piagam asean

Kementerian Luar Negeri MalaysiaPIAGAMASEANPersatuan Negara Asia Tenggara

PEMBUKA BICARA DARIPADAMENTERI LUAR NEGERI MALAYSIAAlhamdulillah syukur kita ke hadrat Allah SWTkerana Piagam ASEAN telah dapat diterjemahkandari bahasa Inggeris ke bahasa Melayu.Usaha penterjemahan ini diharap akan memberikelebihan kepada bahasa Melayu dari sudutpengkayaan bahasa ibunda disamping memberimanfaat yang lebih meluas kepada rakyat Malaysiakhususnya dan rakyat Negara Asia Tenggarayang bahasa pertuturannya bahasa Melayu amnyayang ingin memahami dan mendalami Piagamtersebut.Pemeteraian tandatangan pada Piagam ASEANpada 20 November 2007 dan penguatkuasaanPiagam tersebut pada 15 Disember 2008 adalahmerupakan detik-detik penting kepada ASEAN bagimerintis langkah ke hadapan di dalam membentuksatu Komuniti ASEAN yang diidam-idamkanmenjelang tahun 2015.Saya menaruh keyakinan tinggi bahawa inisiatifinisiatifASEAN berpandukan kepada Piagamyang telah dipersetujui akan dapat membuahkan

keamanan dan kestabilan di rantau ini. Disampingitu juga, ianya akan membentuk Negara-NegaraAsia Tenggara yang bersatu, bekerjasama,dinamik, prihatin, mempunyai kredibiliti danberketrampilan di pentas antarabangsa.Akhir kata, saya ingin merakamkan ribuan terimakasih kepada pihak Institut Terjemahan Negara,Jabatan Peguam Negara dan semua yang terlibatdalam menjayakan usaha menterjemahkan PiagamASEAN ke dalam bahasa Melayu ini.DATO’ SERI UTAMA DR. RAIS YATIM25 Februari 2009

PERUTUSAN DARIPADA KETUA SETIAUSAHAKEMENTERIAN LUAR NEGERI MALAYSIAKesepakatan untuk mewujudkan Piagam ASEANadalah merupakan satu sejarah penting bagiperkumpulan 10 Negara Anggota ASEAN.Dengan berkuatkuasanya Piagam ASEAN pada15 Disember 2008, ASEAN kini telah diperkukuhdengan badan-badan baru yang ditubuhkan dibawahnya. Salah satu daripadanya ialah MajlisKomuniti yang terdiri daripada Majlis KomunitiPolitik-Keselamatan ASEAN, Majlis KomunitiEkonomi ASEAN, dan Majlis Komuniti Sosio-BudayaASEAN. Usaha gigih Negara Anggota ASEANakan dapat menjayakan pembentukan komunitiASEAN yang diharapkan menjelang tahun 2015.Saya percaya kesepakatan kesemua NegaraAnggota untuk melaksanakan Piagam ASEANakan menjadikan wilayah ini sebuah rantau yangberkembang pesat dan lebih dinamik.Terjemahan Piagam ASEAN dari bahasa Inggeriske bahasa Melayu juga diharap dapat membantumenyumbang kearah merealisasikan hasrat

pembentukan komuniti ASEAN yang diingini.Dengan adanya terjemahan ini, usaha untukmewujudkan kesedaran di peringkat nasional akandapat dicapai.Saya sukacita merakamkan setinggi-tinggipenghargaan dan tahniah kepada semua yangterlibat dalam menghasilkan terjemahan versibahasa Melayu Piagam ASEAN ini.TAN SRI RASTAM MOHD ISA25 Februari 2009

Diterbitkan oleh:Kementerian Luar Negeri MalaysiaWisma Putra, No. 1,Jalan Wisma Putra, Presint 2,62602 PUTRAJAYA.Tel : 603-8889 2858, 603-8887 4503Faks : 603-8889 2855Diterjemahkan oleh:Institut Terjemahan Negara MalaysiaWisma ITNM, No 2, Jalan 2/27ESeksyen 10, Wangsa Maju53300 Kuala LumpurTel : 603-4149 7210Faks : 603-4149 1535E-mel : info@itnm.com.my

PIAGAMASEANPersatuan Negara Asia Tenggara

PIAGAMPERSATUAN NEGARA ASIA TENGGARAMUKADIMAHKAMI, RAKYAT Negara Anggota Persatuan NegaraAsia Tenggara (ASEAN), sebagaimana yang diwakilioleh Ketua Negara atau Kerajaan Brunei Darussalam,Kerajaan Kemboja, Republik Indonesia, RepublikDemokratik Rakyat Lao, Malaysia, KesatuanMyanmar, Republik Filipina, Republik Singapura,Kerajaan Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam:MENGAMBIL MAKLUM dengan kepuasan akanpencapaian dan perkembangan yang pentingASEAN sejak penubuhannya di Bangkok melaluipemasyhuran Perisytiharan ASEAN;MENGINGAT KEMBALI keputusan untukmewujudkan Piagam ASEAN dalam ProgramBertindak Vientiane, Perisytiharan Kuala Lumpurmengenai Pewujudan Piagam ASEAN danPerisytiharan Cebu mengenai Rangka TindakanPiagam ASEAN;PIAGAM ASEAN • MUKADIMAHSEDAR akan wujudnya kepentingan bersama dankesalingbergantungan antara rakyat dan Negara1

Anggota ASEAN yang terikat dengan geografi,matlamat bersama dan hala tuju yang sama;DIILHAMKAN oleh dan disatukan di bawah SatuVisi, Satu Identiti dan Satu Komuniti Penyayang danPrihatin;DISATUKAN oleh keinginan bersama dan kehendakkolektif untuk hidup di rantau yang aman, selamatdan stabil yang berkekalan serta mempunyaipertumbuhan ekonomi yang lestari, kemakmuranbersama dan kemajuan sosial, dan untuk memajukankepentingan, cita-cita dan aspirasi utama kita;MENGHORMATI kepentingan asasi bagipersahabatan dan kerjasama, dan prinsipkedaulatan, kesamarataan, keutuhan wilayah, tidakcampur tangan, konsensus dan bersatu dalamkepelbagaian;2PIAGAM ASEAN • MUKADIMAHMEMATUHI prinsip demokrasi, rukun undangundangdan tadbir urus yang baik, menghormatidan melindungi hak asasi manusia dan kebebasanasasi;BERAZAM untuk memastikan pembangunanyang lestari bagi manfaat generasi kini dan masahadapan dan untuk mengutamakan kesejahteraan,kehidupan dan kebajikan rakyat dalam prosespembangunan komuniti ASEAN;YAKIN mengenai keperluan untuk memperkukuhikatan perpaduan serantau yang sedia ada bagi

mewujudkan suatu Komuniti ASEAN yang padudari segi politik, berintegrasi dari segi ekonomi danbertanggungjawab dari segi sosial supaya dapatbergerak balas secara berkesan terhadap cabarandan peluang semasa dan masa hadapan;KOMITED untuk memperhebat pembangunankomuniti melalui kerjasama dan integrasiserantau yang dipertingkat, khususnya melaluipenubuhan Komuniti ASEAN yang terdiri daripadaKomuniti Keselamatan ASEAN, KomunitiEkonomi ASEAN dan Komuniti Sosio-BudayaASEAN, sebagaimana yang diperuntukkandalam Perisytiharan Persetujuan ASEAN II di Bali;DENGAN INI MEMBUAT KEPUTUSAN untukmenubuhkan, melalui Piagam ini, rangka undangundangdan institusi untuk ASEAN,DAN BAGI MENCAPAI MATLAMAT INI, KetuaNegara atau Kerajaan Negara Anggota ASEAN,yang berhimpun di Singapura pada hari yangbersejarah bagi merayakan ulang tahun ke-40penubuhan ASEAN, telah bersetuju dengan Piagamini.PIAGAM ASEAN • MUKADIMAH3

BAB ITUJUAN DAN PRINSIPTujuan ASEAN adalah:PERKARA 1TUJUAN1. Untuk mengekalkan dan mempertingkatkeamanan, keselamatan dan kestabilan danselanjutnya untuk memperkukuh nilai yangberteraskan keamanan di rantau ini;2. Untuk mempertingkat ketahanan serantaudengan menggalakkan kerjasama politik,keselamatan, ekonomi dan sosio-budaya yang lebiherat;3. Untuk mengekalkan Asia Tenggara sebagaiZon Bebas Senjata Nuklear dan bebas daripadasegala senjata pemusnah besar-besaran yang lain;4PIAGAM ASEAN • BAB I4. Untuk memastikan bahawa rakyat dan NegaraAnggota ASEAN hidup dengan aman di kalanganrakyat seluruh dunia dalam persekitaran yangadil, demokratik dan penuh harmoni;5. Untuk mewujudkan suatu pasaran danpangkalan pusat pengeluaran tunggal yangstabil, makmur, berdaya saing dan berintegrasidari segi ekonomi dengan kemudahan berkesanbagi perdagangan dan pelaburan yang dalamnya

wujud pengaliran bebas barangan, perkhidmatandan pelaburan; memudahkan pergerakan ahliperniagaan, ahli profesional, bakat dan tenagakerja; dan aliran modal yang lebih bebas;6. Untuk mengurangkan kemiskinan danmerapatkan jurang pembangunan dalam ASEANmelalui bantuan bersama dan kerjasama;7. Untuk memperkukuh demokrasi, meningkatkantadbir urus yang baik dan rukun undang-undang,dan untuk menggalakkan dan melindungi hakasasi manusia dan kebebasan asasi denganmengambil kira hak dan tanggungjawab NegaraAnggota ASEAN;8. Untuk bergerak balas secara berkesan,mengikut prinsip keselamatan yang menyeluruh,terhadap segala bentuk ancaman, jenayah rentasnegara dan cabaran rentas sempadan;9. Untuk menggalakkan pembangunan yang lestarisupaya dapat memastikan alam sekitar rantau inidilindungi, kelestarian sumber aslinya, dilestarikanwarisan budaya dan kualiti hidup penduduknya yangtinggi dipelihara;10. Untuk membangunkan sumber manusia melaluikerjasama yang lebih erat dalam bidang pendidikandan pembelajaran sepanjang hayat, dan dalambidang sains dan teknologi, bagi memperkasakanrakyat ASEAN dan bagi memantapkan KomunitiASEAN;PIAGAM ASEAN • BAB I5

11. Untuk meningkatkan kesejahteraan dankehidupan rakyat ASEAN dengan memberikanmereka peluang yang saksama bagi pembangunanmodal insan, kebajikan sosial dan keadilan;12. Untuk memperkukuh kerjasama dalammembina persekitaran yang selamat, terjamin danbebas daripada dadah untuk rakyat ASEAN;13. Untuk memajukan ASEAN yang berorientasikanrakyat yang dalamnya kesemua sektor masyarakatdigalakkan untuk turut serta dalam, danmemperoleh manfaat daripada, proses integrasi danpembangunan komuniti ASEAN;14. Untuk memajukan suatu identiti ASEAN melaluiperangsangan kesedaran yang lebih besar terhadapkepelbagaian budaya dan warisan rantau ini; dan15. Untuk mengekalkan keutamaan dan perananproaktif ASEAN sebagai daya penggerak utamadalam hubungan dan kerjasamanya dengan rakankongsi luar dalam seni bina serantau yang terbuka,telus dan menyeluruh.6PIAGAM ASEAN • BAB IPERKARA 2PRINSIP1. Bagi mencapai Tujuan yang dinyatakandalam Perkara 1, ASEAN dan Negara Anggotanyamengesahkan dan mematuhi prinsip asasi yangterkandung dalam perisytiharan, perjanjian,

konvensyen, persetujuan, triti dan surat cara ASEANyang lain;2. ASEAN dan Negara Anggotanya hendaklahbertindak mengikut Prinsip yang berikut:(a) menghormati kemerdekaan, kedaulatan,kesamarataan, keutuhan wilayah danidentiti nasional kesemua Negara AnggotaASEAN;(b) komitmen bersama dan tanggungjawabkolektif dalam meningkatkan keamanan,keselamatan dan kemakmuran serantau;(c) menolak pencerobohan dan ancaman ataupenggunaan kekerasan atau perbuatan laindengan apa jua cara yang tidak selarasdengan undang-undang antarabangsa;(d) pergantungan pada penyelesaian pertikaiansecara aman dan damai;(e) tidak campur tangan dalam hal ehwaldalaman Negara Anggota ASEAN;(f)menghormati hak tiap-tiap Negara Anggotauntuk memerintah negaranya sendiri bebasdaripada campur tangan luar, perbuatansubversif dan paksaan;(g) meningkatkan perundingan tentangperkara yang menjejaskan secara seriusnyakepentingan bersama ASEAN;PIAGAM ASEAN • BAB I7

(h) mematuhi rukun undang-undang, tadbirurus yang baik, prinsip demokrasi dankerajaan berperlembagaan;(i) menghormati kebebasan asasi,menggalakkan dan melindungi hak asasimanusia dan menggalakkan keadilansosial;(j) mendukung Piagam Bangsa-BangsaBersatu dan undang-undang antarabangsa,termasuk undang-undang kemanusiaanantarabangsa yang dipegang oleh NegaraAnggota ASEAN;(k) mengelak daripada turut serta dalamapa jua dasar atau aktiviti, termasukpenggunaan wilayahnya, yang dijalankanoleh mana-mana Negara AnggotaASEAN atau Negara Bukan ASEAN ataumana-mana pelaku bukan Negara, yangmengancam kedaulatan, keutuhan wilayahatau kestabilan politik dan ekonomi NegaraAnggota ASEAN;8PIAGAM ASEAN • BAB I(l) menghormati budaya, bahasa danagama rakyat ASEAN yang berlainan,sambil menitikberatkan nilai bersamanyaberdasarkan semangat kesatuan dalamkepelbagaian;(m) keutamaan ASEAN dalam politik, ekonomi,perhubungan sosial dan budaya luaransambil kekal melibatkan diri secara

aktif, memandang keluar, yang bersifatmenyeluruh dan tidak mengamalkandiskriminasi; dan(n) mematuhi peraturan perdagangan pelbagaipihak dan rejim berasaskan peraturanASEAN bagi melaksanakan secara berkesankomitmen ekonomi dan pengurangan secaraberansur-ansur ke arah penghapusansegala sekatan terhadap integrasi ekonomiserantau dalam ekonomi yang berteraskanpasaran.BAB IIKEPERIBADIAN UNDANG-UNDANGPERKARA 3KEPERIBADIAN UNDANG-UNDANG ASEANASEAN, sebagai suatu organisasi antara kerajaan,dengan ini diberikan keperibadian undang-undang.PIAGAM ASEAN • BAB I • BAB II9

BAB IIIKEANGGOTAANPERKARA 4NEGARA ANGGOTANegara Anggota ASEAN ialah Brunei Darussalam,Kerajaan Kemboja, Republik Indonesia, RepublikDemokratik Rakyat Lao, Malaysia, KesatuanMyanmar, Republik Filipina, Republik Singapura,Kerajaan Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam.PERKARA 5HAK DAN OBLIGASI1. Negara Anggota hendaklah mempunyai hakdan obligasi yang sama di bawah Piagam ini.PIAGAM ASEAN • BAB III2. Negara Anggota hendaklah mengambilsegala langkah yang perlu, termasuk memperbuatperundangan domestik yang berkenaan, bagimelaksanakan peruntukan Piagam ini denganberkesan dan untuk mematuhi segala obligasikeanggotaan.3. Dalam kes apabila berlakunya suatupelanggaran serius terhadap Piagam ini atauketidakpatuhan, maka perkara itu hendaklah dirujukkepada Perkara 20.10

PERKARA 6PENERIMAAN MASUK ANGGOTA BARU1. Tatacara bagi permohonan dan penerimaanmasuk ke dalam ASEAN hendaklah ditetapkan olehMajlis Penyelarasan ASEAN.2. Penerimaan masuk hendaklah berasaskankriteria yang berikut:(a) lokasi di dalam rantau geografi AsiaTenggara yang diiktiraf;(b) pengiktirafan oleh kesemua NegaraAnggota ASEAN;(c) persetujuan untuk terikat dengan danmematuhi Piagam; dan(d) keupayaan dan kesediaan untukmenjalankan obligasi sebagai Anggota.3. Penerimaan masuk hendaklah diputuskansecara konsensus oleh Sidang Kemuncak ASEAN,atas syor Majlis Penyelarasan ASEAN.4. Negara pemohon hendaklah diterima masukke dalam ASEAN setelah Negara Pemohon itumenandatangani Surat Ikatan Kesertaan kepadaPiagam.PIAGAM ASEAN • BAB III11

BAB IVBADANPERKARA 7SIDANG KEMUNCAK ASEAN1. Sidang Kemuncak ASEAN hendaklah terdiridaripada Ketua Negara atau Kerajaan NegaraAnggota.2. Sidang Kemuncak ASEAN hendaklah:(a) menjadi badan pembuat dasar ASEANyang utama;(b) membuat pertimbangan, mengadakan garispanduan dasar dan membuat keputusantentang isu penting mengenai pelaksanaanobjektif ASEAN, perkara kepentinganNegara Anggota ASEAN dan segala isuyang dirujuk kepadanya oleh MajlisPenyelarasan ASEAN, Majlis KomunitiASEAN dan Badan Menteri Sektor ASEAN;PIAGAM ASEAN • BAB IV(c) mengarahkan Menteri yang berkenaandalam setiap Majlis yang berkenaansupaya mengadakan mesyuarat ad hocantara Menteri, dan menangani isu pentingberhubung dengan ASEAN yang merentasiMajlis Komuniti. Peraturan tatacara bagimesyuarat itu hendaklah diterima pakaioleh Majlis Penyelarasan ASEAN;12

(d) menangani keadaan darurat yangmelibatkan ASEAN dengan mengambillangkah yang sewajarnya;(e) membuat keputusan tentang perkara yangdirujuk kepadanya di bawah Bab VII danVIII;(f)membenarkan penubuhan dan pembubaranBadan Menteri Sektor dan Institusi ASEANyang lain; dan(g) melantik Setiausaha Agung ASEAN, yangberpangkat dan berstatus Menteri, yangakan berkhidmat atas kepercayaan danperkenan Ketua Negara atau Kerajaan atassyor Mesyuarat Menteri Luar ASEAN.3. Mesyuarat Sidang Kemuncak ASEANhendaklah:(a) diadakan dua kali setahun, dan NegaraAnggota yang memegang jawatanPengerusi ASEAN hendaklah menjadituan rumah; dan(b) diadakan, apabila perlu, sebagai mesyuaratkhas atau ad hoc yang hendaklahdipengerusikan oleh Negara Anggotayang memegang jawatan PengerusiASEAN, di tempat yang dipersetujui olehNegara Anggota ASEAN.PIAGAM ASEAN • BAB IV13

PERKARA 8MAJLIS PENYELARASAN ASEAN1. Majlis Penyelarasan ASEAN hendaklah terdiridaripada Menteri Luar ASEAN dan bersidangsekurang-kurangnya dua kali setahun.2. Majlis Penyelarasan ASEAN hendaklah:(a) menyediakan mesyuarat Sidang KemuncakASEAN;(b) menyelaraskan pelaksanaan perjanjian dankeputusan Sidang Kemuncak ASEAN;(c) membuat penyelarasan dengan MajlisKomuniti ASEAN untuk mempertingkatkepaduan dasar, kecekapan dan kerjasamadi kalangan mereka;(d) menyelaraskan laporan Majlis KomunitiASEAN untuk dikemukakan kepada SidangKemuncak ASEAN;PIAGAM ASEAN • BAB IV14(e) mempertimbangkan laporan tahunanSetiausaha Agung tentang kerja ASEAN;(f) mempertimbangkan laporan SetiausahaAgung tentang fungsi dan operasiSekretariat ASEAN dan badan lain yangberkaitan;(g) meluluskan pelantikan dan penamatanperkhidmatan Timbalan Setiausaha Agungatas syor Setiausaha Agung; dan

(h) menjalankan tugas lain yang diperuntukkandalam Piagam ini atau apa-apa fungsi lainsebagaimana yang boleh diperuntukkanoleh Sidang Kemuncak ASEAN.3. Majlis Penyelarasan ASEAN hendaklah disokongoleh pegawai kanan yang berkenaan.PERKARA 9MAJLIS KOMUNITI ASEAN1. Majlis Komuniti ASEAN hendaklah terdiridaripada Majlis Komuniti Politik-KeselamatanASEAN, Majlis Komuniti Ekonomi ASEAN, danMajlis Komuniti Sosio-Budaya ASEAN.2. Setiap Majlis Komuniti ASEAN hendaklahmempunyai Badan Menteri Sektor ASEAN yangberkaitan di bawah skopnya.3. Setiap Negara Anggota hendaklah menamakanwakil negaranya bagi setiap mesyuarat MajlisKomuniti ASEAN.4. Bagi mencapai objektif setiap tiga tunggakKomuniti ASEAN, setiap Majlis Komuniti ASEANhendaklah:(a) memastikan pelaksanaan keputusan SidangKemuncak ASEAN yang berkaitan;PIAGAM ASEAN • BAB IV(b) menyelaraskan kerja sektor yang berlainan15

di bawah skopnya, dan tentang isu yangmerentasi Majlis Komuniti yang lain; dan(c) mengemukakan laporan dan syor kepadaSidang Kemuncak ASEAN tentang perkaradi bawah skopnya.5. Setiap Majlis Komuniti ASEAN hendaklahbersidang sekurang-kurangnya dua kali setahundan hendaklah dipengerusikan oleh Menteriyang berkenaan daripada Negara Anggota yangmemegang jawatan Pengerusi ASEAN.6. Setiap Majlis Komuniti ASEAN hendaklahdisokong oleh pegawai kanan yang berkaitan.PERKARA 10BADAN MENTERI SEKTOR ASEAN1. Badan Menteri Sektor ASEAN hendaklah:(a) berfungsi mengikut mandat yang diwujudkanmasing-masing;PIAGAM ASEAN • BAB IV(b) melaksanakan perjanjian dan keputusanSidang Kemuncak ASEAN di bawah skopmasing-masing;(c) memperkukuh kerjasama dalam bidangmasing-masing bagi menyokong integrasidan pembangunan Komuniti ASEAN; dan(d) mengemukakan laporan dan syor kepada16

Majlis Komuniti masing-masing.2. Setiap Badan Menteri Sektor ASEANboleh mempunyai pegawai kanan dan badansubsidiari yang berkaitan di bawah skopnya untukmenjalankan fungsinya sebagaimana yangterkandung dalam Lampiran 1. Lampiran itu bolehdikemaskinikan oleh Setiausaha Agung ASEANatas syor Jawatankuasa Wakil Tetap tanpamenggunakan peruntukan tentang Pindaan di bawahPiagam ini.PERKARA 11SETIAUSAHA AGUNG ASEANDAN SEKRETARIAT ASEAN1. Setiausaha Agung ASEAN hendaklah dilantikoleh Sidang Kemuncak ASEAN bagi tempoh jawatanselama lima tahun yang tidak boleh diperbaharui,dipilih dari kalangan rakyat Negara AnggotaASEAN berdasarkan giliran mengikut abjad, denganpertimbangan yang sewajarnya diberikan kepadaintegriti, kebolehan dan pengalaman profesional,dan kesamarataan jantina.2. Setiausaha Agung hendaklah:(a) menjalankan kewajipan dan tanggungjawabjawatan tinggi ini mengikut peruntukanPiagam ini dan surat cara, protokol danamalan tetap ASEAN yang berkenaan;PIAGAM ASEAN • BAB IV17

(b) memudahkan dan memantau kemajuandalam melaksanakan perjanjian dankeputusan ASEAN, dan mengemukakanlaporan tahunan tentang kerja ASEANkepada Sidang Kemuncak ASEAN;(c) mengambil bahagian dalam mesyuaratSidang Kemuncak ASEAN, Majlis KomunitiASEAN, Majlis Penyelarasan ASEAN,dan Badan Menteri Sektor ASEAN sertamesyuarat ASEAN lain berkenaan;(d) mengemukakan pandangan ASEAN danmengambil bahagian dalam mesyuaratyang diadakan dengan pihak luar mengikutgaris panduan dasar yang diluluskan danmandat yang diberikan kepada SetiausahaAgung; dan(e) mengesyorkan pelantikan dan penamatanperkhidmatan Timbalan Setiausaha Agungkepada Majlis Penyelarasan ASEAN untukkelulusan.PIAGAM ASEAN • BAB IV3. Setiausaha Agung hendaklah juga menjadiKetua Pegawai Pentadbir ASEAN.4. Setiausaha Agung hendaklah dibantu olehempat orang Timbalan Setiausaha Agung denganpangkat dan status Timbalan Menteri. TimbalanSetiausaha Agung hendaklah bertanggungjawabkepada Setiausaha Agung dalam menjalankanfungsi mereka.18

5. Keempat-empat Timbalan Setiausaha Agunghendaklah berlainan kerakyatannya daripadaSetiausaha Agung dan hendaklah berasal dariempat Negara Anggota ASEAN yang berlainan.6. Keempat-empat Timbalan Setiausaha Agunghendaklah terdiri daripada:(a) dua orang Timbalan Setiausaha Agungyang akan berkhidmat selama satu tempohtiga tahun yang tidak boleh diperbaharui,dipilih dari kalangan rakyat NegaraAnggota ASEAN berdasarkan giliranmengikut abjad, dengan mengambil kiraintegriti, kelayakan, kecekapan, pengalamandan kesamarataan jantina; dan(b) dua orang Timbalan Setiausaha Agungyang akan berkhidmat selama satu tempohtiga tahun, yang boleh diperbaharui selamatiga tahun lagi. Kedua-dua TimbalanSetiausaha Agung ini hendaklah diambilke Jawatan itu secara terbuka berdasarkanmerit.7. Sekretariat ASEAN hendaklah terdiri daripadaSetiausaha Agung dan apa-apa bilangan kakitangansebagaimana yang dikehendaki.8. Setiausaha Agung dan kakitangannyahendaklah:PIAGAM ASEAN • BAB IV(a) mempunyai tahap integriti, kecekapan dankekompetenan yang paling tinggi dalam19

melaksanakan kewajipan mereka;(b) tidak boleh meminta atau menerima arahandaripada mana-mana kerajaan atau pihaklain di luar ASEAN; dan(c) mengelak daripada melakukan apa-apatindakan yang mungkin menjejaskankedudukan mereka sebagai pegawaiSekretariat yang bertanggungjawab hanyakepada ASEAN sahaja.9. Setiap Negara Anggota ASEAN mengakujanji untuk menghormati ciri ASEAN yang eksklusifberhubung dengan tanggungjawab SetiausahaAgung dan kakitangannya, dan tidak cubauntuk mempengaruhi mereka dalam menunaikankewajipan mereka.PERKARA 12JAWATANKUASA WAKIL TETAPASEANPIAGAM ASEAN • BAB IV1. Setiap Negara Anggota ASEAN hendaklahmelantik seorang Wakil Tetap ASEAN denganpangkat Duta Besar yang berpangkalan di Jakarta.2. Wakil Tetap ini secara kolektif membentuksuatu Jawatankuasa Wakil Tetap, yang hendaklah:(a) menyokong kerja Majlis Komuniti ASEANdan Badan Menteri Sektor ASEAN;20

(b) membuat penyelarasan dengan SekretariatKebangsaan ASEAN dan Badan MenteriSektor ASEAN yang lain;(c) berhubung dengan Setiausaha AgungASEAN dan Sekretariat ASEAN tentangsegala hal perkara yang berkaitan dengankerjanya;(d) memudahkan kerjasama ASEAN denganrakan kongsi luar; dan(e) melaksanakan apa-apa fungsi lainsebagaimana yang boleh ditentukan olehMajlis Penyelarasan ASEAN.PERKARA 13SEKRETARIAT KEBANGSAAN ASEANSetiap Negara Anggota ASEAN hendaklahmenubuhkan suatu Sekretariat Kebangsaan ASEANyang hendaklah:(a) berfungsi sebagai tempat tumpuankebangsaan;(b) menjadi wadah maklumat tentang segalaperkara ASEAN di peringkat kebangsaan;(c) menyelaraskan pelaksanaan keputusanASEAN di peringkat kebangsaan;PIAGAM ASEAN • BAB IV(d) menyelaraskan dan menyokong penyediaanmesyuarat ASEAN peringkat kebangsaan;21

(e) memajukan identiti dan kesedaran ASEANdi peringkat kebangsaan; dan(f) menyumbang kepada pembangunankomuniti ASEAN.PERKARA 14BADAN HAK ASASI MANUSIA ASEAN1. Selaras dengan tujuan dan prinsip PiagamASEAN yang berhubungan dengan penggalakandan perlindungan hak asasi manusia dankebebasan asasi, ASEAN hendaklah menubuhkansuatu badan hak asasi manusia ASEAN.2. Badan hak asasi manusia ASEAN ini hendaklahberoperasi mengikut terma rujukan yang ditentukanoleh Mesyuarat Menteri Luar ASEAN.PERKARA 15YAYASAN ASEANPIAGAM ASEAN • BAB IV1. Yayasan ASEAN hendaklah menyokongSetiausaha Agung ASEAN dan bekerjasama denganbadan ASEAN yang berkaitan untuk menyokongpembangunan komuniti ASEAN dengan memupukkesedaran yang lebih besar tentang identitiASEAN, interaksi antara insan, dan kerjasama eratdi kalangan sektor perniagaan, masyarakat awam,alam akademik dan pihak lain yang berkepentingandalam ASEAN.22

2. Yayasan ASEAN hendaklah bertanggungjawabkepada Setiausaha Agung ASEAN, yang hendaklahmengemukakan laporannya kepada SidangKemuncak ASEAN melalui Majlis PenyelarasanASEAN.BAB VENTITI YANG BERKAITAN DENGAN ASEANPERKARA 16ENTITI YANG BERKAITAN DENGAN ASEAN1. ASEAN boleh berurusan dengan entiti yangmenyokong Piagam ASEAN, khususnya tujuandan prinsipnya. Entiti yang berkaitan ini adadisenaraikan dalam Lampiran 2.2. Peraturan tatacara dan kriteria untuk berurusanini hendaklah ditetapkan oleh Jawatankuasa WakilTetap atas syor Setiausaha Agung ASEAN.3. Lampiran 2 boleh dikemaskinikan olehSetiausaha Agung ASEAN atas syor JawatankuasaWakil Tetap tanpa menggunakan peruntukanPindaan di bawah Piagam ini.PIAGAM ASEAN • BAB IV • BAB V23

BAB VIKEKEBALAN DAN KEISTIMEWAANPERKARA 17KEKEBALAN DAN KEISTIMEWAAN ASEAN1. ASEAN boleh menikmati, di wilayahNegara Anggota, kekebalan dan keistimewaansebagaimana yang perlu bagi pelaksanaantujuannya.2. Kekebalan dan keistimewaan itu hendaklahditetapkan dalam perjanjian yang berasingan antaraASEAN dengan Negara Anggota yang menjadituan rumah.PERKARA 18KEKEBALAN DAN KEISTIMEWAANSETIAUSAHA AGUNG ASEAN DANKAKITANGAN SEKRETARIAT ASEANPIAGAM ASEAN • BAB VI241. Setiausaha Agung ASEAN dan kakitanganSekretariat ASEAN yang turut serta dalam aktivitirasmi ASEAN atau mewakili ASEAN di NegaraAnggota hendaklah menikmati kekebalan dankeistimewaan sebagaimana yang perlu bagimenjalankan fungsi mereka dengan bebas.2. Kekebalan dan keistimewaan di bawah Perkaraini hendaklah ditetapkan dalam perjanjian ASEANyang berasingan.

PERKARA 19KEKEBALAN DAN KEISTIMEWAAN WAKILTETAP DAN PEGAWAI YANG MENJALANKANKEWAJIPAN ASEAN1. Wakil Tetap Negara Anggota ASEAN danpegawai Negara Anggota yang turut serta dalamaktiviti rasmi ASEAN atau mewakili ASEAN diNegara Anggota hendaklah menikmati kekebalandan keistimewaan sebagaimana yang perlu bagimenjalankan fungsi mereka.2. Kekebalan dan keistimewaan Wakil Tetapdan pegawai yang menjalankan kewajipan ASEANhendaklah tertakluk di bawah Konvensyen Vienna1961 tentang Perhubungan Diplomatik ataumengikut undang-undang negara bagi NegaraAnggota ASEAN yang berkenaan.BAB VIIMEMBUAT KEPUTUSANPERKARA 20PERUNDINGAN DAN KONSENSUS1. Sebagai prinsip asas, membuat keputusandalam ASEAN hendaklah berdasarkan perundingandan konsensus.PIAGAM ASEAN • BAB VI • BAB VII2. Jika konsensus tidak dapat dicapai, SidangKemuncak ASEAN boleh memutuskan keputusan25

tentang bagaimana sesuatu keputusan tertentuboleh dibuat.3. Tiada apa jua pun dalam perenggan 1 dan 2Perkara ini yang boleh menyentuh cara membuatkeputusan sebagaimana yang terkandung dalamsurat cara undang-undang ASEAN yang berkenaan.4. Dalam hal pelanggaran Piagam atauketidakpatuhan yang serius, perkara itu hendaklahdirujuk kepada Sidang Kemuncak ASEAN untukmendapatkan keputusan.PERKARA 21PELAKSANAAN DAN TATACARA1. Setiap Majlis Komuniti ASEAN hendaklahmenetapkan peraturan tatacaranya sendiri.PIAGAM ASEAN • BAB VII2. Dalam melaksanakan komitmen ekonomi, suatuformula bagi penyertaan yang fleksibel, termasukformula ASEAN Tolak X, boleh dipakai jika terdapatkonsensus untuk berbuat demikian.26

BAB VIIIPENYELESAIAN PERTIKAIANPERKARA 22PRINSIP AM1. Negara Anggota hendaklah berusaha untukmenyelesaikan segala pertikaian secara amandamai dan mengikut masa yang berpatutan melaluidialog, perundingan dan runding bicara.2. ASEAN hendaklah mewujudkan danmenyelenggarakan mekanisme penyelesaianpertikaian dalam semua bidang kerjasama ASEAN.PERKARA 23JASA BAIK, PERDAMAIAN DANPENGANTARAAN1. Negara Anggota yang menjadi pihak kepadasesuatu pertikaian boleh pada bila-bila masabersetuju untuk menggunakan jasa baik, perdamaianatau pengantaraan bagi menyelesaikan pertikaian itudalam had masa yang dipersetujui.2. Pihak kepada pertikaian itu boleh memintaPengerusi ASEAN atau Setiausaha Agung ASEAN,yang bertindak atas sifat ex-officio, untuk memberikanjasa baik, perdamaian atau pengantaraan.PIAGAM ASEAN • BAB VIII27

PERKARA 24MEKANISME PENYELESAIAN PERTIKAIANDALAM SURAT CARA KHUSUS1. Pertikaian yang berhubungan dengan surat caraASEAN yang khusus hendaklah diselesaikan melaluimekanisme dan tatacara yang diperuntukkan dalamsurat cara yang berkenaan.2. Pertikaian yang tidak berkaitan dengan tafsiranatau pemakaian mana-mana surat cara ASEANhendaklah diselesaikan secara aman damai mengikutTriti Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggaradan peraturan tatacaranya.3. Jika tidak diperuntukkan selainnya secarakhusus pertikaian yang berkaitan dengan tafsiranatau pemakaian perjanjian ekonomi ASEANhendaklah diselesaikan mengikut Protokol ASEANtentang Mekanisme Penyelesaian Pertikaian YangDipertingkatkan.PIAGAM ASEAN • BAB VIII28PERKARA 25PEWUJUDAN MEKANISMEPENYELESAIAN PERTIKAIANJika tidak diperuntukkan selainnya secara khusus,mekanisme penyelesaian pertikaian yang sesuai,termasuk timbang tara, hendaklah diwujudkanuntuk pertikaian yang berkaitan dengan tafsiran ataupemakaian Piagam ini dan surat cara ASEAN yanglain.

PERKARA 26PERTIKAIAN YANG TIDAK DAPATDISELESAIKANApabila sesuatu pertikaian masih tidak dapatdiselesaikan, selepas pemakaian peruntukanterdahulu Bab ini, maka pertikaian ini hendaklahdirujuk kepada Sidang Kemuncak ASEAN untukmendapat keputusannya.PERKARA 27PEMATUHAN1. Setiausaha Agung ASEAN, yang dibantuoleh Sekretariat ASEAN atau mana-mana badanASEAN lain yang ditetapkan, hendaklah memantaupematuhan dapatan, syor atau keputusan yangterhasil daripada mekanisme penyelesaianpertikaian ASEAN, dan mengemukakan laporankepada Sidang Kemuncak ASEAN.2. Mana-mana Negara Anggota yang terjejasakibat ketidakpatuhan terhadap dapatan, syoratau keputusan yang terhasil daripada mekanismepenyelesaian pertikaian ASEAN, bolehlah merujukperkara itu kepada Sidang Kemuncak ASEAN untukmendapatkan keputusan.PIAGAM ASEAN • BAB VIII29

PERKARA 28PERUNTUKAN PIAGAM BANGSA-BANGSABERSATU DAN TATACARA ANTARABANGSALAIN YANG BERKAITANMelainkan jika diperuntukkan selainnya dalamPiagam ini, Negara Anggota mempunyai hak untukmenggunakan kaedah penyelesaian secara amandamai yang terkandung dalam Perkara 33(1) PiagamBangsa-Bangsa Bersatu atau mana-mana suratcara undang-undang antarabangsa yang lain yangNegara Anggota yang bertikai itu menjadi pihakkepadanya.BAB IXBELANJAWAN DAN KEWANGANPERKARA 29PRINSIP AMPIAGAM ASEAN • BAB VIII • BAB IX1. ASEAN hendaklah mewujudkan peraturandan tatacara kewangan mengikut standardantarabangsa.2. ASEAN hendaklah mematuhi dasar dan amalanpengurusan kewangan yang baik dan disiplinbelanjawan yang baik.3. Akaun kewangan hendaklah tertakluk kepadaaudit dalaman dan luar.30

PERKARA 30BELANJAWAN PENGENDALIANDAN KEWANGAN SEKRETARIAT ASEAN1. Sekretariat ASEAN hendaklah diperuntukkandengan sumber kewangan yang diperlukan untukmelaksanakan fungsinya secara berkesan.2. Belanjawan pengendalian Sekretariat ASEANhendaklah ditanggung oleh Negara AnggotaASEAN melalui sumbangan tahunan yang samabanyak yang hendaklah diremitkan dalam masayang sepatutnya.3. Setiausaha Agung hendaklah menyediakanbelanjawan pengendalian tahunan bagi SekretariatASEAN untuk diluluskan oleh Majlis PenyelarasanASEAN atas syor Jawatankuasa Wakil Tetap.4. Sekretariat ASEAN hendaklah dikendalikanmengikut peraturan dan tatacara kewangan yangditentukan oleh Majlis Penyelarasan ASEAN atassyor Jawatankuasa Wakil Tetap.PIAGAM ASEAN • BAB IX31

BAB XPENTADBIRAN DAN TATACARAPERKARA 31PENGERUSI ASEAN1. Jawatan Pengerusi ASEAN hendaklah digilirkansetiap tahun, berdasarkan susunan abjad bagi namaNegara Anggota dalam bahasa Inggeris.2. ASEAN hendaklah mempunyai, dalam suatutahun kalendar, seorang Pengerusi yang melaluinyaNegara Anggota yang memegang jawatan sebagaiPengerusi mempengerusikan:(a) Sidang Kemuncak ASEAN dan sidangkemuncak yang berkaitan;(b) Majlis Penyelarasan ASEAN;(c) ketiga-tiga Majlis Komuniti ASEAN;PIAGAM ASEAN • • BAB X(d) jika berkenaan, Badan Menteri SektorASEAN dan pegawai kanan yang berkaitan;dan(e) Jawatankuasa Wakil Tetap.PERKARA 32PERANAN PENGERUSI ASEANNegara Anggota yang memegang jawatanPengerusi ASEAN hendaklah:32

(a) memajukan dan meningkatkan kepentingandan kesejahteraan ASEAN secara aktif,termasuk usaha untuk membangunkansuatu Komuniti ASEAN melalui inisiatifdasar, penyelarasan, konsensus dankerjasama;(b) memastikan keutamaan ASEAN;(c) memastikan suatu gerak balas yangberkesan dan menepati masa terhadap isusegera atau keadaan krisis yang melibatkanASEAN, termasuk menggunakan jasabaik dan apa-apa perkiraan yang lainbagi menangani hal yang berkenaandengan serta-merta;(d) mewakili ASEAN dalam usaha memperkukuhdan menggalakkan hubungan yang lebiherat dengan rakan kongsi luar; dan(e) menjalankan apa-apa tugas dan fungsi lainsebagaimana yang dimandatkan.PERKARA 33PROTOKOL DAN AMALAN DIPLOMATIKASEAN dan Negara Anggotanya hendaklahmematuhi protokol dan amalan diplomatik yangsedia ada dalam menjalankan segala aktiviti yangberhubungan dengan ASEAN. Apa-apa perubahanhendaklah diluluskan oleh Majlis PenyelarasanASEAN atas syor Jawatankuasa Wakil Tetap.PIAGAM ASEAN • BAB X33

PERKARA 34BAHASA KERJA ASEANBahasa kerja ASEAN ialah bahasa Inggeris.BAB XIIDENTITI DAN LAMBANGPERKARA 35IDENTITI ASEANASEAN hendaklah memajukan identiti ASEANbersama dan semangat kekitaan di kalanganrakyatnya bagi mencapai hala tujuan, matlamat dannilai yang dikongsinya bersama.PIAGAM ASEAN • BAB X • BAB XIPERKARA 36COGAN KATA ASEANCogan kata ASEAN ialah: “Satu Visi, Satu Identiti,Satu Komuniti”.PERKARA 37BENDERA ASEANBendera ASEAN adalah seperti yang ditunjukkandalam Lampiran 3.34

PERKARA 38LAMBANG ASEANLambang ASEAN adalah seperti yang ditunjukkandalam Lampiran 4.PERKARA 39HARI ASEANLapan hari bulan Ogos hendaklah diraikan sebagaiHari ASEAN.PERKARA 40LAGU KEBANGSAAN ASEANASEAN hendaklah mempunyai suatu lagukebangsaan.BAB XIIHUBUNGAN LUARPERKARA 41PENJALANAN HUBUNGAN LUAR1. ASEAN hendaklah menggalakkan hubunganpersahabatan dan dialog yang memberikan manfaatbersama, kerjasama dan perkongsian dengannegara dan organisasi dan institusi subrantau,serantau dan antarabangsa.PIAGAM ASEAN • BAB XI • BAB XII35

2. Hubungan luar ASEAN hendaklah mematuhitujuan dan prinsip yang ditetapkan dalam Piagamini.3. ASEAN hendaklah menjadi daya penggerakutama dalam perkiraan serantau yangdimulakannya dan mengekalkan keutamaannyadalam kerjasama dan pembangunan komunitiserantau.4. Dalam menjalankan hubungan luar ASEAN,Negara Anggota hendaklah, berdasarkan kesatuandan perpaduan, menyelaraskan dan berusahauntuk mewujudkan pendirian bersama dan berusahauntuk melakukan tindakan bersama.5. Arah dasar strategik hubungan luar ASEANhendaklah ditetapkan Sidang Kemuncak ASEANatas syor Mesyuarat Menteri Luar ASEAN.6. Mesyuarat Menteri Luar ASEAN hendaklahmemastikan keselarasan dan kepaduan dalammenjalankan hubungan luar ASEAN.PIAGAM ASEAN • BAB XII7. ASEAN boleh membuat perjanjian dengannegara atau organisasi dan institusi subrantau,serantau dan antarabangsa. Tatacara bagi membuatperjanjian itu hendaklah ditetapkan oleh MajlisPenyelarasan ASEAN setelah berunding denganMajlis Komuniti ASEAN.36

PERKARA 42PENYELARAS DIALOG1. Negara Anggota, yang bertindak sebagaiNegara Penyelaras, hendaklah secara bergilirmengambil tanggungjawab menyeluruh dalammenyelaraskan dan menggalakkan kepentinganASEAN dalam hubungannya dengan Rakan KongsiDialog, organisasi dan institusi serantau danantarabangsa yang berkenaan.2. Dalam hubungan dengan rakan kongsi luar itu,Negara Penyelaras hendaklah, antara lain:(a) mewakili ASEAN dan mempertingkatkanhubungan berdasarkan penghormatan dankesamarataan bersama, selaras denganprinsip ASEAN;(b) menjadi pengerusi bersama bagi mesyuaratyang berkaitan antara ASEAN denganrakan kongsi luar; dan(c) disokong oleh Jawatankuasa ASEANyang berkaitan di Negara Ketiga danOrganisasi Antarabangsa.PIAGAM ASEAN • BAB XII37

PERKARA 43JAWATANKUASA ASEAN DI NEGARA KETIGADAN ORGANISASI ANTARABANGSA1. Jawatankuasa ASEAN di Negara Ketigaboleh ditubuhkan di negara bukan ASEAN yangterdiri daripada ketua perwakilan diplomatik bagiNegara Anggota ASEAN. Jawatankuasa yangserupa boleh ditubuhkan berhubungan denganorganisasi antarabangsa. Jawatankuasa sedemikianhendaklah memajukan kepentingan dan identitiASEAN di negara tuan rumah dan organisasiantarabangsa.2. Mesyuarat Menteri Luar ASEAN hendaklahmenentukan peraturan tatacara bagi Jawatankuasasedemikian.PERKARA 44STATUS PIHAK LUARPIAGAM ASEAN • BAB XII381. Dalam menjalankan hubungan luar ASEAN,Mesyuarat Menteri Luar ASEAN boleh memberikanpihak luar status formal sebagai Rakan KongsiDialog, Rakan Kongsi Dialog Sektor, RakanKongsi Pembangunan, Pemerhati Khas, Tetamu,atau status lain yang boleh diwujudkan seterusnya.2. Pihak luar boleh diundang untuk menghadirimesyuarat atau aktiviti kerjasama ASEAN tanpadiberikan apa-apa status formal, menurut peraturantatacara.

PERKARA 45HUBUNGAN DENGAN SISTEMBANGSA-BANGSA BERSATU DAN ORGANISASIDAN INSTITUSI ANTARABANGSA YANG LAIN1. ASEAN boleh mendapatkan status yangbersesuaian dengan sistem Bangsa-BangsaBersatu dan juga dengan organisasi dan institusisubrantau, serantau dan antarabangsa yang lain.2. Majlis Penyelarasan ASEAN hendaklahmemutuskan mengenai penyertaan ASEAN dalamorganisasi dan institusi subrantau, serantau danantarabangsa yang lain.PERKARA 46PENTAULIAHAN NEGARA BUKAN ANGGOTAASEAN KEPADA ASEANNegara bukan Anggota ASEAN dan organisasiantara kerajaan yang berkaitan boleh melantik danmentauliahkan Duta Besar ke ASEAN. MesyuaratMenteri Luar ASEAN hendaklah membuat keputusanmengenai pentauliahan itu.PIAGAM ASEAN • BAB XII39

BAB XIIIPERUNTUKAN AM DAN AKHIRPERKARA 47TANDATANGAN, RATIFIKASI, TEMPATSIMPANAN DAN PERMULAAN KUAT KUASA1. Piagam ini hendaklah ditandatangani olehkesemua Negara Anggota ASEAN.2. Piagam ini hendaklah tertakluk kepada ratifikasioleh kesemua Negara Anggota ASEAN mengikuttatacara dalaman mereka masing-masing.3. Surat cara ratifikasi hendaklah disimpandengan Setiausaha Agung ASEAN yang hendaklahdengan segera memberitahu kesemua NegaraAnggota tentang setiap simpanan itu.PIAGAM ASEAN • BAB XIII4. Piagam ini hendaklah mula berkuat kuasa padahari yang ketiga puluh selepas tarikh simpanansurat cara ratifikasi yang kesepuluh denganSetiausaha Agung ASEAN.PERKARA 48PINDAAN1. Mana-mana Negara Anggota bolehmencadangkan pindaan kepada Piagam ini.40

2. Pindaan yang dicadangkan kepada Piagam inihendaklah dikemukakan oleh Majlis PenyelarasanASEAN melalui konsensus kepada SidangKemuncak ASEAN untuk keputusannya.3. Pindaan kepada Piagam ini yang dipersetujuimelalui konsensus oleh Sidang Kemuncak ASEANhendaklah diratifikasikan oleh kesemua NegaraAnggota mengikut Perkara 47.4. Sesuatu pindaan itu hendaklah mula berkuatkuasa pada hari yang ketiga puluh selepas tarikhsimpanan surat cara ratifikasi yang terakhir denganSetiausaha Agung ASEAN.PERKARA 49TERMA RUJUKAN DAN PERATURANTATACARAMelainkan jika diperuntukkan selainnya dalamPiagam ini, Majlis Penyelarasan ASEAN hendaklahmenentukan terma rujukan dan peraturan tatacaradan hendaklah memastikan keselarasannya .PERKARA 50KAJIAN SEMULAPiagam ini boleh dikaji semula lima tahun selepasPiagam ini mula berkuat kuasa atau sebagaimanayang ditentukan oleh Sidang Kemuncak ASEAN.PIAGAM ASEAN • BAB XIII41

PERKARA 51TAFSIRAN PIAGAM1. Atas permintaan oleh mana-mana NegaraAnggota, tafsiran Piagam ini hendaklah dibuat olehSekretariat ASEAN mengikut peraturan tatacarayang ditentukan oleh Majlis Penyelarasan ASEAN.2. Apa-apa pertikaian yang berbangkit daripadatafsiran Piagam ini hendaklah diselesaikanmengikut peruntukan yang berkaitan dalam BabVIII.3. Judul dan tajuk yang digunakan dalamkeseluruhan Piagam ini adalah bagi maksud rujukansahaja.PERKARA 52KESINAMBUNGAN UNDANG-UNDANGPIAGAM ASEAN • BAB XIII1. Segala triti, konvensyen, perjanjian, persetujuan,perisytiharan, protokol dan surat cara ASEANyang lain yang telah berkuat kuasa sebelum Piagamini mula berkuat kuasa hendaklah terus sah.2. Jika berlaku ketidakselarasan antara hak danobligasi Negara Anggota ASEAN di bawah suratcara itu dengan Piagam ini, Piagam ini hendaklahdipakai.42

PERKARA 53TEKS ASALTeks asal Piagam ini dalam bahasa Inggeris yangbertandatangan hendaklah disimpan denganSetiausaha Agung ASEAN, yang hendaklahmengadakan salinan terperaku kepada setiapNegara Anggota.PERKARA 54PENDAFTARAN PIAGAM ASEANPiagam ini hendaklah didaftarkan oleh SetiausahaAgung ASEAN dengan Sekretariat Bangsa-BangsaBersatu, menurut Perkara 102, perenggan 1 PiagamBangsa-Bangsa Bersatu.PERKARA 55ASET ASEANAset dan dana Organisasi hendaklah terletak hakatas nama ASEAN.PIAGAM ASEAN • BAB XIII43

Dibuat di Singapura pada Dua Puluh Hari BulanNovember Tahun Dua Ribu Tujuh, dalam satu teksasal dalam bahasa Inggeris.Bagi Brunei Darussalam:HAJI HASSANAL BOLKIAHSultan Brunei DarussalamBagi Kerajaan Kemboja:SAMDECH HUN SENPerdana MenteriBagi Republik Indonesia:DR. SUSILO BAMBANG YUDHOYONOPresidenPIAGAM ASEAN • BAB XIIIBagi Republik Demokratik Rakyat Lao:BOUASONE BOUPHAVANHPerdana MenteriBagi Malaysia:DATO’ SERI ABDULLAH AHMAD BADAWIPerdana Menteri44

Bagi Kesatuan Myanmar:JENERAL THEIN SEINPerdana MenteriBagi Republik Filipina:GLORIA MACAPAGAL-ARROYOPresidenBagi Republik Singapura:LEE HSIEN LOONGPerdana MenteriBagi Kerajaan Thailand:JENERAL SURAYUD CHULANONT (B)Perdana MenteriBagi Republik Sosialis Viet Nam:NGUYEN TAN DUNGPerdana MenteriPIAGAM ASEAN • BAB XIII45

LAMPIRAN 1BADAN MENTERI SEKTOR ASEANI. KOMUNITI POLITIK-KESELAMATAN ASEAN1. Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AMM)• Mesyuarat Pegawai Kanan ASEAN(ASEAN SOM)• Jawatankuasa Tetap ASEAN (ASC)• Mesyuarat Pegawai Kanan tentangRancangan Pembangunan (SOMDP)2. Suruhanjaya tentang Zon Bebas Senjata NuklearAsia Tenggara (Suruhanjaya SEANWFZ)• Jawatankuasa Eksekutif SuruhanjayaSEANWFZPIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 13. Mesyuarat Pertahanan ASEAN (ADMM)• Mesyuarat Pegawai Kanan PertahananASEAN (ADSOM)4. Mesyuarat Menteri Undang-Undang ASEAN(ALAWMM)• Mesyuarat Pegawai Kanan Undang-UndangASEAN (ASLOM)46

5. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang JenayahRentas Negara (AMMTC)• Mesyuarat Pegawai Kanan tentang JenayahRentas Negara (SOMTC)• Pegawai Kanan ASEAN tentang PerkaraDadah (ASOD)• Mesyuarat Ketua Pengarah Jabatan Imigresendan Ketua Bahagian Hal Ehwal KonsularKementerian Hal Ehwal Luar (DGICM)6. Forum Serantau ASEAN (ARF)• Mesyuarat Pegawai Kanan Forum SerantauASEAN (ARF SOM)II.KOMUNITI EKONOMI ASEAN1. Mesyuarat Menteri Ekonomi ASEAN (AEM)• Pasukan Petugas Peringkat Tinggi tentangIntegrasi Ekonomi ASEAN (HLTF-EI)• Mesyuarat Pegawai Kanan Ekonomi (SEOM)2. Majlis Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN(AFTA)3. Majlis Kawasan Pelaburan ASEAN (AIA)4. Mesyuarat Menteri Kewangan ASEAN (AFMM)• Mesyuarat Timbalan Kewangan dan BankPusat ASEAN (AFDM)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 147

• Mesyuarat Ketua Pengarah Kastam ASEAN(Customs DG)5. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Pertaniandan Perhutanan (AMAF)• Mesyuarat Pegawai Kanan Menteri ASEANtentang Pertanian dan Perhutanan (SOM-AMAF)• Mesyuarat Pegawai Kanan ASEAN tentangPerhutanan (ASOF)6. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Tenaga(AMEM)• Mesyuarat Pegawai Kanan tentang Tenaga(SOME)7. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Galian(AMMin)• Mesyuarat Pegawai Kanan ASEAN tentangSumber Galian (ASOMM)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 18. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Sains danTeknologi (AMMST)• Jawatankuasa tentang Sains dan Teknologi(COST)9. Mesyuarat Menteri Telekomunikasi dan TeknologiMaklumat ASEAN (TELMIN)• Mesyuarat Pegawai Kanan Telekomunikasidan Teknologi Maklumat (TELSOM)48

• Majlis Pengawal selia Telekomunikasi ASEAN(ATRC)10. Mesyuarat Menteri Pengangkutan ASEAN(ATM)• Mesyuarat Pegawai Kanan Pengangkutan(STOM)11. Mesyuarat Menteri Pelancongan ASEAN(M-ATM)• Mesyuarat Organisasi PelanconganKebangsaan ASEAN (ASEAN NTOs)12. Kerjasama Pembangunan Lembangan MekongASEAN (AMBDC)• Jawatankuasa Pemandu KerjasamaPembangunan Lembangan Mekong ASEAN(AMBDC SC)• Jawatankuasa Kewangan Peringkat Tinggi(HLFC)13. Pusat Tenaga ASEAN14. Pusat ASEAN-Jepun di TokyoIII. KOMUNITI SOSIO-BUDAYA ASEAN1. Menteri ASEAN yang Bertanggungjawab bagiMaklumat (AMRI)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 149

• Mesyuarat Pegawai Kanan YangBertanggungjawab bagi Maklumat (SOMRI)2. Menteri ASEAN yang Bertanggungjawab bagiKebudayaan dan Kesenian (AMCA)• Mesyuarat Pegawai Kanan bagi Kebudayaandan Kesenian (SOMCA)3. Mesyuarat Menteri Pelajaran ASEAN (ASED)• Mesyuarat Pegawai Kanan tentang Pelajaran(SOM-ED)4. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang PengurusanBencana (AMMDM)• Jawatankuasa ASEAN tentang PengurusanBencana (ACDM)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 15. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Alam Sekitar(AMME)• Pegawai Kanan ASEAN tentang Alam Sekitar(ASOEN)6. Persidangan Pihak–Pihak kepada PerjanjianASEAN tentang Pencemaran Jerebu RentasSempadan (COP)• Jawatankuasa di bawah COP kepadaPerjanjian ASEAN tentang PencemaranJerebu Rentas Sempadan7. Mesyuarat Menteri Kesihatan ASEAN (AHMM)50

• Mesyuarat Pegawai Kanan tentangPembangunan Kesihatan (SOMHD)8. Mesyuarat Menteri Buruh ASEAN (ALMM)• Mesyuarat Pegawai Kanan Buruh (SLOM)• Jawatankuasa ASEAN tentang PelaksanaanPerisytiharan ASEAN mengenai Perlindungandan Penggalakan Hak Pekerja Migran9. Menteri ASEAN tentang PembangunanLuar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan(AMRDPE)• Mesyuarat Pegawai Kanan tentangPembangunan Luar Bandar dan PembasmianKemiskinan (SOMRDPE)10. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Kebajikandan Pembangunan Sosial (AMMSWD)• Mesyuarat Pegawai Kanan tentang Kebajikandan Pembangunan Sosial (SOMSWD)11. Mesyuarat Menteri ASEAN tentang Belia(AMMY)• Mesyuarat Pegawai Kanan Tentang Belia(SOMY)12. Persidangan ASEAN tentang Perkara-PerkaraPerkhidmatan Awam (ACCSM)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 151

13. Pusat Biodiversiti ASEAN (ACB)14. Pusat Penyelarasan Bantuan Kemanusiaanmengenai pengurusan bencana ASEAN (PusatAHA)15. Pusat Maklumat Gempa Bumi ASEAN16. Pusat Meteorologi Khas ASEAN (ASMC)17. Rangkaian Universiti ASEAN (AUN)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 152

LAMPIRAN 2ENTITI YANG BERKAITAN DENGAN ASEANI. AHLI PARLIMENPerhimpunan Antara Parlimen ASEAN (AIPA)II.ORGANISASI PERNIAGAANMesyuarat Penerbangan ASEANPerikatan Persatuan Makanan Kesihatan Tambahan(AAHSA)Persekutuan Automotif ASEAN (AAF)Persatuan Jurubank ASEAN (ABA)Majlis Penasihat Perniagaan ASEAN (ASEAN-BAC)Forum Perniagaan ASEAN (ABF)Dewan Perniagaan dan Industri ASEAN (ASEAN-CCI)Majlis Industri Kimia ASEANPersekutuan Industri Tekstil ASEAN (AFTEX)Majlis Industri Perabot ASEAN (AFIC)Majlis Insurans ASEAN (AIC)Persatuan Harta Intelek ASEAN (ASEAN IPA)Persatuan Lapangan Terbang Antarabangsa ASEAN(AAA)Persekutuan Industri Besi & Keluli ASEANPIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 253

Kelab Farmaseutikal ASEANPersatuan Pelancongan ASEAN (ASEANTA)Persekutuan Persatuan Ekonomi ASEAN (FAEA)Persekutuan Majlis Penghantar Muatan ASEANMajlis Perniagaan AS-ASEANIII. KUMPULAN PEMIKIR DAN INSTITUSIAKADEMIKRangkaian ASEAN-ISISIV. ORGANISASI MASYARAKAT AWAMBERTAULIAHAkademik Sains, Kejuruteraan dan Teknologi ASEAN(ASEAN CASE)Akademi Kejuruteraan dan Teknologi ASEAN (AAET)Persatuan Sains Makmal Klinikal ASEAN (AACLS)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 2Persatuan Perancangan dan Perumahan ASEAN(AAPH)Persatuan Ahli Radiologi ASEAN (AAR)Gabungan Catur ASEAN (ACC)Gabungan Majikan ASEAN (ACE)Gabungan Organisasi Wanita ASEAN (ACWO)Persekutuan Pembina ASEAN (ACF)Persatuan Kosmetik ASEAN (ACA)54

Majlis ASEAN untuk Alumni Jepun (ASCOJA)Majlis Guru ASEAN (ACT)Persekutuan Psikiatri dan Kesihatan Mental ASEAN(AFPMH)Persekutuan Akauntan ASEAN (AFA)Persekutuan Kontraktor Kejuruteraan Elektrik ASEAN(AFEEC)Persekutuan Pertubuhan Kejuruteraan ASEAN(AFEO)Persekutuan Kelab Penerbangan ASEAN (AFFC)Persekutuan Persatuan Pengangkut ASEAN (AFFA)Persekutuan Yayasan Jantung ASEAN (AFHF)Persekutuan Ukur Bumi dan Geomatik ASEAN(ASEAN FLAG)Persekutuan Persatuan Perlombongan ASEAN(AFMA)Persekutuan Perikanan ASEAN (AFF)Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF)Kelab Industri Produk Perhutanan ASEAN (AFPIC)Persatuan Penuntut Perhutanan ASEAN (AFSA)Persatuan Penggalakan dan PembangunanKraftangan ASEAN (AHPADA)Majlis Layang-Layang ASEAN (AKC)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 255

Persatuan Undang-Undang ASEAN (ALA)PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 2Persatuan Penuntut(ALSA)Undang-Undang ASEANPersatuan Industri Muzik ASEAN (AMIA)Persatuan Neurosurgikal ASEAN (ANS)Gabungan NGO ASEAN tentang PenuaanOrganisasi Bukan Kerajaan ASEAN bagi PencegahanDadah dan Salah Guna BahanKumpulan Pengilang Oleokimia ASEAN (AOMG)Persatuan Ortopedik ASEAN (AOA)Persekutuan Pediatrik ASEAN (APF)Persekutuan Sukan Paralimpik ASEAN (APSF)Pertubuhan Pelabuhan ASEAN (APA)Persatuan Talasemia ASEAN (ATS)Persatuan Jurunilai ASEAN (AVA)Kelab Minyak Sayuran ASEAN (AVOC)Rakan Perkongsian Asia bagi Pembangunan ModalInsan di Luar Bandar Asia (AsiaDHRRA)Jawatankuasa bagi Kerjasama Belia ASEAN (CAYC)Persekutuan Jurutera Perunding ASEAN (FACE)Persekutuan Organisasi Perhubungan Awam ASEAN(FAPRO)56

Persekutuan Persatuan Pemilik Kapal ASEAN(FASA)Persatuan Perubatan Jawatankuasa Negara AsiaTenggara (MASEAN)Persatuan Reumatisme ASEAN (RAA)Institut Serantau Asia Tenggara bagi Komuniti danPendidikan (SEARICE)Yayasan Program Pertukaran Serantau bagiPengajian Asia Tenggara (SEASREP)Gabungan Veteran Negara-Negara ASEAN(VECONAC)V. PIHAK BERKEPENTINGAN LAIN DALAMASEANASEANAPOLPersekutuan Institut Sains dan Teknologi Makanan diASEAN (FIFSTA)Pusat Pembangunan Perikanan Asia Tenggara(SEAFDEC)Kumpulan Kerja bagi Mekanisme Hak Asasi ManusiaASEANPIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 257

LAMPIRAN 3BENDERA ASEANBendera ASEAN menggambarkan ASEAN yangstabil, aman damai, bersatu dan dinamik. WarnaBendera – biru, merah, putih dan kuning –menggambarkan warna utama bendera kesemuaNegara Anggota ASEAN.PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 3Biru melambangkan keamanan dan kestabilan.Merah menggambarkan keberanian dan dinamisme.Putih menunjukkan kesucian dan kuningmelambangkan kemakmuran.Tangkai padi menggambarkan impian BapaPengasas ASEAN bagi suatu ASEAN yang terdiridaripada semua negara di Asia Tenggara yangterikat dengan persahabatan dan perpaduan.Bulatan menggambarkan kesatuan ASEAN.58

Spesifikasi Warna Panton yang diterima pakaibagi warna Bendera ASEAN ialah:Biru : Panton 19-4053 TCMerah : Panton 18-1655 TCPutih : Panton 11-4202 TCKuning : Panton 13-0758 TCBagi versi bercetak, spesifikasi warna (kecuali putih)akan mengikuti spesifikasi bagi warna LambangASEAN, iaitu:Biru : Panton 286 atauWarna Proses 100C 60M 0Y 6KMerah : Panton Merah 032 atauWarna Proses 0C 91M 87Y 0KKuning : Proses Panton Kuning atauWarna Proses 0C 0M 100Y 0KNisbah lebar dengan panjang Bendera ialah duakepada tiga, dan spesifikasi saiz bagi Bendera yangberikut adalah:Bendera Meja : 10 sm x 15 smBendera Bilik : 100 sm x 150 smBendera Kereta : 10 sm x 30 smBendera Padang : 200 sm x 300 smPIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 359

LAMPIRAN 4LAMBANG ASEANLambang ASEAN menggambarkan ASEAN yangstabil, aman damai, bersatu dan dinamik. WarnaLambang – biru, merah, putih dan kuning – yangmenggambarkan warna utama gencana kesemuaNegara Anggota ASEAN.PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 4Biru melambangkan keamanan dan kestabilan.Merah menggambarkan keberanian dan dinamisme.Putih menunjukkan kesucian dan kuningmelambangkan kemakmuran.Tangkai padi menggambarkan impian BapaPengasas ASEAN bagi suatu ASEAN yang terdiridaripada kesemua negara di Asia Tenggara yangterikat dengan persahabatan dan perpaduan.Bulatan menggambarkan kesatuan ASEAN.60

Spesifikasi Warna Panton yang diterima pakai bagiwarna Lambang ASEAN ialah:Biru : Panton 286Merah : Merah Panton 032Kuning : Proses Panton KuningBagi proses cetakan empat warna, spesifikasi warnaialah:Biru : 100C 60M 0Y 6K (100C 60M 0Y 10K)Merah : 0C 91M 87Y 0K (0C 90M 90Y 0K)Kuning : 0C 0M 100Y 0KSpesifikasi dalam kurungan hendaklah digunakanapabila warna proses penyukatan secarasembarangan tidak dapat dilakukan.Dalam Simulator Warna Proses Panton,spesifikasinya bersamaan dengan:Biru : Panton 204-1Merah : Panton 60-1Kuning : Panton 1-3Fon yang digunakan bagi perkataan “ASEAN” dalamLambang ialah huruf kecil Helvetica dicetak tebal.PIAGAM ASEAN • LAMPIRAN 461