`alJiri, safrangeTis didi provincia, m<strong>de</strong>bareobs uzarmazari,gamoukvleveli qveynebis sazRvarze, romelTac hqvian sahara, Sua afrika da sxv.da sxv.`alJiri am saocari qveynis karia, TeTri, mSvenieri kari. magram saWiroajer alJirSi Casvla. Tumca ico<strong>de</strong>, gza yvelasaTvis vardiT ar aris mofenili.albaT gecodineba, mSvenieri cxenosani var, polkis ufrosis cxenebs vxedni,magram SeiZleba mSvenieri cxenosanic iyo da yovlad uvar<strong>gi</strong>si mezRvaurigamodge. es WeSmariteba Cemzedac gamarTlda.`gaxsovs maiori senbreti, `eqim ipekas~ rom veZaxdiT?* (* pirveli bgerebiasityvisa `ipekakuana~ — sasaqmebeli mcenaris saxelia.) roca gvegona, rom droiyo erTi dRe-RamiT samkurnaloSi, e.i. bednierebis qveyanaSi dagvesvena, umalveam eqims mivadgebodi xolme.`skamze ijda, wiTelSarvliani fexebi galajuli hqonda, xelebi muxlebzeewyo, TiTqo xidi gaedoT, nidayvebi — aweuli. WaRara ulvaSs ikvnetda daTevzis Tvalebs abrialebda.`misi receptic gexsomeba: `ama da am saldaTs kuWi aqvs moSlili. mieciTsasaqmebeli #3, mere Tormet saaTs moasveneT da yovelive gauvlis~.`es sasaqmebeli di<strong>de</strong>buli ram iyo da mudam sWrida. meti ra gza iyo, undaCagveylapa. sama<strong>gi</strong>erod, am wamebas rom gavuZlebdiT — oRond gvrgeboda da —Tormet saaTs vnebivrobdiT.`maS ase, Cemo Zvirfaso, Tu <strong>gi</strong>nda afrikaSi mohyve, ormoci saaTisganmavlobaSi namdvil sasaqmebels unda gauZlo, magram sxvanairs,transatlanturi kompaniis receptiT Semza<strong>de</strong>buls~.q-ma forestiem xelebi siamiT moifSvnita, radgan Zalian kmayofili iyoTavisi gamogonebiT. adga, meore papiross moukida da oTaxSi siaruli daiwyo,Tan bolis Wavlebs uSvebda. es Wavli mokumuli tuCebis patara da mrgvalinaCvretebidan jer swori zolebiviT gamodioda, mere ki ganivr<strong>de</strong>boda dacurviT ifanteboda. alag-alag am talRebisgan haerSi mxolod nacrisferixazebi, raRac gamWvirvale nisli da orTqli rCeboda, romelic ablabudashgavda. q-ni forestie zogjer ufro ujiaT bolis Rrubels xelis erTigakvriT hfantavda, zogjer ki saCvenebeli TiTis CaqneviT gasWrida xolme damere guldasmiT, yuradRebiT a<strong>de</strong>vnebda Tvals bolis or ganaWers, romelicnel-nela qreboda.dÁurua gaSterebiT umzerda diasaxliss, Tvals a<strong>de</strong>vnebda yovel mismimoxvras, misi tanis da saxis yovel moZraobas, romelnic garTuliyvnen anciTamaSiT, sadac misi azri araviTar wils ar iRebda.axla q-ni forestie mgzavrobis yovel Tavgadasavals awerinebda, mogoniliTanamgzavrebis portretebs ukarnaxebda da erTi sasiyvarulo Tavgadasavalicki aawerina, romelic dÁuruas viTom fexosani jaris kapitnis colTan SeemTxva,qmarTan rom midioda.mere isev Camojda da misTvis srulebiT ucnobi alJiris topografiagamohkiTxa. ram<strong>de</strong>nime wuTis Sem<strong>de</strong>g ukve JorJze naklebi ar icoda da amcnobebidan werilis politikur-kolonialuri Tavi Sead<strong>gi</strong>na, raTamkiTxvelisTvis es saqmec gaecno da seriozuli sakiTxebisaTvis Seemza<strong>de</strong>bina,romelic Sem<strong>de</strong>g unda yofiliyo aRwerili.mere mcire eqskursi moaxdina oranis provinciaSi. am fantastikurmogzaurobaSi mxolod iqaur mavritanel qalebze, ebraelebsa da espanelebzeiyo laparaki.— mkiTxvels mxolod es ainteresebs, — Tqva da werili iq daasrulebina,sadac mgzavrebi daabanaka: saidSi, maRali zegnebis ZirSi, roca sainteresokvanZi gaiba unteroficer JorJ dÁuruasa da espanel muSaqals Soris, romelicainelhajaares fabrikaSi msaxurobda. aRwerili iyo maTi paemani RamiT, udaburkldian mTebSi, sadac ufskrulTa Soris turebi, mgelkacebi da arabuliZaRlebi ymuian, yefen da iRrinebian.dasasruls mxiarulad daumata:
— Sem<strong>de</strong><strong>gi</strong> xval iqneba, — mere wamodga da mimarTa: — ai, batono Cemo,rogor iwereba sagazeTo werili. keTili inebeT da xeli moawereT.dÁurua meryeobda.— xeli moawereT-meTqi!gaicina da moawera: `JorJ dÁurua~.qali isev dadioda da abolebda, xolo dÁurua kvlav Sescqeroda dasamadlobel sityvas eZebda. ijda da bednieri iyo misi siaxloviT, aRsavse iyomadlobiT da fizikuri netarebiT imis gamo, rom maT Soris intimobamatulobda. eCveneboda, TiTqos irgvliv yovelive am <strong>de</strong>dakacis nawili iyo,yovelive, wignebiT afarebuli kedlebic ki. savarZlebs, avejeuls da odnavTambaqos boliT gaJRenTil haersac ki raRac gansakuTrebuli, nazi damSvenieri ieri edo da yovelive es misgan, am <strong>de</strong>dakacisgan modioda.madlenam uceb hkiTxa:— ra azrisa brZan<strong>de</strong>biT Cems megobar qalbaton <strong>de</strong> marelze?moulodnelma kiTxvam dÁurua gaaoca:— me... me mgoni... Cemis azriT, momxiblavia, mSvenieria.— marTla?— ra Tqma unda, — da undoda daematebina: `arc im<strong>de</strong>nad, rogorc Tqven~,magram ver gaubeda. maspinZelma ganagrZo:— rom ico<strong>de</strong>T, ra Wkviania, mxiaruli, Taviseburi! bohemaa, namdvili bohema,amitom ar uyvars qmars. marto nakls amCnevs da sikeTes ki ara xedavs.dÁuruam rom gaigo, qalbatoni <strong>de</strong> mareli gaTxoviliao, Zlier gaikvirva,Tumca daujerebeli araferic ar iyo, da hkiTxa:— marTla? maS qmriania? vin aris misi qmari?qalbatonma forestiem odnav aiCeCa mxrebi, warbi aswia da am rxevas raRacxelSeuxebeli mniSvneloba misca.— CrdiloeTis rkinigzebis inspeqtoria. TveSi erTi kviriT Camodis xolmeparizSi. am Svid dRes misma colma `saval<strong>de</strong>bulo samsaxuri~, `begara~ da`wminda kvira~ daarqva. roca ufro axlos gaicnobT, naxavT, rao<strong>de</strong>nadgulisxmieri da saucxoo <strong>de</strong>dakacia... am dReebSi rogorme dro ixelTeT daSeiareT.dÁuruas daaviwyda, rom wasvlis dro iyo. egona, TiTqos Sin iyo dasamudamod aq unda darCeniliyo.kari uxmod gaiRo da mouxsenebliv viRac maRali vaJbatoni Semovida.dÁurua rom dainaxa, Sesdga. q-ni forestie wamiT SekrTa. mxrebsa da saxezesiwiTlem gadahkra. mainc ar SeimCnia da Cveulebrivi xmiT uTxra:— mobrZandiT, Cemo Zvirfaso. neba miboZeT, gagacnoT: Sarlis megobariJorJ dÁurua, momavali Jurnalisti, — da Sem<strong>de</strong>g axalmosulic gulgriladdaasaxela:— Cveni saukeTeso da uaxloesi megobari grafi <strong>de</strong> vodreki.mamakacebma erTmaneTs Rrmad Caxe<strong>de</strong>s TvalebSi da Tavi daukres. dÁuruaumalve gamovida.darCena aravis uTxovia. ram<strong>de</strong>nime samadlobeli sityva wailuRluRa,axalgazrda qals xeli CamoarTva, erTxel ki<strong>de</strong>v daukra Tavi stumars,romelsac, rogorc zrdilobian adamians Seefereboda, isev civi da seriozuliieri edo saxeze, da iseTi darcxvenili gamovida, TiTqos raRac sisuleleCaedinos.quCaSi rom aRmoCnda, cud gunebaze dadga, raRac sevda igrZno, raRacSeucnobelma dardma Seipyro. midioda da Tan fiqrobda, ase uceb rad moawvabundovani naRveli. mizezs ver poulobda, magram graf <strong>de</strong> vodrekis susxianitani da saxe Tvalidan ar Sor<strong>de</strong>boda. is axalgazrda aRar iyo, WaRara eria dadinji, ukmexi Tvalebi hqonda, Tvalebi mdidari da Tavis Zal-RoneSidajerebuli kacisa.isic SeamCnia, rom ucnobis mosvlam, ase rom daarRvia saucxoo saubari,romelsac JorJis guli TiTqmis mieCvia, im civi uimedobis STabeWdilebamoaxdina, romelic zogjer Tqvens gunebaSi SeiZleba gamoiwvios romelime
- Page 2 and 3: axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5: forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11: sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13: daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15: da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16: saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20: unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21: sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 25 and 26: — keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28: uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30: — Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32: adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34: — sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36: da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38: alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40: forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42: da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44: dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46: klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48: da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92:
— sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94:
madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96:
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98:
dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128:
da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130:
jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132:
— mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134:
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136:
Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138:
suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140:
— ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142:
da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144:
— im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146:
Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148:
madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150:
me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek