gi de mopasani
gi de mopasani gi de mopasani
Cadgmuli sanTelic. misi ded-mama dinjad, glexurad, patara ylupebiT xvrepdaam wvnians. JorJs maTi bebruli pirisaxis yoveli naoWi da maTi Tavebis daxelebis odnavi mimoxvrac ki axsovda. isic ki icoda, ras eubnebodnen yoveldReerTmaneTs, roca urTierTis pirdapir vaxSamze isxdnen.`droa iqaurobas vewvio, davxedo~, — gaifiqra. tanisamosi gadaicva,sanTeli Caaqro da gamovida. gare bulvarze rom midioda, kaxpebi aekidnen.dÁurua xels iTavisuflebda da iseTi zizRiT ambobda, `Tavi damanebeT!~TiTqos isini SecdomiT aedevnen da Seuracxyofasac ki ayenebdnen. marTlacda,vina hgoniaT maT es axalgazrda? an iqneb es meZavebi patiosan xalxssalaxanebisgan veRar arCeven? fraki imitom Caicva, rom mdidar ojaxSi midiodasadilad, ganTqmul da pativcemul xalxTan, da am frakma iseTi grZnoba aRuZra,TiTqos TviTonac sxva adamianad gardaqmniliyo da maRali sazogadoebisnamdvil wevrad qceuliyo.brinjaos maRali SandlebiT ganaTebul karebSi Sevida da or laqiaspalto da joxi Taviseburi mimoxvriT gadasca.yvela darbazi ganaTebuli iyo. q-ni valteri stumrebs meore oTaxSi, diddarbazSi uxvdeboda. dÁurua momxiblavi RimiliT miiRo. axalmosulma ormamakacsac CamoarTva xeli — firmens da laroS-maties — deputatebs da`safrangeTis cxovrebis~ anonimur TanamSromlebs. laroS-maties redaqciaSigansakuTrebuli avtoriteti hqonda, rasac sarCulad palataSi misi didigavlena edo, eWvi aravis epareboda, rom erT mSvenier dRes is ministricgaxdeboda.Semdeg forestie movida Tavis meuRlesTan erTad. q-ni madlena vardisferkabaSi iyo morTuli da saucxoo lamazi ieri hqonda. dÁuruam SeniSna, romorive deputati madlenas megobrulad dauxvda, da gaikvirva. madlena erTkuTxeSi, buxarTan, xuTiode wuTs Cumad elaparakeboda laroS-maties. imisqmars — Sarls — tanjuli ieri hqonda. erT TveSi Zlier gaxda, gamudmebiTaxvelebda da imeorebda: `rogorc Cans, zamTari samxreTSi unda gavataro~.norber de vareni da Jak rivali erTad movidnen. Semdeg oTaxis siRrmeSikari gaiRo da valteri gamovida, Tan ori qaliSvili gamoiyvana, erTi Teqvsmetiwlisa, meore ki — Tvrametisa. erTi— uSno, xolo meore — lamazi.Tumca dÁuruam icoda, rom gamomcemels ojaxi hyavda, mainc gancvifrda,radgan gamomcemlis qaliSvilebzedac imdens fiqrobda, ramdensac fiqrobenxolme Soreul qveynebze, romelTa naxvas arasodes ar moelian. garda amisa, esqalebi sul patarebi egona, axla ki uceb gasaTxovrebi dainaxa. amis gamo iseveaiSala, rogorc aseTi SemTxvevis dros airevian xolme.jer erTma qalma CamoarTva xeli, mere meorem, Semdeg oriveni ueWveladmaTTvis momzadebul patara magidas miusxdnen da ujraSi daiwyes fusfusi,sadac abreSumis Zafis gorglebi da koWebi elaga.kidev viRacas elodebodnen. yvelani Cumad iyvnen da imnair uxerxulobasgrZnobdnen, romelic win uZRvis xolme sadils, iseT sadils, sadac mosadilenierTmaneTs ar icnoben da TavianTi samsaxuridan da saqmidan pirdapir aqmovidnen da urTierTi aq gaicnes.dÁurua mowyenili iyo da kedlebs aTvalierebda. valterma SoridanveuTxra kvexniT:— Cems suraTebs aTvalierebT, ara?da sityvam `Cems~ dÁuruas yuri gahkawra.— axlave gaCvenebT.da lampa wamoiRo, raTa `misi~ suraTebi lampis Suqze ufro ukeTgamoCeniliyo.— aq peizaJebi hkidia, — Tqva valterma.kedelze SuaSi ekida giomes didi tilo, romelzec gamosaxuli iyonormandiis sanapiro qariSxlis molodinSi. mis qvemoT — arpinis `tye~, Semdeg— giomes `alJiris veli~. velis tatnobze moCanda aqlemi, romelic raRacucnaur Zegls hgavda.
mere valteri meore kedels miadga da seriozulad, ceremonmeisteriskiloTi Tqva:— aq ki didi tiloebi hkidia. kedelze oTxi suraTi ekida: Jerves`samkurnaloSi~, bastien-lepaJis `yanis momkeli dedakaci~, bugros `qvrivi~ daJan-pol loransis `sikvdiliT dasja~. am ukanasknelze exata vandeeli mRvdeli,romelsac `cisferi~ razmi eklesiis kedelTan TofebiT xvretda.da roca patroni mesame kedels miadga, mis saxeze Rimilma SeiTamaSa:— aq ki mxiaruli suraTebi hkidia.jer Jan beros patara suraTis win Sedgnen — `zemoT da qvemoT~. lamaziparizeli qali kibiT omnibusis saxuravze adis, misi Tavi ukve imperialsgausworda da iq msxdomi mamakacebi maTken amaval axalgazrda pirisaxes siamiTsinjaven, xolo sxvebi, qvemo baqanze rom dganan, sxvadasxvanairad Sescqerianqalis kanWebs, erTni — gulnaklulad, meoreni ki — gulisTqmiT.valteri lampas suraTisken iSverda da siciliT ambobda:— ha? ras ityviT? Sesaqcevia Tu ara? sasaciloa Tu ara? — da SemdegwarmoTqva: — ai, mxatvar lamberis `daRupulis gadarCena~.magidaze kata ijda da WiqaSi Cavardnil buzs gaocebiT dascqeroda. erTiTaTi ukve momarTuli hqonda da mzad iyo mweri swrafi moqneviT daeWira,magram jer mainc ver gaebeda da yoymanobda. neta rogor moiqceva?Semdeg patronma detais `gakveTili~ aCvena — yazarmaSi saldaTi goSiasdolis dakvras aswavlis — da Tqva:— mSvenieria!dÁurua siciliTa da aRtacebiT udasturebda:— saucxooa! ra didebu...da uceb ena Cauvarda: uknidan q-n de marelis xma moesma, romelicÝesaamosuliyo. patroni ki isev suraTebs aCvenebda da ganmartebas aZlevda. axla ismoris leluaris akvarelis win idga — `dabrkoleba~. quCaSi taxtrevani Sedga,radgan orma yoCaRma biWma gza gadauRoba. Wabukebi herkulesebiviT Widaoben.taxtrevanis sarkmlidan qalis ulamazesi saxe icqireba da ori goliaTisSejibrebas moTminebiT, uSiSrad da odnav aRtacebiTac ki umzers... umzers...moTminebiT umzers.valteri ganagrZobda:—suraTebi sxva oTaxebSic maqvs, magram amdenad cnobili mxatvrebisa araris, aq ki SerCeuli saloni gavmarTe. amJamad axalgazrda mxatvrebis suraTebsvyidulob, sul axalgazrdebisas, da maragad vinaxav, sxva oTaxebSi vaTavseb davelodebi im dros, roca maTi avtorebi saxels moixveWen. — Semdeg sul Cumaddaumata: — axla suraTebis sayidlad Zalian xelsayreli droa. mxatvrebiSimSiliT ixocebian da erTi groSic aRar aqvT, erTi groSic.dÁurua usmenda valters, magram verc verafers xedavda da arc araferiesmoda, radgan q-ni de mareli iqve iyo, imis zurgsukan idga. rogor moiqces?Tavi daukras? magram, vin icis, iqneb man zurgi Seaqcios an Tavxeduri sityvacakadros? an ras ifiqreben sxvebi, dÁuruam rom salami ar misces?da Tavis Tavs uTxra: `unda vcado da dro movigo~. erT wams ise aRelda,rom azrma gauelva, iqneb avad gavxde da am sababiT gaviparoo.suraTebis daTvaliereba gaTavda. patronma lampa Tavis alagas dadga daaxali stumris misasalmeblad wavida, dÁurua ki marto darCa da xelaxlaSeudga suraTebis sinjvas, TiTqos maTi xilviT weRan sakmaod ver datkbao.veRaraferi moisazra da sul airia. uknidan xmebi da calkeuli sityvebiesmoda. uceb q-ma forestiem dauZaxa:— batono dÁurua!dÁurua mivida. madlenas surda, misTvis gaecno erTi Tavisi megobari,romelic saqvelmoqmedo saRamos marTavda da undoda, es ambavi `safrangeTiscxovrebis~ qronikaSi yofiliyo dabeWdili.dÁuruam wailuRluRa:— ra Tqma unda... ra Tqma unda...
- Page 12 and 13: daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15: da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16: saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24: — Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
mere valteri meore ke<strong>de</strong>ls miadga da seriozulad, ceremonmeisteriskiloTi Tqva:— aq ki didi tiloebi hkidia. ke<strong>de</strong>lze oTxi suraTi ekida: Jerves`samkurnaloSi~, bastien-lepaJis `yanis momkeli <strong>de</strong>dakaci~, bugros `qvrivi~ daJan-pol loransis `sikvdiliT dasja~. am ukanasknelze exata van<strong>de</strong>eli mRv<strong>de</strong>li,romelsac `cisferi~ razmi eklesiis ke<strong>de</strong>lTan TofebiT xvretda.da roca patroni mesame ke<strong>de</strong>ls miadga, mis saxeze Rimilma SeiTamaSa:— aq ki mxiaruli suraTebi hkidia.jer Jan beros patara suraTis win Sedgnen — `zemoT da qvemoT~. lamaziparizeli qali kibiT omnibusis saxuravze adis, misi Tavi ukve imperialsgausworda da iq msxdomi mamakacebi maTken amaval axalgazrda pirisaxes siamiTsinjaven, xolo sxvebi, qvemo baqanze rom dganan, sxvadasxvanairad Sescqerianqalis kanWebs, erTni — gulnaklulad, meoreni ki — gulisTqmiT.valteri lampas suraTisken iSverda da siciliT ambobda:— ha? ras ityviT? Sesaqcevia Tu ara? sasaciloa Tu ara? — da Sem<strong>de</strong>gwarmoTqva: — ai, mxatvar lamberis `daRupulis gadarCena~.ma<strong>gi</strong>daze kata ijda da WiqaSi Cavardnil buzs gaocebiT dascqeroda. erTiTaTi ukve momarTuli hqonda da mzad iyo mweri swrafi moqneviT daeWira,magram jer mainc ver gaebeda da yoymanobda. neta rogor moiqceva?Sem<strong>de</strong>g patronma <strong>de</strong>tais `gakveTili~ aCvena — yazarmaSi saldaTi goSiasdolis dakvras aswavlis — da Tqva:— mSvenieria!dÁurua siciliTa da aRtacebiT udasturebda:— saucxooa! ra di<strong>de</strong>bu...da uceb ena Cauvarda: uknidan q-n <strong>de</strong> marelis xma moesma, romelicÝesaamosuliyo. patroni ki isev suraTebs aCvenebda da ganmartebas aZlevda. axla ismoris leluaris akvarelis win idga — `dabrkoleba~. quCaSi taxtrevani Sedga,radgan orma yoCaRma biWma gza gadauRoba. Wabukebi herkulesebiviT Widaoben.taxtrevanis sarkmlidan qalis ulamazesi saxe icqireba da ori goliaTisSejibrebas moTminebiT, uSiSrad da odnav aRtacebiTac ki umzers... umzers...moTminebiT umzers.valteri ganagrZobda:—suraTebi sxva oTaxebSic maqvs, magram am<strong>de</strong>nad cnobili mxatvrebisa araris, aq ki SerCeuli saloni gavmarTe. amJamad axalgazrda mxatvrebis suraTebsvyidulob, sul axalgazr<strong>de</strong>bisas, da maragad vinaxav, sxva oTaxebSi vaTavseb davelo<strong>de</strong>bi im dros, roca maTi avtorebi saxels moixveWen. — Sem<strong>de</strong>g sul Cumaddaumata: — axla suraTebis sayidlad Zalian xelsayreli droa. mxatvrebiSimSiliT ixocebian da erTi groSic aRar aqvT, erTi groSic.dÁurua usmenda valters, magram verc verafers xedavda da arc araferiesmoda, radgan q-ni <strong>de</strong> mareli iqve iyo, imis zurgsukan idga. rogor moiqces?Tavi daukras? magram, vin icis, iqneb man zur<strong>gi</strong> Seaqcios an Tavxeduri sityvacakadros? an ras ifiqreben sxvebi, dÁuruam rom salami ar misces?da Tavis Tavs uTxra: `unda vcado da dro movigo~. erT wams ise aRelda,rom azrma gauelva, iqneb avad gavx<strong>de</strong> da am sababiT gaviparoo.suraTebis daTvaliereba gaTavda. patronma lampa Tavis alagas dadga daaxali stumris misasalmeblad wavida, dÁurua ki marto darCa da xelaxlaSeudga suraTebis sinjvas, TiTqos maTi xilviT weRan sakmaod ver datkbao.veRaraferi moisazra da sul airia. uknidan xmebi da calkeuli sityvebiesmoda. uceb q-ma forestiem dauZaxa:— batono dÁurua!dÁurua mivida. madlenas surda, misTvis gaecno erTi Tavisi megobari,romelic saqvelmoqmedo saRamos marTavda da undoda, es ambavi `safrangeTiscxovrebis~ qronikaSi yofiliyo dabeWdili.dÁuruam wailuRluRa:— ra Tqma unda... ra Tqma unda...
Change language