om axval, uceb Tvalwin daRmarTi, dasasruli, sikvdili gadageSleba. manamwin aRmarTi <strong>gi</strong><strong>de</strong>vs, yvelaferi nela midis, xolo daRma rom daeSvebi, yoveliveswrafad mirbis. Tqvens xnovanebas sixaruli da uamravi imedi SeSvenis,romelic, marTali rom mogaxsenoT, araso<strong>de</strong>s ar marTl<strong>de</strong>ba. Cems xanSi kiaRarafers ar elo<strong>de</strong>bi... garda sikvdilisa.dÁuruas gaecina:— daswyevlo eSmakma! Tqvenma sityvebma kankali momgvara.norber <strong>de</strong> varenma ganagrZo:— ara, Tqven jerjerobiT Cemi ar gesmiT, Sem<strong>de</strong>gSi ki Cems naTqvamsgaixsenebT. o<strong>de</strong>sme ueWvelad dadgeba is dRe, — zo<strong>gi</strong>sTvis ki Zalian adrec, —roca sicils bolo eReba, radgan yvelafris ukan, rasac ki Sehyureb, ukvesikvdils amCnev. vici, Tqven arc ki gesmiT es sityva — sikvdili! Tqvens xanSimas jer azri ara aqvs, Cems xanSi ki — saSinelia!diax, adamiani am azrs ucbad gaigebs xolme — aravin icis, ratom da rasababis gamo, da amis Sem<strong>de</strong>g cxovrebaSi yvelafers feri da ieri ecvleba. ukveTxuTmeti weliwadia, rac Cems Tavze sikvdili matliviT muSaobs. me vgrZnobdi,rom TvedaTve, saaTobiTac ki, dangreuli saxliviT vdabl<strong>de</strong>bodi, da am xnisganmavlobaSi ise davmaxinjdi, rom Cems Tavs TviTonac veRara vcnob. aRaraferidarCa Cems namdvil `mes~-gan, im mxiarul, cocxal da Zalovan kacisgan,romelic o<strong>de</strong>sRac ocdaaTi wlisa iyo. me Tvalyurs va<strong>de</strong>vnebdi sikvdils,romelic saocari gonierebiT da boroti sidinjiT aTeTrebda Cems Sav Tmas. manwamarTva moqnili kani, kunTebi, kbilebi da mTeli tani, romelic o<strong>de</strong>sRac memekuTvnoda. sasowarkveTili sulis garda araferi aRar damitova da sacaaamasac waritacebs.diax, im saZagelma Cemi arsis dangrevaze ganuwyvetliv imuSava da nel-nelasaSinlad damRrRna, amJamad ki, rasac unda vakeTeb<strong>de</strong>, an sadac unda viyo,yvelgan da mudam Cems sikvdils vxedav xolme. yovel nabijze mas vuaxlov<strong>de</strong>bida yoveli Cemi amonasunTqi da moZraoba sikvdilis sazizRar saqmes aCqarebs.sunTqva, Zili, Wama, sma, muSaoba, ocneba da uklebliv yvelaferi, rasac kivakeTebT, sikvdlisTvis keT<strong>de</strong>ba da masve emsaxureba. TviTon sicocxlecmxolod sikvdilia da meti araferi.moicaT, Tqvenc gaigebT amas. TxuTmeti wuTi ifiqreT amaze da Tqvencyvelafers aSkarad dainaxavT. axla ras eZebT? raRas eliT? siyvaruls? ki<strong>de</strong>vram<strong>de</strong>njerme akocebT da Zalac dagelevaT.ki<strong>de</strong>v ra gnebavT? fuli? risTvis <strong>gi</strong>ndaT? qalebis sayidlad? ra be<strong>de</strong>naa!an imisTvis, rom bevri WamoT, gasuq<strong>de</strong>T da nikrisis qaris wyalobiTgaTenebamdis ikvnesoT?ki<strong>de</strong>v ra gsurT? ki<strong>de</strong>v raRas elo<strong>de</strong>biT? saxeli? di<strong>de</strong>ba? risTvisRa<strong>gi</strong>ndaT, ukeTu siyvaruli ukve gafrinda!mere? dasasruli? mxolod sikvdili.me axla ise axlo meCveneba is, rom xSirad survili meba<strong>de</strong>ba, xeli vkra damoviSoro. i<strong>gi</strong> mTel <strong>de</strong>damiwas hfaravs da irgvliv mTel sivrces avsebs. meyvelgan vpoulob mas: gzaze gasresili mweri, Camocvenili foToli da megobriswverSi gareuli WaRara — yvelaferi guls miklavs da mikivis: `aha, ai,sikvdili!~i<strong>gi</strong> miwamlavs namuSevars da yvelafers, rasac ki vxedav, vWam, vsvam, da racmiyvars: mTvaris Suqic, mzis amosvlac, diadi zRvac, mSvenieri mdinarec dazafxulis saRamos haeric, romelsac ase tkbilad visunTqav xolme.isev neli nabijiT midioda, odnav qSinavda, TiTqos xmamaRla ocnebobdada TiTqmis aRarc ki axsovda, rom gverdiT msmeneli hyavda.— da araso<strong>de</strong>s, — ganagrZo, — araso<strong>de</strong>s arc erTi arseba aRar brun<strong>de</strong>ba.SeiZleba Zeglebis Camosasxmeli yalibi SevinaxoT, romelic mudam erTnairnivTs iZleva, magram Cemi sxeuli, Cemi saxe, Cemi azrebi da Cemi surviliaraso<strong>de</strong>s aRar gamoCn<strong>de</strong>ba. marTalia, milioni da miliardi sulieri iba<strong>de</strong>ba,romelTac ram<strong>de</strong>nime kvadratuli santimetris areze CemisTana cxviri, CemisTanaTvalebi, Subli, loyebi, piri da sulic ki CemisTana eqnebaT, magram me, — me
aRar davbrun<strong>de</strong>bi da arc erTi iseTi wvrilmani ramec aRar gaCn<strong>de</strong>ba, rom CemiTavi im niSniT mainc vicno. aRar gamoCn<strong>de</strong>ba im uTvalav qmnilebaTa Soris,dausrulebliv sxvanairTa Soris, romelnic ase hgvanan erTmaneTs, magramyoveli maTgani mainc savsebiT damouki<strong>de</strong>belia da ganumeorebeli.ras movWido xeli? vis mivmarTo Cemi urvis kivili? vis davujero da ravirwmuno? yvela reli<strong>gi</strong>a, maTi morali da maTi egoisturi dapirebanicsuleluria, Sesazard uxamsuria. mxolod sikvdilia cxadi da ueWveli.uceb Sedga, dÁuruas paltos sayeloze mohkida xelebi da nela warmoTqva:— amaze ifiqreT, ymawvilo, — ifiqreT mTeli dReobiT, TveobiT, wlobiTda sicocxlec sul sxvanairad mogeCvenebaT. sca<strong>de</strong>T moiSoroT yvelaferi, racki irgvliv gartyiaT. zekacuri ZaliT cocxladve amovardiT Tqvenive tanidanda daiviwyeT Tqveni interesebic, azrebic da mTeli kacobriobac. mere ukanmiixe<strong>de</strong>T da mixv<strong>de</strong>biT, Tu ram<strong>de</strong>nad umniSvneloa romantikosebis danaturalistebis dava, an xarjTaRricxvis ganxilva da angariSebis qeqva.nabijs moumata da ganagrZo:— da, garda amisa, sasowarkveTilebis saSinel Zalasac igrZnobT.daikargebiT, daiRupebiT da eWviT gaiwewebiT. oTxive mxriv akivl<strong>de</strong>biT:`miSveleT!~ — da arsaidan pasuxs ar miiRebT. xelebs gaiSverT, mSvelelsdauZaxebT da siyvaruls, nugeSsa da gadarCenas moiTxovT, magram amaod, aravingamoCn<strong>de</strong>ba.ra gvawvalebs? rad vitanjebiT? imitom, rom sulieri cxovrebisTvis kiara varT gaCenili, aramed xorcielisTvis, magram bunebis mier naCuqarmaazrovnebam ganviTarebul Wkuasa da cxovrebis ucvlel pirobaTa Sorisgarduvali xrami gaTxara.aba Sexe<strong>de</strong>T mdabio xalxs, sanam romelime didi ubedureba ar daaty<strong>de</strong>baT,kmayofili arian da saerTo seniT ar itanjebian, xolo pirutyvi maTzenaklebad wvalobs.erTxel ki<strong>de</strong>v Sedga, ram<strong>de</strong>nime wams ifiqra da morCili kiloTi ganagrZo:— me ki... me daRupuli kaci var. arc mama myavs, arc <strong>de</strong>da, arc Zma, arc da,arc coli, arc Svilebi da arc RmerTi.cota xans iyuCa da daumata:— da poeziis meti aRaraferi damrCa.mere Sexeda cas, sadac mTvaris mkrTali baki cimcimebda, da leqsad Tqva:da urviT vlamob gavaRo idumali marad kariudabur caSi, sadac Zrwis naxtomi iremi-xaris.Tanxmobis xids miadgnen, uxmod gavidnen da burbonebis sasaxles gauyvnen.norber <strong>de</strong> varenma xelaxla daiwyo:— Cemo kargo, <strong>gi</strong>rCevT coli SeirToT. verc ki warmoidgenT, Cemi xniskacisTvis ra sazarelia martooba. axla i<strong>gi</strong> saSinel sevdas mgvris. saSineliasaRamoobiT oTaxSi buxris win marto jdoma. aseT dros meCveneba xolme,TiTqos mTel qveyanaze martodmarto viyo da yoveli mxridan gars mertyasaTasi ucnauri xifaTi da raRac saSineli idumaleba. mgonia, rom Cemsa da Cemucnob mezobels Soris, romelic Txeli kedlis iqiT cxovrobs, im<strong>de</strong>nivemanZilia, ram<strong>de</strong>nic Cveni mnaTobidan sxva romelime varskvlavam<strong>de</strong>.aseT Jams raRac cieba Semipyrobs xolme. sevdis da kaeSnis cieba, davSfoTav imis gamo, rom kedlebi damunjebulan da xmas ar iReben. martoxelakacis oTaxis dumilSi imaleba uRrmesi urva, romelic mxolod tans ki arimorCilebs, aramed sulsac. sadRac aveji rom gaiWraWunebs, mTeli arsebiTSevkrTebi xolme: im Sav binaSi yovelgvari xmauri ucnauria da moulodneli.isev iyuCa da Sem<strong>de</strong>g daurTo:— ra kar<strong>gi</strong>a siberis dros Svilebi!burgundiis quCis naxevari galies. poeti maRali saxlis win Sedga, zariCamohkra, dÁuruas xeli CamoarTva da uTxra:
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16: saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24: — Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128:
da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130:
jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132:
— mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek