gi de mopasani
gi de mopasani gi de mopasani
— daiviwyeT, ymawvilo, Cemi bebruli ybedoba da axalgazrduladicxovreT. mSvidobiT iyaviT.da bnel talanSi miimala.gulSewuxebulma dÁuruam gza gaagrZela. Tanac eCveneboda, TiTqo misTvisraRac ormo eCvenebinaT, ConCxebiT savse ormo, sadac odesme uciloblivTviTonac unda Cavardniliyo.— daswyevlos eSmakma! — waiburtyuna. — im kacs sulSi majlajuna uzis.me ar wavidodi imis azrebis gamofenaze, Tanac saukeTeso alagic rom damiTmon.man gza dauTmo etlidan gadmosul Sin mimaval qals da xarbad SeisunTqaverbenisa da zambaxis surneli, romelic im qalisagan daiRvara.uceb guli sasixarulo imediT autokda da mTeli misi arseba Seipyro demarelis gaxsenebam, romelsac xval unda Sexvedroda. dÁuruas yvelafermagauRima, cxovreba naz daxvedras pirdeboda. ra saamuria xorcSesxmuli imedi!bednierebiT SezarxoSebulma dÁuruam male CaiZina da adre wamodga,radgan ewada, paemanze wasvlamde bulonis tyis prospeqtze gasuliyosaseirnod.RamiT niavma piri icvala. dari Serbilda da haerSi ianvris susxismagivrad aprilis mzis siTbo daiRvara. am dilas bulonis tyis mudmivistumrebi naTeli da nazi daris mowodebas damorCilebodnen da saseirnodgamosuliyvnen.dÁurua nela midioda da xarbad isrutavda gazafxulis cvriansa damsubuq haers. `etualis~ triumfalur TaRs gascda da did xeivans dahyva,romelic cxenosnebis gzas misdevda, Tanac navardiT an CorTiT mimaval mdidarqal-vaJebs Sescqeroda da TiTqos maTi simdidre aRar Surda. TiTqmis yvelasicnobda da yvelaferi icoda: maTi saxeli, maTi simdidre da maTi cxovrebissaidumloebanic, radgan misma xelobam parizel saxelovan adamianTa da maTiskandalebis cnobarad gadaaqcia.tanwvrili da Savi kabiT gamowkepili amorZalebi iseTi ampartavnuli damiukarebeli ieriT mohgogavdnen, rogoric cxenosan qals emCneva xolme. dÁuruasiamovnebiT da neli xmiT — iseTi neli xmiT, rogoric eklesiaSi aRapebiskiTxvis dros ismis xolme — CamoTvlida im amorZalebis namdvilsa da saTuosayvarlebis saxels, gvars, wodebas da tituls. zogjer `baron de tankle~... an`Tavadi de latur angeranis~ magier butbutebda: lesbosi!.. luiza miSovodevilis Teatridan... roza marketon operidan.da es TamaSi ise arTobda dÁuruas, TiTqos saqveynod aaSkaravebdazrdilobianobis mkacri ieriT dafarul simdables, adamianis mudmivsa dauRrmes simdares, da es gamomzeureba mas axarebda, aRelvebda, amxnevebda.Semdeg xmamaRla wamoiZaxa: `ai farisevelTa brbo!~ da TvalebiT dauwyoZebna im cxenosnebs, romelTa Sesaxeb yvelaze ufro WuWyiani xmebi dadioda.aq bevri saeWvo vinme daseirnobda. maT jibgirobaze mTeli parizilaparakobda. erTi ram iyo mainc ueWveli: klubebi maT didi Semosavliswyarod hqondaT gadaqceuli da es wyaro erTaderTi da metad mRvrieSemosavali iyo.meoreni, metad gamoCenili mamakacebi, mxolod TavianTi colebis xarjzecxovrobdnen, da esec yvelam icoda, xolo mesameni TavianTi sayvarlebisfuliT daparpaSebdnen. bevri maTgani valsac ki ixdida (friad saqebaria),magram veravin mixvedriliyo, saidan Soulobdnen saamiso fuls (friad saeWvosaidumloeba). aqve moCanda finansistebic, romelTac uamravi simdidrequrdobiT hqondaT SeZenili, da maTs winaSe mainc yvela kari, aristokratiuliojaxebis karebic ki, mudam Ria iyo. aq imdenad sapatio pirebic kidaseirnobdnen, rom gamvlelebi quds uxdidnen, magram vinc saqmis sarCuliicoda, iman isic icoda, rom friad mniSvnelovan erovnul saqmeebSi esenicurcxvad TaRliTobdnen. da uklebliv yvelas — vinc ulvaSiani anbakenbardiani iyo — yvelas ampartavnuli ieri, amayurad Sekecili tuCebi daTavxeduri Tvalebi hqonda.dÁurua kvlav icinoda gulSi da imeorebda:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzadebis didebuli xrova gamofenila!~magram ager mSvenieri, dabali da Ria etli mohqris. Sig ori patara,fafarayrili, TeTri cxeni abia. etlma swrafad gairbina. cxenebs axalgazrdaqali marTavda — dabali, qera, ganTqmuli meZavi. ukan ori grumi ejda. dÁuruaSedga. uceb survili aReZra am qalisTvis salami mieca da taSi daekra, daekrataSi im meZavisTvis, romelmac siyvarulis vaWrobiT gaikvlia gza da aseTamamad gamohfina kaxpobiT naSovni myvirala simdidre — swored aq da sworedim dros gamohfina, roca flidi da pirmoTne aristokratia daseirnobs. vinicis, iqneb dÁurua bundovnad grZnobda kidevac, rom mas da im qals saerToraRac hqondaT, rom maT raRac bunebrivi kavSiri aerTebda, rom orivenierTnair jiSs ekuTnvoda, orives Tanaswori sulieri sarCuli edo da dÁuruasgamarjvebac aseTive gabedul yofaqcevaze unda yofiliyo damyarebuli.ukan gamobrunda, nabiji ufro Seanela da guli Rrma siamiT gaevso, xoloroca Tavisi pirveli sayvarlis kars miadga, saaTs daxeda: jer isev adre iyo.klotilda iseTi xvevna-kocniT dauxvda, TiTqos usiamovneba arc kimosvlodeT, erT xans gonieri sifrTxilec ki ukuagdo, romelsac Tavis binazeCveulebriv ar iviwyebda xolme. Semdeg axveuli ulvaSis boloebi daukocna dauTxra:— arc ki ici, Cemo keTilo, ra usiamovneba mewvia. megona, am TvesaxladjvardawerilTa pirvel TvesaviT gavatarebT-meTqi, namdvilad ki Cemiqmari moulodnelad eqvsi kviriT damatyda... Svebuleba miiRo. magram rogorSemiZlia eqvsi kvira gavZlo uSenod, nametnav Cveni mcire Cxubis Semdeg. amitomai ra movigone: orSabaTs CemTan sadilad xar dapatiJebuli. ukve vuTxari qmarsda gagacnob.dÁurua yoymanobda: jer arasodes Sexvedroda pirispir im mamakacs,romelsac cols paravda. eSinoda, morcxvobiT, Tvalis ieriT an sxva romelimewvrilmaniT ar gaeca Tavisi Tavi, da uarze Sesdga:— ara, mirCevnia moverido Sens qmars, ar gavicno.klotilda mis win gancvifrebuli idga da gulubryvilo Tvalebi farTodhqonda gaxelili.— ratom? gamagebine, ratom-meTqi? ra sasacilo xar! es xom sul ubraloambavia! RmerTmani, ar megona, rom aseTi suleli iqnebodi, — daJinebiTmoiTxovda Tavisas axalgazrda qali.aman dÁurua aafeTqa:— maS kargi. orSabaTs sadilad moval.klotilda kmayofili iyo:— mindoda, am sadilisTvis meti bunebrioba mimeca, amitom oriveforestiec davpatiJe, Tumca aseTi Sinauri sadili me sasiamovnod ar mimaCnia.orSabaTamde dÁuruas am Sexvedraze arc ki ufiqria, orSabaTs ki, demarelis kibeze rom adioda, ucnauri simorcxve igrZno. imitom ki ar rcxvenoda,rom klotildas qmrisTvis xeli unda CamoerTmia, misi Rvino daelia da misipuri eWama. ara, sxva raRacisa eSinoda da TviTonac ar icoda, risa, an visi.sastumro oTaxSi Seaciles. dajda da uwindeliviT lodini daiwyo. meremeore oTaxis kari gaiRo da dÁuruam maspinZeli dainaxa: srulebiT WaRara,maRali, darbaiseli da Tavaziani kaci Semovida. saRileSi ordeni hqondagayrili. stumars natifi zrdilobiT miuaxlovda da uTxra:— Cemi colisgan bevri msmenia Tqvenze da friad moxaruli var, romgagicaniT.dÁuruam erTi nabiji gadadga, Tan cdilobda saxeze guliTadi ieri aesaxa,da gamowvdili xeli zedmeti energiiT CamoarTva. Semdeg dajda da aRar icoda,ra eTqva.de marelma erTi naWeri SeSa Seagdo buxarSi da hkiTxa:— didi xania, rac JurnalistobT?— sul ramdenime Tve iqneba.— marTla? maS male dawinaurebulxarT.
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24: — Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
`jib<strong>gi</strong>rebis, TaRliTebisa da aramza<strong>de</strong>bis di<strong>de</strong>buli xrova gamofenila!~magram ager mSvenieri, dabali da Ria etli mohqris. Sig ori patara,fafarayrili, TeTri cxeni abia. etlma swrafad gairbina. cxenebs axalgazrdaqali marTavda — dabali, qera, ganTqmuli meZavi. ukan ori grumi ejda. dÁuruaSedga. uceb survili aReZra am qalisTvis salami mieca da taSi daekra, daekrataSi im meZavisTvis, romelmac siyvarulis vaWrobiT gaikvlia gza da aseTamamad gamohfina kaxpobiT naSovni myvirala simdidre — swored aq da sworedim dros gamohfina, roca flidi da pirmoTne aristokratia daseirnobs. vinicis, iqneb dÁurua bundovnad grZnobda ki<strong>de</strong>vac, rom mas da im qals saerToraRac hqondaT, rom maT raRac bunebrivi kavSiri aerTebda, rom orivenierTnair jiSs ekuTnvoda, orives Tanaswori sulieri sarCuli edo da dÁuruasgamarjvebac aseTive gabedul yofaqcevaze unda yofiliyo damyarebuli.ukan gamobrunda, nabiji ufro Seanela da guli Rrma siamiT gaevso, xoloroca Tavisi pirveli sayvarlis kars miadga, saaTs daxeda: jer isev adre iyo.klotilda iseTi xvevna-kocniT dauxvda, TiTqos usiamovneba arc kimosvlo<strong>de</strong>T, erT xans gonieri sifrTxilec ki ukuagdo, romelsac Tavis binazeCveulebriv ar iviwyebda xolme. Sem<strong>de</strong>g axveuli ulvaSis boloebi daukocna dauTxra:— arc ki ici, Cemo keTilo, ra usiamovneba mewvia. megona, am TvesaxladjvardawerilTa pirvel TvesaviT gavatarebT-meTqi, namdvilad ki Cemiqmari moulodnelad eqvsi kviriT damatyda... Svebuleba miiRo. magram rogorSemiZlia eqvsi kvira gavZlo uSenod, nametnav Cveni mcire Cxubis Sem<strong>de</strong>g. amitomai ra movigone: orSabaTs CemTan sadilad xar dapatiJebuli. ukve vuTxari qmarsda gagacnob.dÁurua yoymanobda: jer araso<strong>de</strong>s Sexvedroda pirispir im mamakacs,romelsac cols paravda. eSinoda, morcxvobiT, Tvalis ieriT an sxva romelimewvrilmaniT ar gaeca Tavisi Tavi, da uarze Sesdga:— ara, mirCevnia moverido Sens qmars, ar gavicno.klotilda mis win gancvifrebuli idga da gulubryvilo Tvalebi farTodhqonda gaxelili.— ratom? gamagebine, ratom-meTqi? ra sasacilo xar! es xom sul ubraloambavia! RmerTmani, ar megona, rom aseTi suleli iqnebodi, — daJinebiTmoiTxovda Tavisas axalgazrda qali.aman dÁurua aafeTqa:— maS kar<strong>gi</strong>. orSabaTs sadilad moval.klotilda kmayofili iyo:— mindoda, am sadilisTvis meti bunebrioba mimeca, amitom oriveforestiec davpatiJe, Tumca aseTi Sinauri sadili me sasiamovnod ar mimaCnia.orSabaTam<strong>de</strong> dÁuruas am Sexvedraze arc ki ufiqria, orSabaTs ki, <strong>de</strong>marelis kibeze rom adioda, ucnauri simorcxve igrZno. imitom ki ar rcxvenoda,rom klotildas qmrisTvis xeli unda CamoerTmia, misi Rvino daelia da misipuri eWama. ara, sxva raRacisa eSinoda da TviTonac ar icoda, risa, an visi.sastumro oTaxSi Seaciles. dajda da uwin<strong>de</strong>liviT lodini daiwyo. meremeore oTaxis kari gaiRo da dÁuruam maspinZeli dainaxa: srulebiT WaRara,maRali, darbaiseli da Tavaziani kaci Semovida. saRileSi or<strong>de</strong>ni hqondagayrili. stumars natifi zrdilobiT miuaxlovda da uTxra:— Cemi colisgan bevri msmenia Tqvenze da friad moxaruli var, romga<strong>gi</strong>caniT.dÁuruam erTi nabiji gadadga, Tan cdilobda saxeze guliTadi ieri aesaxa,da gamowvdili xeli zedmeti ener<strong>gi</strong>iT CamoarTva. Sem<strong>de</strong>g dajda da aRar icoda,ra eTqva.<strong>de</strong> marelma erTi naWeri SeSa Seagdo buxarSi da hkiTxa:— didi xania, rac JurnalistobT?— sul ram<strong>de</strong>nime Tve iqneba.— marTla? maS male dawinaurebulxarT.
Change language