gi de mopasani
gi de mopasani gi de mopasani
— RmerTmani, Sarlis Tavi zedgamoWrili iyo rqebisTvis. ra Tqma unda, raTqma unda! ra siamovnebiT gavigeb, rom im Tavze rqebi daadgi, ha? RmerTo Cemo,ra doylapia iyo!da radgan colis saxeze Rimils mohkra Tvali, — vin icis, ra moagonda?— isev adevnebul kviats Caacivda:— mad, genacvale, Tqvi, saimiso araferia, Tqvi-meTqi. piriqiT, Zaliansasaciloc iqneba, Tu gamotydebi da metyvi, swored me metyvi, rom SarlsRalatobdi, atyuebdi.da mouTmenlad, wyurviliT kankalebda gaego, rom Sarli, sazizRariSarli, saZageli cxedari, aseTi sasacilo da samarcxvino samkauliT iyodamSvenebuli. magram, amasTan erTad... amasTan erTad, kidev erTi bundovanigrZnoba uRvivebda cnobismoyvareobas.— mad, Seni Wirime, mad, miTxari, Sarlma xom savsebiT daimsaxura rqebi.Zalian daaSavebdi, rom misi Tavi am saCuqriT ar dagemSvenebina. mad, miTxari,raRa!aseTi Jinianoba cols, albaT, moewona, radgan mokle da dafleTilisiciliT gaicina.JorJi mis yurTan daixara da —— aba, ha, gamotydi, raRa!madlenam mkveTrad gaiwia ganze da Tqva:— sul gagiJebulxar. magisTana kiTxvaze aba vin gipasuxebs?iseTi ucnauri kiloTi Tqva es sityvebi, rom JorJs susxma Caurbina,mexnakravi, gaocebuli qmari gaxevda da, TiTqos elda ecao, suli Seugubda.etli axla tbis gaswvriv midioda. cas tbaSi TiTqos varskvlavebidaefanta. mis zedapirze ori gedi dacuravda, romlebic sibneleSi TiTqmis armoCanda.JorJma meetles SesZaxa:— ukan dabrundi!etli gamobrunda da gahyva nela mimavali etlebis faranTa rigs,romelnic tyeSi mocimcime Tvalebs hgavda.ra ucnaurad upasuxa colma! dÁu-rua Tavis Tavs ekiTxeboda: `TiTqmisgamotyda, TiTqmis aRiara?~ aman TiTqmis daajera, rom madlena pirvel qmarsRalatobda, da JorJi am azrma simwriT gaagiJa. survili hklavda, colisTvisgaertya, daexrCo, Tma daeglija!oh, neta naqvrivals aseTi pasuxi miego: `genacvale, JorJ, SarlisTvisRalati rom SemZleboda, mxolod SenTan vuRalatebdi~. rogor dahkocnidamaSin madlenas, rogor moexveoda, rogor Seiyvarebda!uZravad ijda, gulxeldakrefili da cas umzerda, magram azrebi isehqonda daxlarTuli, rom fiqri aRar SeeZlo. mxolod imasa grZnobda, rombrazi da javri ugubdeboda — is brazi, romelic yoveli mamlis gulSibJutavs da maSin afeTqdeba mZvinvared, roca dedlis gautanlobas waawydebaxolme. JorJma pirvelad igrZno gaurkveveli sevda qmrisa, romelsac colisRalatis eWvi Seepara. is ukve eWvianobda, — micvalebulis, foresties magiereWvianobda, da am grZnobas, raRac ucnaursa da mtanjvels, uceb madlenasadmisiZulvilic miemata. Tu am naqvrivalma pirvel qmars uRalata, maS, rogorRaendos mas meore qmari?foriaqi nel-nela daiwynara, magram aSlil grZnobas jer kidev ebrZodada fiqrobda: `yvela qali garyvnilia. unda gamoiyeno, magram arasodes SeniTavi savsebiT ar unda dauTmo mas~.sulieri simware lamobda, gareT gamofeTqiliyo, da dÁu-ruagadmosaskdomad Semzadebul zizRsa da siZulvilis sityvebs Zlivs imagrebda.magram guls ilagmavda da TavisTavs ajerebda: `es qveyana Zlierebs ekuTvnis,saWiroa mec Zlieri viyo da yvelaferze maRla vidge~.etli sakmaod swrafad midioda.sangrebs gascda. dÁu-rua win, caSi xedavda raRac mowiTalo sinaTles,romelic uzarmazari quris Suqs hgavda. Tanac raRac bundovani, Rrma da
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erToda uamravi mravalnairi xma, raRac yru,axlobeli da Tan Soreuli xmauri, uzarmazari sicocxlis idumali feTqva —sunTqva parizisa, romelic zafxulis am Rames daRlilobisagan uilajo daqancmileuli iyo.JorJi fiqrobda: `ra sisuleles Cavdivar, rom amis gamo sisxls viSrob!yvela Tavis TavisTvis cxovrobs. gamarjveba mamacs ekuTvnis, egoizmiyvelaferia. egoizmi pativmoyvareobis da fulis saqmeSi ufro maRla dgas,vidre egoizmi qalis da siyvarulis saqmeSi~.qalaqis SesasvlelTan `etualis~ triumfaluri TaRi gamoCnda urCxulisor fexze idga da sazarel, uSno da brge gigants hgavda, romelic mzad iyomis winaSe gaSlil farTo gzaze gadmoelajebina da wamosuliyo.JorJi da madlena isev etlebis nakadSi moxvdnen, etlebs axla mdumare daCaxveuli qal-vaJebi Sinisken, sanetaro loginisken mihyada. col-qmarseCveneboda, TiTqos maT gverdiT sixaruliT, siamiTa da bednierebiT damTvralimTeli kacobrioba mihqroda.axalgazrda qalma albaT, gumaniT miagno qmris mqenjnav fiqrebs da Tavisirbili xmiT hkiTxa:— geTayva, gamagebine, raze fiqrob? naxevari saaTi iqneba, erTi sityvac argiTqvams.qmarma RreWiT miugo:— me am sulelebze vfiqrob, axla rom hkocnian da exvevian erTmaneTs, daCems Tavs veubnebi: RmerTmani, cxovrebaSi amis garda sxva ramec moipoveba-meTqi.colma waiCurCula:— ho... magram zogjer esec kargia,JorJi cxovrebas weRandeliviT poetur samosels xdida da TiTqosgamwarebuli braziT ambobda: `ra tutuci var, rom ukanasknel drossircxviliT vitanjebi, Cems Tavs siamovnebas vakleb, vRelav, vcodvilob dasuls viwewav?~ TavSi foresties saxem gaurbina da sulac aRar gaaRiziana.kidevac moeCvena, TiTqos Serigebuliyvnen, damegobrebuliyvnen, da survilihqonda daeZaxa:`gamarjoba, Zvelo megobaro!~dumiliT SeSfoTebulma madlenam hkiTxa:— iqneb Sin dabrunebamde tortonis SevuaroT da nayiniT gavgrildeT?dÁu-ruam gverdulad gaxeda da romeliRac kafe-Santanis Suqze — airisfarnebis Zlier sinaTleze — mkafiod dainaxa misi Txeli, qera qalis Txeli,unaklo saxe, dainaxa da gaifiqra: `lamazia, miT ukeTesi. rogoric alxana,iseTi Calxanao, Cemo keTilo. magram aba amas iqiT Seni gulisTvis gamajavron,dedas vutireb!~ da Semdeg upasuxa:— ra Tqma unda, genacvale, SeviaroT, — da madlenas rom misi fiqri argamoecno, akoca.axalgazrda qals qmris tuCebi yinuliviT civi eCvena. etli kafes winSedga. JorJma cols xeli miawoda, madlenam CamoarTva da Tavisi CveulebriviRimiliT gauRima.Tavi mesamemeore dRes, redaqciaSi rom Sevida, dÁu-rua pirdapir buarenarTan mivida:— Zvirfaso Ìmegobaro, — uTxra, — gTxov, samsaxuri gamiwio. erTi xania,zog vaJbatons sasiamovnod miaCnia, forestie damiZaxos. es masxroba mombezrda.iqneb damavalo da es vaJbatonebi gaafrTxilo: vinc aseT oxunjobas kidevgabedavs, silas gavawnav. mere TviTonve gansajon, Rirs Tu ara es xumrobaduelSi gasvlad. Sen imitom mogmarTe, rom dinji kaci xar, SegiZliausiamovneba agvacilo Tavidan, da kidev imitom, rom Cemi sekundanti iyavi.buarenarma es davaleba ikisra. dÁu-rua saqmeze gavida da erTi saaTisSemdg dabrunda. aRaravis misTvis forestie ar dauZaxnia. Sin rom dabrunda,sastumrodan qalebis xma moesma da ikiTxa:
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162: -ni valteri qaliSvilebTan da madlen
ganuwyveteli guguni esmoda. mas erToda uamravi mravalnairi xma, raRac yru,axlobeli da Tan Soreuli xmauri, uzarmazari sicocxlis idumali feTqva —sunTqva parizisa, romelic zafxulis am Rames daRlilobisagan uilajo daqancmileuli iyo.JorJi fiqrobda: `ra sisuleles Cavdivar, rom amis gamo sisxls viSrob!yvela Tavis TavisTvis cxovrobs. gamarjveba mamacs ekuTvnis, egoizmiyvelaferia. egoizmi pativmoyvareobis da fulis saqmeSi ufro maRla dgas,vidre egoizmi qalis da siyvarulis saqmeSi~.qalaqis SesasvlelTan `etualis~ triumfaluri TaRi gamoCnda urCxulisor fexze idga da sazarel, uSno da brge <strong>gi</strong>gants hgavda, romelic mzad iyomis winaSe gaSlil farTo gzaze gadmoelajebina da wamosuliyo.JorJi da madlena isev etlebis nakadSi moxvdnen, etlebs axla mdumare daCaxveuli qal-vaJebi Sinisken, sanetaro lo<strong>gi</strong>nisken mihyada. col-qmarseCveneboda, TiTqos maT gverdiT sixaruliT, siamiTa da bednierebiT damTvralimTeli kacobrioba mihqroda.axalgazrda qalma albaT, gumaniT miagno qmris mqenjnav fiqrebs da Tavisirbili xmiT hkiTxa:— geTayva, gamagebine, raze fiqrob? naxevari saaTi iqneba, erTi sityvac ar<strong>gi</strong>Tqvams.qmarma RreWiT miugo:— me am sulelebze vfiqrob, axla rom hkocnian da exvevian erTmaneTs, daCems Tavs veubnebi: RmerTmani, cxovrebaSi amis garda sxva ramec moipoveba-meTqi.colma waiCurCula:— ho... magram zogjer esec kar<strong>gi</strong>a,JorJi cxovrebas weRan<strong>de</strong>liviT poetur samosels xdida da TiTqosgamwarebuli braziT ambobda: `ra tutuci var, rom ukanasknel drossircxviliT vitanjebi, Cems Tavs siamovnebas vakleb, vRelav, vcodvilob dasuls viwewav?~ TavSi foresties saxem gaurbina da sulac aRar gaaRiziana.ki<strong>de</strong>vac moeCvena, TiTqos Serigebuliyvnen, damegobrebuliyvnen, da survilihqonda daeZaxa:`gamarjoba, Zvelo megobaro!~dumiliT SeSfoTebulma madlenam hkiTxa:— iqneb Sin dabrunebam<strong>de</strong> tortonis SevuaroT da nayiniT gavgril<strong>de</strong>T?dÁu-ruam gverdulad gaxeda da romeliRac kafe-Santanis Suqze — airisfarnebis Zlier sinaTleze — mkafiod dainaxa misi Txeli, qera qalis Txeli,unaklo saxe, dainaxa da gaifiqra: `lamazia, miT ukeTesi. rogoric alxana,iseTi Calxanao, Cemo keTilo. magram aba amas iqiT Seni gulisTvis gamajavron,<strong>de</strong>das vutireb!~ da Sem<strong>de</strong>g upasuxa:— ra Tqma unda, genacvale, SeviaroT, — da madlenas rom misi fiqri argamoecno, akoca.axalgazrda qals qmris tuCebi yinuliviT civi eCvena. etli kafes winSedga. JorJma cols xeli miawoda, madlenam CamoarTva da Tavisi CveulebriviRimiliT gauRima.Tavi mesamemeore dRes, redaqciaSi rom Sevida, dÁu-rua pirdapir buarenarTan mivida:— Zvirfaso Ìmegobaro, — uTxra, — gTxov, samsaxuri gamiwio. erTi xania,zog vaJbatons sasiamovnod miaCnia, forestie damiZaxos. es masxroba mombezrda.iqneb damavalo da es vaJbatonebi gaafrTxilo: vinc aseT oxunjobas ki<strong>de</strong>vgabedavs, silas gavawnav. mere TviTonve gansajon, Rirs Tu ara es xumrobaduelSi gasvlad. Sen imitom mogmarTe, rom dinji kaci xar, Se<strong>gi</strong>Zliausiamovneba agvacilo Tavidan, da ki<strong>de</strong>v imitom, rom Cemi sekundanti iyavi.buarenarma es davaleba ikisra. dÁu-rua saqmeze gavida da erTi saaTisSemdg dabrunda. aRaravis misTvis forestie ar dauZaxnia. Sin rom dabrunda,sastumrodan qalebis xma moesma da ikiTxa:
Change language