gi de mopasani
gi de mopasani gi de mopasani
weRan dÁu-ruam meetles konstantinopolis quCis misamarTi misca, q-mavalterma ganagrZo:— verc ki warmoidgenT, rogor vitanjebi Tqveni gulisTvis. guSineklesiaSi mkacrad mogepyariT, msurda ueWvelad gagqceodiT. rom icodeT,TqvenTan marto darCenis rogor meSinia! xom mapatieT?JorJma orive xelze mouWira:— diax, diax. ise miyvarxarT, rom yvelafers gapatiebT.man dÁu-ruas mudariT SeanaTa Tvalebi:— yuri migdeT. piroba momeciT, rom namuss SeminaxavT da ar... ar... Toremverasodes veRar mnaxavT.JorJma jer araferi upasuxa da ulvaSSi iseTi Rimili aaTamaSa, romelicqalebs sisxls uforiaqebda xolme. mere dabali xmiT upasuxa:— me Tqveni mona-morCili gaxlavarT.Semdeg q-ma valterma uambo, Tu rogor da rodis igrZno pirveladsiyvaruli. es maSin moxda, roca gaigo, rom JorJi madlena foresties irTavda,da sxvadasxva wvrilmans igonebda, uambobda.uceb dadumda. kareta Sedga. dÁu-ruam kari gaaRo.— sada varT? — hkiTxa qalma.man miugo:— etlidan CamobrZandiT da am saxlSi SebrZandiT. aq ufro arxeinadviqnebiT.— keTili, magram sada varT-meTqi?— CemTan. aq Cemi uwindeli bina gaxlavT. xelaxla daviqirave... ramdenimedRiT, raTa Sesaxvedri kuTxe gvqonoda.q-ni valteri zardacemuli iyo imis gamo, rom dÁu-ruasTan erTadpirispir unda darCeniliyo. karetis Spalers moeWida da aluRluRda:— ara, ara... ar minda, ar minda!dÁu-ruam mtkice xmiT miugo:— geficebiT, pativs ar SegilaxavT. CamobrZandiT, Torem aqeT-iqidan ukvegvicqerian da male xalxic mogvexveva. Cqara... Cqara... gadmobrZandiT. — dagaimeora: — fics gaZlevT,rom pativs SeginaxavT-meTqi.siraji duqnis win idga da maT cnobismoyvareobiT Sescqeroda. q-nivalteri dafrTxa, Camoxta da saxlSi Sevarda. undoda kibeze asuliyo, magramdÁu-ruam xeli staca.— aqeT, qvemo sarTulSi.da Tavis binaSi Seagdo. kari Caketa da ise daetaka, rogorc mxecinanadirevs ecema xolme. dedakaci ibrZoda, gasxletas lamobda da gamudmebiTimeorebda: `oh, RmerTo Cemo... RmerTo Cemo!~ .. xolo JorJi vnebiT ukocnidakisers, Tvalebs, tuCebs. qali alersis qariSxals veRar uZaliandeboda,igeriebda, xels hkravda, gaurboda, kocnis aridebas lamobda, magram, amavedros, uneburad kocniTve upasuxebda.uceb brZola Sewyda da, damarcxebulma, damorCilebulma, tanisamosisgaxda daaneba. JorJma gamocdil moaxlesaviT marjved da swrafad gaxada.dedakacma Tavisi korsaJi gamoglija, pirisaxeze aifara. axla igi fexebTanCacvivnul kaba-sacvalSi sul mTlad TeTri idga.JorJma fexgauxdeli qali loginze gadaitana, man ki modunebuli xmiTyurSi wasCurCula:— geficebiT, rom arasodes... sayvareli ara myolia, —rogorcaxalgazrda qaliSvili ityvis xolme: `geficebiT, umanko varo~.JorJ dÁu-ruam ki gaifiqra: `eg CemTvis sul erTia~.Tavi mexuTeSemodgoma dadga. JorJma da madlenam mTeli zafxuli parizSi gaatares daaxal mTavrobas mcire sadeputato ardadegebis dros `safrangeTis cxovrebaSi~energiulad icavdnen.
Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo, orive palatam ukve Tavi moiyara dasxdomebs Seudga, radgan marokos saqme seriozulad garTulda.eqspediciis gagzavna aravis sjeroda, Tumca parlamentis ukanasknelsxdomaze memarjvene deputatma graf de lamber-sarazenma Wkuamaxvili sityvawarmosTqva, romelmac centrSic ki taSi gamoiwvia, da deputatebs sanaZleosdadeba SesTavaza. man indoeTis erT ganTqmul mefisnacvals mihbaZa da Tqva: meCems ulvaSs davdeb sanaZleod, xolo ministrTa sabWos Tavmjdomarem Tavisibakenbardebi dados, Tu axalma kabinetma winandels ar mibaZos da marokoSijari ar gagzavnos, rogorc uwin gagzavnes tunisSi. amas Cvengan, — ambobdagrafi, — Tundac simetriis alRo moiTxovs, romelic gvaiZulebs buxris TavzeerTi larnakis magivrad ori davdgaT xolme.— marTlac, batonebo, — daasrula, — afrika safrangeTis buxris rolsasrulebs, im buxrisa, sadac Cveni saukeTeso SeSa iwvis, sadac haeri Zlieruberavs da romelsac, SeSis garda, sabanko bileTebic ukeTia. Tqven, keTiliinebeT da, am buxris marcxena kuTxe tunisis metad Zviri samkauliT daamSveneT.axla ki imasac naxavT, rom batoni marro Tavis winamorbeds mibaZavs damarjvena kuTxes marokos larnakiT Seamkobs.am sityvam didi xmauri atexa da dÁu-ruas Tema misca, alJirze aTiodewerili daawerina, is werilebi, romelTac win uZRoda erTi werili, dabeWdiliim dros, roca is `safrangeTis cxovrebis~ redaqciaSi muSaobas iwyebda. avtorienergiulad moiTxovda samxedro eqspediciis gagzavnas. Tumca darwmunebuliiyo, rom es ar moxdeboda. erTi mxriv, is patriotul simebs aJRerebda, meoremxriT ki — espaneTis winaaRmdeg ilaSqrebda da zizRiani sityvebis ulevelmarags xarjavda, romelsac yovel ers daayrian xolme, Tu imisi interesebiTqveni eris interesebs upirdapirdeba.`safrangeTis cxovrebas~ didi wona daedo, radgan yvelam icoda, rom masmTavrobasTan mWidro kavSiri hqonda. politikuri axali ambebi am gazeTSiufro adre ibeWeboda, vidre danarCen seriozul gazeTebSi. redaqcia xSiradnarTauli sityvebiT agrZnobinebda xolme mkiTxvels Tavisi megobariministrebis survilebsa da gegmebs. parizis da provinciis yvela gazeTi aqedanhkrefda cnobebs. mas asaxelebdnen, misi SiSi hqondaT da nel-nela pativsacsdebdnen. igi politikuri aferistebis saeWvo organod ki aRar iTvleboda,aramed kabinetis gazeTad gadaiqca. laroS-matie gazeTis suli iyo, dÁu-rua ki— misi sayviri. beberi valteri im deputatebis tips ekuTvnoda, romelnictribunaze arsad ar adian xolme. marjve gamomcemeli ise axerxebda yvelafrismogvarebas, rom TviTon arasodes moCanda da, rogorc ambobdnen, amJamad Cum-Cumad awyobda marokos spilenZis did saqmes.madlenas saloni gavlenian buded iqca, sadac kviraSi erTxel kabinetismravali wevri iyrida Tavs. ministrTa sabWos Tavmjdomarem aq orjerac kiisadila, xolo saxelmwifo moRvaweTa colebi, romelnic odesRac Tavsikavebdnen, raTa wveodnen am ojaxs, axla mis megobrobas ikvexnidnen da amojaxSi ufro xSirad dadiodnen, vidre madlena dadioda maTTan.sagareo saqmeTa ministri am saxlSi maspinZeli gegonebodaT. rocamoisurvebda, maSin Semovidoda, da Tanac depeSebi, cnobebi, moxsenebanimohqonda da pasuxs qmars an cols ise ukarnaxebda, TiTqo misi mdivnebiyofiliyvnen.roca ministris wasvlis Semdgom col-qmari marto rCeboda, qmari ammatrakveca adamianis yofaqcevis gamo brazs veRar imagrebda xolme. mis xmaSimuqara ismoda, xolo sityvebSi — veraguli narTauli. magram madlena mxarsaTvalwunebiT aiyrida da etyoda xolme:— Senc miaRwie, rasac man miaRwia; Senc ministroba iSove da maSingamoiCine ampartavnoba, manamde ki sjobia, gaCumde.JorJi ulvaSs igrexda, cols cerad Sehyurebda da ambobda:— jer aravin icis, ra SemiZlia me, magram odesme yvelani gaigebT.coli filosofiuri sidinjiT miugebda xolme:— vnaxoT.
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164: kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166: wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168: — uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170: misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172: tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174: moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176: mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178: — qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180: amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182: gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
weRan dÁu-ruam meetles konstantinopolis quCis misamarTi misca, q-mavalterma ganagrZo:— verc ki warmoidgenT, rogor vitanjebi Tqveni gulisTvis. guSineklesiaSi mkacrad mogepyariT, msurda ueWvelad gagqceodiT. rom ico<strong>de</strong>T,TqvenTan marto darCenis rogor meSinia! xom mapatieT?JorJma orive xelze mouWira:— diax, diax. ise miyvarxarT, rom yvelafers gapatiebT.man dÁu-ruas mudariT SeanaTa Tvalebi:— yuri mig<strong>de</strong>T. piroba momeciT, rom namuss SeminaxavT da ar... ar... Toremveraso<strong>de</strong>s veRar mnaxavT.JorJma jer araferi upasuxa da ulvaSSi iseTi Rimili aaTamaSa, romelicqalebs sisxls uforiaqebda xolme. mere dabali xmiT upasuxa:— me Tqveni mona-morCili gaxlavarT.Sem<strong>de</strong>g q-ma valterma uambo, Tu rogor da rodis igrZno pirveladsiyvaruli. es maSin moxda, roca gaigo, rom JorJi madlena foresties irTavda,da sxvadasxva wvrilmans igonebda, uambobda.uceb dadumda. kareta Sedga. dÁu-ruam kari gaaRo.— sada varT? — hkiTxa qalma.man miugo:— etlidan CamobrZandiT da am saxlSi SebrZandiT. aq ufro arxeinadviqnebiT.— keTili, magram sada varT-meTqi?— CemTan. aq Cemi uwin<strong>de</strong>li bina gaxlavT. xelaxla daviqirave... ram<strong>de</strong>nimedRiT, raTa Sesaxvedri kuTxe gvqonoda.q-ni valteri zardacemuli iyo imis gamo, rom dÁu-ruasTan erTadpirispir unda darCeniliyo. karetis Spalers moeWida da aluRluRda:— ara, ara... ar minda, ar minda!dÁu-ruam mtkice xmiT miugo:— geficebiT, pativs ar Se<strong>gi</strong>laxavT. CamobrZandiT, Torem aqeT-iqidan ukvegvicqerian da male xalxic mogvexveva. Cqara... Cqara... gadmobrZandiT. — dagaimeora: — fics gaZlevT,rom pativs Se<strong>gi</strong>naxavT-meTqi.siraji duqnis win idga da maT cnobismoyvareobiT Sescqeroda. q-nivalteri dafrTxa, Camoxta da saxlSi Sevarda. undoda kibeze asuliyo, magramdÁu-ruam xeli staca.— aqeT, qvemo sarTulSi.da Tavis binaSi Seagdo. kari Caketa da ise daetaka, rogorc mxecinanadirevs ecema xolme. <strong>de</strong>dakaci ibrZoda, gasxletas lamobda da gamudmebiTimeorebda: `oh, RmerTo Cemo... RmerTo Cemo!~ .. xolo JorJi vnebiT ukocnidakisers, Tvalebs, tuCebs. qali alersis qariSxals veRar uZalian<strong>de</strong>boda,igeriebda, xels hkravda, gaurboda, kocnis ari<strong>de</strong>bas lamobda, magram, amavedros, uneburad kocniTve upasuxebda.uceb brZola Sewyda da, damarcxebulma, damorCilebulma, tanisamosisgaxda daaneba. JorJma gamocdil moaxlesaviT marjved da swrafad gaxada.<strong>de</strong>dakacma Tavisi korsaJi gamoglija, pirisaxeze aifara. axla i<strong>gi</strong> fexebTanCacvivnul kaba-sacvalSi sul mTlad TeTri idga.JorJma fexgaux<strong>de</strong>li qali lo<strong>gi</strong>nze gadaitana, man ki modunebuli xmiTyurSi wasCurCula:— geficebiT, rom araso<strong>de</strong>s... sayvareli ara myolia, —rogorcaxalgazrda qaliSvili ityvis xolme: `geficebiT, umanko varo~.JorJ dÁu-ruam ki gaifiqra: `eg CemTvis sul erTia~.Tavi mexuTeSemodgoma dadga. JorJma da madlenam mTeli zafxuli parizSi gaatares daaxal mTavrobas mcire sa<strong>de</strong>putato arda<strong>de</strong>gebis dros `safrangeTis cxovrebaSi~ener<strong>gi</strong>ulad icavdnen.