gi de mopasani
gi de mopasani gi de mopasani
a Tqma unda, barierTan gava: gasvla ukve gadawyvetili aqvs. magram vaiTuswored im dros SekrTes? iqneb gonebac dakargos? da naTlad warmoudga, radaemarTeboda maSin mis samsaxurs, saxelsa da momavals. uceb Jinianma survilmaSeipyro: Tavisi Tavi sarkeSi daenaxa. sanTeli aanTo da, natifad gaCarxulminaSi Tavisi saxis anarekli rom dainaxa, SekrTa: sakuTari Tavic veRar icno;moeCvena, TiTqos Tavisi Tavi arasodes hqonodes nanaxi. Tvalebi uzarmazarihqonda da saxeze zafranis feri edo. cxadia, mkrTali feri, Zalian mkrTali!anazdad TavSi erTma azrma elvasaviT gahkra: `xval am dros SeiZleba ukvemkvdari viyo~, da guli xelaxla saSinlad auZgerda. loginisken mibrunda daTavisi Tavi masze cxadad dainaxa: gulaRma iwva loginze. mas, cxedars, iseTiveCaweuli pirisaxe hqonda, rogorc mkvdrebs aqvT xolme, xolo xelebis siTeTreaSkarad amtkicebda, rom isini veRarasodes gainZreoda.Jurnalists Tavisave sawolisa SeeSinda, Tvalis mosarideblad fanjaragamoaRo da gaRma daiwyo cqera. magram, rodesac gayinuli haeri TaviTfexamdemoexvia, ukan daixia da ZlivsRa sunTqavda. azrad mouvida, buxari aenTo. nelnelaukidebda cecxls da ukan veRar ixedeboda. xelebi uTrToda, Tavbruesxmoda, azri aeria, mihqroda da dÁuruas Tavs atkivebda. raRac ucnaurzarxoSs grZnobda, TiTqos nasvami da mTvrali yofiliyos, da ganuwyvetlivTavis Tavs ekiTxeboda: `ra vqna? rogor moviqce? neta ra damemarTeba?~da isev siaruls mohyva, Tanac gauTavebliv da uneburad imeorebda: `undamxned da energiulad moviqce, Zalian energiulad~. Semdeg gaifiqra: `ded-mamasmivwer, Tu vinicobaa, ubedureba SememTxva~...xelaxla dajda, safosto qaRaldi aiRo da dawera: `Zvirfaso mamilo,Zvirfaso dedilo~. Semdeg gaifiqra, amgvari tragikuli SemTxvevisaTvis aseTidasawyisi lazRandaroba iqneboda, amitom furceli daxia da meoreze daiwyo:`Zvirfaso mama, Zvirfaso deda! dRes riJraJze duelSi unda gavide daradgan SeiZleba~...gambedaoba ar eyo, bolomde daewera, da zeze wamoxta. wamoxta da sulisamaforiaqebeli azric ahyva: `dueli moelis. igi aucilebelia. axla ki raemarTeba? aki brZola surda. mtkiced hqonda gadawyvetili~. da moeCvena, viTomnebisyofis daWimvis miuxedavad, barierTan misvlis Zalac ki aRar Seswevda.xangamoSvebiT kbilebs aRrWenda, Cum da xmel xmas aRebinebda da isevTavis Tavs ekiTxeboda:`neta Cems mters odesme gamoucdia dueli? dadioda Tu ara sasrolad dasavarjiSod? cnobilia Tu ara? ekuTvnis Tu ara karg sazogadoebas?~aravisgan arasodes misi saxeli ar gaegona, da esec cxadia, dambaCaskargad rom ar isrodes, am saxifaTo iaraRis arCevaze ase advilad, uyoymanodda udavod ar daTanxmdeboda. da dÁurua TviTonve xatavda momaval Sejibrebas:rogor daiWerda Tavs TviTonac da misi mopirdapirec, da azrs Zalas atanda,raTa brZolis yoveli wvrilmanic ki rogorme daenaxa. uceb Tvalwin patara,Rrma da Savi Rru daudga, saidanac sacaa tyvia unda gamovardniliyo.da dÁurua erTbaSad sazarelma sasowarkveTilebam Seipyro. mTeli tanikankalma aitana da verafriT SeeCerebina. yvirili rom Seemagrebina, kbilebsmZlavrad uWerda, amave dros, giJuri survilic moeria: iatakze davardniliyo,ekotriala, eglija da ekbina. buxris Tavze Wiqas Tvali mohkra da gaaxsenda,rom ganjinaSi didi boTliT arayi hqonda Senaxuli: man aqamde SeinarCunasaldaTuri Cveuleba da yovel diliT erT Wiqas gadahkravda xolme.boTls xeli dastaca, moiyuda, xarbad dauwyo sma da maSinRa gadadga,roca suli Seugubda. Turme boTlis mesamedi dascala da male iseTi sicxeigrZno stomaqSi, TiTqos cecxli ekidebao. aqedan siTbo mTel tans moedo,gaabrua da dÁuruas sulieri simSvide daubruna. `kargi wamali vipove~, — Tqvada, radgan mTeli sxeuli ewvoda, xelaxla gaaRo fanjara.susxiani da wynari dila Tendeboda. zeviT, sul zeviT, ganaTebuli zecissiRrmeSi, varskvlavebis xomli TrToda da TiTqos kvdeboda, xolo qveviT,rkinigzis xramSi, mwvane, wiTeli da TeTri saniSno farnebis Suqma daiwyocimcimi. depodan pirveli orTqlmavlebi gamodiodnen da matareblebisken
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRac Sors ganmeorebiT kiodnen da mamlebiviTwvrilad da mwvaved uyiodnen erTmaneTs.dÁurua ki isev Tavisas fiqrobda: `es suraTi me SeiZleba veRarc ki vnaxo~.magram maSinve igrZno, rom sacaa xelaxla atirdeboda Tavis bedze, da mxneduTxra Tavis Tavs: `ho, kmara! sanam mters Sexvdebode, nuraferze nuRar ifiqreb,Tu gsurs yoCaRad dauxvde, yvelaferi amoigde Tavidan!~da samzadiss Seudga. wvers rom iparsavda, sisustem erTxel kidev gahkra.gaifiqra: `vin icis, iqneb ukanasknelad vixedebi sarkeSi~. erTi ylupi arayikidev mosva da moemzada. erTi saaTi iyo darCenili. es dro saSinlad mZimedeCveneboda. kuTxidan kuTxemde daborialebda da azris CaxrCobas lamobda.karze rom daakakunes, ise Sexta, kinaRam gulaRma gadavarda.— droa! — da misi sekundantebi Semovidnen. orives qurqi ecva. rivalmaxeli CamoarTva da Tqva:— cimbiris sicivea, — Semdeg hkiTxa: — gunebaze rogor brZandebiT?— mSvenivrad.— simSvide?— srulebiT gulmSvidad gaxlavarT.— keTili da patiosani. SeWameT an dalieT rame?— diax. meti araferi minda.buarenars am SemTxvevisaTvis ucxoeTis raRac yviTel-mwvane ordeniCamoekida, romelic dÁuruas jer ar enaxa mis mkerdze.qveviT Cavidnen. etlSi viRac ucxoeli ijda. rivalma daasaxela: `eqimi lebrÁumani~.dÁuruam xeli CamoarTva da wailuRluRa: `gmadlobT~, wina skamzeundoda damjdariyo da raRac magars — dambaCebis yuTs daajda.— aq ara, aq ara, — imeorebda rivali. — duelianti da eqimi rbilalagze dabrZandiT. — dÁurua Zlivs mixvda da eqimis gverdiT Camojda. Semdegori sekundantic dajda da etli daiZra. meetlem ukve icoda, sad undawasuliyo. magram dambaCebis yuTi yvelas aviwroebda, nametnav ki dÁuruas,romelsac erCivna igi sulac ar daenaxa. zurgsukan gadades, magram axla ukanmsxdomebs uqletavda zurgebs. mere rivals da buarenars Caudges SuaSi, magramqveviT vardeboda. bolos fexebis qveS damales. Tumca eqimi anegdotebs yveboda,baasi mainc undilad midioda. marto rivali aZlevda pasuxs. dÁuruas Zalianundoda guldinjoba gamoeCina, magram saubris Zafis dakargvasa da sulisforiaqis gamJRavnebas erideboda, Tanac mtanjvel SiSs ebrZoda, kankali aravardnoda.etli male gascda qalaqs. cxra saaTi iqneboda. zamTris grili dila iyo.erTi im dilaTagani, roca broliviT magari mTeli buneba krialebs daxramunebs, rodesac TrTvilSi Cacmul mcenareulobas TiTqos yinulis oflimosdis, roca fexqveS miwas guguni gaaqvs da xmel haerSi odnavi faCunic kisadRac Sors ibneva, roca lurji ca sarkesaviT prialebs, xolo mbrwyinavi dacivi mze sivrceSi dacuravs da moyinul qveyanas gril sxivebs esvris.rivalma uTxra dÁuruas:— dambaCebi gastin-renets gamovarTvi. TviTon iman datena. yuTidabeWdilia. garda amisa, wili unda vyaroT, vis visi dambaCa ergeba.dÁuruam meqanikurad miugo:— madlobeli gaxlavarT.Semdeg rivalma dawvrilebiT daariga: misTvis didi mniSvneloba hqonda,rom dÁurua araferSi ar Semcdariyo da Tavisi sekundantic ar Seercxvina,amitom TiTo darigebas ramdenimejer imeorebda:— roca gkiTxaven: `mzad brZandebiT?~ mtkice xmiT upasuxeT: `mzad gaxlavarT!~roca daiZaxeben: `esroleT!~ male awieT xeli da, sanam mbrZanebeli ityodes:`sami~, esroleT.da dÁuruac gulSi imeorebda: `roca daiZaxeben: `esroleT~, me xels avwev...roca daiZaxeben: `esroleT~, me xels avwev... roca daiZaxeben: `esroleT~, mexels avwev~... — da ise imeorebda amas, rgorc bavSvi izepirebs xolme
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRac Sors ganmeorebiT kiodnen da mamlebiviTwvrilad da mwvaved uyiodnen erTmaneTs.dÁurua ki isev Tavisas fiqrobda: `es suraTi me SeiZleba veRarc ki vnaxo~.magram maSinve igrZno, rom sacaa xelaxla atir<strong>de</strong>boda Tavis bedze, da mxneduTxra Tavis Tavs: `ho, kmara! sanam mters Sexv<strong>de</strong>bo<strong>de</strong>, nuraferze nuRar ifiqreb,Tu gsurs yoCaRad dauxv<strong>de</strong>, yvelaferi amoig<strong>de</strong> Tavidan!~da samzadiss Seudga. wvers rom iparsavda, sisustem erTxel ki<strong>de</strong>v gahkra.gaifiqra: `vin icis, iqneb ukanasknelad vixe<strong>de</strong>bi sarkeSi~. erTi ylupi arayiki<strong>de</strong>v mosva da moemzada. erTi saaTi iyo darCenili. es dro saSinlad mZime<strong>de</strong>Cveneboda. kuTxidan kuTxem<strong>de</strong> daborialebda da azris CaxrCobas lamobda.karze rom daakakunes, ise Sexta, kinaRam gulaRma gadavarda.— droa! — da misi sekundantebi Semovidnen. orives qurqi ecva. rivalmaxeli CamoarTva da Tqva:— cimbiris sicivea, — Sem<strong>de</strong>g hkiTxa: — gunebaze rogor brZan<strong>de</strong>biT?— mSvenivrad.— simSvi<strong>de</strong>?— srulebiT gulmSvidad gaxlavarT.— keTili da patiosani. SeWameT an dalieT rame?— diax. meti araferi minda.buarenars am SemTxvevisaTvis ucxoeTis raRac yviTel-mwvane or<strong>de</strong>niCamoekida, romelic dÁuruas jer ar enaxa mis mkerdze.qveviT Cavidnen. etlSi viRac ucxoeli ijda. rivalma daasaxela: `eqimi lebrÁumani~.dÁuruam xeli CamoarTva da wailuRluRa: `gmadlobT~, wina skamzeundoda damjdariyo da raRac magars — dambaCebis yuTs daajda.— aq ara, aq ara, — imeorebda rivali. — duelianti da eqimi rbilalagze dabrZandiT. — dÁurua Zlivs mixvda da eqimis gverdiT Camojda. Sem<strong>de</strong>gori sekundantic dajda da etli daiZra. meetlem ukve icoda, sad undawasuliyo. magram dambaCebis yuTi yvelas aviwroebda, nametnav ki dÁuruas,romelsac erCivna i<strong>gi</strong> sulac ar daenaxa. zurgsukan gada<strong>de</strong>s, magram axla ukanmsxdomebs uqletavda zurgebs. mere rivals da buarenars Caudges SuaSi, magramqveviT var<strong>de</strong>boda. bolos fexebis qveS damales. Tumca eqimi anegdotebs yveboda,baasi mainc undilad midioda. marto rivali aZlevda pasuxs. dÁuruas Zalianundoda guldinjoba gamoeCina, magram saubris Zafis dakargvasa da sulisforiaqis gamJRavnebas eri<strong>de</strong>boda, Tanac mtanjvel SiSs ebrZoda, kankali aravardnoda.etli male gascda qalaqs. cxra saaTi iqneboda. zamTris grili dila iyo.erTi im dilaTagani, roca broliviT magari mTeli buneba krialebs daxramunebs, ro<strong>de</strong>sac TrTvilSi Cacmul mcenareulobas TiTqos yinulis oflimosdis, roca fexqveS miwas guguni gaaqvs da xmel haerSi odnavi faCunic kisadRac Sors ibneva, roca lurji ca sarkesaviT prialebs, xolo mbrwyinavi dacivi mze sivrceSi dacuravs da moyinul qveyanas gril sxivebs esvris.rivalma uTxra dÁuruas:— dambaCebi gastin-renets gamovarTvi. TviTon iman datena. yuTidabeWdilia. garda amisa, wili unda vyaroT, vis visi dambaCa ergeba.dÁuruam meqanikurad miugo:— madlobeli gaxlavarT.Sem<strong>de</strong>g rivalma dawvrilebiT daariga: misTvis didi mniSvneloba hqonda,rom dÁurua araferSi ar Semcdariyo da Tavisi sekundantic ar Seercxvina,amitom TiTo darigebas ram<strong>de</strong>nimejer imeorebda:— roca gkiTxaven: `mzad brZan<strong>de</strong>biT?~ mtkice xmiT upasuxeT: `mzad gaxlavarT!~roca daiZaxeben: `esroleT!~ male awieT xeli da, sanam mbrZanebeli ityo<strong>de</strong>s:`sami~, esroleT.da dÁuruac gulSi imeorebda: `roca daiZaxeben: `esroleT~, me xels avwev...roca daiZaxeben: `esroleT~, me xels avwev... roca daiZaxeben: `esroleT~, mexels avwev~... — da ise imeorebda amas, rgorc bavSvi izepirebs xolme
Change language