Tanac egona, TiTqo didi ostatobiT iyo gadacmuli, namdvilad ki buCqebSiTavCamalul siraqlemas hgavda. ase dadioda yvela tavernaSi, romelTac cudisaxeli hqondaT gavardnili, Tanac surda, rom dÁuruac muSurad Caecva, magrammisi sayvareli uarze idga: cilindric ki ar moixada da kvlav kopwiabulvarelsa hgavda. aseTi sikerpis gamo <strong>de</strong>-mareli Tavs ase inugeSebda:`ifiqreben: moaxle iqneba da sayvarlad sufTa vaJi hyavso~, da aseTi komediiTcamdis iyo aRtacebuli.Wvartlian saxalxo tavernebSi Sevidodnen xolme da koWl skamebzedasx<strong>de</strong>bodnen, Zvel ma<strong>gi</strong>das miusx<strong>de</strong>bodnen. oTaxSi mwvave kvamlis Rrubeli damoxrakuli Tevzis suni idga. xalaTiani xalxi Wiqebs awkrialebda da yayanebda.gaocebul mosamsaxures ori Wiqa daspirtuli alubali mohqonda da Tan amucnaur wyvils aTvalierebda.qal-vaJi SiSiT da aRtacebiT TrToda. SemkrTali, almo<strong>de</strong>buli TvalebiTixe<strong>de</strong>bodnen aqeT-iqiT da lamazi feris tkbil sasmels patara ylupebiTsvamdnen. yoveli gadakruli ylupi <strong>de</strong>-marelis TavSi Seco<strong>de</strong>basaviT SeiWrebodaxolme da yoveli wveTi cxare da tkbili sasmelisa, romelic yelSi Casdioda,mwvave siamed eCveneboda da SeCvenebuli akrZalulis sitkboebas hgvrida.Sem<strong>de</strong>g dabali xmiT ityoda xolme: `wavi<strong>de</strong>T~, da gamodiodnen.TavCaRunuli <strong>de</strong>-mareli Teatridan momavali msaxiobis swrafi da moklenabijiT aRwevda Tavs loTebs, romelnic idayvebiT iyvnen ma<strong>gi</strong><strong>de</strong>bzedayrdnobili da eWviT da braziT Sescqerodnen mas. dires aqeT ise grZlad daSvebiT amoioxrebda xolme, TiTqos raRac saSinel xifaTs gadaurCao, da Tavissayvarels kankaliT ekiTxeboda:— Sen ras izam, aseT alagas upatiurad rom momeqces vinme?sayvareli Tavze xelaRebuliviT upasuxebda:— ra unda vqna! ra Tqma unda, da<strong>gi</strong>cav.aseTi pasuxiT gaxarebuli <strong>de</strong>-mareli xelze xels uWerda da SeiZlebaidumali survilic hqonda, raTa mas uptiurad mopyrobodnen dagamosarClebodnen. SeiZleba, undoda enaxa, rogor daetakeboda erTmaneTs imisgulisTvis es xalxi, swored es gauTleli xalxi da misi sayvareli.ase daexetebodnen kviraSi orjer-samjer. bolos dÁuruas mobezrda da,garda amisa, ukanasknel dros Zalian gauZnelda yovelTvis aT-aTi frankisSovna etlebisa da sasmelisaTvis.axla mas mudmivi sazrunavi gauCnda — ufro metic, vidre im dros, rocaCrdiloeTis rkinigzaze msaxurobda. pirvel TveebSi, axal samsaxurSi romgadmovida, Zalian bevrs xarjavda, uangariSod fantavda, Tanac mudam imedihqonda, rom male did fuls iSovida, da amrigad Tavis maragsa da fulismogebis fan<strong>de</strong>bs swuravda.yvelaze martivi xerxi — salarodan sesxis gamotana — male amoiwura daaxla oTxi Tvis jama<strong>gi</strong>ri da momavali honoraris eqvsasi franki daedo valad.garda amisa, asi franki forestiesi emarTa, samasi — Jak rivalisa, romelsacyvelasTvis mudam Ria hqonda jibe, da ki<strong>de</strong>v mravali wvrili vali — xuT-xuTida oc-oci franki.sen-potens rCeva hkiTxa, sad da rogor eSova ki<strong>de</strong>v asi franki, magramimanac veraferi mougona, Tumca metad moxerxebuli kaci iyo. aseTi gaWirvebisgamo dÁurua sasowarkveTilebam moicva: misi moTxovnileba TandaTanmatulobda da gaWirvebac Tanabrad awveboda. amitom yvelas mimarT gulSibrazi da mudmivi sianCxle daugubda, rac xSirad, mcire sababis da umciresimizezis gamo umal gareT gamoxeTqavda xolme.zogjer Tavis Tavs ekiTxeboda, rogor SeeZlo TveSi saSualod aTasifranki daexarja, Tumca arafers zedmets ara flangavda da araviTargulisTqmas an Jins ar ikmayofilebda. da iTvlida: rvafrankiani sauzme daTormetfrankiani sadili bulvaris romelime kafeSi ukve luidors Seadgenda.amas rom mivumatoT dReSi aTi franki, romelic araso<strong>de</strong>s ar ici, sad darogor ixarjeba, dReSi ocdaaTi franki gamova, rac TveSi cxraas franks
Seadgens. amas unda daematos tanisamosi, fexsacmeli, ubralo da gaxamebulisacvali, gasarTobi, oTaxi da sxva mravali wvrilmani.da ai, 14 <strong>de</strong>kembers ukve jibeSi groSic aRar aRmoaCnda da cotao<strong>de</strong>nifulis saSovnelad verc rame moigona. am dResac ise moiqca, rogorc uwiniqceoda: sauzmes aRar Wamda, xolo nasadilevs redaqciaSi midioda dagaborotebuli muSaobda.oTx saaTze sayvarlisagan <strong>de</strong>peSa miiRo: `ar <strong>gi</strong>nda, erTad visadiloT?Sem<strong>de</strong>g cotas vixetialebT tavernebSi~.umalve upasuxa: `sadili SeuZlebelia~. Sem<strong>de</strong>g saamurad dros gatarebazeuaris Tqma ugunurebad moeCvena da miumata: `sama<strong>gi</strong>erod, cxra saaTze Cvensbinaze gelo<strong>de</strong>bi~.xarjis asacileblad <strong>de</strong>peSa redaqciis mosamsaxures gaatana da fiqrsSeudga, vaxSmisTvis saWiro Tanxa sadRa eSova.saRamos Svidi saaTisaTvis jer araferi hqonda moxerxebuli. ZlieriSimSiliT kuWi ewvoda. bolos Tavganwirulis xerxi ixmara: jer moicada, daroca yvela TanamSromeli zedized wavida da marto darCa, zari dareka.Semovida patronis mekare, romelic redaqciis sadarajod darCeniliyo.dÁurua idga da nerviulad iqoTebda jibeebs, mere guldawyvetili xmiTmimarTa mekares:— fukar, safule Sin damviwyebia, luqsembur<strong>gi</strong>s baRSi ki sadili momelis.ormocdaaTi su masesxeT etlisTvis.mekarem sami franki amoiRo da hkiTxa:— meti xom ara gnebavT, batono dÁurua?— ara, saWiro ar aris. meyofa.fuli gamostaca, sirbiliT daeSva kibeze, sadilad im duqanSi gaiqca,sadac gaWirvebis Jams Seirbenda xolme.cxra saaTze patara sastumro oTaxSi ijda, buxarTan Tbeboda dasayvarels elo<strong>de</strong>boda. male mouvida — metad cocxali, mxiaruli dasicilisgan SewiTlebuli.— ar <strong>gi</strong>nda, gaviseirnoT? — hkiTxa <strong>de</strong>-marelma. — TerTmetzedavbrun<strong>de</strong>biT. saucxoo haeria.dÁuruam buzRuniT upasuxa:— ra saWiroa? aqac kar<strong>gi</strong>a.<strong>de</strong>-mareli Sliapas ar ixdida:— rom ico<strong>de</strong>, ra mSvenivrad anaTebs mTvare! aseT darSi seirnobanamdvili gancxroma iqneba.— SeiZleba agrec iyos, magram seirnobis gunebaze ara var, — uxasiaTodupasuxa dÁuruam.<strong>de</strong>-marels ewyina da gaukvirda:— ra dagemarTa? ra kiloTi laparakob? gaseirneba minda. ar mesmis, raaris aq gasajavrebeli?dÁurua gabrazda. wamodga da— me gajavrebuli ara var. yvelaferi mombezrda, morCa da gaTavda!<strong>de</strong>-mareli iseTi xasiaTis <strong>de</strong>dakaci iyo, romelsac winaaRm<strong>de</strong>gobis gawevauaresad amwarebda xolme. xolo uzr<strong>de</strong>loba — akapasebda. zizRiT da civisamduraviT upasuxa:— me ma<strong>gi</strong>sTana mopyrobas SeCveuli ara var. maS marto waval. mSvidobiT!dÁurua mixvda, rom saqme gamwvavda, swrafad mivarda sayvarels da orivexeli CamoarTva, Tan ukocnida da Tanac forxiliT exveweboda:— Semin<strong>de</strong>, Zvirfaso, Semin<strong>de</strong>. dRes metismetad aSlili, metismetadgamwarebuli var. uamravi usiamovneba, samsaxuris davidaraba da sazrunavidamatyda... albaT, Senc gecodineba...klotilda odnav molba, magram jer ar damSvi<strong>de</strong>buliyo, da miugo:— eg Cemi saqme ar aris. sulac ara msurs, rom Cemze amoiyaroT javri.JorJma mklavebi moxvia da savarZlisaken waiyvana:
- Page 2 and 3: axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5: forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11: sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13: daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15: da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16: saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24: — Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128:
da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130:
jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132:
— mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek