qalaq mantSi aanTes zeTis patara farani, romelmac kupeSi akruli ruximaudi yviTlad mokankale SuqiT gaanaTa.dÁu-ruam cols mklavebi moxvia da mkerdze miizida. weRan<strong>de</strong>li vnebianiJini axla k<strong>de</strong>mamosil sinazed gadaeqca da msubuqi, umanko alersis nelisurvili aReZra — iseTi alersis, romelic bavSvebs nanasaviT aZinebs xolme.JorJi mibnedili xmiT laparakobda:— Zalian, Zalian meyvarebi, Cemi patara mad.nazma xmam qals guli auCuya da tanSi TrTolva CauRvara. da radgan qmarsloya mis ZuZuze hqonda mibjenili, madlenam Tavi daxara da tuCebi miawoda.grZel, unjsa da Rrma kocnas mkveTri brZola, ucabedi <strong>gi</strong>Juri xvevna daxanmokle ficxeli Widili mohyva. Sem<strong>de</strong>g erTxans Caxveulebi iwvnen da odnavgulgatexilebi, daRlilebi da jer ki<strong>de</strong>v gulTbilni iyvnen. mereorTqlmavalma stveniT Seatyobina sadguris siaxlove.colma ganacxada, Tan safeTqlebze awewil Tmas TiTebiT isworebda.— ra sisulelea! bavSvebi xom ar varT!JorJi xelebs ukocnida da tuCebi mouTmenlad erTidan meorezegadahqonda:— gaRmerTeb, gaRmerTeb, Cemo patara mad.ruanam<strong>de</strong> TiTqmis uZravad isxdnen. loya loyaze hqondaT mi<strong>de</strong>buli dasarkmlidan gahyurebdnen Ramis sibneles, sadac xangamoSvebiT SenobebissinaTle livliviT gairbenda xolme. isxdnen, zmanebaSi dacuravdnen dasiaxlovis grZnobiT ufro Tavisufali da ufro mWidro xvevnis molodiniTtkbebodnen.qalaq ruanSi erT sastumroSi Camoxtnen, oTaxi sanapiro quCis mxarezedaiWires, msubuqad, swrafad ivaxSmes da dasaZineblad wavidnen. diliT, rvasaaTi rom dareka, moaxlem gaaRviZa da Ramis ma<strong>gi</strong>daze ori finjani yava daudga.roca yava gaaTaves, dÁu-ruam cols gadaxeda da uceb iseTi sixaruliT mivardada Caekona, TiTqos xazina ipovao: `Cemo patara mad... ise miyvarxar... isemiyvarxar, ise, ise. rom~...madlena sando, madlieri RimiliT iRimeboda da kocnas ubrunebda:— mec... albaT. mec.magram JorJs mSoblebTan misvla awuxebda. coli ukve ramo<strong>de</strong>nimejergaafrTxila, Seamzada, da erTxel ki<strong>de</strong>v daubrunda:— xom gesmis, glexebi arian. saopero ki ara, ubralo, namdvili glexebiarian-meTqi.madlenam gaicina:— vici, mravaljer miTxari. aba, a<strong>de</strong>qi da mec amayene.qmari wamoxta da win<strong>de</strong>bis Cacmas Seudga.— im bebrebTan cudad movewyobiT, Zalian cudad. Cems oTaxSi martoerTi Zveli sawolia, isic Calis leibiani. sxvanairi nali kanteleSi arc kiunaxavT.coli aRtacebuli iyo:— magas ra sjobia! cudi Zili SenTan...…SenTan erTad... mamlis yiviligamaRviZebs... di<strong>de</strong>bulia!madlenam matine Caicva, — xalvaTi, TeTri flanelis xalaTi, romelicqmarma maSinve icno da ar moewona. ratom? Zalian kargad icoda, rom madlenasTormetio<strong>de</strong> amgvari dilis tanisamosi hqonda. maS Tavis mziTevs xom argadahyrida da axlebs ar iyidda? magram JorJs surda, rom mis cols diliskabebi da Ramis sacvali, sasiyvarulo sacvali, i<strong>gi</strong>ve ar scmoda, rac `imis~dros ecva, da elan<strong>de</strong>boda, rom rbilsa da Tbil qsovils TiTqos raRac aCndaforestiesi.fanjaras miadga da papirosi gaabola. navsadguri da ganieri mdinare savseiyo msubuqafriani xomal<strong>de</strong>biT da Ripiani gemebiT, romelnic sanapirozemqSinavi manqanebis mier didi xmaurobiT itvirTeboda da icleboda. JorJsyovelive es didixania nanatri hqonda, magram am suraTma masze axlacSTabeWdileba moaxdina.
— daswyevlos eSmakma, — wamoiZaxa, — ra mSvenieria!madlena fanjaras mivarda, orive xeli qmars mxrebze dauwyo, megobrulindobiT mieyuda da aRtacebuli, gaocebuli gainaba.— oh, ra lamazia! ra di<strong>de</strong>buli! — imeorebda, — arc ki vifiqrebdi, romerT alagze am<strong>de</strong>ni gemi da xomaldi iqneboda Tavmoyrili.erTi saaTis Sem<strong>de</strong>g im imediT gavidnen, rom sofelSi sauzmem<strong>de</strong> avidodnen.JorJma Tavisi mSoblebi ram<strong>de</strong>nime dRis win gaafrTxila.isini waiyvana Jan<strong>gi</strong>anma, Ria etlma, romelsac rvalis qvabiviT gugunigahqonda. gaiares grZeli, uSno bulvari, gadalaxes mindvrebi, sadac mdinaremoedineboda, da aRmarTs Seudgnen. mzis sxivebiT daqanculma madlenamCaTvlima, myudrod ijda kuTxeSi da ise grZnobda Tavs, TiTqos mzis Suqis daTbili haeris abanoSi yofiliyo.qmarma gaaRviZa:— Sexe<strong>de</strong>.aRmarTze or-samjer mouxvies da Sedgnen. aqedan ganTqmuli sanaxaobaiSleboda da yvela mogzauri aq mohyavdaT xolme. maT winaSe gadaiSalauzarmazari, ganieri da grZeli veli, romelsac talRovani xveulebiT kidiTki<strong>de</strong>m<strong>de</strong> molaplape mdinare seravda. erT mxares, sadac velze gamodioda,mravali kunZuliT iyo dawinwkluli da, sanam ruanam<strong>de</strong> mividoda, farTodirkaleboda. Sem<strong>de</strong>g marjvena napirze qalaqi iSleboda. i<strong>gi</strong> dilis nisliTodnav iyo Semosili, mze saxuravebze da samrekloTa tyeze krialebda —msubuqze da wvetianze, an veeba ganZiviT mZimeze da mCateze. moCanda oTxkuxedida mrgvali koSkebi, heraldikuri gvirgvinebiT mosili mravali jixuri,sazveravi da saeklesio goTikuri stilis samrekloebi. xolo yvelas zevidan<strong>de</strong>da-taZris wvrilad gaTlili wveti dascqeroda — gasaocari, maxinji,ucnauri, uzomo da mTel qveyanaze yvelaze ufro maRali.mis pirdapir, wylis gaRma, sen-severis mozrdili gareubnis saqarxnosakvamurebi iyo aRmarTuli — mrgvali, viwro, amoburculi. am sakvamurTa jariki maT moymeTa — saeklesio koSkebis laSqarze meti moCanda. aguris maRalisvetebi did manZilebze gaSliliyvnen, werwetad asvetiliyvnen da laJvard casTavianT Savs naxSirian sunTqvas abolebdnen.maT Soris yvelaze maRali, qarxana `elvas~ uzarmazari sakvamuri, xeofsispiramidis toli iyo da adamianis naxelavTa Soris simaRliT meore ad<strong>gi</strong>lieWira. i<strong>gi</strong> TiTqmis eTanabreboda Tavis amay moZmes — <strong>de</strong>da-taZris gumbaTiswvers, da iseve di<strong>de</strong>bulad amarTuliyo mbolavi fabrikebis veeba brboSi,rogorc is, meore, — saeklesio Zeglebis wvetian tyeSi.Sem<strong>de</strong>g, muSaTa gareubnis ukan, naZvnari gaWimuliyo. am or qalaqSiCamomavali sena Tavisi gziT midioda, tyiT dafarul daklaknil da frialonapirs eTamaSeboda, alag-alag misi qviani TeTri ConCxi Camoerecxa, Sem<strong>de</strong>g,erTxel ki<strong>de</strong>v veeberTela naxevarwred morkaluli Sors ikargeboda.mdinareze ram<strong>de</strong>nime karWapi Canda, maT pawawa gemi miaTrevda, romelicxSirad bolavda da Soridan buzs hgavda. kunZulebi erT larze iyo gaWimuli,mwvane krialosanis usworo mZivebs mogagonebdaT da erTmaneTs daSorebuliiyo.sanam mgzavrebi sanaxaobiT gaZRebodnen, meetle icdida. gamocdilebiTicoda, rom yvelanairi turisti am gadasaxediT didxans tkbeboda xolme.roca xelaxla gaudgnen gza, dÁu-ruam ram<strong>de</strong>nime aseuli metris manZilzeuceb dainaxa ori beberi, romlebic Sesaxvedrad modiodnen, da etlidanyviriliT gadmoxta:— ager, modian! vicani.misi <strong>de</strong>d-mama ubralo glexebi iyvnen. areuli nabijiT modiodnen,barbacebdnen da zogjer erTmaneTs mxrebiT ejaxebodnen. mamakaci Sua tanisaiyo, mkvrivi, lamazi, odnav Ripiani da, miuxedavad xnovanebisa, jer ki<strong>de</strong>v mxneda Senaxuli <strong>de</strong>dakaci ki — maRali, xmeli moxrili, pirquSi da soflurijafis namdvili nimuSi. is bavSvobidan muSaobda da araso<strong>de</strong>s molxena ara
- Page 2 and 3:
axla survili hqonda, elises mindvre
- Page 5:
forestiem kari SeaRo. `Semodi~, —
- Page 10 and 11:
sixaruliT akankalda, radgan igi gac
- Page 12 and 13:
daixara, misi grZeli Tma axalgazrda
- Page 14 and 15:
da misma qmarmac saTvalis zevidan u
- Page 16:
saubari gaabes, dÁuruas azrebi Tav
- Page 19 and 20:
unebiT patiosani normandieli iyo, m
- Page 21 and 22:
sawer magidasac ise SesCveoda, rogo
- Page 23 and 24:
— Semdegi xval iqneba, — mere w
- Page 25 and 26:
— keTili, Tanaxma var. Tu marTla
- Page 27 and 28:
uceb SiSi Seepara: `iqneb `afrikeli
- Page 29 and 30:
— Tan axalgazrda dÁuruas waiyvan
- Page 31 and 32:
adgnen, bulvars gahyvnen da madlena
- Page 33 and 34:
— sulelo, imas niSnavs, rom momew
- Page 35 and 36:
da qalebsac ver dauaxlovda, Tumca z
- Page 37 and 38:
alanZuli hqonda da balRuri aRfrTova
- Page 39 and 40:
forestie TiTqmis iwva savarZelSi. e
- Page 41 and 42:
da misTvis erT sityvasac veRar poul
- Page 43 and 44:
dÁuruam daJinebiT moindoma gaego,
- Page 45 and 46:
klo gkocnis~.swored xuT saaTze Sevi
- Page 47 and 48:
da Tavisuflad, uxamuSod miujda magi
- Page 49 and 50: Seadgens. amas unda daematos tanisa
- Page 51 and 52: — naxevar weliwads mainc unda gav
- Page 53 and 54: q-ni de-mareli sul ar uyurebda scen
- Page 55 and 56: adgan orasic sWirdeboda, gadawyvita
- Page 57 and 58: TanamSromels valteris ojaxSi Tanaba
- Page 59 and 60: amgvarma msjelobam yvela gaaoca.qal
- Page 61 and 62: mxolod oTxasi franki miiRo avansad.
- Page 63 and 64: mere valteri meore kedels miadga da
- Page 65 and 66: — Tavadaznaurul nakacarebs gamdid
- Page 67 and 68: aRar davbrundebi da arc erTi iseTi
- Page 69 and 70: `jibgirebis, TaRliTebisa da aramzad
- Page 71 and 72: — Cveni piroba ar dagaviwydeT. Cv
- Page 73 and 74: `kalmis~ viRac anonimurma mjRabnelm
- Page 75 and 76: da iqve restoranSi Sevidnen. dÁuru
- Page 77 and 78: stveniT midiodnen, meoreni ki sadRa
- Page 79 and 80: dÁurua adgilidan veRar daiZra, rad
- Page 81 and 82: da roca q-ni de mareli — es Tvals
- Page 83 and 84: — cota haeri SemouSvi.— frTxila
- Page 85 and 86: wavideT, me ki saSinlad meSinia, ub
- Page 87 and 88: gavidnen da karTan skamze — ayvav
- Page 89 and 90: foresties? ukve aqvs Tu ara raime p
- Page 91 and 92: — sawyali, — imanac, Tavis mxri
- Page 93 and 94: madlenam uceb Rimili Camoixsna, xel
- Page 95 and 96: maRla aewia, ulvaSi amayad aigrixa
- Page 97 and 98: dÁu-rua cdilobda, sacolesaTvis am
- Page 99: — ratom?—imitom, rom Tqven kisr
- Page 103 and 104: — ieso qriste! biWo, Sena xar?Jor
- Page 105 and 106: da mTel qveyanaze, sadRac maRla moc
- Page 107 and 108: JorJma lampa aiRo da kabinetSi gavi
- Page 109 and 110: dÁu-rua pasuxs ar aZlevda, magram
- Page 111 and 112: gverdiT mihqrodnen. qalebs Ria feri
- Page 113 and 114: ganuwyveteli guguni esmoda. mas erT
- Page 115 and 116: — damijere, agrea, giJuri aRtaceb
- Page 117 and 118: hqmnis, roca igi Cvens pativmoyvare
- Page 119 and 120: am mrgvalTaRa sardafs JorJi mSveniv
- Page 121 and 122: oxunjobis, iafi sikeklucis, yalbi s
- Page 123 and 124: maqvs. ubralod movedi da meti arafe
- Page 125 and 126: q-ni valteri daibna, Seyoymanda. da
- Page 127 and 128: da pasuxs daeloda. dÁu-rua sapasux
- Page 129 and 130: jibe moiCxrika, gasaRebTa akido amo
- Page 131 and 132: — mSvenieria... saucxooa... namdv
- Page 133 and 134: Tumca jer oqtombris dasawyisi iyo,
- Page 135 and 136: Semdeg sityva momaval sesiaze Camoa
- Page 137 and 138: suzanasTan, romelic mas Tavisi anco
- Page 139 and 140: — ara... imisTvis movedi, rom...
- Page 141 and 142: da Tavis loyas mis mkerdze Tanaswor
- Page 143 and 144: — im qals uyvarxar... mas undoda
- Page 145 and 146: Tavi meeqvseeklesia SaviT iyo Semos
- Page 147 and 148: madlena acaxcaxda da veRar gamoiRo
- Page 149 and 150: me ki im pirobiT gaZlev mas, Tu Sua
- Page 151 and 152:
Tavi meSvidemarokos dapyrobis Semde
- Page 153 and 154:
JorJi Cacmis dros ganuwyvetliv buzR
- Page 155 and 156:
molaslaseni, adamians im ucnaur naq
- Page 157 and 158:
man araferi upasuxa. misive azri, s
- Page 159 and 160:
suzanam odnavi gesliT upasuxa:— C
- Page 161 and 162:
-ni valteri qaliSvilebTan da madlen
- Page 163 and 164:
kuTxeSi waaTries da mis qveS moZrav
- Page 165 and 166:
wyvili fexsacmeli — erTi mozrdili
- Page 167 and 168:
— uars ar vambob: Cemi sayvarelia
- Page 169 and 170:
misi uSvelebeli profili caze mkveTr
- Page 171 and 172:
tevri, bneli tye, duqnebi gzis napi
- Page 173 and 174:
moTelilic ar iyo. jer ver gaigo da
- Page 175 and 176:
mTeli tani gauxeva da mxolod fxizel
- Page 177 and 178:
— qalbatoni jer iq darCa, magram
- Page 179 and 180:
amdenime wamiT direze Sedga, roca f
- Page 181 and 182:
gemo, da am mogonebam mas nasayvarl
- Page 183 and 184:
gv. 33. bakalavri — Zvelad dasavl
- Page 185 and 186:
detai, Jan-batist-eduardi (1848—1
- Page 187 and 188:
damsaxurebisaTvis jildovdebian rogo
- Page 189 and 190:
safrangeT-prusiis omi atyda da kani
- Page 191 and 192:
ideuri zegavlena Cans, romelic nawi
- Page 193 and 194:
mtkiceni, mxiarulni da kmayofilebiT
- Page 195 and 196:
dawvrilmanebis, patritizmis Sesuste
- Page 197 and 198:
da agreTve funTuSasebr viTomda `zek