gi de mopasani
gi de mopasani gi de mopasani
— uh, ra bednierebaa! maS momitacebT? rodisRa?da qalis sulSi sizmariviT gamococxlda RamiT motacebis mTeli Zvelipoezia — safosto karetebiT, duqnebiT da yvela mwignobruli saucxooTavgadasavliT, romelsac sacaa xorci unda Sesxmoda. gaimeora:— rodis iqneba-meTqi?dÁu-ruam metad dabali xmiT upasuxa:— dResve saRamos... amaRam.— mere... sad wavalaT? — xmis kankaliT ikiTxa man.— eg Cemi saidumloebaa. moifiqreT, rasac sCadixarT. esec icodeT, romgaqcevis Semdeg Tqven Cemi colobis meti sxva gza aRar geqnebaT. es erTaderTigza aris-meTqi da igi... Zalian saxifaToa... TqvenTvis.man upasuxa:— gaTavebulia... sada gnaxoT?— SegiZliaT marto gamoxvideT Sinidan?— ho. vici, rogor unda gavaRo patara WiSkari.— maS ase: roca mekare dawveba, daaxloebiT SuaRames, Tanxmobis forzegamodiT. iq karetaSi mipoviT, romelic sazRvao saministrosTan idgeba.— moval.— namdvilad?— namdvilad.JorJma magrad CamoarTva xeli da, —— ooh, suzana, rogor miyvarxarT! ra saucxoo da gambedavi xarT! maS argindaT de kazols gahyveT?— ara.— mamas rom `ara~ uTxariT, Zalian gajavrda?— maS! undoda monasterSi gavegzavne.— xom xedavT, rom gambedaoba yofila saWiro?— gamoviCen kidec.suzana farTo tatnobs gahyurebda da misi fiqrebi momavali motacebiT iyoSepyrobili. is da JorJi Sors, Zalian Sors wavlen... is da JorJi! dÁu-rua masmoitacebs! da ukve amayobda! sulac ar fiqrobda Tavis saxelze, SesaZlebelsircxvilze. icoda rame qalma amis Sesaxeb? gumani mainc hqonda aRebuli?q-ma valterma moixeda da miaZaxa:— aq mo, patarav! ras akeTeb lamaz megobarTan?orive danarCenebs SeuerTda, laparakobdnen zRvaze, sadac valteris ojaxiunda wasuliyo.raTa ukanve imave gziT ar dabrunebuliyvnen, Satus gzaze mouxvies dawamovidnen.JorJi Cumad ijda da fiqrobda. maS agre: Tu am qals gambedaoba aRmoaCnda,mas gamarjveba moelis. sami Tvis ganmavlobaSi nazi Tilismis uZlevel badeSiabamda: acTunebda, ipyrobda, atyvevebda, nageSi xerxebiT ayvarebda Tavs dabolos, am qarafSuta tikinas suli gauWirvebliv daimorCila. jer aiZula dekazolisTvis uari eTqva, axla ki, radgan meti gza ar iyo, gaqcevazecdaiTanxma. Zalian kargad icoda, olm q-ni valteri Tavis qals arasodes mas armiaTxovebda, radgan TviTonve uyvarda dÁu-rua da Semdegac eyvareboda Zlierda ujiaTad. es nasayvarlevi JorJs ganzomili gulcivobiT eWira xelSi, magramgrZnobda, rom imis gulSi uZluri da msaxvreli vneba duRda. JorJi masverasodes ver mostexavs. q-ni valteri arasodes ar moiTmens, rom suzana JorJdÁu-ruas ergos.magram roca qaliSvili sadme Sors eyoleba, dÁu-rua mamasTan gamarTavsmolaparakebas, rogorc Tavis TanasworTan.am fiqrebSi iyo JorJi, sxvis laparaks yurs ar ugdebda, naTqvamze nawyvetnawyvetadpasuxobda da gonze maSinRa movida, roca parizSi Semovidnen.suzanac Cafiqrebuli iyo. oTxi cxenis eJvnebi yurebSi uwkrialebda daTvalwin uqroda ganieri, dausrulebeli gza, mTvaris uleveli Suqi, zogjer
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napiras da meetleni, romelnic swrafad cvliancxenebs, radgan yvela mixvedrilia, rom maT uknidan mdevari mosdevs.roca etli karlsburgelis sasaxles miadga, JorJs Txoves, sadiladdarCeniliyo, magram man uari uTxra da Sin dabrunda.odnav danayrda da, TiTqos Sor mgzavrobas apirebso, Tavisi qaRaldebimoawesriga. saxifaTo werilebi dawva, danarCeni gadamala da zogierT megobarsmiswera. drodadro saaTs daxedavda da gaifiqrebda: `axla iq, albaT, didibrZolaa gaCaRebuli~ da guls mousvenroba uwewavda. ra iqneba, rom CaefuSos?magram risa unda eSinodes? Tavs yovelTvis daiZvrens, rac unda iyos,dRevandeli TamaSi mainc metad seriozulia.TerTmetze xelaxla gamovida, cota xans iboriala, kareta daiqirava daTanxmobis forze sazRvao saministros kamarasTan gaCerda. drogamoSvebiTwumwumas anaTebda da saaTs dahyurebda. Tormeti rom moaxlovda, mousvenrobisciebam aitana. yovel wuTs sarkmlidan ixedeboda, xom aravin modiso.sadRac Sors saaTma Tormeti dareka, mere meorem ufro axlo gaimeora,Semdeg orma erTdroulad Camohkra, bolos kidev sadRac, metad Sors, erTikidev gamoexmaura. ukanasknelma rom gaaTava, JorJma gaifiqra: `gaTavebulia.CaifuSa. ar mova~.mainc gadawyvita gaTenebamde moecada, radgan `aseT dros saWiroamoTminebiT aRiWurvo~, — fiqrobda.male saaTebma pirvelis TxuTmeti darekes, mere — naxevari, Semdeg — samimeoTxedi, da bolos, yvelam imave wyebaze Camohkra pirveli, rogorc weRandahkres Tormeti. JorJi qalis mosvlas ki aRar eloda, aramed ubralod ijdagayuCebuli da daJinebiT fiqrobda, ra unda momxdariyo valteris ojaxSi. ucebqalma sarkmelSi Tavi Semoyo da hkiTxa:— Tqvena xarT, lamazo megobaro?— me var, me.karis swrafad gaReba veRar moaxerxa da imeorebda:— oh, Tqvena xarT... Tqvena xarT... SemobrZandiT.suzana Semovida da gverdiT miujda. JorJma meetles SesZaxa:— gaswi!etli daiZra. suzana aCqarebiT sunTqavda da arafers ambobda.— aba miambeT, rogor moxda? — hkiTxa man.qals TiTqmis guli misdioda. Zlivs waiCurCula:— uh, saSineleba ram iyo, nametnav dedasTan.JorJi mousvenrad iyo da kankalebda.— dedaTqvenTan? rao, ra Tqva? Cqara miambeT.— uh, saSineleba ram iyo-meTqi! saTqmeli windawinve kargad movifiqre,mere Sevedi da vuTxari. feri daekarga da SesZaxa: `arasodes! arasodes!~, mevtirodi, vjavrobdi, veficebodi, rom Tqvens garda sxvas aravis mivTxovdebodi.erTxans momeCvena kidevac, TiTqos Cemi cemac ki undoda. SeSliliviT iyo daganacxada, xvalve monasterSi gaggzavnio. arasodes minaxavs dedaCemi aseaRSfoTebuli, arasodes! mamasac gaegona misi suleluri kivili da Semovida.dedasaviT ar gamwyrala, magram Tqva, dÁu-rua Seni Sesaferi saqmro ar ariso.radgan gamajavres, imaTze metad me avkivldi. mamam tragikuli xmiTgamomistumra, romelic mas sulac ar uxdeba. yvelaze metad aman gadamawyvetinaTqvenTan erTad gavqceuliyavi, da ai, ukve aqa var. magram miTxariT, saiTmivdivarT?sanam suzana laparakobda, JorJma welze Cumad moxvia xeli da, gaZafruli,gulis fancqaliT ugdebda yurs, Tanac valterisadmi siZulvili eRviZeboda.magram maTi qaliSvili axla xom xelSi hyavs! maS, vnaxoT!— matarebelze davigvianeT, — upasuxa JorJma, — amitom am etliT sevrSiCavalT. iq Rames gavaTevT, xval ki laroSgiionSi CavalT. Zalian lamazisofelia, mantis da bonieris Sua, senis napirzea.suzanam waiCurCula:— araferi ara maqvs Tan, araferi ar wamomiRia.
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184: gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186: detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188: damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190: safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192: ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194: mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196: dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198: da agreTve funTuSasebr viTomda `zek
— uh, ra bednierebaa! maS momitacebT? rodisRa?da qalis sulSi sizmariviT gamococxlda RamiT motacebis mTeli Zvelipoezia — safosto karetebiT, duqnebiT da yvela mwignobruli saucxooTavgadasavliT, romelsac sacaa xorci unda Sesxmoda. gaimeora:— rodis iqneba-meTqi?dÁu-ruam metad dabali xmiT upasuxa:— dResve saRamos... amaRam.— mere... sad wavalaT? — xmis kankaliT ikiTxa man.— eg Cemi saidumloebaa. moifiqreT, rasac sCadixarT. esec ico<strong>de</strong>T, romgaqcevis Sem<strong>de</strong>g Tqven Cemi colobis meti sxva gza aRar geqnebaT. es erTa<strong>de</strong>rTigza aris-meTqi da i<strong>gi</strong>... Zalian saxifaToa... TqvenTvis.man upasuxa:— gaTavebulia... sada gnaxoT?— Se<strong>gi</strong>ZliaT marto gamoxvi<strong>de</strong>T Sinidan?— ho. vici, rogor unda gavaRo patara WiSkari.— maS ase: roca mekare dawveba, daaxloebiT SuaRames, Tanxmobis forzegamodiT. iq karetaSi mipoviT, romelic sazRvao saministrosTan idgeba.— moval.— namdvilad?— namdvilad.JorJma magrad CamoarTva xeli da, —— ooh, suzana, rogor miyvarxarT! ra saucxoo da gambedavi xarT! maS ar<strong>gi</strong>ndaT <strong>de</strong> kazols gahyveT?— ara.— mamas rom `ara~ uTxariT, Zalian gajavrda?— maS! undoda monasterSi gavegzavne.— xom xedavT, rom gambedaoba yofila saWiro?— gamoviCen ki<strong>de</strong>c.suzana farTo tatnobs gahyurebda da misi fiqrebi momavali motacebiT iyoSepyrobili. is da JorJi Sors, Zalian Sors wavlen... is da JorJi! dÁu-rua masmoitacebs! da ukve amayobda! sulac ar fiqrobda Tavis saxelze, SesaZlebelsircxvilze. icoda rame qalma amis Sesaxeb? gumani mainc hqonda aRebuli?q-ma valterma moixeda da miaZaxa:— aq mo, patarav! ras akeTeb lamaz megobarTan?orive danarCenebs SeuerTda, laparakobdnen zRvaze, sadac valteris ojaxiunda wasuliyo.raTa ukanve imave gziT ar dabrunebuliyvnen, Satus gzaze mouxvies dawamovidnen.JorJi Cumad ijda da fiqrobda. maS agre: Tu am qals gambedaoba aRmoaCnda,mas gamarjveba moelis. sami Tvis ganmavlobaSi nazi Tilismis uZlevel ba<strong>de</strong>Siabamda: acTunebda, ipyrobda, atyvevebda, nageSi xerxebiT ayvarebda Tavs dabolos, am qarafSuta tikinas suli gauWirvebliv daimorCila. jer aiZula <strong>de</strong>kazolisTvis uari eTqva, axla ki, radgan meti gza ar iyo, gaqcevazecdaiTanxma. Zalian kargad icoda, olm q-ni valteri Tavis qals araso<strong>de</strong>s mas armiaTxovebda, radgan TviTonve uyvarda dÁu-rua da Sem<strong>de</strong>gac eyvareboda Zlierda ujiaTad. es nasayvarlevi JorJs ganzomili gulcivobiT eWira xelSi, magramgrZnobda, rom imis gulSi uZluri da msaxvreli vneba duRda. JorJi masveraso<strong>de</strong>s ver mostexavs. q-ni valteri araso<strong>de</strong>s ar moiTmens, rom suzana JorJdÁu-ruas ergos.magram roca qaliSvili sadme Sors eyoleba, dÁu-rua mamasTan gamarTavsmolaparakebas, rogorc Tavis TanasworTan.am fiqrebSi iyo JorJi, sxvis laparaks yurs ar ug<strong>de</strong>bda, naTqvamze nawyvetnawyvetadpasuxobda da gonze maSinRa movida, roca parizSi Semovidnen.suzanac Cafiqrebuli iyo. oTxi cxenis eJvnebi yurebSi uwkrialebda daTvalwin uqroda ganieri, dausrulebeli gza, mTvaris uleveli Suqi, zogjer