— kmara, Senma Sarlma Tavi momabezra. mudam erTi da i<strong>gi</strong>ve mesmis: aqacSarli, iqac Sarli, Sarls es uyvarda, Sarls is uyvarda. Sarli CaZaRlda,droa daiviwyo!madlena Tavis qmars gancvifrebiT Sescqeroda da moulodneli afeTqebismizezi ar esmoda. magram Wkviani iyo da mixvda, rac x<strong>de</strong>boda JorJis sulSi,mixvedrili iyo eWvianobis Cumsa da nel muSaobas, romelic forestiessikvdilis Sem<strong>de</strong>g dRiTidRe izr<strong>de</strong>boda yvelafris gavleniT, rac ki mis qmarsmicvalebuls gaaxsenebda xolme.es ambavi balRobad moeCvena, magram radgan misi qaluri Tavmoyvareoba amisgamo daamda, araferi aRar upasuxa da gauCumda. qmari ki uaresad gawyra imitom,rom Tavisi brazi ver damala. saRamoze, sadilis Sem<strong>de</strong>g, xvalin<strong>de</strong>linomrisTvis werils rom werdnen, JorJs bewvian fardagSi fexebi gaexlarTa, daradgan veRar gadaabruna, fexis moqneviT iqiT gadaagdo da siciliT hkiTxa:— Sarls mudam civi fexebi hqonda?madlenam siciliTve upasuxa:— mudam gaciebisa eSinoda: susti filtvebi hqonda.dÁu-ruam mZvinvare kiloTi SeniSna:— da ki<strong>de</strong>vac daamtkica. — da Tavazianad daumata: — Cemda sabednierod.— da cols xeli daukocna.magram roca wveboda, i<strong>gi</strong>ve azri aekviata da hkiTxa:— Tqvi, orpiri qaris SiSiT Tavze qaRaldis CaCs xom am ixuravda xolme?colma am oxunjobaze upasuxa — ara, abreSumis Tavsaxvevs ikravda xolme.JorJma mxrebi aiyara da janmrTeli adamianis zizRiT SeniSna:— suleli!mas Sem<strong>de</strong>g Sarli mudmiv salaparakod gadaeqca. dÁurua mas yovelisababiT, uzomo gulistkiviliT ixsenebda da am saxels sxvanairad ar ityoda,Tu ara `sawyali Sarli~. mas Sem<strong>de</strong>g, rac JorJs redaqciaSi mxolod forestiesgvariT axsenebdnen xolme, dÁu-rua sama<strong>gi</strong>eros micvalebuls uxdida: Sin romdabrun<strong>de</strong>boda, Tavis winamorbedze Surs iZiebda da siZulviliT, gamasxrebiTda geslis SesxmiT das<strong>de</strong>vda. Jurnalists cismare dRes agon<strong>de</strong>bodagansvenebulis yoveli nakli, misi sasacilo Tvisebani, misi wvrilmani xasiaTi,da iseTi siamiT iTvlida TiTebze amas, iseTnairad axasiaTebda da aWarbebda,TiTqos miznad hqono<strong>de</strong>s Tavisi colis gulSi saSineli mopirdapiris gavlenisgaqarwyleba,da imeorebda:— mad, miTxari, gaxsovs Tu ara, rogor cdilobda is briyvi daemtkicebinaCvenTvis, viTom msuqani kaci gamxdarze ufro gamZle yofiliyos?qmars surda, gansvenebulis yvela saidumloeba, yvela naCumari wvrilmanigaego. coli uarze idga, radgan rcxvenoda, magram JorJi daJinebiT imeorebdaakviatebuls:— mad, miTxari, Sarli albaT Zalian sasacilo ram iyo im dros, ara?coli CurCulebda:— geyofa, Tavi daanebe.magram qmari isev Tavisas gaiZaxoda:— miTxari-meTqi, is pirutyvi lo<strong>gi</strong>nSi albaT xelmarjve ver iyo, ara?da naTqvams mudam ase aTavebda:— ra pirutyvi iyo!erT saRamos, ivlisis damlevs, JorJi fanjarasTan idga da papirossabolebda, metad cxeli saRamo iyo da gaseirneba mounda.— mad, Cemo Zvirfaso, — hkiTxa, — <strong>gi</strong>nda bulonis tyeSi gaviseirnoT?— ra Tqma unda.Ria etli daiqiraves da wavidnen. jer elises mindvrebi gaiares, Sem<strong>de</strong>gbulonis prospeqtze gavidnen. haeri uZravad idga da erTi im buRian RameTaganiiyo, roca parizis almuriani haeri filtvebSi cxeli orTqliviT Cadis. mravalaTas etls Seyvarebulebi mihyavda, erTmaneTs mis<strong>de</strong>vda da bolo aRar Canda.JorJs da madlenas arTobdaT CaxutebulTa xilva, romelnic etlebiT maTi
gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feris tanisamosi ecvaT, mamakacebs ki muqierCivnaT. SeyvarebulTa veeba nakadi bulonis tyisken miiltvoda da lxenas,Svebas da siames Tbilsa da varskvlavebiT mofenili cis qveS eZebda. irgvlivTvlebis yru gugunis meti araferi ismoda. etlebi erTmaneTs mis<strong>de</strong>vdnen daTiToSi erTi wyvili ijda — baliSebze miyu<strong>de</strong>buli, gaCumebuli, TiTqmisCaxutebuli, vnebiT gabruebuli da momavali xvevnis molodiniT akankalebulni.Tbili bindi TiTqos kocniT iyo gaJRenTili. haeric irgvliv dagubebulialersiTa da cxoveluri vnebiT TiTqos damZimda, Segubda, SeduRda. yoveliwyvili erTi azriT, erTi JiniT iyo damTvrali da garSemo raRac aRvlefilRelvas hRvrida, yoveli etli — siyvaruliT datvirTuli da alersiswyurviliT garemoculi — gavlis Semdgom raRac mxurvales, xelSeuxebelsada amaforiaqebel kvals tovebda.JorJma da madlenam igrZnes, rom es fufuni imaTac gadaedoT, da sicxiTk<strong>de</strong>mamosilebma, idumali RelviT gaJRenTilebma, erTmaneTs xeli xelSiCasWi<strong>de</strong>s.roca sangrebis gaswvriv mosaxvevTan mividnen, erTmaneTs Caexvivnen.madlenam morcxvad Tqva:— RmerTmani, bavSvebi varT. ise viqceviT, rogorc ruanis gzaze moviqeciT.tyis SesavalTan etlebis nakadi orad gaiyo. tbis xeivanSi, sadac dÁu-ruasetli mihgoravda, etlebs Sua erTgvari manZili rCeboda, magram yoveliveirgvliv — xeebis xSiri bindic, foTlisa da moCuxCuxe nakadulebis miergasufTavebuli haeric, Rrma mokamkame cac da Ramis haeris raRac sigrilec —moseirneTa xvevna-kocnas uRrmes mSvenebas da idumalebis iers aZlevda.JorJma waiCurCula:— ooh, Cemo sayvarelo mad, — da miizida.colma uTxra:— gaxsovs Tqveni tye? ra bneli d pirquSi iyo! meCvenebda, TiTqossaxifaTo mxecebiT yofiliyos savse da arc dasasruli hqono<strong>de</strong>s, aq kimSvenieria, haerSi alersia daRvrili, da isic vici, rom tyis iqiTa mxares seriiqneba.man miugo:— Cvens tyeSi irmis, meliis, Svelisa da gareuli Roris meti sxva mxeciar moipoveba da tyis mcvelis* ( *forestie — frangulad tyis mcvels niSnavs.)qoxsac ki iSviaTad waawy<strong>de</strong>bi.da es sityva, gansvenebuli Sarlis gvari rom warmoTqva, gaocebuli darCa,moeCvena, TiTqos TviTon ki ar eTqvas i<strong>gi</strong>, aramed misTvis daeZaxaT tyissiRrmidan. uceb dadumda, radgan is saocari da Seupovari mtruli grZnobamoeria. ucbad isev eWvianma, mqenjnavma da uZlevelma sianCxlem daipyro, rac,erTi xania, sicocxles uwamlavda.erTi wuTis Sem<strong>de</strong>g cols hkiTxa:— saRamoobiT SarlTan erTadac ase daseirnobdi xolme, ara?madlenam upasuxaL— ho, xSirad.JorJs uceb Sin dabrunebis survili gauCnda, im<strong>de</strong>nad Zlieri, rom guliSeekumSa, TavSi foresties saxe gaucocxlda. am saxem Seipyro i<strong>gi</strong>, axrCobda,mxolod amaze SeeZlo amJamad fiqric da laparakic.— mad, miTxari... — daiwyo dageslili xmiT.— ra, gnacvale, ra <strong>gi</strong>Txra?— ro<strong>de</strong>sme <strong>gi</strong>Ralatia sawyali SarlisTvis?colma zizRiT upasuxa:— sul gasulelebulxar, mudam erTi da i<strong>gi</strong>ve gagon<strong>de</strong>ba.magram qmari ara cxreboda:— Seni Wirime, mad, miTxari, gamotydi: uRalate Tu ara, moatyue Tu ara?madlena sdumda, radgan es sityva rogorc yvela qals, masac examuSeboda,JorJi ki isev aCemebulad imeorebda:
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52:
— naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54:
q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56:
adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58:
TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101 and 102: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154: JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156: molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158: man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160: suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek