera honetaz baliatzen ahal dira 21 urte bainogehiago duten pertsona guztiak. Horretarako,2 urteko lan-esperientzia eta eskatzen den Titulazioafrogatu behar dute.SARTZEKO BEHAR DA:DBH, IEEko 2. maila, BBB-2, LH1 edo baliokideak18 urtetik gorakoak froga bidezGOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAKFABRIKAZIO MEKANIKOA• Mekanizazio ekoizpena• Proiektu mekanikoen garapenaZURGINTZA ETA ALTZARIGINTZA• Arotzeriako eta altzarigintzako produktuengarapena.ERAIKUNTZA ETA OBRA ZIBILA• Hirigintza proiektuen garapena etatopografia-eraiketaELEKTRIZITATEA ETA ELEKTRONIKA• Instalazio elektroteknikoak, domotikoaketa energia berriztagarriak• Telekomunikabide eta informatika sistemak• Produktu elektronikoen garapenaSARTZEKO BEHAR DA:Batxilergo LOGSE, LH-II, UBI edo baliokideak.20 urtetik gorakoak froga bidezPREINSKRIPZIO EPEA Ekainaren 1etik 7raMATRIKULAZIO EPEAEkainaren 30etik uztailaren 6ra

26ttipi-ttapa • herriz herriKULTURAXabier Silveirak laugarren aldiz irabazi duNafarroako Bertsolari txapelketaPuntu erdiko aldea atera zion Estitxu Arozenari Elizondoko finaleanARGAZKIA: ONDIKOLXabier Silveirak bere amari eskaini zion buru gainean jantzi duen laugarrentxapela, bertso hunkigarri batean.ttipi-ttapaApirilaren 1ean eginzen Nafarroako bertsotxapelketaren finaleanXavier Silveira lesakarraberriz ere hoberenaizan zen eta laugarrenaldiz txapela jantzi zuen.Elizondoko lur dantzalekuanjokatu zen saioakarrakasta haundiaizan zuen. Orotara 900bat lagun bildu ziren.1936an, Nafarroako lehendabizikotxapelketaElizondon erabaki zeneta 70 urte beranduagoherri berean egin zen finala.Taulen gainean berriz,momentuko Nafarroakozortzi bertsolarihoberenak, Estitxu Arozena,Erika Lagoma, JulenZelaieta, Julio Soto,Jon Barberena, Etxabe,Iñigo Olaetxea eta XabierSilveira. Finaleanzortzietatik bortz lesakarrakziren eta txapelahorietako biren arteanjokatu zen. Xabierrek413 puntu lortu zitueneta Estitxu, berriz, iazbezala bigarren geldituzen puntu erdira: 412,5eskuratu zituen. JulenZelaieta joan den urteanbezala hirugarren bukatuzuen 407,5 punturekin.Laugarrena IñigoOlaetxea izan zen 398,5punturekin. Bosgarrentokirako lehia polita izanzen, Jon Barberena etaEtxaberen artean. Azkeneanlehena puntu erdibatez aitzinatu zen,394 puntu lortu zitueneta bertzeak 393,5. ZazpigarrenaErika Lagomaizan zen eta zortzigarrenaberriz Julio Soto,376 eta 366,5 puntueskuratu zituzten. Bihauek lehendabiziko aldiazuten Nafarroako finaleaneta maila politaerakutsi zuten. Bertsosaio polita izan zen, giroezin hobea, elkarrenarteko pikeak, umorea,abilezia, sentimenduak,denetarik entzun ahalizan zen.Silveirak poto eginzuen bere azken ariketan,kartzelako azkenbertsoan eta horrek, txapelagalarazi zion ia.Amari eskaini zion, bertsohunkigarri batekin.2006/04/13 • 420. zbk.

28ttipi-ttapa • herriz herriARKUPEAKGimnasia besta apirilaren 20aneginen da Berako kiroldegianOndotik bazkaria izanen dute Zalain eta Zubiondo jatetxetanARTXIBOKOAGoizueta, Bera, Leitza, Elizondo, Urdazubi eta Sunbillako gimnasia eta yogataldeak arituko dira Berako kiroldegian, apirilaren 20ko erakustaldian.ttipi-ttapaArkupeak erretiratuenelkarteak urteroegiten duen gimnasiaedo soinketa erakustaldiaaurten ere Berakokiroldegian eginen daapirilaren 20an. Eguerdiko12:30etan hasikoda herrietako talde ezberdinenerakustaldia.Ondotik, 14:00ak aldera,autobusak aterakodira kiroldegitik Zubiondoeta Zalain jatetxeetara,hauetan eginenbaita bazkaria14:30etan. Bietan menuberdina izanen dute:urdaiazpikoa, pate etafritoak: piper beteak,arrain zopa, legatzaerromatar erara, sorbetea,azpizuna guarnizioarekin,txanpaina (5lagunendako botil bat),eta moka tarta txokolatearekin,dena ura, ardoa,kafea eta kopa normalarekinhornitua. Bazkalondoan,17:30etatik20:00etara, dantzaldiaizanen da eta gero autobusakherrietara bueltanabiatuko dira.Izen-ematea apirilaren1etik 8ra egin behar zeneta orduan jakinarazikozitzaien parte hartzaileeiautobusak herri bakoitzetiknoiz abiatukoziren. Soinketan aritukodiren bazkideek ezdute deus ordaindu beharrikizanen. Gainerakobazkideek eta soinketaegin baina bazkideez direnek 30 euroordaindu beharko dute.ITURENEHNAtramitatzekoaukeraizanen daigandeanttipi-ttapaIgande honetan,apirilak 16, Euskal HerrikoNaziotasun Aitormena(EHNA) tramitatzekoeguna izanen daIturenen, Herriko Etxekoarkupean, goizeko10:30etatik 14:00etara.Horretarako, aitzinetikudaletxean padroiagiria eskuratu beharda eta, gero, hiruargazki eta 15 euro eramanbehar dira. Behinagiria tramitatzen denean,norbera etxerabidaliko da posta bidez.2006/04/13 • 420. zbk.

herriz herri29HEZKUNTZAEuroscola lehiaketanparte hartu duBerako Toki-OnaInstitutuakLangile eta langabetuentzatikastaroak ere antolatu dituttipi-ttapaBerako Toki-Ona Instituabertze urte batezparte hartu du Euroscola2006 lehiaketan,Nafarroako bertze zortziikastetxerekin batera.Lehiaketa hau EuropakoParlamentuakantolatzen du, ikasleenartean Europar Batasunareneta bere instituzioenezagutza bultzatzeko.Hamahirugarrenaldia da antolatzen dela,aurtengoan “EuroparBatasuna munduan:kanpo gaietarako politikaeta garapenerakolaguntza” lemapean.Lehiaketa 13 eta 18urte arteko ikasleei zuzenduada, hau da, BigarrenHezkuntza etaGradu Erdiko FormakuntzaZikloetakoei. Internetbidez parte hartzenda lehiaketan, ezagutzaproba batzuen bidezpuntuak pilatzen dira.Gero, elkartasun probagainditu beharko duteeta azkenik, EuropakoBatzordearen ekimenekinlotutako ekitaldibat egin behar dutetaldeek. Guzira 800bat talde parte hartzenari dira Euroscolan.ARGAZKIA: NAFARROAKO GOBERNUALanbide Heziketako ez ohiko saria Lekaroz-ElizondoInstitutuko Ines Zelaieta ikaslearentzat2004-2005 ikasturteari dagokion Lanbide Heziketa eta Arte Plastikoak eta Diseinukoez ohiko sariak banatu ziren martxoaren 29an. Erdi Zikloko saridunenartean, Lekaroz-Elizondo Institutuko Ines Zelaieta Erasun beratarra zegoen.IKASTAROAKBertze aldetik,2006ko ikastaroetanparte hartzeko izenemateko epea ireki duToki-Ona institutuak apirilaren12a bitarte. Ikastarohauek Nafarroakoenpresetan lan egitenduten langileentzat, Nafarroanlan egiten dutenautonomoentzat, azkenekourtean Nafarroakoenpresetan lana galduduten langabetuentzateta azken urte honetanNafarroan lan egitenduten autonomoentzatzuzenduak daudeeta doanekoak izanendira, Nafarroako EnplegurakoZerbitzuak sustatuaeta NafarroakoGobernuak lagundutakoetengabeko formakuntzaikastaroak baitira.Honela, neumatikaeta elektroneumatika,40 orduko ikastaroa eginenda maiatzaren 8tik12ra eta 15etik 19ra,arratsaldeko 4etatik8etara.Material erresistentzia,20 orduko ikastaroa,apirilaren 24tik 28raeginen da, goizeko 9etatik1etara.Modu berean, mugetakokomertziorakofrantzes hastapen ikastaroaere egin gogo duteToki-Onan. 50 ordukoikastaroa izanen litzateke,oraindik zehaztugabeko egun etaordutegian.2006/04/13 • 420. zbk.

30ttipi-ttapa • herriz herriGOIZUETAHasierako onarpenaeman die UdalakArau SubsidiarioeiAlegazioak aurkezteko hilabetebateko epea irekiko da orainEsteban AROTZENAApirilaren 5ean egindakobatzar berezianhasierako onarpenaeman zien Udalak ahobatezArau Subsidiarioberriei. Ondorengo egunetanaterako dira berriz,legeak agintzenduen bezala, prentsakoeta Nafarroako AldizkariOfizialeko iragarkiak, etaorduntxe zabalduko daalegazioak aurkeztekohilabeteko epea. Arkitektuekalegazioak aurkeztutakoan,berriz Udalarenmahai gainean jarrikodira Arauak, korporazioakbehin behinekoonarpena emandiezaien, horrela baldinbadagokio. Gero, Iruñakeman beharko die azkenoniritzia Arauakbehin betikoak izan daitezen.EtxebizitzakgazteentzatGai honekin nolabaitekolotura eduki dezakeondoren aipatukodugun berriak: sinatzaileekjakinarazi digutenez,etxebizitzaren arazoazkezkaturik daudengazte talde batek idazkialuzatu dio Udalari«egoera negargarrian»dagoen gain honetaz hitzeginahal izateko bileraeskatuz. Sinatzaileguziak herritarrak diraeta herrian bizi nahi dute,baina azken hamarARGAZKIA: DIARIO VASCOReal Madrili konfidantza osoz aurre egin ahal izateko Goizuetara etorri zirenegunpasa indarberritzera Errealeko jokalariak apirilaren 5ean, Joxe Mari Bakeroherriko entrenatzailea buru zutela. Umore Onan bazkaldu zuten eta kategoriamantentzeko animoz daudela erakutsi zuten.urte hauetan, ez ekimenpribatuak ezta Udalakere, ez du pisurik eraiki.Egoera honek kanpoanpisuak erosteraeraman omen ditu gazteasko, eta horren ondorioz,despopulazioikaragarria jasan du herriak,idazkiaren sinatzaileekdiotenez.Bi eskakizun nagusieramanen omen ditu taldehonek Herriko Etxera:lehenengoa, etxebizitzasozialen politikariudalak lehentasun osoaematea ahal den abudoeneraiki ahal izateko.Eta bigarrena, etxebizitzabat nahi dutengazte guziei eskubidehori ziurtatuko zaienarenkonpromezua hartuarazteaUdalari.PLAZENEKO ALORRAPlazeneko alorreanBabes Ofizialeko 12etxebizitza egiteko asmoaduela Udalak gauzajakina da dagoeneko.Elizari lur pusxka horierosi zitzaionean hasitakoprozesu teknikoaUdalak nahi bainogehiago ari omen da luzatzen,baina laister berrionak emateko moduanizanen direla esanziguten Herriko Etxean.Herriarentzat duen garantziarengatikttipi-ttapakgain gainetik jarraitukodu prozesu hau.ARESOJoserra Aranalde herritarralan istripuan hil da MadrilenMakina zati bat gainera etorri zitzaionJuana Mari SAIZARJoserra Aranalde, 41urteko Aresoko gizasemealan istripua izan ondoren,hil egin da. Berakmanejatzen zuenmakinaren hiru besokakobat hautsi ondoren,bere gainera etorrizitzaion, eta bertan zanpatutagelditu zen. Badirudi,Madrilgo herrixkabatean gertatu zela.Enpresa hau demoliziotaradedikatzen da,eta horretarako pisu etaluzera handiko makinariakerabiltzen dituzte.Badirudi zeozer osoarraroa gertatu zela etaoso gutxietan ikusi ahalizan dena, puntan dituztenguraizi handiakpuskatu eta bere gainerazuzen zuzeneanerori ziren.HegaztiengripeaHegaztien gripea delaeta Nafarroako Gobernuakherritar guztieieskatzen die hegaztiguztien zentsoa egiteanorbere udaletxean.Han emango duten inprimakianjarri beharkoda zer motatako hegaztiakditugun etxeaneta kopurua.ARTXIBOKOAEtxeko hegazti guzien zentsoa egin behar da.OkerrakzuzentzenLudotekaren proiektuarenbarnean aukerabat da joku kooperatiboena.Hori erabili ahal izatekoKometako bazkideizan behar da eta oraindikez dute horrelakorikerabaki udalak eta Euskarazerbitzuak, ludotekakoantolatzaileak.2006/04/13 • 420. zbk.

herriz herri31LEITZAKubako Los Arabos herriko behartsuaklaguntzeko azoka antolatu da aurten ereDuela hiru urte 2.400 euro lortu ziren eta Kuban moja dagoen Juanita Zabaletari bidaliARTXIBOKOAInaxio Perurenak 225 kilokoa esku bakarrarekin altxatu duInaxio Perurenak ez zuen hutsik egin eta martxoaren 25ean Leioan 225 kilokoharri zilindroa jaso zuen bizkarrera esku bakar batekin. Inaxiok, etxeanbaino hobekiago berdindu zuela adierazi zuen eta gustora ageri zen.23 urte bete gabe orain arte inork egin ez duena egin zuen.ttipi-ttapaDuela hiru urte izandakoarrakasta ikusita,aurten ere Kubako iparraldeandagoen Matanzaseskualdeko LosArabos herriko behartsueilaguntza eramatekoazoka antolatu duteherriko 15 emakumek,karrapean duten lokalean.Hemen lortzen denarropa, dirua eta bestelakoakbanatzeaz JuanitaZabaleta, Kuban biziden moja leitzarra, arduratukoda. Juanita Zabaletak71 urte ditu eta1998az geroztik Kubanari da lanean, pobreziaegoera larrian dauden200 bat gaixo eta presoensenideak zaintzendituen kongregazio batean.Gaixoak zaintzekobotika gutxi dituzteeta haiek garesti.Egoera onean daudenjantzi, oinetako, liburuedo gisako gauzakuzten ahal dira eta beranduagoprezio sinbolikoetansalgai jarriko dira.Duela hiru urte 2.400euro lortu ziren eta aurtenmarka gainditzea esperodute, zaila izanendela badakiten arren.Emakume hauek astelehenetiklarunbatera,arratsaldeko 17:00etatik19:00etara eta igandeeguerdiko 12:00etatik13:00etara arituko diralanean.Gurasoakdrogei aurreeginezDrogen arazoari aurreegin asmoz, gurasotalde bat lanean hasi da.Oraingoz, parrokianzenbait hitzaldi eta taileregiten ari dira. AlfonsoArteaga, NafarroakoGizakia Helburuerakundeko teknikariada maiatza bitarte iraungoduten tailer hauen arduraduna.Berekin batera,osasunean, droganeta psikologian adituakdiren hainbat espezialistekere hartukodute parte.Eneko AizpurulibreEneko Aizpuru martxoaren30ean aske utzizuten. Aranjuezeko espetxeanpreso izan dajoan den urteko uztailazgeroztik. Egun osoankartzel atarian esperoanegon ondotik,ilunabarreko zortziak alderaizan zuten senideekEneko besarkatzekomodua. Eneko AizpuruSegiren aurkako auziarengatikzegoen espetxeaneta berekin batera,Oier Oa eta GarikotzMujika ere aske utzi zituzten.Zubimendik espetxeansegitzen du.Gasoil ixuriaGorriztaranenGorriztaran errekan,gasoil ixuria gertatu zenapirilaren 2an, Amazabalekozubi inguruan.Ixuriaren berri izan etaForuzaingoko patrullabat gerturatu eta ikerketakegin zituen, ixuriarenjatorria argitzeko.GAZTANDEGIAEtxekoArdi GaztaPetxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLAiturgintzakalefakzioa • saneamendua • gasa✆ 948 510086 / 510156 fax: 948 610856 LEITZA2006/04/13 • 420. zbk.

32ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANElbeteko Gamioko askak eztabaidapiztu du herritar eta Udalaren arteanAska ttikitzeko baimena eman du Udalak, batzarrari kasurik egin gabettipi-ttapaIaz Elbeteko Gamioakojabeak, bere etxekolarrainaren aitzineandagoen aska txikitzekobaimena eskatu zion BallekoUdalari, garagerakotxea zuzenean sartuahal izateko. Elbetekoalkateak, horren berriizan zuenean, batzarrebatera deitu zituen herritarrak.19 barrideproiektuaren aurka azalduziren eta 5 alde. Halajakinarazi zitzaion BallekoUdalari. Halere,Udalak bere gestioekinaitzinet egin zuen. Horrelaurriaren 21eanegindako batzarrean askarendesafektazioaonartu zuen, hau da, ordurarteaskak ondarepublikoaren izendapenazeukan, eta erabakihorren ondotik ondarepatrimoniala izatera pasazen. Ondare publikoaizanik ezin zen inolakomodifikaziorik eginaskaren egituran.Barrideek, egoeraikusita, sinadura bilketariekin eta azkenean64 aurkeztu zituztenElbeteko Gamioa, eztabaida piztu duen aska larrainean duela.udalean proiektua gelditzeaeskatuz. Bainahonek ere ez du deustarakobalio izan eta azkeneanUdalak askarenmoldatzea onartu egindu bere azken batzarrean,EAko aldeko botuekineta UPNren kontrakoekin.Askak 5 metrokoadro izatetik 3 metroizatera pasako da,ez badira alegazioakonartzen.Herritarren kezka nabariada, obra hau «kapritxohutsa» dela ustedutelako. Etxeak jadanikbadauka kotxeentzakosarrera zabala, etasinatu dutenen ustez,«ez dute zertan 80 urteeduki ditzakeen aska batmoldatu behar». Herriakegin zuen batzarreanaska modaltzea onartuzen, auzolanean, bainabetiere bere neurriakmantenduz eta itxuragehiegi aldatu gabe.UTZITAKO ARGAZKIAUdalak hartutako erabakian,Elbeten inork ezduela aziendarik aipatzenzen eta hori gezurradela erran dute herritarrek,«oraindik ere6 etxetan ganadua izanbadagoelako». Elbetekobatzarrean «barrideenarteko liskarrak» bertzerikez zirela izan aipatuzuen EAko zinegotzibatek eta horrekere arrenkura sortu duelbetearren artean.FLASHIrurita-ElizondosaihesbideazIrurita-Elizondo saihesbidekolanen atzerapenakere eztabaida sortudu Baztango Udalareneta Nafarroako Gobernuarenartean. HerrilanDepartamentutik,balleko udalari egotzidiote atzerapena, aitzinekokorporazioarekinadostutako trazatuan aldaketaksartu dituelako.Florentino Goñi EAko zinegotziak,bere aldetik,«duela urtebete saihesbidehorretarako aurrikusiakdituzten hiru alternatibakofizialki bidalikozizkigutela erranziguten eta oraindik ezdira ailegatu» adierazidu. «Nola erran dezakeguzein den onena,informazioa ahoz bakarrikbaldin badugu?».Oharrizko bidebazterramoldatzekoeskariaBaztango Gobernu Batzordeak,UPNko udaltaldearen eskariz, LekarozkoOharriz auzokoerrepide bazterramoldatzea eskatu du.Ehun metroko zati batarras arriskutsua da ibilgailueta oinezkoendako,Maitonea etxeareneta azienda granjarenartean. Baztan errekaere ondoan du errepidean,zati batzuetan inolakobabesik gabe.2006/04/13 • 420. zbk.

34ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANAlduderako errepideaez egitea erabaki duJunta GeneralakHamalau juntakide kontra etahamar alde agertu zirenttipi-ttapaBaztan eta Aldude lotukolituzkeen errepideaez egitea erabaki zuenJunta Generalak, martxoaren27an egindakoez ohiko batzarrean.Bailei eta Belaun lepoetatikpasatuko litzatekeenbideari buruzko iritziaeman behar zutenjuntakideek eta 14proiektuaren kontraazaldu ziren eta 10 alde,abstentzio batekin.Jakina denez, duelahiru urte ezagutzeraeman zen Baztan etaAldude arteko errepidearenproiektua.550.000 euroko aurrekontuazuen eta %90aEuropako Interreg programatiketa NafarroakoGobernutik ordaindukolitzateke eta gainerakoaUdaletik. Hasieratikproiektu honenaurkako iritziak izan zireneta Belaunaldea BizirikHerri Plataformaere sortu zen.Gan den martxoaren10ean egindako bilerabatean, Interreg-eko ordezkariekproiektua eginbehar zuten edo ez erabakitzekoeskatu ziotenUdalari. Teknikariek,Udalak hasiera bateanonartutako trazatua, IruritabarrengoBordatikpasatzen zena, baztertuzuten. Honela, aukerabakarra Bailei eta Belaunaldetik pasatzenzena zen, hasieratik HerrilanDepartamentuarenbabesa zuena. Bainahasieran aipatu bezala,Junta Generalakbaztertu zuen, ingurumeneanduen eraginarengatiketa udalarentzatmantenimendu gastuhandiak ekarriko dituelakoan.Udal aurrekontuan620.000 euro bideratuakzeuden proiektu honetarako.Orain diru horibertze proiektuetan inbertitukodela jakinarazidu EAko Iñigo Iturraldek.UPNren ustez, aldiz,«honek EAren planifikazioeza erakustendu berriz ere».ARGAZKIA: ONDIKOLElizondoko Administratiboko ikasleakBartzelonako Enpresa Simulatuen VII. AzokanLekaroz-Elizondoko BHIko Administrazioa eta Finantzetako Goi Heziketa zikloaikasten ari diren 14 ikaslek eta bi irakaslek Bartzelonan ospatu den VIINazioarteko enpresa simulatuen azokan parte hartu dute joan den martxoaren22, 23 eta 24ean. Aurtengoan, enpresa simulatuen azoka KataluniakoExpodidactica erakusketaren barne antolatu da. Azokaren helburua enpresasimulatua didaktika metodologia alternatibo eta desberdin gisa aurkezteada. Azoka hau Fira Bartzelonako Montjuic aretoan ospatu da. Aurten partehartu duten ikasle eta irakasleak honako hauek dira: Lesakako Amaia Ordokieta Iker Tainta; Sunbillako Irune Agirre eta Maite Ibarra; Urrozko AnaMatxinena; Elizondoko Idoia Elizegi, Ane Dendarieta, Mikel Larregi eta JonZaldua; Arizkungo Nekane Etxeberria eta Mª Jose Maritorena; Berako InesZelaieta; Doneztebeko Andoni Bertiz, Rakel Ordoki. Eta irakasleak: MaiteAriztegi eta Arantxa Iriarte.Paularenan aparkalekua egitearen kontrako300 sinadura bildu dituzte Elizondoko gurasoekElizondoko gurasoek Paularenainguruan aparkalekua egitearen aurkako300 sinadura inguru aurkeztudituzte Balleko Etxean. Sinatu dutenek,elizaren gibeleko aldeko eremuhorretan dauden haur-parkea etaberdegunea mantentzea eskatu dute.EAk, bere aldetik, aparkalekuakez duela parkean eraginik izanenadierazi du: «Proiektuak, erabiltzenez den belagi bat eta espaloi handibat hartzen ditu, jolas-parkea ukitugabe». 90.000 euroko aurrekontuadu aparkaleku proiektu honek.ROSA BELZUNEGIPSIKOANALISTAKontsultarako eskatu ordua☎ 948 272011 (IRUÑA)☎ 948 580975Jaime Urrutia 42-2.D - ELIZONDO2006/04/13 • 420. zbk.

36ttipi-ttapa • herriz herriZUGARRAMURDIEskual Titiriteroenseigarren Topaketaapirilaren 22 eta23an eginen daKilimiliklik talde ohiaren bideoaikusgai izanen da igandeanttipi-ttapaEskual Titiriteroen 6.topaketa apirilaren 22eta 23ko asteburuan ospatukoda, eta larunbatagoizeko 11tan hasizeta igandean arratsaldeko6etan finituz, 13talde ikusteko aukeraizanen duzue. EmanaldiakOspitalean, “Sorginak”antzokian eta karriketanizanen dira, denakdoan. Honetaz gainlarunbatean Ospitalean“Centro de Títeres” erakusketaizanen da etahaurrendako tailerrak.Eta berezitasun bezala,igandean arratsaldeko6etan “Kilimiliklik”talde ohiaren “Sorginak”antzezlanaren bideoaeskeiniko da.Hitzaldi-argazkiemanaldiaApirilaren 2an Ospitalekoantzokian hitzaldi-argazkiemanaldiaizan zen. “Follow the women”(“jarraitu emakumeei”)taldekoak direnZuriñe Arruazu eta NereaMarinek bizikletazPalestinara egindako bidaiaaurkeztu zuten. Bidaihonetan hainbat naziotako130 emakumekparte hartu zuten (5 euskaldun),bizikletaz Siria,Libano, Jordania eta Palestinakurrituz. Martxahunen helburua naziohorietako emakumeenegoera ezagutzea izanda eta aldi berean gureraezagupen hori ekartzea.Atxuria-KaxkokogosariaApirilaren 3an ospatuzen “Atxuri-kaxkokogosaria”ren bigarren edizioa.Aldi huntan 24 lagunelkartu ziren Atxuriakokaxkoan, batzukIbaineta aldetik ganak,bertze batzuk Urbiatik,eta haurrak bide erditikARGAZKIA: EUSKAL TELEBISTAETB-1eko “Mihi luze” programan parte hartu zuen gure inguruko taldeak izigarrisaio pullita burutu zuen eta erdi-finaletara pasatzea lortu zuen. Eukene,Ellande eta Beñat “Larun” izenakin aurkeztu ziren eta apirilaren 21ean jokatukodute bigarren lehia. Hunen grabaketa ikustera gan nahi duenak izena “Marixan”ostatuan eman behar du edo 948 630629 telefonora deitu, apirilaren 18abaino lehen. Autobusa doan da eta Zugarramurdi eta Saratik aterako da.Hogeita lau lagun elkartu ziren Atxuriako kaxkoko gosarian.ARGAZKIA: KORO(Goitiko bordatik). Adinguztietakoak animatu ziren:gazteena 2 urte dituenUnai ginuen eta zaharrenaberriz, Joxe 67urterekin. Guztiek gosarigoxo-goxo bat atxemanzuten Atxuriakokaxkoan.2006/04/13 • 420. zbk.

38ttipi-ttapa • herriz herriSARAFernando Etxegaraiberatarrak irabazizuen Sara Korrika200 lagunek parte hartu zuteneta 170 helmugaratu zirenLaetitia eta SandrineAipatu ginuen bezalaSara korrikak bere lasterketaegin du martxoaren26an, Turismo Bulegoarenlaguntzarekin.Jende ainitz hurbilduda sararat lasterkari guzienikustera, orotara200 pertsonek parte hartudute, 170 ailegatu diraeta barne hortan hamarbat neska. FernandoEtxegarai berataralehena bukatu du, itzulia2h 3min eginez.Saratik parte hartedutenek, Vaquie Philippe13garrena, EtchegarayClaude 22garrena,Lamothe Ramuntxo23garrena, DevoucouxJean Michel 95garrena,eta Bernet DoyhenardMirentxu 163garrena.Bukatzeko, arratsaldeko2ak aldean sariak banatudituzte polikiroldegian.SENPEREOxtikenea euskal letrenlurraldea bilakatu daHatsaren Poesia eguneanBatasunak sei etxetik bat hutsa dela salatudu espekulazioaren kontrako eguneanZaldi ibilaldiaApirilaren 2an igandearekin, bigarren aldikotz iragan da zaldi ibilaldia, TurismoBulegoak eta Olhaldea zaldi ibiltokiak antolaturik. Goizeko bederatzietanabiatu dira Sarako lezetatik, 25 kilometroko ibilaldi bat egiteko. Eguerditanusategietan bazkaldu dute denak elgarrekin. Arratsaldeko 6etan arribatudira lezeetara, ondotik sariak banatu dituzte. 125 pertsonek parte hartudute. Irabazleak Olivier Roussel eta Peio Mendionde dira.IdazleenbiltzarraEuskal herriko idazleen23 garren biltzarrairaganen da apirilaren17an egun guzian polikiroldegian.Egun osoanidazleek beren liburuaksalduko eta izenpetukodituzte.ErrugbiaMartxoaren 26an sarakoerrubilariak etxeanaritu dira Campet-enaurka. Erreserbak irabazizuen 48-0 bainanlehenak galdu zuen. Apirilaren1an Narrossenkontra galdu zuten kanpoan16-5. Apirilaren16an Kanboren kontraarituko dira Saran.Franck DOLOSOREuskal Herri osokoolerkari andana bildu daaurten ere berriki Senperenegin den zortzigarrenHatsaren Poesiaegunean. Oxtikenekobaratzean, zintzo zintzo,urte guziz bezalabildu ziren idazleak ezinsinetsizko glizina loreenperfuma eta koloreurdin arinak, juntatuakdenen agurtzeko bai etanonbait errateko Udaberriaez litaikela sasoinARGAZKIA: AUXTIN ZAMORAK UTZIAAurten ere, olerkari ainitz elgartu da Hatsaren Poesia egunean.bat baizik izanen ez balitu,olerkarien sentikortasuneta hitzak bereedertzeko eta maitatzeko.Egun erditan 98idazleeek bakarka etataldeka, eta beste 124ekidatzitako «HatsarenPoesia 2006» olerki bildumapresentatu zutenUrdazuri ibai bazterrean.Bazkal ondotik momentozinez hunkigarrienairagan zen. Partehartzaile bakotxak,irakurri zuen edo kantatubere olerki bat edobi «existentzial» gai guziakpoesiarekin zeharkatuz.Prezioak goitiHamar urtez ondasunenprezioak bizikigoititu direla salatu duSenpere-Azkaingo Batasunakespekulazioarenkontrako egunean.Batasunaren arabera lurreneta etxeen prezioak%50 emendatu diragure herrian. Alderdi hunekgogoratu du udan30 etxe alokatzen direla.110 lagun bizi daitezkehorietan urte osoan.Bertzalde, 244 bigarrenetxebizitza daudeherrian (%12,5), 86etxe hutsak dira (%4,5)eta %17 hutsak dira kasikurte osoan.Ikastolaren aldeIkastolaren aldekokantaldia eginen da Inharreanapirilaren 21ean.Martxel Brave etabere semea, Jean NoelBessonart, Panpi Lazkano,Otxalde taldea,Eneko Labeguerie etaPantxika Solorzano izanendira. Txan Magoakikusgarria eskainiko duhilaren 27an Gantxikin.2006/04/13 • 420. zbk.

herriz herri39EZKONTZAKBasilio Zapiain Loiarte eta Adela ArlegiGoienetxe, Bera eta Lesakakoa, martxoaren25ean.Juan Pedro Etxegarai Agara eta MariaItziar Diez de Ultzurrun Sagala, Lesakaeta Iruñekoa, martxoaren 24an.Olga Ramos Moreno eta Jose Angel JimenezMolina, Lesaka eta Zaragozakoa,martxoaren 25ean.Carmelo Mitxelena Mitxelena eta MartaDiez Peña, Lesaka eta Iruñekoa, apirilaren1ean.Jose Miguel Errandonea Ordoki etaAmaia Oreja Unanue, Arantza eta Andoaingoa,apirilaren 1ean.Roberto Irigoien Elizalde eta EstitxuEtxarte Mikelestorena, Etxalarkoak, martxoaren25ean.SORTZEAKHegoi San Millan Sobreviela, Arizkungoa,martxoaren 20an.Jone Bailon Bidegain, Iruritakoa, martxoaren21ean.Alvaro Altzugarai Zabaltza, Elizondokoa,martxoaren 26an.Iker Iparragirre Iriarte, Berakoa, martxoaren4an.Ibai Loiarte Cabezas, Berakoa, martxoaren12an.Garikoitz San Miguel Grajirena, Doneztebekoa,martxoaren 26an.Aritz Aranberri Goia, Lesakakoa, martxoaren17an.Mikel Santesteban Goizueta, Zubietakoa,martxoaren 18an.Miren Zubillaga Ansalas, Zugarramurdin,apirilaren 3an.Asier Vicario Bakero, Hernanikoa, martxoaren30ean.Haritz Azpirotz Erbiti, Leitzakoa, martxoaren23an.Goar Ariztimuño Barquero, Leitzakoa,martxoaren 24an.Ekain Zabala Alduntzin, Leitzakoa, martxoaren30ean.Eider Gil Sarratea, Leitzakoa, martxoaren30ean.Hodei Anaut Otxotorena, Leitzakoa, apirilaren2an.HERIOTZAKMaria Trinidad Agerre Iraztarri, Arraiozkoa,martxoaren 23an, 82 urte.Miguel Francisco Irungarai Salaburu,Arizkungoa, martxoaren 25ean, 90 urte.Juan Agustin Ariztia Etxenike, Elbetekoa,apirilaren 1ean, 92 urte.Maximo Rojo de Diego, Berakoa, martxoaren23an, 92 urte.Miguel Gogorza Zabaleta, Leitzakoa,martxoaren 22an, 75 urte.Pedro Zozaia Urroz, Beintza-Labaiengoa,martxoaren 25ean, 77 urte.Txomin Ayala Garcia, Lesakakoa, martxoaren29an, 58 urte.Concepcion Bikondoa Bikondoa, Iruritakoa,martxoaren 30ean, 79 urte.Maria Carmen Leizagoien, Sarakoa, martxoaren27an, 78 urte.Yvonne Chaulet Passicot, Sarakoa, martxoaren21ean, 72 urte.iracheMaldaerreka S.L.Funeraria BaztanGrupo Tanatorio Taldea24 orduko zerbitzuabeilatokian eta etxeantrasladoak iruñea, donostia etairungo ospitaletatik edozein herrietaraloreak, hilarriak, eskelak,errausketak eta zerbitzu osagarriakBera 948 63 74 04SAN JOSE BEILATOKIADoneztebe 948 63 74 04SAN PEDRO BEILATOKIAElizondo 948 58 19 59FUNERARIA BAZTANTANATORIO BAZTANDARRALeitza 948 63 74 04LEITZAKO BEILATOKIALesaka 948 63 74 04LESAKAKO TANATORIOA2006/04/13 • 420. zbk.

4040 ttipi-ttapa • kirolaMENDI LASTERKETAKBerako II. Mendi Maratoi Erdiaapirilaren 23an eginen daSortu berri den Manttale Mendi Lasterketa taldeak antolatutaAitor AROTZENABerako II. Mendi MaratoiErdia apirilaren23an eginen da eta 400partehartzaile espero dira.Horrelaxe jakinarazidute Manttale MendiLasterketa talde berrikoantolatzaileek. Joanden urteko ibilbide berdinaizanen dute, 21 kilometroosatzeko: Bera,Manttale, Ibardin,Landagaineta, Larun etaLandagainetatik pasatuondotik, Beran helmuga.Ibilbide bera baldinbada ere, zerbait arlotanantolaketa lanakhanditu direla jakinarizuen Loro Pikabea antolatzaileak:«Aurten,EuskalHerriko Mendi LasterketakoKopan lehenbizikoproba izanen daBerakoa eta horrek karrerahanditu egin du.Iaz 250 partehartzaileizan ziren eta aurten 400espero ditugu. Horrek,medikuntza edo laguntzaaldetik handitu duARGAZKIA: JON ALTZUGURENLoro Pikabea, Xabier Zubieta eta Patxi Irazokik eman zuten Berako II. MendiMaratoi Erdiari eta Manttale talde berriari buruzko azalpenak.aurrekontua. Aurten bianbulantzia bere medikuekin,mendi sailekoerreskate taldea, ibilbidekosei lekuetan medikuaketa erizainak izanendira, bertze bi medikujoanen dira lasterketaneta bi fisioterapeutaizanen dira».Euskadiko Kopan maila ona emateaizanen dute helburu nagusiaHameka kirolari biltzen dira Manttale taldeanLasterketa ikusi ahalizateko, mendi martxabat ere antolatu dute.Kiroldegitik abiatuko diragoizeko 8ak aldera,15. kilometroan lasterketapasatzen ikusi etaberriz ere herrira jautsikolirateke, helmugaratzeaikustera. Dagoeneko250 lagun izenaemanak direla ere azpimarratuzuen Loro Pikabeaketa gehienekokopurua abudo betetzeaespero dute. Izen ematekoInternet bidez eginbehar da, www.zalain.com/krosshelbidean.A.A.Lasterka aritzeko etamendirako zaletasunadutenak biltzeko asmoarekinsortu da ManttaleMendi Lasterketataldea. «Italia eta Frantziaaldetik datorren joerabat Euskal Herriraailegatu da, mendikoMaratoi Erdiak eta Maratoiakegiteko. Joerahori ikusiz eta hemenlasterka gustora ibiltzenden jendea badela ikusiz,talde hau egitea erabakidugu». Helburu nagusiakirol eginez ongipasatzea dela azpimarratuzuen Zubietak,nahiz eta EuskadikoKopan begia jarria duten:«Orain arte egin ditugunentrenamenduakikusita, Euskadiko Kopaizanen da helburugarrantzitsuena. Bortzlasterketa daude eta lehenaBerako Mendi MaratoiErdia izanen da;Oñati, Zarauzko Pagoetaeta Bizkaiko GalarlaitzMaratoia eta az-MANTTALE MENDILASTERKETA TALDEAFernando ETXEGARAI BERAJoxelu LOIARTE BERALuis Mari PIKABEA BERAPatxi PIKABEA BERABatixta TELLETXEA BERAAngeltxo ARANIBAR BERARamuntxo LAMOTHE SARAXabier ZUBIETA ARANTZAPatxi IRAZOKI IGANTZIUnai SANTAMARIA HERNANICristina ARBUES TERRASSAkenekoa Baigorrikoa,64 kilometrokoa. Euskadikotxapelketa erehor dago, uztailaren 3aneginen da Isaban».PERTSONAIAFernando ETXEGARAISara KorrikaTrail lasterketairabazi zuenberatarrakManttale taldearen jendaurrekoaurkezpenaezin hobea izan delaerraten ahal da. Martxoaren26an egin zenSara Korrika mendi lasterketa.200 partehartzaileenartean 24 kilometrokoibilbideaosatzen bizkorrenaFernando Etxegaraiizan zen, 2 ordu, 3 minutueta 45 segundukodenborarekin. Kasik4 minutuko aldeaatera zion bigarrenari,Iñaki Lopetegi pasaitarrari.Laugarren PatxiIrazoki igantziarraizan zen, bosgarrenLuis Mari Pikabea beratarraeta zortzigarrenXabier Zubieta aranztarra.Beraz, hamar lehenbizikoenartean,Manttale taldeko laukorrikalari sailkatu ziren.Philippe Vaquie,Claude Etxegarai etaRamuntxo Lamothesaratarrak 13, 22 eta23garren postuetansailkatu ziren, hurrenezhurren eta FredecicLaxalde senpertarra16. izan zen.2006/04/13 • 420. zbk.

kirolakirola • ttipi-ttapa41PILOTAAsteburu honetan abiatu daLaxoa txapelketaren 27. edizioaHameka taldea ari dira eta finala abuztuaren 6an jokatuko da OitzenA.A.ARGAZKIA: EDURNE ZUBIETAJavier Almandoz, Nafarroako Kutxako Doneztebeko zuzendaria, NafarroakoPilota Federazioko Javier Bariain eta laxoa Elkarteko Tiburtzio Arraztoaeta Patxiku Ganboa, Oitzen egindako aurkezpen prentsaurrekoan.Laxoa elkarteak hogeitazazpigarren aldizantolatutako Baztan-Errekako Laxoa txapelketaasteburu honetanabiatu da. Hameka taldearituko dira aurtenplazarik plaza, iaz bainobat guttiago, Arraiozektalde bakarra plazaratubaitu. Doneztebeklau talde plazaratukoditu, Iruritak hiru, Oitzekbi eta arestian aipatutakoArraiozek etaHondarribiak bana. Hasierakoligaxkan bi multzotanbanatuak aritukodira: A multzoan sei taldeizanen dira, DoneztebeA (Felipe Ganboa,Luis Miguel Apezetxea,Jose Mari Antzizar etaPatxiku Ganboa),Arraioz (Iñaki Mihura,Jon Gamio, Asier Zubigaraieta Jesus MariLaurnagarai), DoneztebeC (Joxe Manuel Mitxeltorena,Josu Juanena,Mikel Mutuberria etaGorka Bidegain), IruritaB (Jon Azkarate, JosebaUrtasun, JesusEtxenike eta Xabier Ripa),Doneztebe B (LanderErkizia, EduardoOiarzabal, AlejandroSan Miguel eta Juan MariArtazkoz) eta Hondarribia(Iñigo Salaberria,Mikel Festa, Imanol Festaeta Koldo Alegria) izanendira. B multzoan,berriz, bortz talde izanendira: Irurita A (JorgeAzkarate, Andres Elizaintzin,Igor Urrutia etaIñaki Etxandi), Oitz A(Sergio Fagoaga, LanderMendiola, Iñaki Mendiolaeta Juan Mari Mindegia),Oitz B (Bittor Zelaieta,Jokin Ziganda,Alberto San Miguel etaJose Agustin Mindegia),Irurita C (Iñaki Zabaleta,Oskar Urrutia, MiguelGarate eta Miguel Bidegain)eta DoneztebeD (Juan Mari Apeztegia,Jose Luis Arotzena,Juan Telletxea eta JokinApezetxea).FINALA ABUZTUAREN6AN OIZKO PLAZANMultzo bakoitzekolau lehenbizikoek jokatukodituzte final laurdenak,uztaileko lehenhiru aste hondarretakobitan. Finalaurrekoakuztailaren 23, 25 edo30ean jokatuko dira etafinal handia abuztuaren6an Oizko plazan.Ziburu eta Hondarribiakolaxoa txapelketak eta paxakaLaxoa txapelketa nagusiada Laxoa Elkarteakantolatzen duenekitaldi nagusia, bainaez bakarra. Helduek akitubezain abudo, gaztetxoeneta gazteen txapelketakjokatuko dirairailean eta urrian, NafarroakoKirol Jolasenbarrenean. Azkenik, neguanzortzigarren paxakatxapelketa jokatukoda, azarotik martxora.Bertze laxoa partidabatzuk ere jokatuko dira,bestetan, baita eskualdetikkanpo ere.Udan bertze bi Torneojokatuko direla gogorarazizuen TiburtzioArraztoak: «Ziburun,Donibane Lohitzune,Hondarribia eta Laxoaelkarteko pilotariekin jokatzenda. Jende aunitzhurbiltzen da plazara etaberezia da, ez delakozjokatzen normalean aritzendiren eskularruekin.Eskularru motzakizaten dira eta pilotakere bereziak izaten dira,plaza ttikia delakoz.Bigarren Torneoa, iazbezala, Hondarribiakobestetan jokatuko da,Hondarribiako II. Laxoatxapelketa». Laxoa ezagutzeraemateko etagaztetxoen artean zabaltzekotailerra antolatuda aurten Baztanen.ErrekaazpitxapeldunIII. Berriatxapelketanttipi-ttapaBerria txapelketanizan duen ibilbide bikainaezin izan zuentxapelarekin borobilduDoneztebeko Errekapilota elkarteak. Apirilaren2an jokatu zuenfinala Zugarralde taldearenkontra eta Errekakhiru partidetatik biirabazi baldin bazituenere, tantuen aldeaktxapela eman zion Burlatakotaldeari.Kadete mailako lehenpartida erabakigarriaizan zen. Horixeizan zen Errekakoekgaldu zuten bakarra,baina ZugarraldekoAnsotegik eta Kortabarriak22 eta 2 irabazizieten Iker Bereaueta Ugutz Zelaietari.Beraz, 20 tantukoaldeari buelta emanbehar zioten jubenil etahandien partidetan. Ezziren urruti ibili: Jubeniletan,Errekako MikelEskudero eta JosuLinzoainek 22 eta9 irabazi zieten Idoateeta Soroari. Gauzakhonela, senior mailakopartidan, hamaseitantu baino guttiagoanutzi behar zituztenZugarraldeko Arraztoaeta Landiribar. 16-10eta 20-14 irabaztenizan ziren Gorka Urtasuneta Javier Eraso,baina azkenean Burlatakoek19 tantu egitealortu zuten. Urtasuneta Erasok garaipenalortu zuten, baina ezzen aski izan txapelalortzeko, Zugarraldek50 tantu egin baitzitueneta Errekak 46.2006/04/13 • 420. zbk.

42agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAK MENDI ATERALDIAKBAZTANApirilaren 23an Elbete-Elbete ateraldia antolatudute BaztangoMendigoizaleek.Apirilaren 30ean BaigorrikoNafarroaren Eguneraateraldia antolatu duteBaztango Mendigoizaleek.SUNBILLAApirilaren 15ean LesakakoAiako Harrietara ateraldiaantolatu du Ulibeltzak menditaldeak.Apirilaren 30ean Zegama-Aizgorri ateraldian partehartuko du Ulibeltzak menditaldeak.Maiatzaren 1ean Saioaraateraldia antolatu duUlibeltzak mendi taldeak.LESAKAApirilaren 13an Fraineramendi ateraldia antolatu duBeti Gaztek, 9:30etan PlazaZaharretik abiatuta. AZOKAKLESAKAApirilaren 23an Erdi ArokoIII. Azoka. Xehetasunak 10.orrian. DANTZAKBERAApirilaren 29an NafarroaOinez 06 Folklore Jaialdiaeginen da Herriko EtxekoPlazan 18:00etan.LESAKAApirilaren 30ean DantzarenNazioarteko Eguna ospatukoda. Xehetasunak 10. orrian. KONTZERTUAKSARAApirilaren 14anGaztetxearen 15. urteurrenaospatzeko kontzertu handiaplazan: Clawfinger, BKBO,La Troba Kung-Fu, ZpeizMukaki eta Bad SoundSystem.HISTORIA, TEKNIKA ETA BERTZE AZTERTUZHarrijasotzeari buruzkoerreportaia Ttipi-ttapa TBnBASERRIAZERRIKIAZerrikumea(19 kilo): 42,00 E (=)Zerri gizena1,160 E kiloa. (=)Zerramak:0,485 E Kg/bizirik. (=)Gizakia, indarrak neurtu nahirik,betidanik ahalegindu da karga astunakaltxatzen. Horretarako teknikaezberdinak garatu ditu. Halterofiliada mundu osoan modalitaterikezagunena eta izaera olinpikoahartu duena. Euskal Herrian,berriz, grabitateari aurre egitekokirol berezia garatu da, harri jasotzea.Hori buruz solas egiteko norkeginen luke hobekiago harrijasotzaileekberaiek baino. Eta non hobegure inguruan baino, eskualdeanbaitugu egungo nahiz historiakoharri altxatzailerik handienak.Markei erreparatuz, Mikel Saralegileitzarrak du markarik onena, bieskuekin 329 kiloko harri laukizuzenaaltxatu baitzuen. Leitzatik mugitugabe, Iñaki Perurena urtetanizan da errekor nagusiaren jabeeta oraindik orain, esku bakarrezmarkak ditu 256 kiloko harri laukizuzenaeta 267 kiloko zilindroa altxatuta.211 kiloko bola ere altxatuadauka bi eskuz. Inaxio Perurenasemeak bere adinean inorkegin gabeko markak egin ditu. PatxiLarretxea arraioztarra ere hainbataldiz izan da Nafarroako txapelduneta berriki Etxauriko harribereziaekin marka ezarri du, bortzminututan hamar aldiz altxatuta.Guzien adierazpenak eta harrijasotzeariburuzko xehetasunak emaendira asteazkeneko erreportaian.BEHIKIAAretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 80 (=)1.koa 3,58 (=)2.koa 3,39 (=)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,92 (=)1.koa 3,70 (=)2.koa 3,47 (=)DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Martxoaren 24tik 31ra bitarteko prezioak)Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen dutenaretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 220,00 (=)idixkoak 270,00 (=)Gau giroKUPELA taldeaELKAR, 2006Erromeria, herriaren festaludikoa eta bat-batekoaden heinean, musikarenadierazbide naturalenadugu; izar azpikogiro epeletan sorturikozoriontasun izpia izanik,ezinbertzekoa dugubizitzaren gordinak, gureizate txikiaren mugaketa lur honetako atsekabeakukendu batenantzera leuntzeko eta,une batez, ahazteko.Eremu honetan zaildurikotaldeak ere, berezikiherrikoi eta hurbil sentitzenditugu, jende xumearenegunerokotasunarenparte garrantzitsubilakaturik. TomasBerasaluze «Epelde»soinujolearekin hiru diskoarrakastatsu karrikaratuondotik, ehunkaemanaldi eskainita, XabierAlberdi «Zabale» trikitijoleaeta Juan Ezenarro«Berastegi» bateriajotzailearekin bateraeraberrituta, Angel LarrañagaAzkoitiko kantari-bertsolariakkupelarenbideari ekiten dio.Aretze nabarrak:urruxak 180,00 (=)idixkoak 225,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,95/3,01Zaldi-behorrak: 1,67/1,87Bildotsak: E/k6-8 kilokoak: 4,80 /5,708-10 kilokoak: 3,70 /4,402006/04/13 • 420. zbk.

agenda praktikoa43ttipi-ttapa • agenda praktikoa43JAKIN BEHARREKOAKInternet bidezko erosketetan izatendiren iruzurrez ohartarazi du IrachekSaltzailea identifikatu eta orri ziurrak erabiltzea komeni daEz da batere komenigarria bankuko datuak internet bidez ematea.Gero eta gehiagodira Internet bidezerosketaren bat egitenduten kontsumitzaileak:hegazkintxartelak,liburuak, kirolartikuluak, argazki-kamerak,baita ibilgailuakere, sarearenbitartez saldu eta erostendira, gutxienekosegurtasun neurriakhartu gabe sarritan.Batzuetan konfidantzasobera izateagatik,prezio altuegia ordaindubehar izatenda. Irachen, internetbidez produktuak erosi,ordaindu eta hilabeteenburuan, ordaindutakoajaso ez dutenkontsumitzaileakizan ditugu. Beste batzuetan,produktua ezdator bat web-orrianeskainitakoarekin.• Saltzailea identifikatu:Internet bidezegiten ditugunerosketetan, kontsumitzaileakzeinekin ariden negoziatzen jakinbehar du: saltzailearenizena, saltokirenbaten helbidea… Kaleanargazki-kamerabat merke-merke saltzenduen norbaiti susmoahartuko genioke,baina Internet-en auniztanez da hori gertatzen.• Erosketaren baldintzaketa kostuaezagutu: Legez saltzaileakproduktu bakoitzarenprezioa argieta garbi agertu behardu, baita bidalketagastuena edo bertzegastuena. Kontsumitzaileakerneegon behar du, etaerosten ari den produktuarenezaugarriakikusi eta inprimatubehar ditu, erreklamaziorenbat eginbeharko balu ere.• Itzultzeko eskubidea:Erosleak 7eguneko epea du kontratuaeteteko edo produktuaitzultzeko, inolakoarrazoi zehatzarenbeharrik gabe.• Ahal dela, aurreztxartelarekin ez ordaindu.Ez da komenibankuko datuakposta elektronikozematea. Aukera denean,ordainketa produktuahartutakoan,posta ordainez egin.AGENDAegunezegun OSPAKIZUNAKBERAApirilaren 28an LiburuarenEguneko ospakizunak.18:00etan Miren Camisoneneskutik «Istorio izkutuak»Gazte Tailerra 8 urtetikgoitikoentzat liburutegian.20:00etan Musipoemaikuskizuna Juan RamonMakusorekin liburutegian.LESAKAApirilaren 20an 20:00etanToti Martinez de Lezearenazken liburuaren aurkezpenaPleno Aretoan.Apirilaren 21ean LiburuarenEgunaren barnean 18:00etanhaurrentzako ipuin kontalarialiburutegian.BAIGORRIApirilaren 30ean NafarroarenEguna ospatuko da. ANTZERKIAKLESAKAApirilaren 22an RamonAlbisturek zuzendutako«Zabaleta dorreako dama»kale antzerkia 22:30etan. BERTSOAKLESAKAApirilaren 29an bertso saioaAndra Mari egoitzan,17:30etan, BortzirietakoBertso Eskolak antolatua. ERAKUSKETAKBERAApirilaren 10etik 23ra «IslakBidasoan» Eli Mendiarenmargo erakusketa KulturEtxean, aste osoan10:00etatik 14:00etara eta16:00etatik 19:00etara.Igande arratsaldetan itxita.ETXALARApirilaren 3tik 16raFernandez Casasmargolariaren lanak ikusgaiKultur Etxean, astetartez16:00etatik 19:40etara etaasteburu eta besta egunetan12:00etatik 14:00etara.2006/04/13 • 420. zbk.

44 ttipi-ttapaZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. Agurrak2006/04/13 • 420. zbk.948 63 54 58ADOS• ELIZONDO.- Eraikuntza berriko azkenpisua aparkalekuarekinsalgai.- 2. eskuko apartamentu,pisu eta unifamiliarrasalgai.• BIDASOA- Lur eremuak salgai,unifamiliarra salgai.• DONEZTEBE.- Unifamiliarra 2.000 m 2 kopartzelarekin salgai.- 100 m 2 ko pisua salgai,erreforma behar du.• BAZTAN.- Erreformatuak etaerreformatzeko daudenbordak salgai.• NARBARTE.- PROMOZIO BERRIA: 2eta 3 gelako pisuakaparkaleku etatrasteroarekin salgai.Informa zaitez!948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.comANZABALSantiago 15 - ELIZONDOTfnoa: 948 580804anzabal@anzabal.comBAZTAN-BIDASOALur, etxe, baserri, bordaeta pisuen salmenta etaalokairuak.BAZTAN-BIDASOAEtxebizitzak beharditugu errentanemateko eta saltzeko.BULDAININMOBILIARIALEITZA. Kale Nagusian,4 etxebizitza berri etalokal komertzialak salgai.Arakindegia parean.✆ 948 510 534 bulegoaBULDAININMOBILIARIALEITZA. Bigarren eskuko lauetxebizitza salgai.3 logelakoak.Prezioa: ± 27 milioi pezeta.✆ 948 510 534 bulegoaETXEBIZITZAK101 SalgaiLEITZA. Pisua salgai Amazabalkalean. 100 m 2 , tras-telekua, igogailua, eguzkitsua.☎ 699 461365.LEITZA. Pisua salgai. ☎626743940.LEITZA. Pisua salgai garajearekinedo bakarrik, PatxiArrazola auzoan. 1. pisua.Egoera onean. ☎ 948610625 edo 696 332028.OITZ. Erabat moldatutako300 m 2 ko baserri salgai,56.000 m 2 ko lur eremuarekin.Kalefakzio zentrala, ura,telefonoa eta ormigoizko bideona. ☎ 656 415450.ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. Pisua errentan ematenda. Mobleztatua eta kalefakzioarekin.☎626 774582(arratsaldez).ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA edo inguruan pisu ttikiaerrentan hartuko nuke,garaje ttiki batekin. ☎ 629971838.BORTZIRIAK. Baserri edoetxea errentan hartuko nuke.☎ 665 756377.GARAJEAK/LOKALAK107 SalduLEITZA. Gaztañaga tabernatraspasatzen da. 120.000euro. Erraztasunak ematendira. ☎ 699 361194.GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanSUNBILLA. Bustitz ostatuaerrentan eman nahi da, igerilekuarenondoan. ☎ 948450504.LESAKA. Garaje eta lokalkomertziala errentan emanMERKATU TTIKIASail honetan iragarkia jartzeko 8 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da(nahi izanez gero argazkiarekin).8 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.ADOS INMOBILIARIADONEZTEBECaja Navarrarenondoan 140 m 2 kolokal komertzialasalgai.☎ 948 451 841ADOS INMOBILIARIABERAAltzate kalean,Vasconiarenondoan, 170 m 2 kolokala salgai.☎ 948 451 841egiteko 50 kolaboratzailebehar ditu Nafarroan. Informaziozehatza eta doan. 371Postakutxa, 06800 Merida.BERA. Ansonea jatetxeankamarero bat ostaturako etasukalderako laguntzailea.behardira. Esperientzia pixkabatekin. ☎ 948 631155.Elbarri fisikoak. NafarroakoDiputazioan abudo sartzeko.Informazioa doan. ☎948 199596.Sukaldariak, sukalde laguntzailea.Abudo sartzekoNafarroako Diputazioan.Asteburuak libre. 1600 e/hilabetea.Informazioa doan.☎ 948 199596.Harreragileak, telefonisedosalduko nuke, Albistur55ean. ☎ 666 408849.GARAJEAK/LOKALAK110 Errentan hartuBAZTAN edo inguruanaziendak gordetzeko bordaedo koadra errentan hartukonuke. Belagiak ere hartukonituzke. ☎649 368803.LANA301 EskariakGizon batek edozein lan eginenluke, eraikuntzan, ostalaritzan,garbiketan, baserrian,adinekoak zaintzen….☎ 660 149953-948 637599.28 urteko neska, esperien-tziarekin, umeak zaintzekoeskaintzen da Elizondo etaDoneztebe inguruetan. ☎607443903 (Ainhoa).Administraria eskaintzenda lan egiteko. Esperientziadunaeta oso arduratsua.Euskalduna naiz. ☎ 670218613.LANA302 EskaintzakEditorial batek etxetik lan

45www.ttipi.infotak. Lanpostu libreak udaletxetaneta Nafarroako Diputazioan.1.100 e/hilabetean.Informa zaitez. ☎948 199596.Haur zaindariak, hezitzaileak.Haurtzaindegietan abudosartzeko. Informa zaitez.☎ 948 199596.Mantenimendua. Igeltseroak,elektrizistak, iturginak, lorezainak,palistak, gidariak.Udaletxetarako lanpostu libreak.1.600 e/hilabetean.☎ 948 199596.Laborategia. Nafarroako Diputaziorakolanpostu libreak:teknikoak, laguntzaile sanitarioak,kimikoak. Informazioadoan. ☎ 948 199596.Gidariak, txoferrak. Abudosartzeko udaletxetan, NafarroakoDiputazioan. 1800e/hilabetean. ☎948 199596.Administrari laguntzaileak.Abudo sartzeko unibertsitatetan,udaletxetan. 1.500e/hilabetean. Informazioadoan. ☎ 948 199596.Peoiak. Abudo sartzekoobretan, lorategietan. Ordutegia:8etatik 15etara. Informazaitez. ☎ 948 199596.Garbitzaileak. Udaletxe etaNafarroako Diputaziorakolanpostu libreak. Informa zaitez.☎ 948 199596.MOTORRA501 SalerosketakFord Escort 1.6 autoa salgai,5 atekoa, NA-0868-W,1998koa, 1.000 eurokoa. ☎687 738201.Seat Toledo GL salgai, gasolinakoa.Egoera oso onean.1.000 euro negoziagarriak.☎ 677 368296.Citroen Berlingo 1900 autoasalgai, bi plazakoa, lanerakoprestatua. ☎ 618264676.Seat Ibiza txuria, 1900 Dieselasalgai, 2000 urtekoa,NA-BD. 6.000 euro. ☎ 649043200.Renault Megane Confort Expresiondiesela salgai. 75.000km. Urtebeteko garantia. ☎TALLERES SANTESTEBAN✆ 948 450282 • DONEZTEBEKOTXE IA BERRIEN SALMENTA(6-10 HILABETEKOAK)CLIO, MODUS, KANGOO,MEGANE, LAGUNA, LAGUNAGRAND TOUR, ESPACE, SEDAN,MEGANE GRAND TOURERA GUZTIETAKOERREMOLKEAKEHIZARAKO, MOTOAK, ZALDIAKETA QUAD-AK GARRAIATZEKO…ZURE NEURRIRAEGINDAKO ERREMOLKEAK666 761695.Jeep Grand Cherokee 2.5TD autoa salgai. 1999 urtekoa.Egoera onean. ☎ 667668504.Ford Focus ST 170 urdinasalgai. 2.0, 16v, 170 cv, 2004.urtekoa, 35.000 km. 17”kollanta txuriak. Extra ugarirekin.Egoera ezin hobea. Kolperikinoiz. 20.000 euro. ☎657 707538.Aprilia SR50 DI-TECH motoasalgai. Injekzio zuzenekokarburagailua. 7.000 km.Inoiz matxurarik izan gabea.1.200 euro negoziagarriak.☎ 948 631017-620 943791.ANIMALIAK601 EmatekoDalmata zakur ar bat opariSAMPI ARAGONSeat Ibiza TDI (aukeran), Seat Ibiza gasolina, Audi A3 TDI,Audi A3 1.8T, Golf TDI (aukeran), Seat Toledo TDI, SeatToleo gasolina, Seat Leon (aukeran), Citroen Saxo D, CitroenZX TD, Citroen Xsara Picasso, Lada Niva (aukeran), SuzukiVitara gasolina, Mitsubishi Montero 5 ate (2.8 TD eta 2.5 TD)✆ 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERAMENDAUR MOTOR✆ 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3-5 ate, Vitara 3-5 ate TD, Opel Astra,Grand Vitara 5 ate, Opel Zafira, Opel Frontera Sport,Maverick 3 atekoa, Peugeot Partner HDI, Citroen C15,Galloper 5 ate, Mazda 2 eta Citroen Evasion 2.0 HDI.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERANematen da. 3 urtekoa. ☎ 686437953.Lau hilabeteko zakurkumeemea oparitzen da. Txuriaeta artzain zakurra eta collienahasketa. ☎ 637 990197.Antzututako zakur emeaemateko. Euskal artzain zakurra,3 urte. ☎ 670 218613.ANIMALIAK602 SalerosketakBi ahari, 3 urtekoak salgai.Adardunak, mutur horiak. ☎948 615045 (21:00etatik aurrera).Betizu mestizoak eta mantxoaksalgai. ☎ 655 706073.Sabueso arazako zakurkumeaksalgai. Bi hilabetekoak.☎ 655 743991.DENETARIK701 Galdu-aurkituakELIZONDO. Artzai zakurgaztea, ile luzea, 2 lepokokoloredunekin galdu da. ☎948580230 edo 948580619.DENETARIK702 SalerosketakEgongelako mobleak salgai,egoera onean. ☎ 635702343.Belarra bolatan eta lastoatokonetan salgai. ☎ 948631098 (arratsetan).Fagor markako labea etagasa salgai. ☎ 948 450841.Kanping-karroa salgai, bilogela eta abanzearekin. Prezioonean eta gutxi erabilia.☎ 687 079538.Baby Confort bixkien kotxeasalgai, 0-24 hilabetekoa.Egoera onean. 500 e. Egu-ARIZKUNOrdoki industri eremuanNABEBERRIAKNahi diren m 2 -akADOS INMOBILIARIA948 451841 Doneztebe948 580705 Elizondorrezko seaska osoa ere salgai,200 e. ☎ 620 817245.DENETARIK703 BertzelakoakGolden Retriever pedigridunzakur ar txuria badut,emeren bat ernaltzeko. ☎GURIAINMOBILIARIA649 805974 IrunLEITZALDEKOEUSKARAZERBITZUAKBEHAR DU:BAI EUSKARARI AKORDIOAGAUZATZEKO TEKNIKARI BATBETE BEHARREKOAK:• Formakuntza akademikoa: Batxilergoa edo Goi mailakoLanbide Heziketa.• Euskara jakitea (hitz egiteko eta idazteko gaitasuna izatea).• Gida baimena eta autoa edukitzea.• Euskalgintzako kidea izatea baloratuko da.ESKAINTZEN DA:• Bi hilabeteko lan kontratua lanaldi osoan, apirilaren amaieranhasita.• Administrazioko C mailari dagokion soldata.ESKAERAK:• Curriculumak apirilaren 20ko 15:00ak baino lehen aurkeztubeharko dira beheko helbidean.• Proba bakarra egingo da. Aprilaren 25ean, goizeko10:00etan, Leitzako Udaleko Batzar Aretoan.Informazioa Leitzaldeko Euskara Zerbitzuan:Telefonoa: 948510814 e-posta: leitzaldea@euskalnet.netHelbidea: Elbarren, 1 31880 LeitzaOharra: Curriculumak e-posta edo posta arrunt bidez aurkeztu daitezke.686 983377.Frantses klaseak hartukonituzke Leitzaldean edo Lekunberrin.☎ 620 529498.Oilo gorotza opari ematenda Aurtizen. Nahi izanez geroetxera eramaten da. ☎646183323.2006/04/13 • 420. zbk.

46ttipi-ttapaurtebetetzeakArgazki soila: 4 E. Bikoitza: 8 E. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,29Eko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 Eko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.www.ttipi.infoIrungo MIRARIETXEBERRIAZUBIALDEk apirilaren4a 4 urtebete ditu. ZorionakIrungo etaZubietako familiaeta, berexikiXune, Unai etaJoneren partetik.OLATZ ETXEPA-RE ELRIO beratarrak7 urte beteditu apirilaren3an. Zorionaketa muxuhandi bat Jone,Izaro eta familiarenpartetik.Aupa dantzari!ANE ANSO zubietarrak8 urtebete ditu apirilaren8an. Zorionakzure familiarenpartetik,bereziki Naiararenpartetik. Aupajoalduna!!!Etxalarko XA-BIER TELLE-TXEAIRATZOKIk 4 urtebeteko dituapirilaren 18an.Zorionak etamuxu haundibat familia guziarenpartetik.UXUNE OTXO-TEKO TELLE-TXEA beratarrakapirilaren 19an2 urte beteko ditu.Zorionak etamuxuak Olaia,atta, ama ta familiaguziarenpartetik.CASTORAAGESTA BA-RANDIARANetxalartarrak 95urte beteko dituapirilaren 17an.Aunitz urtez seme-alaba,bilobaeta birbilobenpartetik.ANA TELLETXEA eta UNAI BALLA-RENA elizondarrek urteak betek dituzteapirilaren 18 eta 19an. Zorionaketa ongi pasatu eguna familiarenpartetik.AITONA PEDRO Zorionak! Zureoparia izango da hemendik aurreraamonari ez hainbeste denborakentzea, zuri mimo gehiago egiteko.Maite zaitugu!Zubietako MI-KELE ETXEKO-LONEAk 6 urteegin ditu apirilaren9an. Gureetxeko dantzariari6 muxuhandi atta, ama,Beñat eta MalenenpartetikANDONI EUGIMENDIZABALigantziarrak urteabete duapirilaren 1ean.Zorionak amatxiFelixa, atatxiPatxiku, Odeieta Juanjorenpartetik.DENIS LEIZAPEREIRA lesakarrak9 urtebeteko ditu apirilaren18an.Zorionak aita,ama, Unai etafamiliaren partetik.Muxuhaundi bat.IKER PLAZAEtxenikeko superra.Hainbertzeamesten zenuena,azkeniklortu duzu: adinhandikoa zara.Aurrera! Zorionakzure familiahonen partetik.Elko-NevadakoKYLE OWSLEYIGOAk 4 urtebeteko dituapirilaren 20an.ZorionakLesakakofamiliarenpartetik.NAROA SAN-TESTEBANOTXANDORENAzubietarrak 4 urteeginen dituapirilaren 15ean.Zorionakbere osabari ereEsther eta familiarenpartetik.IRATI LAZKA-NOTEGI MA-TXIARENAk apirilaren11n 4 urteegin ditu. Zorionaketa muxuaunitz Andoni,Aitor, aitaeta amarenpartetik.BEÑAT ARRAZ-TOA LAZKANO-TEGI beratarrakapirilaren 10ean5 urte bete ditu.Aunitz urtezMaite eta Xabierenpartetik.Aupa Osasuna!BEÑAT ARRAZTOA eta IRATILAZKANOTEGI beratarrek 5 eta 4urte bete dituzte apirilaren 10eaneta 11n. Aunitz urtez!Iturengo NAHIAELIZASU MARI-EZKURRENArizorionak, 2 urtebetetzendituelakoapirilaren 16an.Eskerrik askoprexioxa zurealaitasunagatik.Oiartzungo IZE-BA KONTXIri zorionakmartxoaren28an urteasko bete dituelako.Hurrengoanyogurra nirieman, ez nirimuturra zikindueta zuk jan.EKAIN eta MALENeri zorionak bidalinahi dizkiogu, martxoaren26an urteak bete dituztelako. Muxubat eta ondo pasa. Nahia eta gainerakofamiliak.IBAIGALLARDONALTZUGARAIetxalartarrak13urte bete dituapirilaren 6an.Aunitz urtezfamiliarenpartetik.ASIER ZELAIE-TA TOMASENAetxalartarrak 14urte beteko dituapirilaren 19an.Zorionak aita,amaeta berezikiAmaiarenpartetik. Muxuhaundiak.ETXALARKOUDALAEhiza barrutia eratzeko proiektuaNafarroako ehizari eta arrantzari buruzko abenduaren 22ko17/2005 Foru Legea betez aditzera eman da tokiko ehiza barrutiaeratzeko proiektuaren espedientea jendaurrean egonendela Etxalarko Udal idazkaritzan hogeita hamar lanegunez,iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratueta biharamunetik aitzina, mugatu beharreko udalerriankokatuta dauden lurren jabeek epe horretan aurkeztu ahalizan dezaten bere jabetzak aipatutako ehiza barrutian sartzekoezetza. Gainerakoan, baimena emantzat joko da.Mugatu beharreko udalerria: Etxalar.Etxalarren, bi mila eta seiko martxoaren hogeita bianALKATEA, Patxiku Irisarri Elizagoien.GARAZI MARI-ÑELARENAERRAZU leitzarrakapirilaren17an bere lehenurtetxoabeteko du. Zorionaketa muxupotolo bat. Aita,ama eta familia.GoizuetakoLURDES ESCU-DEROk 71 urtebeteko ditu apirilaren25ean.Zorionak eta 71muxu (bizkotxoaprestatu). Nereaeta Maddi.Irungo NEREA BAKEROk eta BartzelonakoLOREA BAKEROk apirilaren13 eta 22an 6 eta 11 urte betekodituzte. Muxu haundi banaMaddiren partetik (Felicitats).LEIRE RUIZ ALTZUGUREN beratarrak3 urte beteko ditu apirilaren16an. Zorionak eta muxu bat gureprintzesari familiaren eta berezikiMaialenen partetik.Zorionak IBONIRAZOKIri, apirilaren18an 7 urtebeteko dituelako.Lesakakoaitatxi, amatxi,osabak, Valle,Odei eta attarenpartetik. Zorionakmonono!ALFONSO REYMARTINEZberatarrakurteak betekoditu apirilaren23an. Zorionakfamiliarenpartetik.2006/04/13 • 420. zbk.Leitzeko Tuteneko MIGUEL etaMICAELAk beraien urrezko eztaietan(apirilak 18), zorionak besarkadabanarekin. Zuen sei seme-alabak,suhi-erraina eta bilobak maitasunez.Zubietako NA-ROA SANTES-TEBAN OTXAN-DORENAk 4 urtebeteko ditu apirilaren15ean. 4musu gure printzesariGarazi,Iker eta familiarenpartetik.JULENPALENZUELAETXEPARElesakarrak 9urte bete dituapirilaren 28an.Zorionak«Ganadero»Ainararenpartetik.