lo<strong>gi</strong>nis siTbomac ver uSvela da xvelam SuaRamem<strong>de</strong> gastana. esmomakvdinebeli xriali mxolod TriaqiT SeaCeres da avadmyofi dilam<strong>de</strong>TvalRia ijda lo<strong>gi</strong>nSi.diliT Tavdapirvelad parikmaxeri moiTxova, radgan wvers yoveldReiparsavda. lo<strong>gi</strong>nidan wamodga, magram maSinve Caawvines. wyvetili, mZime daswrafi sunTqva hqonda. SeSinebulma madlenam axladCaZinebuli dÁuruagaaRviZebina da sTxova, eqimis mosayvanad wasuliyo.JorJma umalve moiyvana eqimi gavo, romelmac wamali gamouwera daram<strong>de</strong>nime darigeba misca, magram roca gadioda, gasacileblad gayolildÁuruas uTxra:— ukve sulTmobrZavia, dilam<strong>de</strong> veRar gaatans. misi sabralo coligaafrTxileT da mRv<strong>de</strong>lic moiyvaneT. Tumca me Tqvens gankargulebaSigaxlavarT, mainc unda mogaxsenoT, rom me aq saWiro aRar var.dÁuruam msaxuris piriT q-ni forestie daibara da uTxra:— Sarli kv<strong>de</strong>ba. eqimma mirCia, mRv<strong>de</strong>li mouyvaneTo. Tqven ras mibrZanebT?madlena didxans yoymanobda. Sem<strong>de</strong>g yvelaferi awona da nela Tqva:— ho, ase ajobebs... yovel mxriv. me waval da Sevamza<strong>de</strong>b. vetyvi, Seni naxvaTviTon mRv<strong>de</strong>lma moisurva-meTqi, an amis magvar rames movigoneb. Tqven ki sikeTemiyaviT da vinme mRv<strong>de</strong>li moiwvieT... iseTi airCieT, rom nametnavad aripranWebo<strong>de</strong>s, eca<strong>de</strong>T, aRsarebiT dakmayofil<strong>de</strong>s da sxva danarCeni TavidanagvaSoros.axalgazrda kacma moiyvana xnieri, darbaiseli mRv<strong>de</strong>li, romelic xalisiTegueboda garemoebas. mRv<strong>de</strong>li rom momakvdavTan Sevida, q-ni forestie gamovida,dÁuruasTan erTad mezobel oTaxSi dajda da uTxra:— Tavzari daeca. mRvdlis moyvana rom gaigo, saxe Semazrzenad daeRmija,TiTqos... `misi~ sunTqva egrZnos, xom gesmiT? mixvda, rom yvelaferi gaTavda, darom misi Jami ukve daTvlilia.saSinlad fermkrTalma madlenam ganagrZo:— misi saxis gamometyveleba araso<strong>de</strong>s damaviwy<strong>de</strong>ba. eWvi ara maqvs, imwamssikvdili dainaxa... ho, dainaxa.mRv<strong>de</strong>ls yurT aklda da xmamaRla laparakobda:— ara, ara-meTqi, — ambobda moZRvari. — arc ise cudad aris Tqveni saqme.ra Tqma unda, avad brZan<strong>de</strong>biT, magram seriozuli xifaTi mainc ar mogeliT.saamiso sabuTic aqve gaqvT: me geaxeliT, rogorc megobari da mezobeli.dÁuruam da madlenam Sarlis pasuxi ver gaigones.— ara, ar gaziarebT, — ganagrZo mRv<strong>de</strong>lma. — roca momjobin<strong>de</strong>biT,ziarebaze maSin vilaparakoT. magram Zalian moxaruli viqnebi, Tu Cemi mosvliTisargeblebT da aRsarebas metyviT. me moZRvari var da yovelTvis vsargeblobSemTxveviT, raTa Cemi kravebi WeSmarit gzaze davayeno xolme.xangrZlivi siCume Camovarda. albaT, forestie laparakobda, TavisimimxrCvali da usicocxlo xmiT aRsarebas ambobda. uceb mRv<strong>de</strong>li sxvanairkiloze — sakurTxevlis kiloze alaparakda:— RvTis mowyaleba usazRvroa, Svilo. waikiTxeT Confiteor* (* monaniebislocva: `vaRiareb...~ (laT.).) iqneba, dagaviwydaT... gagaxsenebT. gaimeoreT: ConfiteorDeo omnipotenti… Beatae Mariae semper vir<strong>gi</strong>ni…** (** `vaRiareb yovlismpyrobeliRvTisa... (da) netari, marad qalwuli mariamis winaSe...)da drogamoSvebiT Cum<strong>de</strong>boda, raTa avadmyofs gameoreba moeswro. mereTqva:— axla aRsareba miTxariT.axalgazrda qali da dÁurua ar inZreodnen. ucnauri simorcxviTa dasaSineli molodinis RelviT iyvnen Sepyrobilni. avadmyofma raRac Tqva.mRv<strong>de</strong>lma gaimeora:— Tqven garyvnilebas aqezebdiT... ranairs, Svilo?axalgazrda qali wamodga da —— cota gaviseirnoT baRSi, — Tqva. — sxvis saidumlos yurs numivug<strong>de</strong>bT.
gavidnen da karTan skamze — ayvavebuli vardisa da mixakis buCqebTandasxdnen. haerSi yvavilebis Zlieri da tkbili suni idga. ram<strong>de</strong>nime wuTs iyuCes.mere dÁuruam hkiTxa:— male apirebT parizSi dabrunebas?man miugo:— ho, male... roca yvelaferi gaTav<strong>de</strong>ba.— aTio<strong>de</strong> dRis Sem<strong>de</strong>g?— mets ar davrCebi.man ganagrZo:— maS naTesavi aravina gyavT?— biZaSvilebis garda — aravin. bavSvobaSive davobldi.orivem pepelas Sexeda, romelic mixakze neqtars agrovebda, frTebisswrafi qneviT erTi yvavilidan meoreze gadadioda, da roca daj<strong>de</strong>boda xolme,frTebs isev nela aqanavebda. ase gayuCebulebi isxdnen didxans.msaxuri gamovida da Seatyobina — mRv<strong>de</strong>lma Tavisi saqme gaaTavao. orivenizeviT avidnen. forestie guSin<strong>de</strong>ls aqeT TiTqos uaresad damdnariyo. mRv<strong>de</strong>lsmisi xeli eWira.— naxvamdis, Svilo. xval diliT moval, — da gavida.avadmyofma umalve scada colisTvis orive xeli gaeSvira da xColviTaluRluRda:— miSvele... miSvele, Cemo Zvirfaso... me ar minda movkv<strong>de</strong>, ar minda... oh,miSveleT-meTqi... miTxari, ra aris amisaTvis saWiro... wadi, eqimi momiyvaneT.yovelnair wamals miviReb, rasac ki mibrZanebs... ar minda, ar minda-meTqi!da atirda. Cavardnil loyebze msxvili kurcxlebi scvioda da gamxdaripiris kuTxeebi ise eRmiWeboda, rogorc nawyen bavSvebs emarTebaT xolme.sawolze davardnilma xelebma gamozomilad da wynarad ganuwyvetlivifaTuri daiwyes, TiTqos sabanze raRacas agrovebdneno. colmac tirili daiwyo,Tan amSvi<strong>de</strong>bda:— nu, nu swuxxar... eg araferia. es krizisia... xval ukeT iqnebi. guSin<strong>de</strong>lmaseirnobam dagRala.forestie Zlier daqanculi ZaRliviT qaqanebda — ise swrafad, romTvalis mi<strong>de</strong>vnebac ar SeiZleboda, da ise sustad, rom SeuZlebeli iyo misisunTqvis daTvlac da yuris mokvrac, Tan isev imeorebda:— ar minda sikvdili!.. ooh, RmerTo!.. RmerTo Cemo, ra memarTeba?..veRarafers ver vxedav... veRarafers... araso<strong>de</strong>s... araso<strong>de</strong>s... ooh, RmerTo Cemo!da Tvalwin iseT rames xedavda, rasac sxvebi ver amCnevdnen — raRacsazizRars, radgan uZrav TvalebSi Zrwola da zari hqonda Casaxlebuli, xolomisi orive xeli isev saSinel da damqancav moZraobas ganagrZobda.uceb mTeli tani mZlavrad aukankalda, aeklakna da ZlivsRa warmoTqva:— me... sasaflaoze... oh, RmerTo di<strong>de</strong>bulo!es iyo misi ukanaskneli sityva. gainaba da mRvrie Tvalebi aaceca.dro midioda. mezoblad m<strong>de</strong>bare monastris saaTma Tormeti dahkra. dÁuruaoTaxidan gamovida. Sioda da surda, odnav danayrebuliyo. erTi saaTis Sem<strong>de</strong><strong>gi</strong>sev dabrunda. q-ma forestiem Wamaze uari Tqva. avadmyofi isev uZravad iwva damxolod misi xelebi weRan<strong>de</strong>liviT afxaWunebda sabans, TiTqos misi wamoxurvaundoda da ver waexurao. coli avadmyofis fexebTan ijda savarZelSi. dÁuruagverdiT moujda da orive Cumad ucdida. eqimis mier gamogzavnili lalaweRanve mosuliyo da fanjarasTan Tvlemda.dÁuruasac ruli moeria, magram igrZno, rom raRac moxda. Tvalebi gaaxilada imis danaxvaRa moaswro, Tu rogor daexuWa foresties Tvalebi, ise daexuWa,TiTqos ori Wraqi mihqrao. momakvdavs yelidan neli slokini aRmoxda, piriskuTxeebSi sisxlis ori livi gamoCnda da perangze Camosdinda. xelebmaSemzaravi moZraoba Sewyvita. forestie aRar sunTqavda.colma uceb gaigo, rac moxda, Sehkivla, muxlebze daeca, saxe sabanSiCamala da aqviTinda. mexnakravma, gaocebulma JorJma uneburad gadaiwerapirjvari. lalam gaiRviZa, sawols miadga da Tqva:
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek
Change language