hqonda, ar hqonda maSinac ki, roca misi qmari muStarTan erTad svamdalaybobda xolme.madlenac gadmovida etlidan da, axlos mosuli sawyali wyvili romdainaxa, guli autokda da moulodneli sevda moeria. col-qmars es lamazivaJbatoni Svilad ar emcnaura da araso<strong>de</strong>s azradac ar mouvidodaT, rom eskoxta qalbatoni maTi rZali iqneboda.Svilis dasaxvedrad Cumad da swrafad modiodnen da yuradRebas araqcevdnen or qalaqel vaJbatons, romelTac etli mos<strong>de</strong>vda. roca gauswordnen,JorJma siciliT SesZaxa:— mama, gamarjoba!— Svilo, Sena xar?axalgazrda vaJma upasuxa:— ra Tqma unda, me var, <strong>de</strong>di! — mivida da orive loyaze akoca. Sem<strong>de</strong>gmamis safeTqlebs Tavisi safeTqlebi gauxaxuna. beberma glexma maRali,abreSumis qudi moiSvlipa, romelsac im dros ruanSi gasavali hqonda da,Cveulebriv, fexze movaWreni atarebdnen xolme.mere JorJma uTxra:— es Cemi coli gaxlavT.soflelebma madlena raRac saswauliviT da SiSnarevi undoblobiTSeaTvalieres, rasac mamis mxriv kmayofili dasturi da gamxneveba daemata,xolo <strong>de</strong>dis mxriv — mtruli eWvianoba.JorJis mama, cuRluti moxuci, mTlad gaJRenTili iyo msubuqi sidrisa daalkoholis simxiaruliT. man suli moiTqva da eSmakuri RimiliT hkiTxa:— SeiZleba erTi vakoco?Svilma miugo:— ra Tqma unda!madlenam orive loya gulgrilad miuSvira, glexma xmamaRla akoca datuCebi maSinve xeliT moiwminda. <strong>de</strong>damTilma mtruli siciviT akoca rZals. ara,is aseT rZals ki ar natrobda, aramed — romelime fermeris mosulsa daqorfa qaliSvils, romelic TuraSauli vaSliviT wiTeli da jiSiani WakiviTmrgvali unda yofiliyo. es qalbatoni ki Tavisi qobebiT, nawiburebiTa damuSkis suniT namdvil folorcis qals hgavda. bebrucuna yovelgvarnelsasunebels muSks uwo<strong>de</strong>bda da axlac es saxeli gaifiqra.yvela daiZra da gahyva etls, romelsac axalgazr<strong>de</strong>bis bar<strong>gi</strong> mihqonda.mamam Svils xeli gauyara, <strong>de</strong>dakacebs CamoaSora da cnobismoyvare xmiT hkiTxa:— ha, rogora xar, saqme rogor midis?— Zalian kargad.— marTla? maS, kar<strong>gi</strong>. axla miTxari, Sens cols aqvs rame?JorJma miugo:— ormoci aTasi franki.mamam gaocebis niSnad odnav daustvina da ise gaukvirda es Tanxa, rommxolod waiCurCula:— biWos! — da Sem<strong>de</strong>g seriozuli guldajerebiT daumata: — Tqma arunda, mzeTunaxavia, — mas madlena TvalSi mouvida, radgan Tavis drozeqalebis did mcodned iTvleboda.madlena da <strong>de</strong>damTili erTad midiodnen da daJinebiT dumdnen. mamakacebiwamoewien. patara sofeli axlos iyos da gzis aqeT-iqiT aT-aTi saxli Zlivsidga, zo<strong>gi</strong> patara qalaqis Senobas hgavda, zo<strong>gi</strong> ki — ubralo qoxs. erTi —agurisa, meore — alizisa, is — fiqaliT daxuruli, es ki — CaliT moburuli.beber dÁuruas duqani `lamazi xedi~ — erTsarTulian saxlSi iyo da marcxenamxares idga. karze naZvis toti hqonda mikruli, romelic, Tanaxmad ZveliCveulebisa, msmelebs aniSnebda, rom isini am duqanSi Zvirfas stumrebadiTvlebodnen.duqanSi ori ma<strong>gi</strong>da erTmaneTs miadges da ori xelsawmendi gadaafares.erTi mezobeli <strong>de</strong>dakaci moiSvelies. aseTi lamazi qali rom dainaxa, Rrmaddaukra Tavi, magram mere JorJi icno da SesZaxa:
— ieso qriste! biWo, Sena xar?JorJma mxiarulad upasuxa:— diax, Zalua brÁeulen, me gaxlavar! — akoca da Sem<strong>de</strong>g colsmiubrunda: — Cvens oTaxSi Sedi. SeiZleba iq Sliapac moixado.da marjvena kariT gril, filaqniT dagebul oTaxSi Seiyvana. kedlebiTeTrad iyo SeRebili da sawolsac TeTri suzanebi efina. am pirquS oTaxsmxolod sami samkauli hqonda. saaiazmes Tavze aRmarTuli jvarcma da oriferadi suraTi: erTze daxatuli iyo poli da virJini, romelnic lurji palmisZirSi sxedan, xolo meoreze — Taflisfer cxeneze mjdari napoleon I.marto rom darCnen, JorJi madlenas moexvia:— gamarjoba, mad. me Cemi bebrucanebis naxva gamexarda. manam parizSiviyavi, aRar maxsovda, axla ki maTi xilvis bedniereba isev vigrZeni.magram mama meore oTaxidan ukve urakunebda ke<strong>de</strong>ls:— Cqara, Cqara! wvniani moitanes.iZulebuli gaxdnen, gasuliyvnen da xangrZliv glexur sauzmesSedgomodnen. saWmeli uxerxulad iyo SerCeuli: batkans Zexvi mos<strong>de</strong>vda, Zexvs— tafamwvari. beberi dÁurua sidrma da Rvinis ram<strong>de</strong>nime Wiqam gaamxiarula. manSerCeuli oxunjobis nakadi gadmouSva, romelic didi uqmeebisTvis hqondaxolme Senaxuli, erTimeoreze WuWyiani da cxare ambavi gaadmoalga, romelic,oxunji bebris sityviT, mis megobrebs daemarTa.JorJma es ambebi zepirad icoda da icinoda, namdvilad ki mSobliurihaeriT da iqaurobis Tandayolili siyvaruliT iyo damTvrali da amitomilxenda. uceb warsuli grZnobani moaskda, Zveli mogonebani aeSala, romelicnacnobma nivTebma, sxvadasxva wvrilmanma, karebze W<strong>de</strong>ulis an koWli skamisdanaxvam aRuZra. yovelive wvril ojaxur ambavs moagonebda; JorJma yvelafrismkveTri suni da mwvave aromati igrZno: miwis, tyis, sofluri kupris, binebis,wyarosi da sasuqis.mudam sevdiani da susxiani <strong>de</strong>da ki dumda da rZals uceb gaRviZebulisiZulviliT a<strong>de</strong>vnebda Tvalyurs. es iyo siZulvili muSis, dakorZebulixelebisa da mZime SromiT dagonjebuli kunTebisa qalaqeli qalbatonis mimarT,romelic mas zizRs hgvrida rogorc vinme SeCvenebuli, gankicxuli, uwmindurisulieri, usaqmurobisa da garyvnilebisaTvis gaCenili. moxuci pirquSadibRvireboda da yovel wuTs ma<strong>gi</strong>didan dgeborda, raTa saWmlis axali Tavimoetana, WiqaSi suridan moyviTalo mwklarte Rvino gadmoesxa, xolo boTlidanwiTeli, msusxavi da tkbili sidra, romelsac iseTive tlaSuniT amohqondakorpi, rogorc airiT gaJRenTil limonaTs amoaqvs xolme.madlena ara Wamda, dumda da mowyeniT iyo, xolo mis Cveulebriv gayinulRimils bneli da morCili ieri mieca. guli gautyda da TavmoyvareobacSelaxuli hqonda. risTvis? ratom? xom TviTonve undoda maTi naxva da isicicoda, rom glexebTan, Rarib glexebTan midioda? maS, rogori eCveneboda esxalxi mas, vinc Cveuli ar iyo gatacebas da gadaWarbebas?da ra icoda? gana qalebs mudam namdvilze metis imedi ara aqvT? iqneb esxalxi Soridan ufro poeturi eCveneboda? ara, magram SeiZleba ufrokeTilSobilurs, ufro guliTadsa da ufro ferovans moeloda, vidrewignebSia xolme aRwerili. miuxedavad amisa, madlenas sulac ar swadda, romes xalxi iseve Tavaziani da mopranWuli yofiliyo, rogorc romanistebigvaCveneben xolme. maS rogor unda aexsna, rom ase eTakileboda es mdabiobebrebi, aTasi xelSeuxebeli wvrilmani, aTasi uxilavi sisulele, maTiglexuri mimoxra, sityva, ieri da sicili?da madlenas moagonda sakuTari <strong>de</strong>da, romelicaravisTvis ar hqonda aweril-naambobi — Sec<strong>de</strong>nili maswavlebeli,romelic sen<strong>de</strong>nSi aRizarda, da roca madlena Tormeti wlisa iyo, siRatakiTada dardiT gardaicvala. viRac ucnobma mamakacma ikisra patara qalis aRzrda.vin iyo mamamisi? araferi icoda, mxolod bundovani eWvi hqonda.sauzme veRar gaTavda, mezoblebi Semodiodnen, mama dÁuruas xelsarTmevdnen, misi Svilis naxvis gamo raimes wamoiyvirebdnen da, axalgazrda
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50:
Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99 and 100: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 101: — daswyevlos eSmakma, — wamoiZa
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152: Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek