— TqvenisTana vera<strong>gi</strong> Cems sicocxleSi jer ar Semxvedria. nuraso<strong>de</strong>snuraferze nuRar mommarTavT. ico<strong>de</strong>T, ar <strong>gi</strong>pasuxebT.suzana mwvave siZulviliT SeiZula, da am av grZnobas uimedo vneba dauwyalo eWvi daerTo, ucnauri eWvi <strong>de</strong>dis da sayvarlisa axali WrilobisaTvismwvave da sazareli, romelSic SeuZlebeli iyo gamotexiliyo.da ai, episkoposi jvars swerda maT, mis Svils da mis sayvarels, swerdaeklesiaSi, oriaTasi kacis TandaswrebiT da misive Tval-win! <strong>de</strong>das kiveraferi uTqvams! mas ar Zalus xeli SeuSalos! ar ZaluZs daiyviros: `eg kacime mekuTvnis, eg kaci Cemi sayvarelia! Tqven mier nakurTxi SeuRlebasamarcxvinoa!zog qals guli auCuyda da waiCurCula:— sawyali <strong>de</strong>da, rogori aRelvebulia!xolo episkoposi enamWevrobda:— Tqven am qveynis bednierebs ekuTvniT, mdidrebsa da pativcemulebs.Tqvenma niWma, mowyaleo xelmwifev, sxvebze maRla agamaRlaT. TqvenxalxisaTvis swerT, aswavliT, arigebT, gzas uCvenebT da Tqvens winaSedi<strong>de</strong>buli asparezia gadaSlili. Tqven mSvenieri vali gekisrebaT, TqvenSe<strong>gi</strong>ZliaT saucxoo magaliTi aCvenoT.dÁu-rua yurs ug<strong>de</strong>bda da siamayis grZnoba Tavbrus axvevda: romiseklesiis prelati ase elaparakeboda mas! xolo zurgsukan is xalxs grZnobda,rCeul xalxs, romelic aq isev misTvis, dÁu-ruasTvis mosuliyo, TanaceCveneboda, rom mas raRac Zala hkravda xels da zeviT eweoda, is ukve Sevidaim wreSi, romelic am qveyanas ganagebda — is, sofel kantelis Raribi glexisSvili!uceb Tvalwin <strong>de</strong>d-mama warmoudga iq, dabalWerian duqanSi. mTis kalTisTxemze, romelic ruanis did vels dahyurebs, cxadad xedavda, glexebs rogorusxamdnen sasmels. roca JorJi vodrekis memkvidred gadaiqca, mSoblebs xuTiaTasi franki gaugzavna. axla ki ormocdaaTiaTass gaugzavnis, patara mamulsiyidian da gabednier<strong>de</strong>bian.episkoposma sityva daasrula. farCis olariT mosili mRv<strong>de</strong>lisakurTxevelSi Sevida. orRani xelaxla Seudga mefe-<strong>de</strong>doflis qeba-di<strong>de</strong>bas,axla i<strong>gi</strong> grZeli da maRali xmiT galobda. misi talRiseburi galoba iseTixmovani da mZlavri iyo, TiTqos surda Weri aeglija da laJvard caSiafreniliyo. es idumali xma mTel taZars avsebda da misgan yoveli sxeuli dayoveli suli uneburad TrToda, Sem<strong>de</strong>g orRani damSvidda da haerSiyurwarmtaci da sunTqvasaviT msubqi melodia gadmoskda. es iyo narnari,mxiaruli, Citis RuRuniviT simRera. magram uceb es kekluci musikac isedarbaislurad amRerda, ise medidurad da mZlavrad aJRerda, TiTqos erTi ramioti xalxisave Tvalwin veeba qveynad gardaqmniliyo.Sem<strong>de</strong>g adamianuri xma gaisma da TavCaRunulebs zed gadauara: operisartistebi b.b. vori da lan<strong>de</strong>ki galobdnen. irgvliv yovelive sakmevlis nazisurneliT iJRinTeboda. sakurxevelTan wirvas aTavebdnen. RmerTkacma Tavisimogvis xma ismina da am soflad Camodioda, raTa baron dÁu-ruasTvisgamarjveba daeloca da ekurTxebina.suzanas gverdiT mdgomma lamazma megobarma Tavi daRuna. — im wamselan<strong>de</strong>boda viTom RmerTi irwmuna, romelmac mas eso<strong>de</strong>ni mfarveloba gauwiada eso<strong>de</strong>ni wyaloba mohgvara. TiTqos arc ki icoda, vis mimarTavda: axalkaciTavisi warmatebisaTvis ufals swiravda madlobas.wirva rom dasrulda, JorJ dÁu-rua wamodga, cols xeli misca daSesamoselTa sacavSi gaiyvana. stumrebma maT winaSe gavla daiwyes. bolo aRarCanda, sixaruliT gadareul JorJs zogjer Tavisi Tavi eCveneboda mefed,romelsac xalxi esalmeboda. yvelas xels arTmevda, fuRuro sityvebseubneboda, Tavs ukravda da qaTinaurebze aseT pasuxs aZlevda: `friad,sasiamovno~!..ucbad klotildas mohkra Tvali da gaaxsenda yvela mis mier micemulmiRebulikocna, maTi alersi, xvevna, cuRlutoba, misi xmis ieri, misi tuCebis
gemo, da am mogonebam mas nasayvarlevis dabrunebis Jini aunTo. klotildaTavisi cocxali TvalebiT da avaruli ieriT isev lamazi, isev winan<strong>de</strong>liviTmimzidveli iyo. mainc di<strong>de</strong>buli sayvarelia! gaifiqra JorJma.klotilda gaubedavad, SiSnakravi krZalviT miuaxlovda da xeli gauwoda.JorJma CamoarTva, erT xans eWira da misi qaluri, mori<strong>de</strong>buli, nazi ZaxiliigrZno, misi mosarigebeli da Sesandobari xelmoWera gaigo, da am pawawaTaTunias TviTonac ise mouWira, TiTqos eubneboda: `isev Seni var, klotilda,da isev uwin<strong>de</strong>liviT miyvarxar~.maTi moRimare, mbrwyinavi da siyvaruliT aRsavse Tvalebi erTmaneTsSexvda. klotildam Tavisi nazi xmiT waiCurCula:— naxvamdis, male gewveviT.— naxvamdis, male gvnaxeT, — mxiarulad upasuxa man.q-ni <strong>de</strong> mareli wavida.sxvebic modiodnen, axalgazrda col-qmris win xalxi wyaliviTmiedineboda. bolos SeTxelda, ukanasknelebmac Cauares. JorJma suzanasxelaxla mohkida xeli.magram eklesia isev gaivso: yvela isev Zvel ad<strong>gi</strong>ls daubrunda, radgansurdaT enaxaT, mefe-<strong>de</strong>dofali erTad rogor gaivlida. JorJi neli nabijiTmodioda. Tavi maRla aewia, xolo Tvalebi mzis SuqiT ganaTebul ganierkaribWeze hqonda mibjenili. midioda da zogjer xangrZlivi JrJola uvlidatanSi. xan ki is civi TrTolva gahkravda, romelsac udi<strong>de</strong>si bedniereba iwvevsxolme. is aRaravis ar xedavda da mxolod Tavis Tavze fiqrobda.diresTan rom mivida, Savi, mRelvare, SequCuli brbo dainaxa, romelsacmisTvis, JorJ dÁu-ruas gulisTvis moeyara Tavi. axla parizeli xalxi axalkacs Sescqeroda da misi gamarjveba Surda.Sem<strong>de</strong>g axalmefem Tvalebi aswia da moSorebiT, Tanxmobis moednis gadaRma,<strong>de</strong>putatTa palata dainaxa. maSinve moeCvena, TiTqos TiTqos wminda madlenaskaribWedan burbonTa sasaxlis aivanze gadamxtariyo.maRalsa da ganier kibeze wynarad daeSva. cnobismoyvareTa or wyebas SuaCamodioda da aravis aRar uyurebda: misi azri ukanve gamobrunda. mZafri mzisSuqiT dabindul TvalebSi elan<strong>de</strong>boda isev klo, romelic safeTqlebze Tmasisworebda, radgan lo<strong>gi</strong>nidan adgomis dros mudam awewili hqonda xolme.komentarebi`lamaz megobarze~ muSaoba mopasans dawyebuli unda hqon<strong>de</strong>s 1883 wels,ro<strong>de</strong>sac gamoqveynda misi ri<strong>gi</strong> moTxroba da narkvevi, sadac gvxv<strong>de</strong>ba romaniszo<strong>gi</strong>erTi siuJeturi epizodi da i<strong>de</strong>uri motivi. JorJ dÁuruasa da laroSmaties saxeebiT warmodgenili socialur-fsiqolo<strong>gi</strong>uri tipis pirvel monaxazsSeicavs 1883 wlis martSi gamoqveynebuli patara narkvevi `mamakaci-meZavi~. aq<strong>mopasani</strong> ubodiSod acxa<strong>de</strong>bs, rom `mamakaci-meZavi~ warmoadgens `qveynis iaras~,romlisganac `<strong>de</strong>putatTa palataa walekili~ da romelic `gazeTebSi gvxv<strong>de</strong>bayvelaze metad, sadac yvelaze metadac aris saWiro~.burJuaziuli gazeTebis sicrueze, uprincipobaze, meqrTameobaze dayalTabandobaze cxadi warmodgena mopasans jer ki<strong>de</strong>v 70-ian wlebSi Seeqmnada, uTuod, isev floberis wyalobiT, romelic ambobda xolme, `am duqnebisadmisiZulvili mSvenierebisadmi siyvarulis dasawyisiao~. Sem<strong>de</strong>g ki piradigamocdileba sul ufro umtkicebda mopasans am warmodgenas.`lamazi megobris~ personaJebs realuri prototipebica hyavs. <strong>mopasani</strong>smier nacnobTa wreSi naTqvami, `dÁurua me var!~-o, mistifikacias warmoadgens,magram sama<strong>gi</strong>erod misi umcrosi Zma erve, romelic arc Jurnalisti da arcebraeli bankiris siZe ar yofila, aramed mxolod qera ulvaSebiT Semkuliunteroficeri, aSkarad emsaxura mas rogorc `fizikuri mo<strong>de</strong>li~. amas garda,erTi Tanamedrovis mowmobiT, mopasanma `sastiki ulmobelobiT Semoiyvana
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60:
amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62:
mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64:
mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66:
— Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68:
aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70:
`jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72:
— Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74:
`kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76:
da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78:
stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80:
dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82:
da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84:
— cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86:
wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88:
gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90:
foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92:
— sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94:
madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96:
maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98:
dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100:
— ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102:
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106:
da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108:
JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110:
dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112:
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114:
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116:
— damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118:
hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120:
am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122:
oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124:
maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126:
q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128:
da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188: damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190: safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192: ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194: mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196: dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198: da agreTve funTuSasebr viTomda `zek