434. zkia - Ttipi-Ttapa
11.07.2015 • Views
Share Embed Flag

434. zkia - Ttipi-Ttapa

434. zkia - Ttipi-Ttapa

434. zkia - Ttipi-Ttapa

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
ttipi.net

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

022006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

DATUAK...• Emakumeek jasaten dutenbortxakeriaren kontrakoeguna izanen da azaroaren25a. Kari horretara,Bortzirietako OinarrizkoGizarte ZerbitzuetakoMankomunitateak etaBerdintasun Arloak zenbaitekitaldi antolatu dituzte.• Azaroaren 21ean «Ni ez naizzure panpina» bideo emanaldiaeskainiko da Lesakako plenoaretoan, 19:00etan. Azaroaren24an, Merche Arzak «Biolentziasexistari aurre eginez»solasaldia eskainiko du BerakoKultur Etxean, 20:00etan.Ainhoa GUEMES Bortzirietako Berdintasun Arloattipi-ttapaARGAZKIA: XAN HARRIAGUE03 33ELKARRIZKETA«Norbaitek jipoitzen zaitueneanez zaitu maite, hori argi dago»Xan HARRIAGUEZer modutan ageri daiteke emakumearenaurkako bortxakeria?Beti aipatzen dugu bortizkeri mota ezberdinakdaudela, psikologikoa, aldebatetik eta fisikoa bestetik. Baina horienbarruan ere modu asko daudeemakume bat erasotzeko, batzuk sotilagoak,besteakbiolentoagoak…Europaosoa kontuan hartuz, urtero ehunemakume hiltzen dituzte gizonek etahori da biolentoena.Bortizkeri psikologikoa aipatzenduzunean, zer da zehazki?Eguneroko bizitzan jasan behar dituzunerasoak dira: lan arloan, emakumeizateagatik lan bat lortzeko ezaugarriberezi batzuk izan behar dituzu;haurdunbazaudeezdizutelanikemangoeta hori ere, gure ustez, emakumeenkontrako bortizkeria da. Psikologikoaizan daiteke kolpeak ez jasotzea,baina irainak egunero…Bortxakeri kasu bat ezagutzen badugu,nola jokatu behar da?Beti ere erasotzailea baztertu behardugu, gizon horiek nortzuk diren detektatu,herri ttiki hauetan erraza da,jendeak elkar ezagutzen du eta nahiz«Emakumearentzat zaila dasalatzea, behin salatuta gizonabiolentoagoa bihurtzen baita etabizia arriskuan jartzen duelako»eta etxe barruan gertatu, auzokoekizan dezakete etxe horretan gertatzendenaren ideia bat. Orduan, herriarenerantzuna behar da erasotzailearenkontra, inondik inora ezingara isildu. Gaur egun laguntzeko bideakbadauden arren, emakumearentzatoso zaila da hori salatzea,behin salatuta gizona biolentoagoabihurtzen baita eta bere bizia arriskuanjartzen duelako.Inguruhonetanzerazpiegitura daudebortizkeria salatzeko eta emakumehauek laguntzeko?Bide bat Gizarte Zerbitzuetako telefonoradeitzea da eta hemengo gizartelangileek lagunduko zuten emakumehori bideratzen, Nafarroa osoanbadaude harrera-etxeak, hor egunbatzuk egon daitezke ongi zainduta,egun txar horiek jendearekin pasatzeko.Beste aldetik 112 telefonoanere erraz bideratzen dute arazoa.Emakumeak gero erabaki behar dusalatzea edo ez salatzea, beti errespetatubehar dugu bere erabakia.Kasu batzuetan emakumeak errudunsentitzen dira… Zergatik?Sistema patriarkal honetan eta kristautasuneanere,emakumeabetierrudunada, bekatua zabaltzen duena.Heziketa hori izan dugu, baina zamahorretaz askatu behar dugu, ez dugupentsatu behar beti gauzak gaizki egitenditugula, ez garela gai ezertarako,eraso psikologikoetan askotan aipatzendiren gauzak dira horiek…Aurtengoleloa horixe da, «Ni ez naiz zurepanpina», adierazteko pertsonakgarela eta nahi duguna egiteko gaigarela, ez gaudela inoren menpe.Egoera ez salatzeko batzutan maitasunaedo haurrak aipatzen dira…Aitzaki horren gibelean gordetzendiren emakumeak zertaz ohartu behardira?Norbaitek jipoitzen bazaitu ez zaitumaite, hori argi dago. Maitemindutazaudenean zaila da hori onartzea.Haurrei dagokienez, gaur egun emakumeekbaditugu baliabideak haurrekinbakarrik bizitzeko.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

04ERREPORTAUA ERREPORTAIAttipi-ttapaARGAZKIA: AITOR A.1985an zazpi soziorekin hasi baldin bazen ere, gaur egun 55-56 langile ari diraEtxalarko Lorpen lantegian.Nafarroako Merkataritaz etaIndustria Ganbarak 2006koesportazioaren saria eman dioEtxalarko Lorpen lantegiari.Kalitatezko galtzerdi teknikoakegiten dituen enpresakazaroaren 28an eginen denekitaldi ofizialean jasoko dusaria, “epe laburreannazioartean izan duenzabalkunde indartsua”aitortzeko. Izan ere, Lorpenmarkako galtzerdiak 56herrialdeetara ailegatzen diragaur egun, eta Etxalarkolantegia ez ezik,merkataritzako saila ideki duKanadako Toronton eta aurtenekoizpen lantegi berria idekikodu Mexikoko Puebla hirian.Lorpen lantegiak zortzi bezerozituen 1997an eta gaur egun1.400 baino gehiago ditu,horietatik %60 Espainiatikkanpokoak. Bere langileek etazuzendariek mendietakokirolekin zuten afizioa,galtzerdi teknikoen arloanmunduko erreferentzia denproduktu batean bihurtu dute.2006KO ESPORTAZIO SARIA JASO DU ETXALARKO ENPRESAKLorpen lantegiko milioi erdi galtzerdipare 56 herrialdetan saltzen diraAitor AROTZENALorpen lantegiaren hasiera, gehienetanbezala, ez zen erraza izan.1985ean hasi zenean, kotoizko kirolgaltzerdi arruntak egiten zituen, bezeroarenedo banatzailearen markarekin,kopuru handietan eta prezio estuetan.Honela, marka handiendakoeta banatzaile ezberdinendako lanegitea lortu zuen, baina estatu mailanbakarrik, negoziatzeko ahalmeneskasarekineta,merkatua bezero guttibatzuen eskuetan izaterakoan, komertziorakoarrisku handiarekin.BEREZKO MARKAREN ALDEKOAPOSTUA 1997AN1997an, bere marka garatzearenaldeko apostua egin zuen Lorpen enpresak,produktuteknikoarensalmentahanditu eta oinarrizko galtzerdiarenajausten zuen bitartean. Honen helburuabezero kopurua handitzea eta,honenbertzez, arriskua jaustea zen.Lorpen markaren sorreran inbertituzuen lantegiak, ISO 9001 kalitatearauasartuz., Etengabeko formakuntzaeta hobekuntza lanak egitenzituen neurrian, konsumitzaileari sinesgarritasunaematen joan zen. Baliabideeta kapital inbertsioa handiaegin dute, galtzerdi modelo bereziaketa berritzaileak diseinatu eta sortzeko.Diseinu hauek sarituak ere izandira nazioartean, bai bere diseinu aurreratuarengatik,baita zuntz tekniko2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

05Jose Manuel BIZENTE Lorpeneko sortzailea“Kirol masiboak marka handiek hartuakdituztenez, mendi eta skira jo dugu”Zergatik aukeratu zenutengaltzerdiaren arloa?Kasualitatez hasi ginen duela21-22 urte. Herrian baginenlagun batzuk, lanbidefinkorik gabe eta zerbait eginbehar genuela. Galtzerdi-fabrikaposible izanen zela aipatuzigun Gerardo Genuak,makina nahiko xinpleak ziren,Euskal Herrian ez zegoenhorrelakorik…Geroztik ederki aldatu dalantegia eta plantilla…Bai, 7 sozio hasi ginen etagaur egun 55 langile dituguEtxalarren. Lehenbizikodendetanhasi ginen, gero supermerkatuetaneta 1997.urtera arte bezero horiekinegin dugu lan. Baina urtetikurtera kostea goiti egitenzuen eta prezioak beheiti etanahitaezkoa ikusi genuen aldatzea.Kalitate eta preziohandiagoko produktu baterajo genuen, zerbait gehiagoeskatzen duten bezeroeibegira. Horretarako «Lorpen»marka sortu genueneta mendia, skia eta horrelakokiroletara jo genuen.Orain Ameriketara ere ailegatuzarete…Estatu Batuetako merkatuaberezia da eta han zerbaitsaldu nahi bagenuen, filialamontatu behar genuen. Kanadangenuenbanatzailebatgure baitan hartu eta hurahasi da saltzen. Merkatu horihanditzen doaie eta zergaketa denbora murrizteko,Mexikoko lantegiko instalazioaegiten ari gara orain.berritzaileak erabiltzegatik ere.Aldi berean, Lorpenek goi mailakoerabiltzaileak hartu ditu aholkularigisara, bere produktuen ikerketaeta garapenerako. Goi mailakokirolariak dira, Lorpenen galtzerdiaklaborategitik kanpo probatzendituztenak, baldintzarik gogorrenetaneta jarduera maila bortitzenetan.Errate baterako, IñakiOchoa de Olza mendizale ospetsuakHimalaian egiten dituen espedizioetanprobatzen ditu galtzerdiak;“Team Finland” raidetako taldemistoak ere gauza bera egitendu Munduko Raid Kopako diziplinaezberdinetan. Antartidara egiten direnespedizio zientifikoetan ere Lorpenekogaltzerdiak erabiltzen dituzte.BARNE NAHIZ KANPOKOMERKATUAREN GARAPENA1997an, bere marka garatzeazgain, bere antolaketa komertzialarenegitura ere berritu zuen Lorpenek,bi banaketa-kanal sortuz: batlaburra, salmenta puntu berezituetarafakturatuz, Frantzian eta Espainian;bertzea luzea, banatzaileenbitartez nazioartera ailegatzeko.Guzi honen ondorioz, gaur egun Espainiakogaltzerdi teknikoaren merkatukoburuan dago Lorpen, 500bezero egonkorrekin eta hiru operadoregarrantzitsuenetan presentziadu (Intersport, Forum Sport etaEl Corte Ingles).Baina estatuko merkatuaz gain,nazioartean ere aunitz zabaldu daazken urteetan eta Lorpenen produkzioarenhirutik bi kanpoko merkatuetansaltzen da.ZORTZI URTEOTAN %750EKO IGOERA SALMENTETANARGAZKIA: AITOR A.Lorpenen zabalkundeak sektoreko adituen eta ikasleen jakinmina piztu du.Arga<strong>zkia</strong>n, Nafarroako Gestio Komertzialeko eta marketing-eko Goi MailakoEskolako ikasleak, Imanol Muñoz Lorpeneko marketing arduradunaren azalpenakaditzen, iaz Etxalarko lantegira egindako bisita batean.Etxalarko enpresak produkzioaren%65aesportaziora bideratzendu: AEB,Errusia, Kanada, Frantzia eta Finlandiadira bere kanpoko merkatu nagusiak.Erran nahi baita, 2005eko datuenarabera, Lorpen markako 500.000 galtzerdi-parebaino gehiago bortz kontinentetako56 herrialdetan daude.Zenbaki osoetan, Lorpenek 90.000galtzerdi-pare komertzializatu zituen1998an; 2005ean, berriz, 700.000 pare.Beraz, zortzi urteotan salmentarenigoera %750ekoa izan da. Kanpokomerkatua etengabe handitzen joan daeta Nafarroako esportaziorako hain harrigarriakdiren Groenlandia, Islandia,Kazajstan, Moldavia, Kaledonia Berriaedo Singapur herrialdetara ailegatu da.Azkenik, 2005ean Lorpenek mendekoenpresa ireki zuen Toronton, Kanadan,iparamerikako500bezeroatenditzekoeta 50 saltzaileko sarea koordinatzeko.Modu beran, aurten Pueblan,Mexikon, produkzio-lantegia irekinahi du Lorpenek, merkatu hau hornitzekoeta hemendik bidaliz gero ordaindubeharko liratekeen zerga etagarraio gastu handiak saihesteko.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I ALege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79TIRADA: 6.000• IRAKURLEAK MINTZO •iritziattipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57www.ttipi.netinfo@ttipi.netArgitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena.Publizitatea: Kulturkari, SLU.Administrazioa: Amaia Goia.Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, PeioZestau, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor,Margari Etxenike, Koro Irazoki,Juan Carlos Mortalena, Laetitia, Sandrineeta Krispin, Angela eta Xamo,Aitor eta Fanny, Nerea Altzuri, OskarTxoperena, Joseba Olagarai, NereaMitxeltorena, Aitor Arotzena, AmaiaOdriozola, Ainhoa Irazoki, Maite Oteiza,Rakel Amigo, Iratxe KontsumitzaileenElkartea…Imprimategia: Gertu.Erakundelaguntzaileak:Etxalar,Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkartea,Bortzirietako Euskara Mankomunitatea,Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria30 eEspainia30 eSara (edantegia-okindegia) 40eIpar Euskal Herria 50eEuropa50 eAmerika 108eBaztan, Urdazubi, MalerrekaAldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso duAldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailarenlaguntza jaso duLeitzako Aralarudal taldearenoharraLegealdia bukatzekourte bat baino gutxiagogelditzen da eta azkenmomentura arte itxoingabe, Aralarrek bultzatunahi dituen proiektuakaurreratu nahi dizkizuegu,herritarren babesalortu asmoz. Esan beharradago, egitasmohauek azken urte eta erdihonetan lantzen arigarela eta orain ailegatudela momentua erabakiakhartzeko. Hauexekdira Aralarrek bultzatunahi dituen egitasmoak,legeldia gortu bainolehen:1- Etxebizitzak: LandaGoikoa/Landa Behikoarenhirigintza planarenaldaketa.2- Hirigintza: Gasolindegizaharreko rotondaberria.3-Gizartea:GizarteZentroarensorrera.4- Turismoa eta garapenekonomikoa: Plazaolakogeltokiaren eraikinenzesioa turismoa lantzeko.5- Zerbitzu orokorrak:Zonaldeko Mankomunitateorokorraren sorrera.6- Hurrengo legealdia:Abertzale eta ezkertiarrenzerrenda bateratuarensorrera.1- Etxebizitzak: LandaGoikoa/Landa Behikoarenhirigintza planarenaldaketa. Aralarrek beharbeharrezkoa ikustendu egitasmo hori lantzeaeta onartzea arrazoihauengatik:• Babes ofizialeko etxebizitzaksortzeko. Oraindela 30 urte egin zirelaazkenak.• Herriari beste bideragarritasunaemateko: -Aldezaharra mantendueta apaindu. - Elbarrenkalea, zona komertziala,trafiko gutxigokin. -Landa: eraikin berriak,plaza berria eta parkeak.- Amazabal: eremuresidentzialaetakiroletahezkuntza zerbitzuak. -P.Arrazola: eremu residentziala.• Herriko auzo guztienlotura izanen den eremuberri bat sortzeko.• Azpiegitura publiko berriaketa egokiagoak egituratzeko:parkeak, pasealekuaketa berdegunegehiago, zubi berribat eta eraikin dotazionalak.• Erreka moldatzeko:u h o l d e e n a r a z o a ksaihestu eta herria errekaruntzeraman.• Herriko zeharbideadeskongestionatzeko,eremu berriko zeharbiderakotxeak eta autobusakeramanez.2- Hirigintza: Gasolindegizaharreko rotondaberria. Proiektu hau osoaurreratuta dago etaNafarroakoGobernukooneritziadu.Rotondaberrihonekin zebrabideakjarriko dira eta Lopenekoiturria rotondaren erdiankokatuko da. Bestealdetikautobusetakamioihandiek nahiko tokiizanen dute. Herriarentzattoki polit, erosoeta seguroa gelditukoda, herriko erdigunean.3-Gizartea:GizarteZentroarensorrera.Gureustezherriak behar du horrelakoegitasmoa herriakdituen gabeziakasetzeko. Aralarrek proposatzendu horrelakogune bat sortzea, erabilpenhauekin: - Gazteengunea.-Umeengunea.-Talde kulturalentzakoguneak. -Proiekzioeta hitzaldien gunea. -Beste aukerak (zaharrak,ikastaroak…).Uda-lak bere garaian enkargatuzuen txosten teknikoa,Atakabeltzarenerabilpenak zehaztekoeta finantziaketa aztertzekolanak egiten ari diraeta sarri izanen diraikerketa horren emaitzak.Beste aldetik eta jabeturikzine aretoa egokitubehar dela, txostenteknikoak eta arkitektonikoakeskatu ditu.4- Turismoa eta garapenekonomikoa: Plazaolakogeltokiaren eraikinenzesioa turismoa lantzeko.Gaur egun eraikinhoriek Nafarroako Gobernukoakdira eta ezdute asmorik deus egiteko.Guk proposatzenduguna zera da: herrintzatgelditu daitezela,zesio moduz gutxienez,herriak lantzeko turismoarloan ditugun gabeziak.Asmo horien arteanhauexek izan daitezkeguretzat egokienak:-Aterpeturistikobatjartzea. - Trenbide, mehategietaburdinolenhistoriabiltzeko gune bat.- Trenbidea mantentzekoeta erabiltzeko gunea.5- Zerbitzu orokorrak:Zonaldeko MankomunitateOrokorraren sorrera.Azken bi urte hauetanzenbait txosten etaikerketak egin dira jada,zonaldeko herriek eskeintzenditugun zerbitzupublikoak aztertuz.Nahikodatubaditugugurezerbitzuak ezagutzeko,gure gabeziak etaonurak. Orain momentuaailegatu zaigu, erabakiahartzeko. Gureproposamena da: ZonaldekoMankomunitateOrokorra sortzea ingurukoherriekin batera,hau da Areso, Arano,Araitz, Betelu, Larraun,Lekunberri eta Goizueta.Helburuak: -Zonaldekokoordinazioa hobetzeko.- NafarroakoGobernuarenaurreanindargehiago izateko. - Finantziaketaorekatzeko,ez bakarrik biztanleenarabera, baizik formulamistoak bilatuz. Mankomunitatehorretan orainditugunak sartuko lirateke(zaborrak, euskara,gizarte zerbitzuak,partzuergo turistikoa,Cederna-Garalur) etazerbitzu berriak sortukolirateke (hirigintza, ingurugiroa,herriko lanak,ura…).6- Hurrengo legealdia:Abertzale eta ezkertiarrenzerrenda bateratuarensorrera.Aralarrekbeharrezkoa ikusten duindarrak batzea. Alderdikeriaalde batera utziz,garaia da zerrenda bateratuaateratzeko. Izenberri batekin, jende berrikin,taldeen protagonismorikgabe, herriarentzatlan egiteko prest.Leitzako ARALAR.Ideien erasoa =Inbentarioa?«Gure Arrano», hau daia orain dela 20 urte sortugenuen elkarteari jarrigenion izena. Lesakartaldebatelkartu,gauregun gure egoitza denaerosi,etaauzolaneanilusiozbeterik bere zaharberritzeariekin genion.Denborarekin proiektuhonetara herritar gehiagobatu dira, une honetania 90 bazkide gaudelarik.Garai horretan elkarteasortzeko genituen helburuaketa oraingoakberdinak dira, hau da:- Lesakaren berreuskalduntzeamota desberdinetakoekitaldiak antolatuz,hala nola, kultur2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

iritzia • ttipi-ttapa07 7• IRAKURLEAK MINTZO •• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •ekitaldiak, gastronomikoak,etab…- Lesakan dauden taldeeta mugimendu desberdinenelkarlana bultzatzea.Gure etxea Lesakan modubatean edo bertzeanlanean ari diren talde etamugimendu desberdinentzatirekia egon da.Bere proiektuak eta ekimenakaurrera eramatekotxoko bat behar izanduen edonori lekua egindiogu.Duela egun batzuk GuardiaZibila gure egoitzansartu eta goitik beheramiatu zuen. Betidanik defendituditugun ideiak etahelburuak zilegiak dira, ezditugu inoiz gorde eta ezditugu gordeko, baina horreknonbait susmagarriegiten gaitu. Tamaina honetakoeraso honen aurreanezin gara ixilik gelditu.Arrano Elkartea kriminalizatueta honen aitzakipeannahi dutena egitekoeskubidea dutelapentsatu dute. Gure ondasunen«inbentario» bategiteko etorri omen ziren.ba jakin dezatela guk daukagunondasun haundienaordaintzeko ez dagoeladiru nahikorik. Gureondarerik haundiena gureelkartea osatzen dutengizon-emakume eta pertsonahauek herriarekinduten inplikazio maila da.Inplikazio edo konpromezuhonen ondorioz, ezinda ukatu Arrano elkarteakLesakariegindionekarpena.Iñauterietan zakuzaharrenkalejira, Sanferminetakobertso saioa,Euskara Batzordean etaKultur Batzordean dugunpartehartzea…honenadibidedira. Gure lana etagestioaren ezaugarriakgardentasuna eta zintzotasunadira eta gurekin elkarlaneanaritu diren herritarraketa taldeak dirahorren testigu. Lesakandauden hainbat eta hainbatelkarteen moduan, finantziazioahilero bazkideekegiten dugun ekarpenetiklortu dugu. Inbertsioedo gastu haundiakegin behar izan dituguneankredituak eskatzeariekindiogu.Gurekontuakgarbi daude eta ezdugu erakusteko inongoarazorik.Kultur ekitaldiak antolazekoadministrazio desberdinendirulaguntzakjasoditugu, Nafarroako GobernuaetaLesakakoUdalarenaadibidez, eta guztiekingureobligazioakmodutxukunean bete ditugu.«Gure Arranoa» elkartearenjabetza, diru-kontuak,aktak eta jarduerakpublikoak dira eta edozeineneskura daude; nondaude halako ekintza sasi-judizialakburutzeko«indizio»edo susmoak. Ezdaude. Hemen ideiak etapentsamoldeak dira jazarriak,ez bertzerik.Gertakizun larri hauen ondotik,Lesakako talde etamugimendu desberdinetarajo nahi dugu bi eskakizunhauek egiteko:1- Arrano Elkarteak izanduen erasoa salatzea.2- Arrano Elkarteak bereibilbidean Lesakan eginduen ekarpena kontutanhartuz, bere lana eta iharduerababestea.Gure Arranoa Elkartea(LESAKA)«Azkeneko bi urteetanasko ari dira erretzen.Baina nikenterramenduak ditutnahiago, ni lehenagokoohituretara itzulikonintzen. Askotan,errausketen kontua ezbaita konbentzimenduedo sentimenduagatikegiten baizik eta lekufaltagatik (adibidezIruñean). Nik uste duthain delikatua denkontu bati errespetupixka bat galdu eginzaiola».Cesareo SOULEArizkungo lurperatzaileaGARA 2006-10-31«Nik egin dudan lana,GARA 2006-10-31kirol arloan antolatu etaaholku ematea izan da,eta uste dut gauzakongi xamar joan direla.Kirol enpresakbereziak dira, kirolemaitzak onak izandaitezke, etaekonomikoak osokaxkarrak, baina ustedut Asegarcen ez delahorrelako kejarik etagauzak ongi doazela.Kirol arloan, berriz, osolekzio gutxi ematenahal dizkidate».Julian RETEGIAsegarceko kirolkudeatzaile ohiaD.Navarra 2006-11-02ZUBIONDO JATETXEAHaur jaioberrientzakoosteopatia tratamentuak2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

08ttipi-ttapa • herriz herriERREPIDEAKEndarlatsa-Behobia zatiaren proiektuaaurkeztu du Gipuzkoako DiputazioakBortzirietako udal agintariek egitasmoa ezagutu zuten urriaren 26anttipi-ttapaUrriaren 26an GipuzkoakoAldundiakBehobiaeta Endarlatsarenartean N-121A errepideaizanen duen ibilbideberria aurkeztu zienBixente Arozena Arantzakoalkateari,JuanFerminMitxelena Lesakakoalkateari eta JavierLeiza Berako zinegotziari.Etxalarkoak etaIgantzikoak ere gonbitatuakzeuden bainaezin izan zuten joan.Gipuzkoako Aldundiakduela gutti onartuduen proiektuarenobrak heldu den urtekolehen hiru hilabeteetanhasiko dira eta 2009hondarrean bukatuko.Nafarroan, Igantzi etaEndarlatsaren arteaneginendirenobrekinbateraeginen dira.TRAFIKO ARAZOAKSAIHESTEKO SOLUZIOAKKasik hiru urte hauetanobrek trafiko arazoakeraginen dituzte bainaBortzirietako ordezkarienerranetan, indarhori beharrezkoa da.Hurrengo hiru urteetako lanek trafiko arazoak sortuko dituzte.Oraindik ez dute zehaztuatrafikoa nola kudeatukoduten. BalitekeIbardindik ibilgailugehiago pasatzea eta,beraz, Berako erdigunetik.Bertzalde, ahalden neurrian, trenbideaerabiltzea pentsatu dute,baina ibilgailu handienkasuan, trafikoaA15era bideratu beharkoda.Saihesbideakezinezkoakdirenean, gauregungo errepidetik pasarazikoda trafikoa.Gipuzkoaaldeaneginenden N-121Aerrepideberrian hiru karril izanendira, tuneletan etaPuntxas eta Behobia arteanizan ezik, non laueginen diren. Hautatuduten proiektuaren araberaLamiarrinetaTxaurretantunelak zulatukodituzte, 485 metrokoaeta 110 metrokoa. Gisaberean, 97, 86 eta 60metroko bide-zubiakARTXIBOKOAeraikiko dituzte. Halaere, proiektu ikusgarriena,Bidasoa hunkitukoez duen Endarlatsakozubia izanen da.190 metro luze izanenduen erakinaren bitartezN-121Ako Nafarroaeta Gipuzkoako aldeakelkartuko dituzte.Proiektuaren barreneanbidegorria moldatukodute gaur egungoerrepidea eta lehengotrenbidea baliatuz.Endarlatsakozubi berriarenproiektuahautatu dutettipi-ttapaEndarlatsako zubiaberritzeko JavierManterola arkitektuarenproiektua hautatudu Nafarroako GobernukoHerrilan,Garraioeta KomunikabideetakoDepartamentuak.Alde teknikoan etaingurumenaren begiruneanoinarrituz, 190metro luze eta 15 metrozabal dituen zubiaaukeratudute.3,5metroko3 karrilekoa izanenda, bi Bera alderaeta bertzea Irun aldera.Metro terdikobazterbideak izanenditu. Hasieran aurrezeraikitako egiturakerabiltzea ikusten bazen,Bidasoaizokinenibaia delako eta ingurumenaerrespetatzeko,arku bakarrekoeraikina eginen duteibaiertz batetik bertzera.Aurrekontua 11eta 13 milioi euro artekoaizanen da, GipuzkoakoDiputazioaeta Nafarroako Gobernuarenartean ordaindukodena.Lanak2009ko bukatuko direlaaurreikusten da.Altzate, 19•948630786 •BERA2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herriiritzia • ttipi-ttapa909BERABera Lantzensortu du UdalakHirigintzako zerbitzuamerkataritza elkarte honekkudeatuko du zuzeneanAmaia eta AinhoaB e r a k o U d a l a k2006ko abuztuaren16an egindako osokobilkuran, hirigintzakozerbitzua, merkataritzaelkarte baten bidez, zuzeneankudeatzekoerabakiahartu zuen. Erabakihori Nafarroako AldizkariOfizialean argitaratutaegon ondoren,alegaziorik izan ez denez,Bera Lantzen, S.L.deituko den elkarte mugatuasortu da. Abuztuanhasierabatezonartuziren estatutuak erebehin betiko onartu dituzte3.010 euroko kapitalsozialarekin. Administrazio-kontseiluabortz zinegotzik osatukodute: Helena SantestebanGuelbenzu(EA), Alfredo GoienetxeInes (EA), ManuelIriarte Huarte (Herrialde),Julian LekuonaMartikorena (Herrialde)eta oraindik erabaki dagoenAralarreko bat(Aralar ez baita ekimenhonen aldekoa).Drogenmendekotasuneiaurre hartzekoikastaroaJoan zen larunbatean,azaroaren 11an, hasietabilarunbatetangaratukoda Komunitateandrogen mendekotasuneiaurrehartzekotrebakuntzaikastaroa,azaroaren18 eta abenduaren16an. NafarroakoGobernuko OsasunSaila eta BortzirietakoOinarrizko Gizarte ZerbitzuenlaguntzarekinBerako Udalak antolatutakoikastaroa da etaIsidoro Fagoaga musikaeskolan emanen dute10:00etatik 14:00eta-raeta15:30etatik17:30-era. Ikastaroan, batetik,gai horri buruz Berakoherriak eramaten duenplanaren berri emanenda eta bertzetik arazohorri buruzko informazioa.Horretarako, drogak,mendekotasuna,kontsumoaetaarriskuakaipatuko dira bertzeakbertze, beti ere batzuenesperientzietan oinarrituzeta bertze toki batzuetaneramaten direnproiektuak kontuan hartuz.Askagintzako TxusCongil eta Aiora Perezekemanen duten ikastaroaez da guztiz teorikoaizanen eta partehartzaileen inplikazioaeskatuko da. Ikastaroa,ARGAZKIA: J.J. GUERRERONafarroa Oinezen azken besta larunbateanLabiaga Ikastolak azaroaren 18an eginen den afariarekin ospatuko du NafarroaOinezeko azken besta. Eztegara pilotalekuan izanen da afaria etaNafarroa Oinez egunerako lanean aritu ziren guztiak joan daitezke. Menua15 euro kostako da eta afaldu ondortik Jalisko Bandekin dantzaldiaizanen da.gai horretan interesaduen edozeini idekia daedota osasunean, hezkuntzaneta prebentzioanlanean edo ikastenari diren guziei. Ikastaroabukatzerakoanziurtagiri bat banatukoda, baina hori lortu ahali z a t e k o , k u r t s o e n%80an parte hartu beharkoda eta bukaerakoproiektua aurkeztu.Toki Onainstitutuarikalitate zigiluaToki Ona Institutuakazaroaren 9an, NafarroakoKalitatearenEgunean,EFQMko ZilarrezkoZigilua jaso duIruñakoBaluarten.Errekonozimenduhau ikastetxeanegitendenetengabekohobekuntzarenondorioa da eta 2003anjasotako Brontzezko Zigilua,2004ean jasotakoISO 9001:2000 Ziurtagiriaeta Kontseiluakemandako Bai EuskarariZiurtagiriarekin zerikusiadauka.Pio Barojalehiaketaomenaldia«Irakurtzen duzuna,nola ikusten duzu?»izenburupean Pio Barojalehiaketa-omenaldiaantolatu du Toki Onainstitutuak. Lehiaketahau 12 eta 20 urte bitartekogazteei zuzenduadago eta bi kategoriatanbanatuko dira:12-15 urte artekoak eta16-20urteartekoak.Guziekirudi bat (arga<strong>zkia</strong>,marra<strong>zkia</strong>, collagea…)Barojaren obraren pasartebatekin aurkeztukodute. Testu eta irudiarenarteko harremanabaloratuko denez,pasarte hori kokatzeaezinbertzekoa da etaobraren izenburua, edizioaeta orrialdea aipatubeharko dira. Lanakabenduaren11bainolehenaurkeztu beharkodira Toki Ona institutukoHizkuntza eta Literatursailan.Irabazleensariak,lehenbiziko mailakoarentzat100 eurokoaeta bigarren mailakoarentzat150eurokoaizanendira.Abesbatzazikloko azkensaioaAzaroaren 2an hasizen Abesbatza Zikloaetadatorren larunbatean,azaroaren 18an izanendaazkensaioa.SanEsteban Elizan OrfeónPamplonés arituko da19:00etan2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

10ttipi-ttapa • herriz herriLESAKAKultur Etxea konbentua ukitu gabeegiteko proposamena aztergaiDirulaguntza aldatzen ez bada, egitasmo hori eginen luke UdalakAitor AROTZENAK u l t u r E t x e a r e nproiektua airean dagoelaaipatu genuen aitzinekoalean eta badirudigai honek oraindikdenbora luzez solasbideaemanen duela. Jakinadenez, NafarroakoGobernuak hitz emanduen dirulaguntzarekinUdala ez da Kultur Etxeaegiten hasiko. Ezbederen konbentua erezaharberritzea aurreikustenduen proiektua.Joan den astean,azaroaren 8an bildu zirenudalordezkariakCaminoParedes, NafarroakoGobernuko Kulturazuzendarinagusiarekin.Juan Fermin Mitxelenaalkateakaipatudigunez,honek, dirulaguntza ezdela mugituko erranzien. Hau ikusita, udalordezkariek aipatu zutenproiektu berria eginbeharko dutela, bainakonbentua ukitu gabe.Honela, «auditorioa etaliburutegia berritik eginenlirateke, konbentuondoko belagian. Eraikinberri horren ondoan,ruina egoeran dagoenkonbentua gelditukolitzatekeela adierazigenien. Izan ere,hau da beraiek emandakodirulaguntzariegokitzenzaion proiektua».UTZITAKO ARGAZKIA1936ko kintoen bazkaria abenduaren 8an KasinoanBortzirietan eta Oiartzun, Lezo edo Irun aldean 1936an jaiotakoek urterokinto bazkarian biltzeko ohitura dute. Urte batean Gipuzkoan egiten dutebazkaria eta hurrengoan Nafarroan eta aurtengoa Lesakako Kasinoaneginen dute abenduaren 8an. Izen ematea abenduaren 5a baino lehenegin behar da 948 637152 edo 948 637287 telefonora deituz. Arga<strong>zkia</strong>n,aurten 70 urte eginen dituzten kintoak ageri dira, duela 35 urte ere Kasinoanegin zuten bazkalondoan.Udalak proposatutakoaterabide hau, ordea,ez zen kultura zuzendariarengustuko izaneta bertze dirulaguntzaposibleak aztertuko zituelaadierazi zuen. Honela,Principe de Vianaerakundeko teknikariekinegoera aztertu ondotik,Lesakan eginenlitzatekeen bilera bateraetorriko litzateke. Bileranoiz eginen den ezda zehaztu oraindik.XI. Rally Sprintauto igoeralarunbateanAgiñanLarunbat honetan,azaroak 18, eginen daEguzki Sport eskuderiakhamekagarren aldizantolatutako AgiñakoRally Sprint auto igoera.Goizean autoak aztertukodituzte eta lehe n b i z i k o g i d a r i a15:00etan aterako daAgiñako errepideko 6.kilometrotik 16.era. Ibilgailubakoitzak lau harat-honataegin beharkoditu, bi maldan goitieta bertze biak beheiti.Proba hau, NafarroakoRally txapelketarako,Nafarroako Junior txapelketarako,VII. RACVasco-Navarro koparakoeta eta II. Copa Traserastxapelketetarakobaliagarria izanen da.Proba ikusteko 8 euroordaindu beharko da.FLASHBeti Gaztekofutbol eskola1991,1992,1993,1994,1995, 1996, 1997 eta1998an jaiotako neskamutikoek2006-2007denboraldian Beti Gazterenfutboleskolanpartehartzeko aukera duteInteresatuek, bai lesakarrek,baita ingurukoherrietakoek ere, BetiGazte elkartearekinharremanean jarri behardute, 666 966888telefonoradeituz.Infantileta kadete mailako neska-mutikoekere baduteBeti Gazteko taldetanaritzeko aukera.Javier Igoamargolariasaritu duteDonostianJavier Igoa margolari lesakarrakhirugarren sariaeskuratu zuen azaroaren4an Donostianeginzen«Zipristin»margolehiaketan.«Uramaitatzekoeta zaintzeko»gaiarekin, 400 margolariaritu ziren laneanlehiaketa honetan.Emakumeekjasaten dutenindarkeriarenkontraUdalak, bando baten bidez,tratu txarrak jasatendituzten emakumeekikoelkartasun sendoaagertu du, baita pairatzenduten indarkeriaerabat errefusatu ere.Gai honekin lotuta, azaroaren21ean, «Ni eznaiz zure panpina» bideoemanaldia eta solasaldiaizanen da19:00etan pleno aretoan.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herri11ETXALARNafarroakoMerkataritza Sariaeman diote Lorpengaltzerdi enpresariJende aunitzek parte hartu duaurtengo Kultur EgunetanJoseba eta NereaLorpen galtzerdi enpresakaurtengo NafarroakoMerkataritza Sariairabazi du. Lorpenekinbatera, Justo Guindano,Asesoria Zabalaeta Jose Manuel Ayesaere saritu ditu NafarroakoMerkataritza Ganbarak.Heldu den azaroaren28an jasoko dutesaria enpresako arduradunekIruñean. JoxeManuel Bizentekadierazi digunez «urtemultzo bateko lanarenfruitua da sari hau etahagitz kontent gaude.Lehenbiziko aldia damodu honetako sarihandia ematen digutelaeta aitzinera segitzekoindar handia ematendigu».ESPORTAZIOARI SARIAMundu guztian duenzabalkundehandia kontutanhartuta, esportazioarisaria eman dioteLorpeni. 56 herrialdebaino gehiagotara ailegatzendira Etxalarrenegindako galtzerdiak.Lorpenen ekoizten direngaltzerdien %70aesportatzen da hain zuzen,Bizentek adierazidigunez.ETXALARTIK MUNDURALorpenek urte guttitanegin duen bidea ikaragarriaizanda.1997an8 bezero zituen, estatumailakoak guztiak, etaorain momentuan 1.400inguru ditu, horietako%60 atzerrian. Herrikobajera ttikietan laneanhasi zen enpresa mundumailako hoberenetakoabihurtu da beresektorean, kalitatekogaltzerdietan.Jende parrastaKultur EgunetanArrrakasta politarekinARTXIBOKOAMundu osoko 56 herrialdetara ailegatzen dira Lorpen lantegian egindakogaltzerdiak. Esportazioan egindako lana saritu du, hain zuzen, NafarroakoMerkataritza Ganbarak.eta jendearen partehartzehandiarekin burutuziren aurtengo kulturegunak joan denurrian. Lehendabizikoekitaldiamahaingurubatizan zen, «Etxebizitzaherrietan: zenbat etazertarako?» izenburupeaneta 25 bat lagunbildu ziren solasaldiaaditzera.Urriaren 20an ipuinkontalaria izan zen KulturEtxean eta haur parrastajuntatu zen. Haurrentzakoazken ekitaldiaurriaren 28an izanzen, Altxorraren bila jokoa.Hor ere haur frankokparte hartu zutenherri osoan zehar antolatutakojolasean.BERTSO-AFARIA:EKITALDIRIKARRAKASTATSUENAJende gehien bilduzuen ekitaldia urriaren28ko bertso-afaria izanzen. Lesaka eta Zarautzenartean GR-8lehiaketa jokatu zen HerrikoOstatuan eta honenaitzakian, 60 lagunbildu ziren afaltzera. Giroederra izan zen etabertso-saioa hagitz bizieta ederra. Sei bertsolariaritu ziren JosebaOlagarai gai-jartzailearenerranetara: LesakatikEstitxu Arotzena,Erika Lagoma eta EstitxuFernandez; eta ZarautzetikOier Aizpurua,Hodei Iruretagoiena etaAitor Urbieta. Saio originalaizan zen, ariketadesberdin eta irrigarriekin,eta jendeak hagitzgustuko izan zuen.Euskara BatzordeakKulturEgunenhagitzbaloraziopositiboaegindueta hurrengo urtetan segitzekoasmoa agertudute.Uso-jateaLarraburuanUrtero bezala, bazkariederraren bueltanbildu ziren Larraburuajubilatu elkartean joanden urriaren 29an. Usojateaegin zuten eta ondotikmusean eta partxiseanaritu ziren ilunabarrerarte.Hostala14 logela,bainu etaTBrekin2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

12ttipi-ttapa • herriz herriARANTZAHamalau gaztaaurkeztu zirenBaserritarrenEguneko lehiaketaraTuanekobordako MarixolAlmandozek sari nagusiaeskuratu zuenNerea ALTZURIUdazkeneko kulturaldiajoan da. Egun horieiakabera ematekoSaindu Guzien egunean,urte parrasta bateanegin den moduan,Baserritarren Egunaegin zen, Ekaitza elkarteakantolatuta.Eguraldi mottela izanagatikjende multzoakparte hartu zuen urterokohitzorduan. Frontoisarreran azienda sailbat zegoen. Pilotalekuaberriz, merkatu ttiki batbailitzan zegoen azaroaren1ean. Guzira hogeitabortzpostu inguruzeuden eta bertako produktuetaeskulanenerakusketazein salmentaizan ziren. Hiru mahaierreldo paratuak zeudenmota guzietako elementuekin:bara<strong>zkia</strong>k,fruituak, goxokiak, zerrikiak,opilak, eskulanak,erremintak,ukenduak,kamisetak... Elkarteanpintxo eta edariakeskaintzeko ostatuajarri zuen. AitziberAlmandoz eta GurutzePikabea trikitilari etaArga<strong>zkia</strong>k: Alicia del CASTILLOEpaimahaiak gogotik lan egin behar izan zuen onen artean herriko gaztarikonenak zein ziren erabakitzeko.panderojoleak goizaalaitzen zuten bitartean,frontoiaren bazter bateanbertako gazta egileengaztak epaitzeko herritarrakbildu ziren epaimahaiaosatuz: MikelLeiza, Jaime Iturria, GabiGoia, Iñaki Alustiza,Kontxita Altzuri eta ElenaLarralde. Guzira hamalaugazta aurkeztuziren lehiaketara etagaztaguziakprobatuetapuntuatu behar izan zituzten.Iaz baino gaztagehiago aurkeztu daaurtengo edizioan.Denak ere gaztaonak zirela azpimarratuzuen epaimahaiakbaina hiru nabarmenduzituzten guzien gainetik:Puntuaziorik altuenaTuanekobordakoMarixol Almandozengaztak lortu zuen etaehun euroko saria hartuzuen; bigarren gaztaLarraburukobordakoasailkatu zen eta hirugarrenpostuan,Serorinbordakogazta geldituzen. Ondoren, lehenengosaria eskuratuzuen gazta erdia enkanteanparatu zuteneta hogeitamar euroanbasaburuar batek erosizuen. Gainerako gaztaerdiak zortzi euroan salduziren. Bertako produktuekinosaturiko zareaere zozketatu zutenohitura den moduan etaGeno eta bere familiaksaskia etxeratu zuten.Ekaitza elkarteak gonbidatuta,frontoian postuaparatu zutenak Pabloeneanbazkaldu zuten.Goiz polita izan zenazaroaren 1ean eta giroherrikoiak ez zuenhutsikeginaurtengoBaserritarreneguneanere.Eskulangileek ere bere tartea izan zuten.Beheko Errotanhotela egitekoproiektuaBeheko Errota hotelbilakatuko du Jose AngelArrietak. Amaren lehe n g u s u a n o n b a i taranztarra zen eta osababat, aldiz, igantziarra.Herrikosustraiadue-la eta horrek erakarritaLatsa errekaren pareandagoen errota hau,Egu<strong>zkia</strong>ldean dagoenaerosi zuen. Aizkolenaenpresarenjabeadaeta10 logelez osatutakolanda hotela eraikitzekoasmoa du. Ingurumendepartamentuakemandako datuen arabera,BehekoErrotalandahotelak ostatu-jatetxeaizanen du, igerilekuestalia, spa, sauna,masai gela, dutxa etagimnasioa.AzterketaarkitektonikoaRolandoArtigesekegin du eta egitasmoanlaguntza NagorePuyadenak, AlbertoSanchezek, VicenteCanok, EKOSeketa HGMk eman dute.Ziur aski heldu denudaberrirakopaperguztiakprest izanen dituzteeta hortik goiti, urteterdian eraikuntza lanakeginen dituzte. 2008koudazkenerakoateakzabaldunahi dituzte.tti pitt ap a% (0034) 948 6354582006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herri13LANAGorabehera ttikia izan dueskualdeko langabeziak urrian561 langabetu zeuden, irailean baino bi guttiagoARTXIBOKOALangabeziak zertxobaitbeheiti egin baduere, eraikuntzaarloan 3 langabetugehiago zeuden urribukaeran.ttipi-ttapaEskualdeko langabeziakgorabehera anitzikez du izan urrian etabi lagunez behera egindu. Gaur egun 561 diraDoneztebeko EnpleguBulegoan izena emandutenak.25 urtez beheitikoetan,ordea, langabeziakgoiti egin du eta adin horretako57 lagun, 26emakume eta 31 gizon,ari dira lan bila, urri hasieranbaino 7 gehiago.25 urte baino gehiagodituztenetan, aldiz, langabeziak9 lagunetanbeheiti egin du eta 310emakume eta 194 gizonezkoari dira lan bila.Urri bukaeran, arlozarlo lan bila zeudenaknekazaritzan 7 ziren, industrian154, eraikuntzan45, zerbitzu arloan328 eta sekulan lanik ezdutenen arloan 24. Eboluzioabegiratuta, industrianeta zerbitzuetanegin du beheiti langabeziak,5 eta 7 langabetuguttiagorekin.Bertze arlo guzietan aldizgoiti egin du, nekazaritzan2 langabetugehiago, eraikuntzan 3eta sekulan lan egin ezduten 5 gehiago baitaude.Garai bereko joandenurtekodatuekinkonparatuz,aurtengoakbaikorragoakdira. Iaz,urriaren bukaeran, lanabilatzen zutenak 599 ziren,aurten baino 38gehiago. Halere, joandenhilabeteanNafarroaosoan beherakada eskualdeanbaino nabarmenagoaizan da.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

14ttipi-ttapa • herriz herriDONEZTEBEArkupeak elkarteak omenaldiaeginen Felipe GanboariAbenduaren 16ko bazkaria 20 urteotako presidentearen ohorezttipi-ttapaArkupeak erretiratuenelkarteak abenduaren16an eginenduen urte bukaerakobazkaria aprobetxatukodu presidente karguan20 urte eman dituen FelipeGanboa omentzeko . B e s t a e g u n a11:30ean Doneztebekoelizan, aurten hil direnkideenomenezemanenden mezarekin, hasikodute.Bazkaria13:30eanizanen da kiroldegian,Marisol jatetxearen eskutik.Ohi bezala, bazkalondoan dantzaldiaizanen da 19:00ak arte.Menu berezian, arrainzopa, fritoak, otarrainxkakplantxan, limoi-sorbetea,entsalada,bildotserrea patatekin eta bukatzekotxanpaina, tartaeta izo<strong>zkia</strong> izanen dute,ardo, kafe eta koparekinhornitua.Ospakizun horretanparte hartu nahi dutenek,30 euro ordainduzizenaemanbeharkodutenahitaez azaroaren13tik 23ra elkartera deituz20:00etatik aitzineraedodelegatuekinkontaktuanjarriz. Joan etorriakegiteko autobusakhainbat lekuetatik aterakodira: Goizueta etaZugarramurditik 9:30ean;Irun eta LeitzatikARTXIBOKOAArkupeak erretiratuen elkarteko sortzaileetako bat da Felipe Ganboa eta azkeneko20 urteotan presidente kargua bete du. Abenduaren 16an ongi merezitakoomenaldia hartuko du elkarteko bazkideen eskutik.10:00etan; Ezkurratik10:15ean; Bera, Etxalar,Elizondo eta Almandoztik10:30eanetaZubieta, Sunbilla etaOronoztik 10:45ean.ErrekarenEguberrietakosaskiaUrteroko ohitura denbezala, Erreka Kirol Elkartekokideek Eguberrietakosaski paregabeaosatu dute. ZuzendaritzaBatzordearenlanaarintzeko, komisioakosatu dira zenbait lanLEGASAKattalinEgunaospatuko daazaroaren25eanttipi-ttapaDuela 5-6 urte berreskuratuzuten LegasanKattalin bestarenospakizuna. Garaibateanherrikobestakegun honetan ospatzenziren, bainaeguraldia dela eta,abuztura aldatu ziren.Aurten,lehenbizikourtez,gaupasa eginend u t e . A z a r o a r e n25erako egitarau zabalaprestatu dute.10:00etan gosaria;11:00etan mus txapelketa;13:00etandantza luzia; 14:30-ean herri bazkaria.Arratsaldean Iñakiakordeolariak joko dueta gauez gaupasaizanen da Trikidantztaldearekin.aintzinera ateratzeko.Horrela, saskiaren komisioaPablo Elizondo,Joseba Legarra eta LeireUtergaren ardurapeandago.Saskiaren zozketaabenduaren 23an izane n d a , i g a n d e a n ,eguerdiko 13:00etan elkarteakduen egoitzan.Errekaren saskia horreladago osatua: mendibizikleta, mikrouhinlabea, telebista, likuadora,sandwichera, argazki-makina,turroiak,urdaiazpikoa, ardoa, likoreaketa bertze aunitzgauza.Saski hau egitekoDoneztebeko komertzioenlaguntza ezinbertzekoaizan da Errekaelkartearentzat. Aurten,urtero bezala, hagitzona izan da hauenjarrera eta Errekak bereesker ona adierazinahi die lagundu dutenguztiei. Izan ere, Eguberrietakosaskia hagitzgarrantzitsua da elkarteakurtean egiten dituenjarduerak finantziatzeko.Boletoak komertzioetansalgai daudedagoeneko.Burrunbarenmus txapelketaostatuz ostatuAzaroaren 16an, Bixenostatuan egin zenlehenbiziko jardunaldiarekinhasi zen GazteBurrunba elkarteakbigarren urtez antolatutakomus txapelketa.Txapelketak hamaseijardunaldi izanen dituenez,herriko ostatu bakoitzeanbi jardunaldi jokatukodira.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herri15SUNBILLARamon Latasareneskultura egitekoegitasmo berriakmartxan daudeBertzalde, 4x4 auto trial probaarrakastatsua suertatu zenJaione OTXANDORENAARTXIBOKOA«Ramon Latasa: basoko aizkolaria» bideoa eta DVDa bilduko dituen karatula.Latasa bera apostu batean eta proba baten ondotik ageri da.Joan den aleko erreportaianazaldu zen bezala,Ramon Latasareneskultura egiteko diruaateratzekoegitasmoberriakdaude. Oraingoan,azaroaren 24tik abenduaren10a arte iraungoduen margo erakusketaantolatu dute. Erakusketaudaletxeanegonendaikusgai,18:30etik20:30ak arte. Erakusketahonetan, Jose MariaRezola,AnaMariMarin,Juan Carlos Pikabea,Jose Maria Apezetxea,Jesus Montes,Juan Carlos Olaetxea,Javier Sagarzazu, TomasSobrino,MiguelAngelRezola, Mari Sol Esparza,Manolo Sanz,Maria Asun Reguena,AdrianLabadie,EvaIrazoki,Jesus Sanz, ItziarMikelperizena, AntonioLaita eta Koldo Sebastianenmargoak izanendira ikusgai eta salgai.Diru bilketarako sortuzen batzordearen izenean,margolari guztieieskerrak eman nahi dizkiete,baita Mena arga<strong>zkia</strong>k,Saskaitz hotelaeta Nafarroako Kutxari,margolariak etahauen margoak azaltzendiren 250 liburuxkaegiteko dirulaguntzaeman baitute.Bertzalde, RamonLatasaren DVD bat ereatera du Antton Espelosinek.Honetarako berriz,udalak, Conasaketa Telletxea eraikuntzaenpresak eman dutedirulaguntza eta Kulturkarinegin da. 900DVD eta 100 bideo egindira, eta 15 euroan egonendira salgai eskualdekoliburudendatan:Sunbilla,Doneztebe,Elizondo,Mugairi, Lesaka,Bera, Leitza, baitaLekunberri, Iruñea etaDonostian ere. DVDak,64 minutuko iraupenadauka.4x4 auto trialakarrakastaizugarriaizanzuenAzaroaren 5an eginzen lehen aldiz Sunbillan4x4 auto triala etaarrakasta izugarria izanzuen, bai partehartzailebaita ikusle aldetikere. 32 autok hartu zutenparte eta jende aunitzhurbildu zen autoekegiten zituzten ibileraizugarri nahiz arriskutsuakikustera. Giroparegabeasortuzenetabertarahurbilduzenjendeaoso pozik atera zenikusitako "espektakuluarekin".IrabazleakAnderOtegi, Alfredo Garcia,Oskar Tapia, IbanMujika eta Ion Almandozizan ziren eta sariberezia Jokinek irabazizuen. Zarea ere zozketatuzen eta irabazleaGenaro Gandara izanzen 044 zenbakiarekin.NN e e” NÑikN NN NNN ñ cN NN N NcN cN cN N NÑ…z N “NÑ“ z zz N “… NÑ“ z zpkoNmjNnkNgkpkoNmjNnkNgk“ pkoNloNhpNlp” “ z zNÑz zz z NÑz z …z zpkoNmjNnkNgk“ z NÑ“ z zpkoNmjNnkNgk“ z z N z z z2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

16ttipi-ttapa • herriz herriGOIZUETADena prest hilaren25ean eginen denferia egunerakoAzokaz gain, herri bazkariak (aurtenberogailuarekin), Kupela taldeak etahainbat ekitaldik osatuko dute egunaARESOSaneamendu lanak egiten hasia daPagozelai enpresaElektrizidade eta telefono sarea lur azpitik sartuzJuana Mari SAIZARDuela 20 urte saneamentukoobrak egin zireneta orain sare horieta uraren hornikuntzahobetzekolanakhasidira.Elektrizidade eta telefonoarensareak lurazpitikjoangodira.Obrahau Pagozelai enpresaari da egiten eta martxoerdirainoluzatukoda.PeunekozubitikhasietaOllenearaino egin behardituzte hobekuntzaEsteban AROTZENAAzken bi hilabetehauetan antolakuntzataldea egiten ari den lanariesker, azaroarenazken larunbatean eginenden azinda eta artisauferiaren hirugarrenediziorako dena prestdagoela aurreratu daitekedagoeneko.Eguneko gauzarikgarrantzitsuena azokaizanen da, jakina, bainahorren aitzakian antolatzendiren ekitaldiakere hagitz aipagarriakdira.Esatebaterako,herribazkarian ehundakalagunen partehartzeaespero da. Aurten, gainera,berogailua jarrikoda Lubineko frontoian,eta honi, Kupela taldearigehitzen baldin badiogu,pilota plazako giroanolako izanen denaurreikus daiteke aisa.Bazkarirako txartelakUrrutinea eta Amaiareneandaude salgai.Goizeko 10etan irekikoden azokan, programanagertzen ez direnhainbat ustegabekoekitaldiak ere izanendira. Bukatzeko esan,herritarrei eta kanpotikdatozenei baserritarrazjanzteko deialdia luzatzendietela antolatzaileek.hauek eta goiko zatiaberriz, beste momentubatean egingo dute.Zolaberria jarri behar dietekaleei, galtzada harriekineta bazterretankanpora harria ateratzenzaion hormigoi berezibat. Hau dela eta,kotxeen zirkulazioa eragoztenaridira,bainazulatzelanak nahiko azkaregiten ari direnez,pazientzia pixkabat beharkodugu.ARGAZKIA: MAITANE APEZETXEAOhitura zaharraren bat berreskuratuko dute aurten ere feria egunean Olasoketa konpainiak.Ansa ahizpakAzaro kulturalarenbarrenean, larunbat honetan,hilak 18, Exkernibaserriko Nelsi etaAlexandrak umeentzakoeskulanetako tailerrakemanen dituzteGanbaran 17:30etik aurrera.Ostirala 24ean,berriz, 20:00etan Ganbaranhasiko den emanaldia,Ansa ahizpenkontzertua izanen da.Egur loteaSutarako egur loteanahi duenak udaletxeanapuntatu beharko duazaroaren 30a baino lehen.Horretarako beharrezkoada aurreko urtekoegur lotea ekarritaedukitzea.Bestalde,festetanaizkolariek erabilitakoegurra subastatuegin behar dute azaroaren16an eta nahi duenaapuntatu egi beharkodu udaletxean.ARGAZKIA: MAITANE APEZETXEAAzaroaren 1ean bereziki gogoan izan zituzten herritarrekbetirako joandako senitartekoak.ARANOEmakumeek urterokoafaria egin zuten elkarteanKontxi KLABERUrriaren azkenekolarunbatean ordu aldaketaaprobetxatuzohitura bihurtutakoemakumeon afaria elkarteanizan zen. Aurtengiro ezin hobeanpasa zuten bertan elkartutako27 lagunek,izan ere akordeoia etaguzti joan zen Mª DoloresAnsa. Beranduagomusariekinziotenbetiko moduan,Juanita eta Mª Angelesgelditu ziren lehenaketa Aurora etaMª Jesus bigarrenak.Gaztain jateaKontzejunKontzeju tabernanelkartu ziren 40 laguninguru, bakailu tortillaeta gaztain erreak jatera,sagardo upelaaurrean zutela eztarriakbustitzeko. Emaitzeta Enkarnik prestatutakotortillen ondotikAnttoniok danbolineanerretako gaztain bikainakjan zituzten.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herri17LEITZAEuskararen aldeelkarlaneansegitzeko asmoaAzaroaren 10ean agertu zutenherrian Kontseiluak, UEMAk etaIparraldeko MankomunitateakJoseba URKIOLAKontseiluak, UEMAketa Iparraldeko MankomunitateakLeitzan euskararenalde lankidetzanaritzeko asmoaazaldu zuten azaroaren10ean. Hiru erakundeekBai Euskarari ziurtagiriaelkarrekin sustatzekokonpromisoa hartuzuten. Hiru urte igarodira Leitzan Bai EuskarariAkordioaabianjarrizenetik eta aurten 58saltoki, enpresa eta erakundekeskuratu duteBai Euskarari ziurtagiria.Dena dela, Patxi Saezalkateak gogorarazizuenez, «ezin duguorain atzera egin, euskararenpresentzia handitzekoaurrerapausoakematen jarraitzeaezinbestekoa da».Zinea hasi daH a s i d i r a 2 0 0 6 -2007ko zine emanaldiak.Urriaren 20ean eskainizenlehenfilma.Urterobezala pelikula bakoitzekobi emanaldieskainikodira. Ostiraleangaueko 21:30ean etaigandean 19:30ean.Umeei zuzendurikoemanaldiak ere hasi dira.Lehen saioa urriaren28an izan zen eta “AlhambrakoPrintzea” filmaeskaini zuten. Pelikulahauek igandetan17:00etan eskainiko dira.Film hauek, ordea,ezdiraastero-asteroeskainiko.Atakabeltzagaztetxean ere ostegunetanpelikulak eskaintzenhasiko dira.ARGAZKIA: JOSEBA URKIOLAAurrerako jubenilek hasiera ederra burutu duteAurrera futbol taldeko jubenilek ere ekin diote denboraldi berriari. Urte batzuenondoren, Aurrera futbol taldeak lehengo urtean osatu zuen berriro erejubenilen taldea. Aurtengo denboraldiari, beraz, esperientzia apur bat bizkargainean daukatela ekin diote. Orain arteko emaitzak oso onak izan dira.Jokatu dituzten partida guztietatik bakarra galdu dute eta beste guztiak berriz,irabazi. Momentuz sailkapeneko lehen postua berena da. Haserako helburualehengo urtean lortutako 23 puntuak eskuratzea bazen ere, badirudihori laster beteko dutela eta bestelako helburu batzuetan pentsatzen hastekomoduan izango direla. Honi lotuta esan, Aurrerako lehen taldekoak eredenboraldi bikaina gauzatzen ari direla. Hauek ere partida gehienak garaipenekinamaitu dituzte eta sailkapeneko bigarren postuan sendo diraute.Igor Astibia aske utzi zuten azaroaren 8anBi urte bete behar zituen presoaldi prebentiboanVanpacenpresak suhartu duUrriaren 31ean herrikosarreratik gertu dagoenVanpacpaperabirziklatzekolantegiak suhartu zuen. Vanpacenegoitza sutan zegoelaabisua eman zuen herrikokamioilari batek.Leitzako suhiltzaile bolondresakjoan ziren,baina ordurako lantegiakdauzkanbizatihandietakobat erabat kiskalitazegoen. Han arituziren Iruñeko suhiltzaileaketorri arte. Sutehonek enpresari kaltematerial handiak eragindizkio.Honetazgain,Iruñekosuhiltzaile profesionaletakobati suakhartutako paper mordopisutsu bat gainera erorizitzaion, eta pelbisaeta izterrezurra hautsitadauzka.Aipatu behar da Vanpacenpresan lan egitenzuten 15 langileenJ.U.Igor Astibia preso leitzarra askeutzi zuten azaroaren 8an. AudientziaNazionalak 25.000 euroko fidantzaezarri zion Igorri Navalcarnerokoespetxea utzi ahal izatekoeta gau berean herritarren ongietorriajaso zuen. Dena den, aste honetanere beste ongietorri ekitaldihandiago bat prestatzeko lanetanomen dabiltza herrian.Azaroaren 16an bi urte betekoziren Igor Astibia Espainaiko poliziakatxilotu zuela eta geroztik presoaldiprebentiboan zegoela.Urriaren 27an burututako udalbatzarrean, Larrain Herri PlataformakIgor Astibia askatzeko mozioaaurkeztu zuen. Mozioa aho batezonetsia izan zen. UPNko ordezkariakez baitziren batzarrera agertu.Udalak Igor Astibia berehala askatzekoeta epaiak bertan beherauzteko eskatu zuen eta senideenganasteroko bidaiek eragiten dituztengastuakdiruzlaguntzekoera-egoera ere kaltetua geratudela. Langileetakobatzuk, enpresak berakAdunan daukan egoitzarajoango dira.iturgintzakalefakzioa • saneamendua • gasa2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

18ttipi-ttapa • herriz herriBAZTANAmaiur eta Xabierko gaztelurabidaia antolatu du AranzadikJosu Goiaren «Lore iraunkorra» eskultura inauguratuko da AmaiurrenFLASHBaztanIkastolakopottokaAzken urteetako ohiturarieutsiz, Baztan ikastolakpottoka zozketatuzuen feria egunean.Zenbaki saritua 4.074aizan zen.Maite OTEIZAAranzadi Zientzia Elkarteak«Xabierko SanFrantzisko eta Nafarroakokonkistari buruzkojardunaldiak» antolatuditu. Jardunaldi hauenbarrenean, azaroaren26an bidaia antolatu du.Amaiurko gaztelua etaXabierko gartelua bisitatuondotik, Zangotzangeldituko dira bazkaltzera.Prezioa: 40 eurokoada.Azaroaren 29an, berriz,Donostiako Aranzadiaretoan Aitor PescadorMendranok bereliburua aurkeztuko du,19:30ean.Apuntatzekodeitutelefonohonetara: 943466142NafarroakoUnibertsitatekoArkitekturaEskolaBaztangoUdalakIruñekoarkitektura eskolakoazken kurtsokoikasleei proiektu bat eskatuzienAmaiurherriariburuz, beharra izatekotannolahaunditzenahalARTXIBOKOA«Xorroxin biluxik» saioa Iruritako Gizarte BilguneanLarunbat honetan, azaroaren 18an, Xorroxinen 25 urteurreneko ospakizunenbarnean, Iruritako Gizarte Bilgunean zuzeneko saio berezia eginen da“Xorroxin biluxik” izenburupean. Bertan elkarrizketak, musika, erreportaiak…eginen dira. Saioa 11ak aldera hasiko da eta ateak irekiak egonen dira, irratiaknola funtzionatzen duen eta saioak nola egiten diren ikusteko, esatarienaurpegiak ezagutzeko… Musika ere zuzenean izanen da eta JaliskoBand, Pottoka, Joseba Irazoki eta bertze batzuk parte hartuko dute. Animatu,hurbildu zaitez eta Xorroxin biluztu.den ikusteko. Proiektuhau Amaiurko Joko aretoanikusgai izanen daazaroaren 18tik goiti.Lore iraunkorraAmaiurrenAbenduaren2an,eguerdiko12etan, AmaiurrenJosu Goiak egindako«Lore iraunkorra» eskulturareninaugurazioaizanen da. Askanburuondoan jarriko da.Amaiurko Gazteluan,Nafarroako independentziadefenditu zutenenaldeko oroimenezkolorea izan nahi du.Bazkaria izanen daAmaiurko elkartean etatxartelak salgai daude25 euroan SantxonekoGaztelu ostatuan.Arizkungomargo lehiaketaBegoña Durruti margolariarizkundarrak irabazizuen urriaren 29anArizkuneneginzenmargolehiaketa. BozatekoNafarra etxea eta inguruamargotu zituen. 600euroko saria hartu duBegoñak eta margoaBaztango Udalaren eskugeratuko da. 25 margolariinguru aritu zirenlehiaketan.Erlategi PlazaGaur egun ‘ProlongaciónBraulioIriarte0’deitzenzaio babes ofizialekoetxebizitzen arteangelditzen den plazari.Bizilagunek ErlategiPlazadeitzeaeskatuduteeta horren aldeko iritziaeman du BallekoUdalakere.Abudo,errotulazioeta zenbaki berriakezarriko dira.Santa ZeziliaegunaAzaroaren 22an SantaZezilia,musikarienzaindariareneguna ospatzekoBaztangoUdalMusikaEskolak entzunaldiaantolatu du bereegoitzan. Bertan eskolakoikasle guztiek partehartuko dute. Entzunaldiaazaroaren21ean,asteartea, 17:00etanizanen da Udal MusikaEskolan.XamarikoEuskera Zerbitzuak antolatuzuen”Xamarikorenipuin zorroa”ikastaroabertan behera geldituda, jende guttik izenaeman zuelako.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herri19BAZTANElizondoko Santiagoeliza lauzpabortzhilabetez itxia egonenda lanak egitekoLanen aurrekontua 540.900eurokoa izanen daM. O.Elizondoko Santiagoeliza itxia egonen dalauzpabortz hilabetez,barreneanmoldaketalanakegin ahal izateko.Azkeneko meza azaroaren2an eman zuteneta lanak akitzen direnbitartean, parrokiakduen bertze gela bateanizanen dira.Lanak hasteko, Oskarizeraikuntza enpresaktarima altxatu, saneamendulanak egin,lur azpiko kalefakzioajarri eta portzelanazkozola jarriko du, beroahobeki pasatzen delako.Bertze aldetik, Beisenpresak pintura lanakeginen ditu. Lanak akitzeko,beirateak eta organoazaharberritu etaerretaulak garbituko dira.Aurrekontu osoa540.900eurokoadaelizta r r e k d a g o e n e k o150.260 euro jarri dituzte.Aurrekontua estaltzeko,NafarroakoKutxaketaeliztarrekjartzendutenaz gain, epeluzerako mailegua ereeskatu du parrokiak.ARGAZKIA: ONDIKOLBalleko Udalaren zoriona jaso du Tony HuartekMexikon jokatu zen Munduko Pilota txapelketan brontzezko domina eskuratuzuen Tony Huarte amaiurtarrak, Estatu Batuen izenean. Orai, BallekoUdalaren zorionik eta errekonozimendurik sentituena eta bere kirol ibilbideansegitzeko animoa hartu ditu. Erabaki hau ahobatez hartu zuen BallekoUdalak eta Huarteri herritarren eredu izaten segitzeko eskatu zioten.Foruzaingoakeginen dituasteburuetakozaintza lanakIraileko aste hondarbatean gertatutako bandalismoeta eraso ekintzakkontuan hartuz,udaltzaingoak aste hondarretaneta besta egunetanberezerbitzuaberrizere ematea eskatuzuen UPNk udal batzarrean.Herriko garbitasunaetaondasunpribatuaknahizpublikoakbabestekoneurriak hartzeaeta dagokion aurrekontuaonartzea beharbeharrezkoa da,UPNren ustez.Santi Aldako jardunekoalkateak aipatuzuenez, EAk ere kezkaberdinak ditu azken aldiangertatu diren asteburuetakogehiegikerieninguruan eta arazoamoldatzeko lanean hasiakdira. Udaltzainenzerbitzua berriz ere asteburuetaneta bestaegunetan jartzeak langileeta baliabideen aldetikkostako litzatekeenakontuan hartuz etaElizondon Foruzaingoarenbulegoa abudo irekikodenez, Foruzaingoarenarduradunekinbilerak egin dituzte. Honela,Foruzaingoa izanendaasteburuetanetabesta egunetan zaintzaeta kontrol lanak eginendituena,berrizereudaltzaingoarenzerbitzuajarribeharrik gabe.TIBURCIO GOIENETXE ETXEBEREANZABALAGENTZIASantiago 15Tfnoa eta Faxa: 948 580804ELIZONDOn Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitzaaseguruakn Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialakn Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmentaeta alokairuan Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetarenberritzea eta edozein gisako gestioak2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

20ttipi-ttapa • herriz herriZUGARRAMURDIGaleuscarenekitaldi batherrian egin zenAzaroaren 3an Ospitalean bilduziren idazle euskaldun, galizareta kataluniarrakURDAZUBIMargari eta Koro“Galeusca” izenaduen idazle euskaldun,kataluniar eta galegoenbilkurakgureherrianekitaldibat egin zuen. Azaroaren3an Ospitaleanelkartu ziren eta hanzazpi lagunen arteanipuin kontaketa batzukegin zituzten. Erran beharradago ere, gan denurteko bilkuran ere Zugarramurdirahurbilduzirela; aldi hartan lezeetanbi hizkuntzetan(euskaraz eta katalandarrez)eta musika etabertsotan emanez sorginenhistorioa aditzekoaukera izan zutenhurbildu zirenek.Herriko motozaleakbikain dabiltzaEnduro txapelketanShak Xtreme prestatzen ari diraJulen Huarte eta Joel EyheragarayFanny eta AitorJulen Huarte eta NoelEyheragaray herrikomotozaleakosoongiiblilidira Nafarroako endurotxapelketarakopuntuagarriak diren azkenhiru probetan, bigarreneta hirugarrenpostuak lortu baitituztehurrenez hurren.Bi gazte hauek, motoanibiltzeaz gain, bertzekirol batzutan eresaiatzen dira, horrenerakusgarri da azaroaren25 eta 26an izanenduten erronka. VentaPeio eta Nuba diskotekarenlaguntzarekin,DonibaneGarazin hasi etaSauveterre-de-Béarnenbukatuko den ShakXtreme lehiaketa ari diraprestatzen.Antolatzaileek diotenezlehen sailkatuekproba bukatzeko denborahauek beharko dituztelapentsatzen da:Urriaren 31n jende aunitz bildu zen kanposainduan.DominiSaindukoospakizunabezperanAzkeneko denboretanbizi moduak etausaiak franko aldatzenari direla ez da dudarik,baita batzutan aldaketahoiek beharrak halalasterka ordu eta erdi,bizikletaz beste hainbeste,kanoan ordu bateta motoan bost ordu,erakutsiz izaten direlaere:Sekulaneginezdenbezala, aurtengo DominiSainduko funtzioneakezin izan ziren eguneanberean egin etabezperan egin ziren.Imanol gure apezak 5herriberegaindituenez,ezin alde guztietan ba-gutxi gora behera. Datuhauek erakusten dutenbezala asteburu gogorraizango da gure biARGAZKIA: KOROteraegonetahorrekobli-gatu zuen aldaketa hauegitera.Halaere,etakontuanizanik urriaren 31 ez zelabesta eguna, jendeaunitzbilduzenelizaetakanposaindura berenaintzinekoeiotoitzaketaoroimenak erakustera.UTZITAKO ARGAZKIAGaleuscaren XXIII. edizioaren baitan, herriko lezeak ere bisitatu zituzten EuskalHerriko, Galizako eta Kataluniako idazleek. Arga<strong>zkia</strong>n, ezker-eskuin: FitoRodriguez (EIE, Euskal Idazleen Elkarteko lehendakaria); Jaume Perez(AELC, Idazle katalanen lehendakaria); Andres Diharasarri Urdazubiko alkateaeta Cesareo Sanchez (AELG, Idazle galegoen lehendakaria).kirolarientzat, ea suerteona duten eta denabehar bezala ateratzenzaien!2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

21SENPEREEuskaldunenArgentina euskaldiasporari buruzkoerakusketa ikusgaida ElkartetxeanHerritarrak elgarrekin autoz ibiltzealagundu nahi du Kontseilu NagusiakFranck DOLOSOREuskal diaspora bizikihedatua da. Aintzinekomendeetan, ainitzdira hemendik Ameriketaratgan zirenak.Euskaldun seme alabattiki andana bizi da hanorain,familietakoizenakikustea bertzerik ez dahortaz ohartzeko. Argentinanbereanhirumiliunherritarrek euskaljatorria omen dute. Mugimenduguzi horiei buruzerakusketa bat apailatudu Euskal KulturErakundeak. Erakusketahori Elkartetxean ikusditaike azilaren 17a arte.UTZITAKO ARGAZKIABelen Oronozen bihotzeko olerkiak Hatsaren eskutikBi urte hauetan Hatsa elkarteak antolatzen duen «Maite ditugun olerkariak»deitu poetiko saila aintzina doa. Iragan urriaren 28an, Belen Oronoz hondarribiarrazen bere idazle gomitatua.Autoan elgarrekinBideetan ibilki direnautoen kopurua apaltzekoideiarekin, PauekoKontseilu Nagusiakweb gune berria sortudu herritarrak elgarrekinibil daitezen laguntzeko.Zerbitzu publikoberri hori baliatzea bizikierrexa da, ibilbide batzukproposatuakdiraetabertzalde internautakberak ibilbide berriakproposatzeko paradadauka. Parisen eta Bretainianholako bi ekimenmartxan eman dituztejadanik eta emaitzak bizikionak dira. Web guneakmugaz gaindikoibilbideak ere proposatukoditu bereziki Nafarroarateta Gipuzkoaratgateko. Harat hunatakarintzea, kutsadura ttikitzeaetagarapeniraunkorrarenalde egitea diraproiektu hunen xedenagusiak. Senperen,langile eta ikasle ainitzelgartzen dira aspalditikautoz elgarrekin ibiltzekoeta gastuak apaltzeko.Orain elkarguneberri huni esker balitakejende gehiagok erehori egitea, eta ez litzatekebatere ideia txarragure karrika nagusiakarintzeko behar haundiabaitu. Xehetasunakwww.covoiturage64.fr.PilotaPiarres Larzabal Ziburukokolegioko ikasleekegin nahi duten bidaibatenaldepilotapartidainteresgarria jokatukoda Sarako trinketeanazilaren 25ean18:00etan. Alde batetikWaltari eta Mundiñanoizanen dira eta bertzetikAlfaro eta Haroçarenesenpertarra.Etxeko lanakIkasleen etxeko lanaklaguntzeko elkargunebat irekia da aspaldiSenperen. Geroeta haur gehiagok baliatzendu laguntza hori.Hortaz ardura duteneklaguntzaile berriakmiatzen dituzte denenlaguntzarekin gure gazteakhobe ikas dezaten.SOULEHileta arteaTel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUN2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

22ttipi-ttapa • herriz herriSARAPostetxea aldi baterako etsiaizan da azaroaren 13tik 22ratBertze aldetik, Sarako dantza taldea Bretainian izan daKIROL-FLASHPleka trinketekoPala txapelketaUrtero bezala SarakoPleka trinketeak berepala txapelketa antolatzendu.Txapelketaabenduaren 2an, larunbatarekinhasikoda.Izenakeman behar diraazaroaren 25a aintzin.Laetitia eta SandrineObrendenboranpostetxekokutxazain automatikoaetsiaizanenda.Alabaina San Ignaziokolepoan eta Senperendirua ateratzen ahalkod u z u e . X e h e t a s u ngehiagorentzat telefonoz e n b a k i b a t05.59.54.21.57. Postetxehurbilenak : Senpereeta Azkaingoak astelehenetikortziralerat8ak30etatik 12ak arteeta larunbatetan goizeko8ak 30etatik eguerdiarte.UTZITAKO ARGAZKIAAzaroaren 5ean Saran jokatutako zuten herriko bitaldeek St Pierre du Mont-en kontra. Sasoin honetanlehen aldikotz erreserbak eta lehenak biekirabazi zuten, 20-15.Sarako dantzataldeaBretainianEzagutzabatzueieskerSarako dantza taldeakantolatu ahal izandubidaibat,hangodantzatalde batekin harremanaksortzeko. Taldekohandienak joan diraazaroaren 1tik 5a arte.Arratseko 10etan abiatuziren plazatik, gauazbidaiatzeko eta goizeanailegatzekoEllianherrira.Leku desberdinakbisitatu dituzte: Concarneauherria, Pointedu Raz, Locronan herriaeta Quimper hiria.Larunbatarratseanbi taldeek beren ikusgarriaaurkeztu zuten.Igande arratsean, berrizitzuli ziren Sararat oroitzapenonekin, eta orainSarako taldeak errezebitubeharko ditu bretoiak.Herriko etxekoedantegia itxiaA z a r o a r e n 11 t i kabenduaren 11 arte Herrikoetxeko edantegikoateak itxiak egonen dira.ErrugbiaSarako senior taldeakArrangoitzen aurka arituziren urriaren 29an,erreserbak galdu zuenbainan lehenak irabaziegin zuen. Azaroaren5ean Saran jokatu zutenSt Pierre du Montenkontra,lehenaldikotzbi taldeek irabazi zuten,erreserbak eta lehenak20-15. Hurrengo partidaabenduaren 3an iraganenda Sarako zelaianCampet-en aurka.EskubaloiaSarako neskak Moureinx-enkontra galduzuten azaroaren 5ean.Azaroaren 19an Ganerrezebituko du Sarak,garaipenaren bila.ManoloCORTA TELLECHEABeran hil zen urriaren 28anZuk erakutsitakobizitzeko eraguretzat ikasgai-izanen dabetirako.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

herriz herri23EZKONTZAKFrancisco Javier Rekarte Urrutia etaSandrine Etxepare Etxabe, Arizkun etaUstaritzekoa, urriaren 21ean.Jose Jauregi Zelaieta eta Francisca FloresVidal, Azpilkueta eta Leitzakoa, azaroaren2an.Jon Karlos Zabaleta Baleztena eta NereaGartziaBerasategi, Leitzakoak,abuztuaren5ean.Joseba Mirena Argarate Larre eta ItziarOiartzabal Goñi, Lekaroz eta Oiartzungoa,Igantzin urriaren 14ean.SORTZEAKMaialen Etxeberria Dagerre, Arizkungoa,urriaren 26an.Julen Urrutia Telletxea, Arraiozkoa, urriaren30ean.Aimar Arotzarena Flores, Berakoa, urriaren23an.Amaia Arburua Sagastibeltza, Berakoa,urriaren 28an.Joel Prendes Pikabea, Berakoa, urriaren26an.Oier Oiartzun Aldaia, Leitzakoa, urriaren28an.Ane Loitegi Zabaleta, Leitzakoa, urriaren31n.Iker Telletxea Oiartzabal, Lesakakoa,urriaren 26an.SaioaGamioGonzalez,Gaztelukoa,urriaren26an.HERIOTZAKIsidora Huarte Egozkue, Elizondon, azaroaren2an, 83 urte.Antonio Pikabea Ordoki, Lesakakoa,urriaren 27an, 75 urte.Felisa Abad Estibaliz, Oronoz-Mugairikoa,urriaren 25ean, 70 urte.Manuel Korta Telletxea, Berakoa, urriaren28an, 64 urte.Francisco Azkarate Maiora, Gartzaingoa,urriaren 28an, 79 urte.Jose Joaquin Iturria Martikorena, Etxalarkoa,urriaren 29an, 67 urte.Maria Rosario Larralde Otxoteko, Lesakakoa,urriaren 30ean, 72 urte.Maria Nieves MurugarrenLekaroz, Sunbillakoa,azaroaren 1ean, 83 urte.Juana Maria Mendiola Lizarralde, Donamarian,azaroaren 3an, 82 urte.Isidora Iratzoki Agirre, Berakoa, azaroaren3an, 92 urte.Egoitz Aranburu Sebastian, Berakoa,azaroaren 6an, 6 urte.Manuela Perurena Garbisu, Legasakoa,azaroaren 6an, 79 urte.Mercedes Urrutia Otondo, Arizkungoa,azaroaren 6an, 74 urte.Maria Encarnacion Ansalas Irigoien,Etxalarkoa, azaroaren 6an, 79 urte.Epifania Uitzi Salaberria, Goizuetakoa,azaroaren 3an, 90 urte.Jose Angel «KOTTO»ALTZUGUREN PERURENAI URTEMUGA(Beran 1966-III-03/Sorian 2005-X-31)Zuk utzitako uzta -oparoaAma Lurraren defent -sanerabiliko dugu.JoaquinITURRIA MARTIKORENAEtxalarren hil zen 2006ko urriaren 29an, 66 urte zituelaUrak dakarrena, urak-daroazuk emandakoa,gurekin gelditzen da.ETXEKOAKMendian bere bila ibili zirenei eta egun gogorhauetan gure ondoan izan zareten eta gure=Juan JoseGALZAGORRI GALZAGORRIGogorra da onartzeagehiago ez zaitugulaikusikobaina bizi garen arteanez zaitugu ahaztuko.ZURE FAMILIA2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

2424 ttipi-ttapa • kirolaHERRI KIROLABeti Gaztek irabazidu lehen txapelaNafarroako sokatiratxapelketanEmakumeen txapelketan ereLesakako bi talde atera diraAitor AROTZENALesakako Beti Gaztetaldeak irabazi du Nafarroakosokatira txapelketakolehen txapela.640 kiloko kategorianLekunberrin azaroaren1ean eta Beranazaroaren 4an egindakobi saioak aisa irabazizituen eta honenbertzez,txapela jantzizuen. Bigarren posturakolehiaestuagoaizanzen, Beran batez ere.Berriozarrek bi tiraldiakirabazi zizkion Amaiurri;gero Txantreak bi tiraldiakirabazi zizkionB e r r i o z a r r i , b a i n aAmaiurrek biak irabazizizkion Txantreari. Honela,Berako saioan binapunturekin berdinduakgeltidu ziren Txantrea,Berriozar etaAmaiur, baina Lekunberrikotiraldiak kontuanhartuta, 640 kiloko txapelketantxapeldunordeizan da Txantrea, hirugarrenBerriozaretalaugarrenAmaiur.Aurpegi berri bat edobertze ageri bada ere,Nafarroako, Euskal Herrikoeta Munduko txapelketairabaziak direnhainbat tiralari ageri diraBeti Gazteko taldean.640 kiloko txapelajantzi zuentaldean,KarmeloetaJoxeAngelMitxelenaanaiak, MikelApeztegia, Oskar Telletxea,Iñaki Igoa, IgorTelletxea, Alejo Sarobeeta Joxe Angel Zubiriaaritu ziren, Jose AntonioMujika prestatzailearenerranetara.Neskei dagokionez,berrikuntzanagusiaaurtenBeti Gazte taldeakbi talde atera dituela da.Beran egin zuten lehensaioa 520 kiloko kategorianeta Beti Gazte Aeta B, Sakanaren gibeletiksailkatu ziren. Larunbathonetan, Lesakanjokatzekoa zenemakumeen 520 kilokobigarren jardunaldia etagizonezkoen 600 kilokolehenbiziko jardunaldia,Beti Gazte, Amaiur Aeta B, Txantrea eta Berriozartaldeekin.Txapelketak aitzinerasegituko du larunbathonetan, azaroaren18an, gizonezkoen 600kiloko azken jardunaldiaeta emakumezkoen480 kiloko lehen jardunaldiajokatuko dira Elizondon,18:00etan.Azaroaren 26an, azkenik,gizonezkoen 580kiloko finala jokatuko daArbizuko kiroldegian12:30ean, Amaiur, Berriozareta Txantrea taldeekin,baita emakumezkoen480 kiloko bigarreneta azken jardunaldiaere.ARGAZKIA; AITOR A.640 kiloko txapela irabazi zuen Beti Gazteko taldea. Alejo Sarobe falta da.Amaiurrek berriz ere taldea jarri du goma gainean.ARGAZKIA: AITOR A.ARGAZKIA: AITOR A.Beti Gazteko neskek bi talde atera dituzte aurtengo txapelketan.

kirola • ttipi-ttapa25HERRI KIROLAMikel Mindegiak Nafarroakotxapelketa irabazi du berriz ereLarretxearen gerrietako arazoak aprobetxatu zituen finaleanA.A.Mikel Mindegia markaguztiak xehetzeko bideanda, eta 57 urterekinNafarroako bertzetxapel bat jantzi zuenEzkurrakoak urriaren29an Lakuntzan, pronostikoguztiak hautsizgaraipena eskuratuta.Gisahonetara,berepalmaresahanditu bidenabarkoan,Mindegiarenitzala ere gero etaluzeagoa da aizkoramunduan. Bera bainogazteagoak diren aizkolariekarazo fisikoakizaten dituzte, bainaMindegiak aizkolari gogorradela erakutsi zuenberriz ere. Bera bainokoxka bat goitiago daudenekhuts egiten dutenean,hor dago Ezkurrakoa,txapela janztekoprest. Horrelaxe irabazizuen joan den urteanNafarroako txapelaeta horrelaxe irabazid u a u r t e n g o a e r e1949an jaiotako aizkolariak.Gerriko arazoak medio,jakina zen FlorenNazabalek ezin izanenzuela jokatu, eta etxarriarrarenfaltan DonatoLarretxea zen faboritogarbia. Erakustaldiaeman zuen ArantzakoakEuskal Herriko txapelketan,eta egun guttirenbarrenean hirugarrentxapela janztekoMikel Mindegiak Nafarroako azken bi txapelketak irabazi ditu.moduan zela zirudien.Hala eta guztiz ere, gerriakarazoak eman zizkion,eta lanak izan zituenebaki beharrekolau kana-erdiko, lau 60ontzako eta bi oinbikoakmozteko. Hala ere,bigarren tokian akautuzuen txapelketa, horibai, irabazlearengandikbi minutu pasatxora.Dena dela, faboritonagusiak izandako arazofisikoek ezin dioteinolaz ere meriturik kenduMiel Mindegiaren garaipenari;izan ere, egindakodenborak argi erakustendu bere 57 urteekinlan txukuna osatuzuela. Hiru minutu bainogehiago ateri zizkionhirugarren postuan sailkatuzen Lopezi. VicentelaugarrenizanzenetaBarberena bosgarren.ARTXIBOKOADESAFIOAKUrteak urte, Ezkurrakoaizkolari beteranoakbazekien sasoikozegoela; izan ere, EuskalHerriko finala jokatueta berehala, desafioabota baitzien, NazabaletaLarretxeakenduta,bertze aizkolariguztiei. Mindegiak12.000 euro jarri nahi zituenjokoan, baina TolosakoKantabrikon jarrizuen hitzorduari inorkez zion erantzun.Orain, Olasagastikbertze desafio bat botadu, 30 kanaerdikora etaalde bakoitzak 36.0000euro jokatuz. Ikusiko daMindegiak onartzenduen edo ez.54 54 60 60 72 72 60 60 54 541. Mikel MINDEGIA 1’18” 3’42” 6’20” 9’21” 15’30” 21’26” 24’29” 27’26” 29’44” 32’11”202. Donato LARRETXEA 1’17” 3’16” 6’04” 9’11” 16’17” 23’05” 26’39” 29’42” 32’00” 34’18”843. Juan Jose LOPEZ 1’22” 3’16” 5’56” 9’23” 16’15” 23’05” 26’18” 29’47” 32’36” 35’37”284. Daniel VICENTE 1’28” 3’39” 6’47” 10’38” 18’22” 27’10” 31’16” 35’21” 38’26” 42’04”665. Jose Juan BARBERENA 1’45” 3’51” 6’53” 10’44” 18’43” 28’05” 32’18” 36’53” 40’30” 43’50”37FLASHBaztan-BidasoakofutbitotxapelketaBaztan-Bidasoako futbitotxapelketan izenemateko epea zabalikdago azaroaren 30a arte.Horretarako 630692261edo646937870telefonoetara deitu beharda. Antolatzaileekjakinarazi dutenez, txapelketa2007ko urtarrileanhasiko da eta Doneztebeneta Sunbillanez ezik, Elizondon erejokatuko dira partidak.Jon BruEuskalteleraJon Bru Berako txirrindulariakEuskaltel-Euskadirekinlotuko duenurtebeteko kontratua sinatuzuen urriaren 31n.Kaiku taldea tropeletikdesagertu ondotik, beratarratalderikgabegelditzekoarriskuan zegoen,baina azkenean MiguelMadariagak zzuzentzenduen taldearekinhitzarmena lortuzuen. 2002an profesionaletandebutatu zuenetikbortz garaipen eskuratuditu Bruk, guziakPortugalen.BigarrenmailakoaizkolaritxapelketaAzaroaren 17an Nafarroakobigarren mailakoaizkolari txapelketarenfinala jokatuko daDoneztebekopilotalekuan,17:30ean. Juan Telletxea(Doneztebe),LuisMªiBelarra(Doneztebe),Xabier Mindegia(Beintza-Labaien), JonRekondo (Leitza) etaDavid Amillano (Altsasu)arituko dira. Bi kanaerdiko,60 ontzako bienbor eta oinbikoa moztubeharko dute. EuskalHerriko kintopeko txapelketaere jokatuko da.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

26agenda ttipi-ttapa • agenda praktikoaAGENDAegunezegunTELEBISTAKO TXOKOADISKAK IKASTAROAKBERAAzaroaren 25ean etaabenduaren 2an Capoeiraikastaroa 17:00etatik20:00etara Kultur Etxean.14-30 urte arteko gazteeizuzendua. Prezioa: 10 euro.Izen-ematea: deitu 012telefonora urriaren 16tik27ra. FERIAKDONEZTEBEAzaroaren 17anDoneztebeko UdazkenekoAzienda Feria.LESAKAAzaroaren 22 eta 23anBortzirietako Feriak.Xehetasunak erdikogehigarrian.GOIZUETAAzaroaren 25ean aziendaferia. Xehetasunak 16.orrian. ERAKUSKETAKAMAIURAzaroan eta abenduanJuan Gorriti eskulturgilearen«Gure basoak» erakusketaserorategian. Zabalikasteburuetan. Antolatzailea:Amaiurko Herria.ELIZONDOAzaroaren 9tik abenduaren9ra Maider Kuadraren«Paperezko eskulturak»argazki erakusketaArizkunenean.INFORMAZIOA TTIPI-TTAPA TELEBISTANEskualdeko azienda feriakazken txanpan sartuak diraOraindik hotz handiegirik pasatuez badugu ere, udazkena aitzineradoaie, negua hurbil dugu etaazienda feriak azkeneko txanpansartuak dira. Aste honetan Doneztebekoakospatuko dituzte eta helduden astean Lesakakoak etaGoizuetako ferien txanda izanenda. Aziendak ez ezik, saltzaileak,erosleak eta karrikako giro bereziasomatuko da herriotan eta horibiltzen eta isladatzen saiatukodira ttipi-ttapa telebistako kameraeta kazetariak, aitzinetik Elizondokoferietan, Berako LurrarenEgunean edo Arantzako BaserritarrenEgunean egin duten bezalaxe.Lesakan, gainera, lehiaketaBASERRIAkutsua ere badu feriak eta irabazleekinelkarrizketak eginen dira.BIGARREN MAILAKO AIZKOLARITXAPELKETA DONEZTEBENDoneztebeko azienden artekolehiaketarik ez da izaten, bainaarratsaldean, herri kirol txapelketakantolatzen dira kasik urtero.Aurten, Nafarroako bigarren mailakoaizkolarien txapela jokoan jarrikodute Juan Telletxea, Luis MariBelarra, Xabier Mindegia, JonRekondoetaDavidAmilanok.EuskalHerriko kintopekoen harrijasotzetxapelketa ere ikusgai izanenda heldu den asteleheneko JokoaSolas saioan.MugaldekoakMUGALDEKOAKGaztelupeko Hotsak,Literatura,pop-rock,folketa country kutsuko musikarekinuztartzenduenproposamen honek badituhainbat aurpegi ezberdin,mugak bezainbertze.Izan ere, mugaeta bere inguruabarrakditu ardatz: Euskal Herriabitan zatitzen duenmugaetamugazbertzaldekomugalariak elkartzendituena; gizartekooztopogaindiezinak;barne-mugaketa bertan bizidirenizakiak.Mugaldekoenkantuak dioen bezala:kanpotiknahizbarnetikezarritako mugenarabera bizi gara. EgitasmoakEdu Zelaietarenbigarren poema liburuaduabiapuntu,Mugaldekoak.Hauek diraMugaldekoak: Edu Zelaieta:Testuak, gidoiaeta irakurketak. BeñardoGoietxe(Bera):Ahotsa,gitarrak.RaulGarcíaEtxeberria (Bera): Gitarraakustikoa, zerra musikala,harmonika etaahotsa. Jordi Serra: Itzulpenaketa irakurke-DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Urriaren 27tik azaroaren 3ra bitarteko prezioak) LEHIAKETAKBERA«Irakurtzen duzuna, nolaikusten duzu?» lehiaketaantolatu du Toki Onainstitutuak 12-20 urtekogazteentzat. Xehetasunak 9.orrian.LESAKAAzaroaren 24an akautukoda igerileku estaliarenlogotipo-lehiaketara lanakaurkezteko epea.ZERRIKIAZerrikumea(19 kilo): 36,00 E (=)Zerri gizena1,005 E kiloa. (=)Zerramak:0,480 E Kg/bizirik. (=)BEHIKIAAretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,83 (=)1.koa 3,58 (=)2.koa 3,38 (=)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,95 (=)1.koa 3,70 (=)2.koa 3,47 (=)Oharra:Prezioak180-220Kg.kanaleanpisatzendutenaretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 210,00 (=)idixkoak 258,00 (-6,00)Aretze nabarrak:urruxak 170,00 (=)idixkoak 195,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,94/3,05Zaldi-behorrak:1,70/1,90Bildotsak: E/k6-8 kilokoak: 8,10 /8,908-10 kilokoak: 6,50 /7,202006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

agenda praktikoa27ttipi-ttapa • agenda praktikoa27JAKIN BEHARREKOAKSeme-alabek ttikitatik lagunduegin behar dute etxeko lanetanBi urte dutenetik lagundu nahi izaten dute, gurasoak imitatzekoLIBURUAKBat, bi, ManchesterIrati JIMENEZELKAR, 2006Pazientzia eduki behar da, lan batzuk egitekodenbora gehiago beharko dugu beraiekin.Komenigarria dahaurrek, ttikiak izanikere, etxeko lan batzuetanlaguntzea.Moduegokian egitekooraindik trebezi nahikorikez badute ere,ona da etxeko arduretanparte dutelaikustea.Bi urte dituztenetik,beraiek ere lagundunahi izaten dute,gurasoei imitatzeagatik.Honelako aukerakonak dira gauzaezberdinak egitenerakusteko. Oraindikezindiegumahaiajartzenutzi, baina, adibidez,eskuzapiakematenahal dizkiegu mahaianjartzeko.Hiru urterekin baliabidegehiago dituzteeta, adibidez, gelakojostailuak biltzenahal dituzte. Lau urteegiten dituztenean,mahaia bakarrik jartzensaiatzen dira. Orduan,jokua zena lanbilakatuko da. Hau daberaien lana goraipatzekounea, ongiegiten dutenean batezere. Ahalik eta guttienzuzendu eta guttinaka,gero eta arduragehiago eman beharzaie. Garrantzizkoadapazientziaedukitzea,lan batzutandenbora gehiago beharkodugu beraiekineginezgero,bainaeztagogoratu ere “kendu,nik eginen dut” etahorrelakoak erratea,haurrak lanerako ezduela balio sentitukodu eta hurrengoan ezdu lagundu nahiko.Adibidez, labadorajartzekoarropasailkatzenlaguntzen ahaldute.Arropa txuriaetakoloretakoa sailkatzendugunean, bakoitzarentzatbaldebat jarri eta arropa lurrerabota; haurrari laguntzekoeskatukodiogu eta arropa bakoitzabere lekuansartzea.Jokuhaugustatukozaio eta gainera,koloreen ikasketanlagunduko dio.Erakuts ezaiozuongi txukundutako armairuaknolakoak direneta, berekin batera,bere armairua antolatu.Honela, arropabakoitza non jartzenden ikasiko du etapixkanaka, txukunaizaten lagunduko dionardura hori ere ematenahal diozu.Mahaia jartzearidagokionez, kubiertobakoitza zertarakoerabiltzen den erakutsibehar diozu, platermotak, etab… Hauerakusteko modu batkoloreen bitatez da.Koloreko pegatinakezarri, adibidez, kutxareeiberdea, sardexkeihoria… Honekaunitz lagunduko diohaurrari.Zure seme-alabekahaldutenneurrianlagundezatela, honekarduratsu eta txukunaizaten laguntzenbaitu eta baliotsuasentituko da.Rakel AMIGOEzinezko amodio baten kontaketada Bat, bi, Manchester,nobela laburrentzako AugustinZubikarai saria irabazi duenlana. Batetik, itzultzaile diharduenbaina idazle izan nahikolukeen kontalaria dugu: homosexuala,uzkur samarra,porrot batetik irten berria; bestetik,Aitor: dena beti errazaizan zaion mutil guapoa, aktorea,heterosexuala. Halabeharrakelkartu ditu Manchesterreneta elkarrekin bizi diraetxeberean;adiskidetasun estuasortuko da bien artean, bainadesira bete ezinaren itzalasumatuko da uneoro. Sentimenduenazalpenean zorrotzasmatzen du Jimenezen lumak,giza barrunbeen katalogooso bat (maitemina, gorrotoa,jelosia,etsia,dezepzioa...),hitzez jartzen errazegia ez dena,narratzailearenahotanjartzen.Metafora errepikatuak,sinbolismoz beteriko pasarteak,irudi eta konparaketa bisualak...modu egokian erabiltzenditu Jimenezek.AGENDAegunezegun MENDI ATERALDIAKBAZTANAzaroaren 19an Iparlaraateraldia antolatu duteBaztango Mendigoizaleek.Azaroaren 26an Erdiz Bizirikateraldia antolatu duteBaztango Mendigoizaleek.SUNBILLAAzaroaren 26an Laruneraateraldia antolatu duUlibeltzak Mendi Taldeak. SOLASALDIAKLESAKAAzaroaren 21ean «Ni eznaiz zure panpina»solasaldia eta bideoemanaldia pleno aretoan19:00etan.BERAAzaroaren 24an «Biolentziasexistari aurre eginez»solasaldia eskainiko duMerche Arzak gaztelaniazKultur Etxean, 20:00etan.ELIZONDOAzaroaren 30ean «Bularraematea eta laguntzataldeak» solasaldia eskainikodu Laura Laubat, EsnearenLigako monitoreak, 11:30eanOsasun Zentroan. Gurasoeiez ezik, interesa duenedozeini irekia. KONTZERTUAKARIZKUNAzaroaren 25ean ArizkungoKlaratarren komentuanElizondoko Abesbatza,20,00etan.BERAAzaroaren 18an OrfeónPamplonés abesbatzarenemanaldia San Estebanelizan 19:00etan.ELIZONDOAzaroaren 19an Alturastaldearen musikaafroandinoa, 19:30eanArizkunenean, FolkAmetsetan zikloarenbarrenean.2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

28 ttipi-ttapaZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA00-34...ETA GAINERA,ZURE BERRIESKUALDEKOETXE GUZIETANIZANEN DUTE!!Sail honetan partikular,profesional eta merkatarieninformazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik. ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak LANA301. Eskariak302. Eskaintzak IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak HARREMANAK801. Agurrak2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.948 63 54 58ADOS• ELIZONDO.- Apartamentu eta 2.eskuko eta pisu berriaksalgai.• ARANTZA.- Borda eta etxeak salgai.- Baserria bere lurrekinerrentan.• SUNBILLA.- 2 unifamiliarrak salgai.• BERA.- Pisua salgai.• DONEZTEBE.- Eraikuntza berriko pisuaksalgai.- 10 minutura: baserria,borda eta lurrarekin salgai.- Etxeak eta bordak salgai.• BAZTAN.- Bordak, baserriak, etxeaketa terrenoak salgai.• PROMOZIO BERRIAK:• IGANTZI. AZKEN pisuaeta 3 apartamentu salgai.INFORMA ZAITEZ!948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.comETXEBIZITZAK101 SalduATARRABIA. Pisua salgai.4 logela, egongela handia,2 bainugela, terraza eta garajearekin.Bistazoragarriak.% 948 141421.ELIZONDO. 5 urteko pisuasalgai,90m 2 ,bajeraetatrasteroarekin.132.000 euro. %677613734(16:00etatikaitzinera).IGANTZI.90m 2 kopisuasalgai.Bizitzerasartzekoprest.% 696 776295 (16:00etatikaitzinera).ELGORRIAGA.90m 2 kopisuasalgai. Dena berritua.Balneario aldera bistak. %659612608(16:00etatikaitzinera).ETXEBIZITZAK103 Errentan emanELGORRIAGA.Pisuaerrentanematenda,mobleztatua.% 686 336169.BIDARTE.Apartamentuberriaerrentan ematen da. Logela,saloia sukaldearekin,komuna, terraza, jardina,ganbara eta aparkalekua.Hegorabegira,hondartzarik100metrora.Autopistatikhurbil.Irundik 15 minutura. 450euro hilean. % 679 389539.ELIZONDO.Pisuaerrentanemateko. % 653 852143.IRUÑA.Apartamentuaerrentanemateko.%606172156.GARAJEAK/LOKALAKMERKATU TTIKIASail honetan iragarkia jartzeko 8 E ordaindu behar da.<strong>Ttipi</strong>-ttapa telebistan ere agertuko da(nahi izanez gero arga<strong>zkia</strong>rekin).107 SalduIRUN.Larreaundiauzoanlokalkomertziala 2.000 euroantraspasatzen da. Egokitua,errenta bajuan. % 686990087.GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanBERA. Garajea errentanemateko, Correos ondoan.Aproposa motoak eta bizikletakuzteko.%948630881.LURRAK/ORUBEAK112 SalduLURRAK/ORUBEAK113 ErosiELIZONDO. 3.000 m 2 ko lureraikigarria salgai. % 629451370(19:00etatikaitzinera).LESAKA.500-700metroingurukolureremuaerosiedoerrentan hartuko nuke. Bidearekinahal bada. % 657708866.ZERBITZUAK205 ZurginakZERBITZUAK208 BertzelakoakROSABELZUNEGIPSIKOANALISTAKontsultarako eskatu ordua% 948 272011 (IRUÑA)LANA301 EskariakNeska eskaintzen da, edozeinlanean aritzeko. % 646679896.Neska eskaintzen da edozeinlan egiteko. % 669180779.Neska eskaintzen da adinekoakzaintzeko edo etxekolanak egiteko. % 618880611.Emakumea eskaintzen dasukalde laguntzaile edo etxekolanetarako, baita bertzeedozein lanetarako ere.% 948 630972-695 611965.Emakumea eskaintzen da

29www.ttipi.netetxeko lanak egiteko edotahaurrak zaintzeko. Esperientziarekin.Bakarrik Beran.% 654 027179.LANA302 EskaintzakIBARDIN. Neska eta mutilabehar dira benta batean lanegiteko, egunero eta asteburuetan.% 948 631394(8:00etatik 19:00etara).ELIZONDO. Emakumea beharda neska zaintzeko. Astean2-3 egun. % 609 329627(20:00etatik aitzinera).OITZ. Posadan langile batbehar da, jai egunetan etaasteburuetan fregaderanaritzeko. % 948 451951.Trailerrarekin ibiltzeko txoferrabehar da, Irun edo Bortzerrietakoabada hobe. Arduratsuaeta puntuala izandadila. Egunean 7 ordu. Osoongi ordaindua. % 630989415.BERA. Ansonea jatetxeanzerbitzaria behar da. % 948631155.Langile bat behar da Arinaseguru-bulegoan lan egiteko.% 948 450266 (bulegoorduetan).MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3-5 ate, Vitara 3-5 ate TD,Opel Astra, Grand Vitara 3-5 ate, Opel Zafira,Galloper 5 ate, Volkswagen Polo, Terrano II,Ford Fiesta, Opel Frontera eta Mazda 2.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERANTALLERES SANTESTEBAN& 948 450282 • DONEZTEBEKOTXE IA BERRIEN ESKAINTZAZABALA (6-12 HILABETEKOAK)CLIO, MODUS, KANGOO, MEGANE,MEGANE GRAND TOUR, SCENIC,LAGUNA, LAGUNA GRAND TOUR,ESPACE.BIGARREN ESKUKO KOTXEAKOPEL ASTRA 2.0, MEGANE COUPE1.9TDI, OPEL VECTRA CARAVAN 1.6,CITROEN ZX 1.9 TD, CHRYSLERVOYAGER 2.0 7 PLAZAKOA,VOLKSWAGEN GOLF 1.9 DTI,RENAULT SCENIC 1.9 DTI.baditu. 3.500 euro. % 610326693.BMW 525 D 163 cvko autoasalgai, 2001eko modeloa,beltza. Prezioa: 15.000euro transferitua. % 676104993.Suzuki Santana SJ10 autoasalgai, egoera oso onean.Beti garajean, ballestaberriak, engantxearekin. %646 986448.Renault 19 autoa salgai, 1.9Diesela, NA-2865-AK, egoeraoso onean eta ongi zaindua.% 600 389922.Peugeot 307 HDI 2.0 90cvSP autoa salgai, 37.000 km.Oso berria eta ondo zainduta.CWZ matrikuladuna.10.900 euo. % 669 413790.Renault Megane 1.9 D autoasalgai. Egoera onean. %948 510587-646 003662.Nissan Almera 2.0 dieselasalgai. Zortzi urtekoa. 3.000euro. % 948 615029 (gauetan).ANIMALIAK602 SalerosketakPekines arrazako txakurkumeaerosiko nuke. % 626917711.Joan den urteko belarraerosiko nuke. Fardotan bada,hobe. % 637 873969.15 ardi salgai, 12 subentzioarekin.% 948 634053.Sabueso arrazako zakurkumeasalgai. Arra eta 4 hilabetekoa.% 655 743991.DENETARIK702 SalerosketakASPES izotzgailua salgai,102 litrokoa. Sei urte ditu etaoso ongi dago. 80 euro. %948 610753 (19:00etatik aurrera,Josune).Navman GPS ICN 530 salgai.Erabili gabea, garantiarekineta erosketa tikearekin.Europako 16 herrialdekomapak, 256 MB memo-URROZkoHERRIKO ETXEAURROZKO HERRIKO OSTATUAALOKATZEKO ENKANTE PUBLIKOAXedea: “Urrozko Herriko Ostatua alokatzea”.Esleipen modua: Enkante publikoa.Hasierako prezioa: 150 euro (BEZa kanpo) hilabeteko.Proposamenak aurkezteko epea: 2006-12-07ko, eguerdiko12ak bitarte Urrozko Udaletxean.Baldintza Plegua, Udal bulegoetan interesatuen eskura egonenda.Urrotzen, 2006ko azaroaren 7anAlkatea, Inaxio Urroz Grajirenaria. 350 euro negoziagarriak.% 696 794345.Garai bateko tresnak, 200urte baino gehiagokoak salgai(dolarea, matxaka egurrezkomandibularekin, errotarria,goldea…). Jardinerakoapaingarriak edo lanerakoere jarri daitezkenak. %948 637210.Akordeoi italiarra salgai,Guerrini markakoa, pianokoa,120 baxu, 3 ahots kantuan.Gutti erabilia eta afinatuberria. % 618 067973.Garraio-txartela saldu edoerrentan emanen nuke. %678 608602.MOTORRA501 SalerosketakPeugeot 206 HDI XS 90 cvautoa salgai, 2002koa. JVCmusika ekipoa, 12 CDko kargadorearekin,“muelleak”…8.000 euro. Egoera oneaneta ongi zaindua. % 646986448.Opel Corsa Silverline 1.216 balbula Twinport 80 cvautoa salgai. 7 km bakarrik,zozketa batekoa. Haize egokitua,ABS+EPC, hainbat extra.Fabrikantearen garantia.% 948 635000.Lancia Ypsilon 1.1 autoasalgai, 2000. urtekoa.100.000 km. % 669 773760(arratsaldez).Nissan Primera 1.6 SI autoasalgai, NA-AU matrikuladuna,100.000 km. Extrak2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

30ttipi-ttapaurtebetetzeakArgazki soila: 4 E. Bikoitza: 8 E. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,29Eko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 Eko txekea. Arga<strong>zkia</strong> itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.Arga<strong>zkia</strong>k berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.www.ttipi.netENAUT JAURE-GI MARTIN etxalartarrakazaroaren21ean 3urte beteko ditu.Zorionak familiaguziarenpartetik.UNAI VALVER-DE UGALDEk 29urte beteko dituazaroaren15ean. Zorionak«lesakarra»eta muxuhaundi bat.Etxalarko AI-MAR AGINA GAL -DEIPARRAIRREkazaroaren 24anurte bat betekodu. Zori onaketa muxu haundibat atta, amaeta amatxirenEtxalarkoASIER LA TO-RREk 3 urte betekoditu abenduaren9an.Zorionak etaaunitz urtez aita,ama eta Andonirenpartetik.ZugarramurdikoMARIA ETXABEOLHAGARAYk 4urte bete dituazaroaren14an. Aunitz urtezfamiliarenpartetik.GoizuetakoPAU LA ETXE BE -RRIA AROZENAkurtea beteko duazaroaren22an. Zori o naketa muxu pottolobat Zi bo lakofamili guz tiarenpartetik.ZorionakARROIN ! Azaroaren7an urteakbete ditu.Maite zaitugunpertsonak.IANIRE ETXE-GARAI FAGOA-GA beratarrak 3urte beteko dituazaroaren20an. Zorionakkukusu! Attatto,amatto etaamatxiren partetik.AINHOA eta MIKEL IRIGOIEN IRA-ZOKI beratarrek urte 1 eta 5 urtebeteko dituzte azaroaren 14 eta20an. Zorionak! eta muxu haundibana, gurasoen partetik (Aupa txirrindulari!).MATTIN ENDA -RA OTXOTEKOberatarrak 4 ur -te bete dituaza roaren 7an.Zorionak etamu xu bat fa mi -liaren partetik,berexiki Pantxi -toren partetik.Azaroaren 20anTxaparrabaitakoprintzesakSAIOA ZELAIE -TA LAZKANOk 6urte beteko ditu.Zorionak atta -tto, amatto etaEne koren parte -tik. Muxuak.ALEX ALTZU -GU REN GOIAbe ra tarrak 3 urtebete ditu urri -aren 21ean.Zo rionak eta 3mu xu pottolo‘borra ezinak’Josu eta Xu -banen partetik.OIER ZUBIETAELGARRESTAandoaindarrak5 urte bete dituurriaren 28an.Zorionak Goi -zu etako familiaren,berexikiOihana eta Naroarenpartetik.Azaroaren 24e -an BerakoOLAIAk 6 urtebe teko ditu. ZorionakUxune,atta, ama, atatxi,amatxi etafa milia guztiarenpartetik.Mu xu bat.ANTONIO eta MIGUELCACHAFEIRO ELGORRIAGAberatarrek azaroaren 3an eta19an beteko dituzte urteak.Zorionak bikote zuen familia etalagunen partetik.EIDER VIELAMENAk 6 urtebeteko ditu azaroaren20an.Zorionak aitatxo,amatxo,Gaizka eta Beñatenpartetikgure pittikaprintzesitarent-LEIRE BALLARENA GOIENETXEelizondarrak urte bat beteko duazaroaren 16an. Zorionak bere aita,ama eta Naroa ahizparen partetik.Muxu haundi bat famili guzienpartetik, Txikitina.Zorionak ATTA eta aunitz urtez. Mikel, Eider etafamilia osoaren partetik.JOANESARIZTIMUNOMUTUBERRIAkurtea beteko duazaroaren28an. Zorionakfamili guztiarenpartetik.NATALIA GOIE -NE TXE GONZA -LEZ lesakarrak3 urte betekoditu azaroaren19an. ZorionakVir gi nia eta gu -ra soen partetiketxeko sagu -txo ari. Muxuak.LEIRE PORTUTELLETXEAlesa karrak urtepilla-pilla patatatortilla betekoditu azaroaren20an. Pa haundibat Orti etaLexuri semealabenpartetik.NORBAITZORIONTZEKO,BIDALI BEREARGAZKIA,TESTUA ETA0,29 EUROKO13 SEILOTTIPI-TTAPAKOHELBIDERA:ttipi-ttapaAndutzeta, 1231760 ETXALAR2006/11/16 • <strong>434.</strong> zbk.

Ferietako egitarauaAzaroak 22, AsteazkenaBEZPERA17:00 KONTZERTUA MusikaEskolaren eskutik HerrikoEtxean.OndotikKalejira18:00 AjoarrieroTxapelketaAzaroak 23, ortzegunaFERIA EGUNAGoizean Azienda feria eta artisauenerakusketa11:00 Aizkolariak Plaza ZaharreanMOZKETA BERTIKALA• Mikel Mindegia• Garikoitz Larretxea• Donato Larretxea• Oihan LarretxeaALTURANPatxi Larretxea13:00 Azienden Sari banaketaBERTSOLARIAK• Sebastian Lizaso• Jesus Mari Irazu17:30 Pilota partidak• Agirre-Albizuri• Beloki II-Eskudero• Olaizola I-Begino• Saralegi- Otxandorena19:30 Dantzaldia Plaza ZaharreanJALISKO BAND2 Lesakako FERIAK 2006ko azaroaren 22-23an

Azienda onenak saritzen dueneskualdeko feria bakarraGure inguruan azienda onenak saritzen duen feria bakarra da Lesakakoa.BEHI AZIENDETAN, errate baterako, hiru kategoriatan banatzen dira:• Holandesak• Suitzak• Haragitakoak (piriniar arrazakoak, blondak edo limusinak)Kategoria hauetako bakoitzean hiruna sari banatuko dira aurten: 190 eurolehenbizikoarentzat, 160 euro bigarrenarentzat eta 100 euro hirugarrenarentzat.Horretaz gain, behi-azienden artean hobekien aurkeztutakoariplaka bat ere emanen zaio.ZALDI AZIENDEI dagokienez, sari nagusia 125 eurokoa izanen da,bigarrena 95 eurokoa eta hirugarrena, 50 eurokoa. Zaldi-azienden arteanere hobekien aurkeztutakoari plaka bat emanen zaio.AHARIETAN, azkenik, lehenbiziko saria 35 eurokoa da, bigarrena 25eurokoa eta hirugarrena 15 eurokoa.Sari hauek eskuratu ahal izateko baldintza batzuk bete behar dituzte aziendanahiz abeltzainek. Honela, saneatuta egon behar duten Bortzirietakoaziendak goizeko 7:00etatik 11:30era aurkeztu behar dira plazan.Aziendak erakustaldian sartu baino lehen, aukeraketa eginen da, berezikizaldi-azienden artean.Zenbatu eta sailkatu ez diren aziendei garraio gastuak ordainduko zaizkie:50 euro behi-aziendei, 25 euro zaldi-aziendei eta 15 euro ahariei.Aziendekin datozen pertsonek guttienez 18 urte izan behar dute, eta aziendak14:30ak baino lehen erretiratu behar dira herritik.Lesakako FERIAK 2006ko azaroak 22-23an 3

Lesakako FERIAKazaroaren 22-23an

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!