procedurisa da mtkicebis wesebi - The Human Rights Centre
procedurisa da mtkicebis wesebi - The Human Rights Centre
procedurisa da mtkicebis wesebi - The Human Rights Centre
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sarCevi<br />
wesi<br />
<strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong> ∗<br />
ICC-ASP/1/3<br />
Tavi 1. zogadi debulebebi<br />
1. terminebis gamoyeneba<br />
2. auTenturi teqstebi<br />
3. cvlilebebi<br />
Tavi 2. sasamarTlos Semadgenloba <strong>da</strong> administracia<br />
<strong>da</strong>nayofi I. sasamarTlos Semadgenlobasa <strong>da</strong> administraciasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli zogadi debulebebi<br />
4. plenaruli sxdomebi<br />
5. sazeimo fici 45-e muxlis mixedviT<br />
6. prokurorois kancelariis <strong>da</strong> samdivnos personalis, aseve Tarjimnebis sazeimo fici<br />
7. erTpirovnuli mosamarTle 39-e muxlis (b) (iii) punqtis Tanaxmad<br />
8. profesiuli qcevis kodeqsi<br />
<strong>da</strong>nayofi II. prokuroris kancelaria<br />
9. prokuroris kancelariis saqmianoba<br />
10. informaciisa <strong>da</strong> mtkicebulebis Senaxva<br />
11. prokuroris funqciebis delegireba<br />
<strong>da</strong>nayofi III. samdivno<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 1. samdinovsTan <strong>da</strong>kavSirebuli zogadi debulebebi<br />
12. mdivnisa <strong>da</strong> mdivnis moadgilis kvalifikaciebi <strong>da</strong> arCeva<br />
13. mdivnis funqciebi<br />
14. samdivnos saqmanoba<br />
15. arqivi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 2. <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufi<br />
16. mdivnis movaleobebi <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeebTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
17. jgufis funqciebi<br />
18. jgufis movaleobebi<br />
19. jgufis specialistebi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 3. advokati<br />
∗<br />
ganmartebiTi SeniSvna: <strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong> warmoadgens sisxlis samarTlis saerTaSoriso<br />
sasamarTlos romis wesdebis gamoyenebis instruments; <strong>wesebi</strong> am ukanasknels eqvemdebareba yvela<br />
SemTxvevaSi. <strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong>s SemuSavebisas, gansakuTrebuli yuradReba <strong>da</strong>eTmo wesdebis<br />
debulebaTa gar<strong>da</strong>qmnisa <strong>da</strong>, SesaZleblobis farglebSi, gameorebis Tavi<strong>da</strong>n acilebas. wesdebis<br />
debulebebze uSualo miTiTebebi, Sesabamisad, CarTul iqna wesebSi maTsa <strong>da</strong> romis wesdebas Soris<br />
urTierTobisaTvis xazis gasmis mizniT, rogorc es gaTvaliswinebulia 51-e muxliT, kerZod, me-4 <strong>da</strong> me-5<br />
punqtebiT.<br />
yvela SemTvxevaSi, <strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong> un<strong>da</strong> ganimartos wesdebis debulebebTan kavSirSi <strong>da</strong><br />
maT Tanaxmad.<br />
sisxlis samaraTlis saerTaSoriso sasamarTlos <strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong> zians ar ayenebs,<br />
erovnuli samarTlawarmoebis miznebisaTvis, nebismieri erovnuli sasamarTlos an samarTlebrivi<br />
sistemis saproceso wesebs.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
20. mdivnis movaleobebi <strong>da</strong>cvis uflebebTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
21. samarTlebrivi <strong>da</strong>xmarebis <strong>da</strong>niSvna<br />
22. advokatis <strong>da</strong>niSvna <strong>da</strong> kvalifikacia<br />
<strong>da</strong>nayofi IV. situaciebi, romelTac SeuZliaT gavlena iqonion<br />
sasamarTlios muSaobaze<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 1. Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yeneba <strong>da</strong> disciplinaruli zomebi<br />
23. zogadi principi<br />
24. seriozuli ga<strong>da</strong>cdomis <strong>da</strong> movaleobaTa seriozuli <strong>da</strong>rRvevis gansazRvreba<br />
25. naklebad seriozuli xasiaTis ga<strong>da</strong>cdomis gansazRvreba<br />
26. saCivris miReba<br />
27. zogadi debulebebi <strong>da</strong>cvis uflebebis Sesaxeb<br />
28. movalobi<strong>da</strong>n droebiTi Camocileba<br />
29. procedura Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yenebis Sesaxeb Suamdgomlobis miRebis SemTxvevaSi<br />
30. procedura disciplinaruli zomis Sefardebis Sesaxeb Suamdgomlobis miRebis<br />
SemTxvevaSi<br />
31. Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yeneba<br />
32. disciplinaruli zomebi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 2. gaTavisufleba, acileba, gar<strong>da</strong>cvaleba <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>dgoma<br />
33. mosamarTlis, prokuroris an prokuroris moadgilis gaTavisufleba<br />
34. mosamarTlis, prokuroris an prokuroris moadgilis acileba<br />
35. mosamarTlis, prokuroris <strong>da</strong> prokuroris moadgilis movaleoba, moiTxovos misi<br />
gaTavisufleba<br />
36. mosamarTlis, prokuroris, prokurorois moadgilis, mdivnis an mdivnis moadgilis<br />
gar<strong>da</strong>cvaleba<br />
37. mosamarTlis, prokuroris, prokurorois moadgilis, mdivnis an mdivnis moadgilis<br />
ga<strong>da</strong>dgoma<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 3. Canacvleba <strong>da</strong> Semcvleli mosamarTleebi<br />
38. Canacvleba<br />
39. Semcvleli mosamarTleebi<br />
<strong>da</strong>nayofi V. gamoqveyneba, enebi <strong>da</strong> Targmani<br />
40. ga<strong>da</strong>wyvetilebebis gamoqveyneba sasamarTlos oficialur enebze<br />
41. sasamarTlos samuSao enebi<br />
42. werilobiTi <strong>da</strong> zepiri Targmani<br />
43. sasamarTlos dokumentebis gamoqveynebis mimarT gamoyenebadi procedura<br />
Tavi 3. iurisdiqcia <strong>da</strong> misaReboba<br />
<strong>da</strong>nayofi I. me-11, me-12, me-13 <strong>da</strong> me-14 muxlebTan <strong>da</strong>kavSirebuli gancxadebebi<br />
<strong>da</strong> moxsenebebi viTarebis Sesaxeb<br />
44. me-12 muxlis me-3 punqtiT gaTvaliswinebuli gancxadeba<br />
45. situaciis ga<strong>da</strong>cema prokurorisaTvis<br />
<strong>da</strong>nayofi II. gamoZiebis <strong>da</strong>wyeba me-15 muxlis mixedviT<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
46. me-15 muxlis pirveli <strong>da</strong> me-2 punqtis Tanaxmad prokurorisaTvis miwodebuli<br />
informacia<br />
47. Cveneba me-15 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad<br />
48. gamoiZiebis gagrZelebis gonivruli safuZvlis <strong>da</strong>dgena me-15 muxlis me-3 punqtis<br />
Tanaxmad<br />
49. ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong> Setyobineba me-15 muxlis me-6 punqtis Tanaxmad<br />
50. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier gamoZiebis <strong>da</strong>wyebaze nebarTvis<br />
gacemis procedura<br />
<strong>da</strong>nayofi III. protesti <strong>da</strong> winsawari <strong>da</strong><strong>da</strong>genileba me-17, me-18 <strong>da</strong> me-19<br />
muxlebis Tanaxmad<br />
51. me-17 muxlis Tanaxmad mowodebuli informacia<br />
52. me-18 muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebuli Setyobineba<br />
53. me-18 muxlis me-2 punqtiT gaTvalsiwinebuli ga<strong>da</strong>cema<br />
54. prokuroris mimarTva me-18 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad<br />
55. ganxilva me-18 puntis me-2 punqtTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
56. prokuroris mimarTva me-18 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad ga<strong>da</strong>sinjvis Semdeg<br />
57. <strong>da</strong>matebiTi zomebi me-18 muxlis me-6 punqtis mixedviT<br />
58. ganxilva me-19 muxlis Tanaxmad<br />
59. ganxilvaSi monawileoba me-19 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad<br />
60. kompetenturi organo protestebis miRebisaTvis<br />
61. droebiTi zomebi me-19 muxlis me-8 punqtis Tanaxmad<br />
62. ganxilva me-19 muxlis me-10 punqtis Tanaxmad<br />
Tavi 4. ganxilvis sxva<strong>da</strong>sxva stadiebTan <strong>da</strong>kavSirebuli debulebebi<br />
<strong>da</strong>nayofi I. mtkicebuleba<br />
63. mtkicebulebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli zogadi debulebebi<br />
64. mtkicebulebis marTebulobasa an <strong>da</strong>saSvebobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli procedura<br />
65. mowmeTa iZuleba Cvenebis micemisaTvis<br />
66. fici<br />
67. Cvenebis micemis pri<strong>da</strong>piri ga<strong>da</strong>cema audio- <strong>da</strong> videokavSiris teqnologiebis<br />
gamoyenebiT<br />
68. winaswar Cawerili Cveneba<br />
69. SeTanxmebebi mtkicebulebis mimarT<br />
70. <strong>mtkicebis</strong> principebi sqesobriv ZaladobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli saqmeebSi<br />
71. sqesobrivi xasiaTis sxva qmedebis mtkicebuleba<br />
72. In camera procedura mtkicebulebis marTebulobis an <strong>da</strong>saSvebobis gansazRvrisaTvis<br />
73. privilegirebuli Setyobinebebi <strong>da</strong> informacia<br />
74. mowmis mier Tavis winaaRmdeg Cvenebis micema<br />
75. gamamtyunebeli Cvenebis micema ojaxis wevrebis mier<br />
<strong>da</strong>nayofi II. informaciis gaxsna<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
76. informacis gaxsna braldebis mowmeTa Sesaxeb winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
dros<br />
77. prokuroris gankargulebaSi an misi kontrolis qveS myof masalebTan gacnoba<br />
78. <strong>da</strong>cvis gankargulebaSi an kontrolis qveS myof masalasTan gacnoba<br />
79. informaciis gaxsna <strong>da</strong>cvis mier<br />
80. 31-e muxlis me-3 punqtiT gaTvaliswinebuli sisxlissamarTlebrivi<br />
pasuxlismgeblobis gamomricxveli garemoebis arsebobis safuZvlis <strong>da</strong>dgenis<br />
procedura<br />
81. SezRudvebi informaciis gaxsnis mimarT<br />
82. SezRudvebi 54-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>culi masalisa <strong>da</strong> informaciis<br />
gaxsnaze<br />
83. <strong>da</strong>dgenileba u<strong>da</strong>naSaulobis <strong>da</strong>mamtkicebeli mtkicebulebis Taobaze 67-e muxlis me-<br />
2 punqtis Tanaxmad<br />
84. informaciis gaxsna <strong>da</strong> <strong>da</strong>matebiTi mtkicebuleba sasamarTlo ganxilvisaTvis<br />
<strong>da</strong>nayofi III. <strong>da</strong>zaralebuli pirebi <strong>da</strong> mowmeebi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 1. <strong>da</strong>zaralebulis gansazRvreba <strong>da</strong> masTan <strong>da</strong>kavSirebuli<br />
zogadi proncipi<br />
85. <strong>da</strong>zaralebulis gansazRvreba<br />
86. zogadi principi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 2. <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>cva<br />
87. <strong>da</strong>cvis zomebi<br />
88. specialuri zomebi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 3. <strong>da</strong>zaralebulTa monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi<br />
89. gancxadeba <strong>da</strong>zaralebulis sasamarTlo ganxilvaSi monawileobis Sesaxeb<br />
90. <strong>da</strong>zaralebulTa kanonieri warmomadgeneli<br />
91. kanonier warmomadgenelTa monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi<br />
92. Setyobineba <strong>da</strong>zaralebulisa <strong>da</strong> misi kanonieri warmomadgenlisadmi<br />
93. <strong>da</strong>zaralebulis an misi kanonieri warmomadgenlis mosazrebebi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 4. <strong>da</strong>zaralebulisadmi zianis anazRaureba<br />
94. procedura Txovnis safuZvelze<br />
95. procedura sasamarTlos iniciativiT<br />
96. zianis anazRaurebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sasamarTlo ganxilvis gamoqveyneba<br />
97. reparaciebis gamoTvla<br />
98. miznobrivi fondi<br />
99. TanamSromloba <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis zomebi 57-e muxlis 3(e) punqtisa <strong>da</strong> 75-e muxlis me-4<br />
punqtis Tanaxmad konfiskaciis mizniT<br />
<strong>da</strong>nayofi IV. sxv<strong>da</strong>sxva debulebebi<br />
100. sasamarTlo ganxilvis Catarebis adgili<br />
101. vadebi<br />
102. werilobiTis gar<strong>da</strong> sxva Setyobinebebi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
103. Amicus curiae <strong>da</strong> wardginebis sxva formebi<br />
Tavi 5. gamoZieba <strong>da</strong> sisxlissamarTlebirivi devna<br />
<strong>da</strong>nayofi I. prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis pirveli <strong>da</strong> me-2<br />
punqtebis Tanaxmad gamoZiebis <strong>da</strong>wyebis Sesaxeb<br />
104. prokuroris mier informaciis Sefaseba<br />
105. prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetileba gamoZiebis <strong>da</strong>uwyeblobis Taobaze<br />
106. Setyobineba prokuroris mier gamoiZiebis <strong>da</strong>uwyeblobis Taobaze ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
Sesaxeb<br />
<strong>da</strong>nayofi II. procedura 53-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad<br />
107. Txovna ga<strong>da</strong>sinjvis Sesaxeb 53-e muxlis me-3(a) punqtis Tanaxmad<br />
108. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis me-3(a)<br />
punqtis Tanaxmad<br />
109. ga<strong>da</strong>sinjva winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier 53-e muxlis me-3(b)<br />
punqtis Tanaxmad<br />
110. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis me-3(b)<br />
punqtis Tanaxmad<br />
<strong>da</strong>nayofi III. mtkicebulebis Segroveba<br />
111 <strong>da</strong>kiTxvis oqmi zoga<strong>da</strong>d<br />
112. <strong>da</strong>kiTxvis Cawera calkeul SemTxvevebSi<br />
113. Sesabamisi piris janmrTelobis mdgomareobis Sesaxeb informaciis Segroveba<br />
114. gamoZiebis unikaluri SesaZlebloba 56-e muxlis Tanaxmad<br />
115. mtkicebulebis Segroveba monawile saxelmwifos teritoriaze 57-e muxlis me-3(d)<br />
punqtis Tanaxmad<br />
116. mtkicebulebis Segroveba <strong>da</strong>cvis TxovniT 57-e muxlis me-3(b) punqtis Tanaxmad<br />
nawili IV. Tavisuflebis SezRudvasa <strong>da</strong> aRkveTasTan <strong>da</strong>kavSirebuli<br />
zomebi<br />
117. patimroba sasjelis aRsrulebis saxelmwifoSi<br />
118. winaswari patimroba sasamarTlos Stab-binaSi<br />
119. pirobiTi gaTavisufleba<br />
120. moqmedebis Tavisuflebis SemzRu<strong>da</strong>vi saSualebebi<br />
<strong>da</strong>nayofi V. procedura 61-e muxlis Tanaxmad braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebiT<br />
121. procedura <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis Catarebamde<br />
122. braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis procedura braldebuli piris Tan<strong>da</strong>swrebiT<br />
123. Sesabamisi piris braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomaze <strong>da</strong>swrebis<br />
uzrunvelmyofeli zomebi<br />
124. braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomaze <strong>da</strong>swrebis uflebaze uaris Tqma<br />
125. ga<strong>da</strong>wyvetileba braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomis Sesabamisi piris<br />
<strong>da</strong>uswreblad Catarebis Sesaxeb<br />
126. sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze Sesabamisi piris <strong>da</strong>uswreblad<br />
<strong>da</strong>nayofi VI. winaswari warmoebis stadiis <strong>da</strong>sruleba<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
127. procedura ramodenime braldebaze sxva<strong>da</strong>sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebis SemTxvevaSi<br />
128. braldebis Secvla<br />
129. Setyobineba braldebis <strong>da</strong>dsturebis Taobaze ga<strong>da</strong>wyvetilebis Sesaxeb<br />
130. sasamarTlo warmoebis palatis Semadgenloba<br />
Tavi 6. sasamarTlo ganxilvis procedura<br />
131. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier ga<strong>da</strong>cemuli ganxilvis oqmi<br />
132. ganmwesrigebeli sxdomebi<br />
133. protesti misaRebobis an iurisdiqciis Taobaze<br />
134. sasamarTlo ganxilvasTan <strong>da</strong>kavSirebuli Suamdgomloba<br />
135. braldebulis samedicino Semowmeba<br />
136. erToblivi <strong>da</strong> gancalkevebuli sasamarTlo ganxilva<br />
137. sasamarTlo ganxilvis oqmi<br />
138. mtkicebulebis Senaxva<br />
139. ga<strong>da</strong>wyvetileba bralis cnobis Taobaze<br />
140. miTiTebebi ganxilvis Catarebis <strong>da</strong> Cvenebis micemis Taobaze<br />
141. mtkicebulebis wardgenis <strong>da</strong>sruleba <strong>da</strong> <strong>da</strong>skvniTi gancxadebebi<br />
142. TaTbiri<br />
143. <strong>da</strong>matebiTi sxdomebi sasajelsa <strong>da</strong> zianis anazraurebasTan <strong>da</strong>akSrebul sakiTxebze<br />
144. sasamarTlo palatis ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotana<br />
Tavi 7. sasjeli<br />
145. sasjelis gansazRvra<br />
146. jarimis <strong>da</strong>kisreba 77-e muxlis Tanaxmad<br />
147. gankarguleba konfiskaciis Taobaze<br />
148. gankarguleba jarimis an konfiskaciis wesiT CamorTmeuli qonebis miznobrivi<br />
fondisaTvis ga<strong>da</strong>cemis Taobaze<br />
Tavi 8. gasaCivreba <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>sinjva<br />
<strong>da</strong>nayofi I. zogadi debulebebi<br />
149. saapelacio palataSi sasamarTlo ganxilvis <strong>wesebi</strong><br />
<strong>da</strong>nayofi II. <strong>da</strong>mnaSaved cnobis Sesaxeb ga<strong>da</strong>yvetilebis, gamamarTlebeli<br />
ga<strong>da</strong>yvetilebis, sasjelis <strong>da</strong> zianis anazRaurebis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis<br />
gasaCivreba<br />
150. gasaCivreba<br />
151. gasaCivrebis procedura<br />
152. gasaCivrebis Sewyveta<br />
153. ga<strong>da</strong>wyvetileba zianis anazRaurebis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis gasaCivrebis Taobaze<br />
<strong>da</strong>nayofi III. sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebis gasaCivreba<br />
154. apelacia, romelic ar saWiroebs sasamarTlos nebarTvas<br />
155. apelacia, romelic saWiroebs sasamarTlos nebarTvas<br />
156. gasaCivrebis procedura<br />
157. gasaCivrebis Sewyveta<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
158. ga<strong>da</strong>wyvetileba apelaciis Taobaze<br />
<strong>da</strong>nayofi IV. ganaCenis an sasjelis ga<strong>da</strong>sinjva<br />
159. Txovna ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze<br />
160. transportireba ga<strong>da</strong>sinjvis mizniT<br />
161. <strong>da</strong>dgenileba ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze<br />
Tavi 9. sasamarTlos winaaRmdeg mimarTuli samarTal<strong>da</strong>rRvevebi <strong>da</strong> mis<strong>da</strong>mi<br />
upativcemuloba<br />
<strong>da</strong>nayofi I. marTlmsajulebis winaaRmdeg mimarTuli samarTal<strong>da</strong>rRvevebi<br />
70-e muxlis Tanaxmad<br />
162. iurisdiqciis ganxorcieleba<br />
163. wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s gamoyeneba<br />
164. xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong><br />
165. gamoZieba, sisxlissamarTlebrivi devna <strong>da</strong> sasamarTlo ganxilva<br />
166. sasjeli 70-e muxlis Tanaxmad<br />
167. saerTaSoriso TanamSromloba <strong>da</strong> sasamarTlo <strong>da</strong>xmareba<br />
168. Ne bis in idem<br />
169. <strong>da</strong>uyovnebeli <strong>da</strong>patimreba<br />
<strong>da</strong>nayofi II. sasamarTlosadmi upativcemuloba 71-e muxlis Tanaxmad<br />
170. sasamarTlo ganxilvisaTvis xelis SeSla<br />
171. samarTlos miTiTebasadmi <strong>da</strong>umorCilebloba<br />
172. qmedeba, romelic gaTvaliswinebulia rogorc 70-e, ise 71-e muxliTac<br />
Tavi 10. kompensacia <strong>da</strong>patimrebuli an <strong>da</strong>mnaSaved cnobili piris mimarT<br />
173. Txovna kompensaciis Sesaxeb<br />
174. kompensaciis moTxovnis procedura<br />
175. kompensaciis odenoba<br />
Tavi 11. saerTaSoriso TanamSromloba <strong>da</strong> samarTlebrivi <strong>da</strong>xmareba<br />
<strong>da</strong>nayofi I. TanamSromlobis moTxovna 87-e muxlis Tanaxmad<br />
176. sasamarTlos organoebi, romlebic pasuxilmgebelni arian saerTaSoriso<br />
TanamSromlobasa <strong>da</strong> samarTlebriv <strong>da</strong>xmarebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli Setyobinebebis<br />
ga<strong>da</strong>cemasa <strong>da</strong> miRebisaTvis<br />
177. kavSiris arxebi<br />
178. monawile saxelmwifoTa mier 87-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad SerCeuli ena<br />
179. im moTxovnebis ena, romlebic egzavneba wesdebis aramonawile saxelmwifos<br />
180. kavSiris arxis an TanamSormlobis moTxovnis enis cvlileba<br />
<strong>da</strong>nayofi II. piris sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cema, tranziti <strong>da</strong> koliziuri<br />
moTxovnebi 89-e <strong>da</strong> 90-e muxlebis Tanaxmad<br />
181. saqmis misaRebobis gasaCivreba erovnul sasamarTloSi<br />
182. moTxovna tranzitis Taobaze 89-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad<br />
183. SesaZlo droebiTi ga<strong>da</strong>cema sasamarTlos gankargulebaSi<br />
184. sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis procedurebi<br />
185. piris sasamarTlos patimrobi<strong>da</strong>n gaTavisufleba, sasjelis Sesrulebis SeTxvevis<br />
gar<strong>da</strong><br />
186. koliziuri moTxovnebi saqmis misaRebobis gasaCivrebis konteqstSi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi III. 91-e <strong>da</strong> 92-e muxlebis Tanaxmad <strong>da</strong>kavebasa <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>cemasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli dokumentebi<br />
187. ga<strong>da</strong>cemis moTxovnis mxar<strong>da</strong>mWeri dokumentebis Targmani<br />
188. winaswari patimrobis Semdeg dokumentebis wardgenis va<strong>da</strong><br />
189. moTxovnis mxar<strong>da</strong>mWeri dokumentebis ga<strong>da</strong>cema<br />
<strong>da</strong>nayofi IV. TanamSromloba 93-e muxlis Tanaxmad<br />
190. mowmis gamoZaxebis Sesaxeb moTxovnas Tan<strong>da</strong>rTuli instruqcia bralis aRiarebis<br />
Taobaze<br />
191. sasamarTlos mier 93-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad wardgenili garantiebi<br />
192. patimrobaSi myofi piris ga<strong>da</strong>cema<br />
193. piris droebiTi ga<strong>da</strong>cema ganaCenis aRsrulebis saxelmwifo<strong>da</strong>n<br />
194. sasamarTlosagan moTxivnili TanamSromloba<br />
<strong>da</strong>nayofi V. TanamSromloba 98-e muxlis Tanaxmad<br />
195. informaciis miwodeba<br />
<strong>da</strong>nayofi VI. debuleba pirobebis ucvlelobis Sesaxeb 101-e muxlis<br />
Tanaxmad<br />
196. mosazrebaTa wardgena 101-e muxlis pirvel punqtis Taobaze<br />
197. sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis gagrZeleba<br />
Tavi 12. aRsruleba<br />
<strong>da</strong>nayofi I. saxelmwifoTa roli Tavisuflebis aRkveTis sasjelTa<br />
aRsrulebaSi <strong>da</strong> aRmasrulebeli saxelmwifos Secvla 103-e <strong>da</strong> 104-e<br />
muxlebis Tanaxmad<br />
198. mimowera sasamarTlosa <strong>da</strong> saxelmwifoTa Soris<br />
199. pasuxismgebeli organo me-10 nawilis Tanaxmad<br />
200. aRmasrulebel saxelmwifoTa sia<br />
201. samarTliani ganawilebis principebi<br />
202. msjvardebuli piris aRsrulebis saxelmwifosadmi miwodebis va<strong>da</strong><br />
203. msjvardebuli piris mosazrebebi<br />
204. <strong>da</strong>niSvnasTan <strong>da</strong>kavSirebuli informacia<br />
205. <strong>da</strong>niSvnaze uaris Tqma garkveul SemTxvevaSi<br />
206. msjavrdebuli piris transportireba aRmasrulebel saxelmwifoSi<br />
207. tranziti<br />
208. xarjebi<br />
209. aRmasrulebeli saxelmwifos Secvla<br />
210. aRmasrulebeli saxelmwifos Secvlis procedura<br />
<strong>da</strong>nayofi II. aRsruleba, ze<strong>da</strong>mxedveloba <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>cema 105-e, 106-e <strong>da</strong> 107-e<br />
muxlebis Tanaxmad<br />
211. ganaCenis aRsrulebis <strong>da</strong> Tavisuflebis aRkveTis ze<strong>da</strong>mxedveloba<br />
212. informacia piris adgilsamyofelis Sesaxeb jarimis <strong>da</strong>kisrebis, konfiskaciis an<br />
zianis anazRaurebis zomebis miznebisaTvis<br />
213. procedura 107-e muxlis me-3 punqtisaTvis<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi III. sisxlissamarTlebrivi devnis an sxva samarTal<strong>da</strong>rRvevisaTvis<br />
sasjelis SezRudva 108-e muxlis Tanaxmad<br />
214. warsuli qmedebisaTvis sisxlissasmarTlebrivi devnis ganxoricelebis an sasjelis<br />
<strong>da</strong>kisrebis moTxovna<br />
215. ga<strong>da</strong>wyvetileba sisxlissasmarTlebrivi devnis ganxorcielebis an sasjelis<br />
moTxovnis Taobaze<br />
216. informacia aRsrulebis Taobze<br />
<strong>da</strong>nayofi IV. jarimis, konfiskaciis zomebis <strong>da</strong> zianis anazRaurebis Sesaxeb<br />
brZanebebis aRsruleba<br />
217. TanamSormloba <strong>da</strong> zomebis miReba jarimis, konfiskaciis an zianis anazRaurebis<br />
Sesaxeb brZanebis aRsrulebisaTvis<br />
218. brZaneba konfiskaciis <strong>da</strong> zianis anazRaurebis Sesaxeb<br />
219. zianis anazraurebis Taobaze brZanebis cvlilebis akrZalva<br />
220. jarimis <strong>da</strong>makisrebeli ga<strong>da</strong>wyvetilebebis cvlelebis akrZalva<br />
221. ga<strong>da</strong>wyvetileba qonebis an aqtivebis gankargvis an <strong>da</strong>nawilebis Taobaze<br />
222. <strong>da</strong>xmareba miwodebis an nebismieri sxva zomis mimarT<br />
<strong>da</strong>nayofi V. sasjelis Semcirebis sakiTxis ganxilva 110-e muxlis Tanaxmad<br />
223. kriteriumebi sasjelis Semcirebis sakiTxis ganxilvisaTvis<br />
224. sasjelis Semcirebis sakiTxis ganxilvis procedura<br />
<strong>da</strong>nayofi VI. gaqceva<br />
225. 111-e muxlis Tanaxmad miRebuli zomebi gaqcevis SemTxvevaSi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 1<br />
zogadi debulebebi<br />
wesi 1<br />
terminebis gamoyeneba<br />
am dokumentSi:<br />
- “muxli” niSnavs romis wesdebis muxls;<br />
- “palata” niSnavs sasamarTlos palatas;<br />
- “nawili” niSnavs romis wesdebis nawils;<br />
- “Tavmjdomare mosamarTle” niSnavs palatis Tavmjdomare mosamarTles;<br />
- “Tavmjdomare” niSnavs sasamarTlos Tavmjdomares;<br />
- “reglamenti” niSnavs sasamarTlos reglaments;<br />
- “<strong>wesebi</strong>” niSnavs <strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> wesebs.<br />
wesi 2<br />
auTenturi teqstebi<br />
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>wesebi</strong> miRebul iqna 50-e muxlis pirveli punqtiT <strong>da</strong>dgenil sasamarTlos<br />
oficialur enebze. yvela teqsti Tanabrad auTenturia.<br />
wesi 3<br />
cvlilebebi<br />
1. <strong>wesebi</strong>s cvlilebebi, romlebic 51-e muxlis me-2 punqtis Tanaxma<strong>da</strong>a<br />
SemoTavazebuli, un<strong>da</strong> gaegzavneba monawile saxelmwifoTa asambleis biuros<br />
Tavmjdomares.<br />
2. monawile saxelmwifoTa asambleis biuros Tavmjdomare uzrunvelyofs, rom yvela<br />
SemoTavazebuli Sesworeba iTargmenba sasamarTlos oficialur enebze <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>ecema<br />
monawile saxelmwifoebs.<br />
3. pirvel <strong>da</strong> me-2 qewesebSi aRwerili procedura aseve gamoiyeneba 51-e muxlis me-3<br />
punqtSi aRniSnuli droebiTi <strong>wesebi</strong>s mimarT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 2<br />
sasamarTlos Semadgenloba <strong>da</strong> administracia<br />
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
sasamarTlos Semadgenlobasa <strong>da</strong> administraciasTan <strong>da</strong>kavSirebuli zogadi debulebebi<br />
wesi 4<br />
plenaruli sxdomebi<br />
1. mosamarTleebi plenarul sxdomaze ikribebian maTi arCevi<strong>da</strong>n araugvianes ori<br />
Tvis va<strong>da</strong>Si. am pirvel sxdomaze, sapatio ficis micemis Semdeg, mosamarTleebi, me-5<br />
wesis Sesabamisad:<br />
(a) irCeven Tavmjdomares <strong>da</strong> Tavmjdomaris moadgiles,<br />
(b) anawileben mosamarTleebs ganyofilebebSi.<br />
2. amis Semdeg, mosamarTleebi plenarul sxdomebze ikribebian weliwadSi erTxel<br />
mainc, raTa ganaxorcielon wesdebiT, <strong>wesebi</strong>Ta <strong>da</strong> reglamentiT gansazRvruli maTi<br />
funqciebi <strong>da</strong>, Tu amis saWiroeba arsebobs, Tavmjdomaris mier misi SuamdgomlobiT an<br />
mosamarTleTa naxevaris TxovniT mowveul specialur plenarul sxdomaze.<br />
3. yoveli plenaruli sxdomis qvorumi mosamarTleTa or mesameds Seadgens.<br />
4. Tu wesdeba an <strong>wesebi</strong> sxvagvarad ar iTvaliswinebs, plenaruli sxdomebis<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebebi <strong>da</strong>mswre mosamarTleTa xmebis umravlesobiT miiReba. xmebis Tanabrad<br />
gayofis SemTxvevaSi, Tavmjdomaris an Tavmjdomaris Semcvlel mosamarTles aqvs<br />
ga<strong>da</strong>mwoni xmis ufleba.<br />
5. regalmenti miiReba rac SeiZleba male, plenarul sxdomaze.<br />
wesi 5<br />
sazeimo fici 45-e muxlis mixedviT<br />
1. rogorc es 45-e muxliTaa gaTvaliswinebuli, wesdebiT gaTvaliswinebuli<br />
funqciebis Sesrulebamde, miRebul un<strong>da</strong> iqnes Semdegi fici:<br />
(a) mosamarTlis SemTxvevaSi:<br />
"me sazeimod vficav, rom sisxlis samarTlis saerTaSoriso sasamarTlos<br />
mosamarTlis movaleobebsa <strong>da</strong> uflebamosilebas ganvaxorcieleb pativiscemiT,<br />
erTgulad, miukerZoeblad <strong>da</strong> keTilsindisierad, <strong>da</strong> <strong>da</strong>vicav gamoZiebisa <strong>da</strong><br />
braldebis konfidencialurobas <strong>da</strong> TaTbiris saidumloebas."<br />
(b) prokuroris, prokuroris moadgilis, sasamarTlos mdivnisa <strong>da</strong> mdivinis<br />
moadgilis SemTxvevaSi:<br />
"me sazeimod vficav, rom sisxlis samarTlis saerTaSoriso sasamarTlos<br />
(Tanamdebobis <strong>da</strong>saxeleba) movaleobebsa <strong>da</strong> uflebamosilebas ganvaxorcieleb<br />
pativiscemiT, erTgulad, miukerZoeblad <strong>da</strong> keTilsindisierad, <strong>da</strong> <strong>da</strong>vicav gamoZiebisa<br />
<strong>da</strong> braldebis konfidencialurobas."<br />
2. ficis mimRebi piris mier xelmowerili <strong>da</strong> monawile saxelmwifoTa asambleis<br />
biuros Tavmjdomarisa an Tavmjdomaris moadgilis mier <strong>da</strong>mowmebuli fici egzavneba<br />
samdivnos <strong>da</strong> inaxeba sasamarTlos CanawerebSi.<br />
wesi 6<br />
prokuroris kancelariisa <strong>da</strong> samdivnos personalis, aseve Tarjimnebis sazeimo fici<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. samuSaos miRebisTanave, prokuroris ofisisa <strong>da</strong> samdivnos personalis<br />
TiToeulma wevrma un<strong>da</strong> miiRos Semdegi fici:<br />
“me sazeimod vficav, rom sisxlis samarTlis saerTaSoriso sasamarTlos<br />
(Tanamdebobis <strong>da</strong>saxeleba) movaleobebsa <strong>da</strong> uflebamosilebas ganvaxorcieleb<br />
pativiscemiT, erTgulad, miukerZoeblad <strong>da</strong> keTilsindisierad, <strong>da</strong> <strong>da</strong>vicav gamoZiebisa<br />
<strong>da</strong> braldebis konfidencialurobas."<br />
ficis mimRebi piris mier xelmowerili <strong>da</strong>, saWiroebisamebr, prokuroris, prokuroris<br />
moadgilis, mdivnisa an mdivnis moadgilis mier <strong>da</strong>mowmebuli fici egzavneba samdivnos<br />
<strong>da</strong> inaxeba sasamarTlos CanawerebSi.<br />
2. nebismieri movaleobis Sesrulebamde, Tarjimanma un<strong>da</strong> miiRos Semdegi fici:<br />
“me sazeimod vficav, rom Cems movaleobebs Sevasruleb erTgulad,<br />
miukerZoeblad <strong>da</strong> konfidencialurobis valdebulebis <strong>da</strong>cviT.”<br />
ficis mimRebi piris mier xelmowerili <strong>da</strong> sasamarTlos Tavmjdomarisa an misi<br />
warmomadgenlis mier <strong>da</strong>mowmebuli fici egzavneba samdivnos <strong>da</strong> inaxeba sasamarTlos<br />
CanawerebSi.<br />
wesi 7<br />
erTpirovnuli mosamarTle 39-e muxlis (b) (iii) punqtis Tanaxmad<br />
1. rodesac winaswari sasamarTlo warmoebis palata irCevs erT mosamarTles, man<br />
es un<strong>da</strong> gaakeTos winaswar gansazRvruli, obieqturi kriteriumebis safuZvelze.<br />
2. <strong>da</strong>niSnuli mosamarTle Sesabamis ga<strong>da</strong>wyvetilebebs iRebs im sakiTxebze, romelTa<br />
gadwyveta sruli palatis SemadgenlobiT ar aris gaTvaliswinebuli uSualod<br />
wesdebiT an <strong>wesebi</strong>T.<br />
3. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas, sakuTari iniciativiT an, rodesac es<br />
saWiroa, mxaris TxovniT, SeuZlia ga<strong>da</strong>wyvitos, rom erTpirovnuli mosamarTlis<br />
funqciebs ganaxorcielebs palata sruli SemadgenlobiT.<br />
wesi 8<br />
profesiuli qcevis kodeqsi<br />
1. prezidiumi, mdivnis mier wardgenili wina<strong>da</strong>debis safuZvelze, prokurorTan<br />
konsultaciis Semdeg, moamzadebs advokatis profesiuli qcevis kodeqsis proeqts.<br />
wina<strong>da</strong>debis momzadebisas, mdivanma un<strong>da</strong> gamarTos konsultaciebi me-20 wesis me-3<br />
qvewesis Sesamabamisad.<br />
2. amis Semdeg, kodeqsis proeqti, miRebis mizniT, ga<strong>da</strong>ecema monawile saxelmwifoTa<br />
asambleas 112-e muxlis me-7 punqtis Tanaxmad.<br />
3. kodeqsi un<strong>da</strong> Seicavdes masSi cvlelebebis Setanis proceduras.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
prokuroris kancelaria<br />
wesi 9<br />
prokuroris kancelariis saqmianoba<br />
prokuroris kancelariis marTvisa <strong>da</strong> administaciis movaleobebis<br />
ganxorcielebisas, prokurori miiRebs kancelariis marTvis ganawess. am ganawesis<br />
momzadebisas an maTSi cvlelebebis Setanisas, prokurori moiTaTbirebs mdivanTan<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
nebismier sakiTxze, romelic SeiZleba <strong>da</strong>kavSirebuli iyos samdivnos<br />
funqcionirebasTan.<br />
wesi 10<br />
informaciisa <strong>da</strong> mtkicebulebis Senaxva<br />
prokurori pasuxlismgebelia mis an misi kancelariis mier Catarebuli<br />
gamoZiebis dros mopovebuli informaciisa <strong>da</strong> fizikuri mtkicebulebis Senaxvisa <strong>da</strong><br />
usafrTxoebisaTvis.<br />
wesi 11<br />
prokuroris funqciebis delegireba<br />
wesdebiT gansazRvruli prokuroris ganusxvisebeli uflebamosilebis, inter alia,<br />
me-15 <strong>da</strong> 53-e muxlSi gansazRvruli uflebamosilebis gar<strong>da</strong>, prokurors an prokuroris<br />
moadgiles SeuZlia prokurirs kancelariis personalis wevrebs, 44-e muxlis me-4<br />
punqtSi aRniSnuli personalis gar<strong>da</strong>, ga<strong>da</strong>sces misi wardgenis uflebamosileba misi<br />
funqciebis ganxorcielebisas.<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
samdivno<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 1<br />
samdinovsTan <strong>da</strong>kavSirebuli zogadi debulebebi<br />
wesi 12<br />
mdivnisa <strong>da</strong> mdivnis moadgilis kvalifikaciebi <strong>da</strong> arCeva<br />
1. prezidiumi, arCevisTanave, Seadgens im kandidiatTa sias, romlebic pasuxoben 43-e<br />
muxlis me-3 punqtSi Camoyalibebul kriteriumebs, <strong>da</strong> am sias ga<strong>da</strong>scems monawile<br />
saxelmwifoTa asambleas nebiemieri rekomen<strong>da</strong>ciebis miwodebis TxovniT.<br />
2. monawile saxelmwifoTa asambleis rekomen<strong>da</strong>ciebis miRebisTanave, Tavmjdomarem<br />
<strong>da</strong>uyovnebliv plenarul sxdomas warudgens sias Tan<strong>da</strong>rTuli rekomen<strong>da</strong>ciebiT.<br />
3. rogorc es gaTvaliswinebulia 43-e muxlis me-4 punqtiT, sasamarTlo, plenarul<br />
sxdomaze Sekrebisas, rac SeiZleba male airCevs mdivans xmebis absoluturi<br />
umravlesobiT, monawile saxelmwifoTa asamableis rekomen<strong>da</strong>ciebis mxedvelobaSi<br />
miRebiT. Tu verc erTi kandi<strong>da</strong>ti ver miiRebs xmebis absolutur umravlesobas pirvel<br />
kenWisyraze, Semdgomi kenWisyrebi Catardeba manam, sanam erT-erTi kandi<strong>da</strong>ti ar miiRebs<br />
xmebis absolutur umravlesobas.<br />
4. Tu warmoiSveba mdivnis moadgilis saWiroeba, mdivans SeuZlia Tavmjdomares<br />
miawodos Sesabamisi rekomen<strong>da</strong>cia. Tavmjdomare moiwvevs plenarul sxdomas am<br />
sakiTxis ga<strong>da</strong>sawyvetad. Tu sasamarTlo plenarul sxdomaze ga<strong>da</strong>wyvets, xmebis<br />
absoluturi umravlesobiT, mdivnis moadgilis arCevis saWiroebas, mdivani<br />
sasamarTlos warudgens kandi<strong>da</strong>tebis sias.<br />
5. mdivnis moadgile sasamarTlos mier airCeva plenarul sxdomaze imave wesiT,<br />
rogorc mdivani.<br />
wesi 13<br />
mdivnis funqciebi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. wesdebiT gaTvaliswinebuli prokuroris kancelariis mier informaciis miRebis,<br />
mopovebisa <strong>da</strong> gacemis <strong>da</strong>, am mizniT, kavSiris arxebis Seqmnis uflebamosilebisadmi<br />
zianis miyenebis gareSe, mdivani moqmedebs rogorc sasamarTlos kavSiris arxi.<br />
2. mdivani pasuxismgebelia sasamarTlos Si<strong>da</strong> usafrTxoebaze prezidiumsa <strong>da</strong><br />
prokuroran, aseve maspinZel saxelmwifosTan konsultaciiT.<br />
wesi 14<br />
samdivnos saqmanoba<br />
1. samdivnos organizaciasa <strong>da</strong> marTvis pasuxismgeblobis ganxorcielebisas, mdivani<br />
miiRebs samdivnos saqminobis maregulirebeli ganawess. am ganawesis momzadebisas an<br />
masSi cvlilebaTa DSetanisas, mdivani atarebs prokurorTan konsultacias nebismier<br />
sakiTxze, romelsac SeuZlia gavlena moaxdnos prokuroris kancelariis saqmianobaze.<br />
es ganawesi mtkicdeba prezidiumis mier.<br />
2. ganawesi un<strong>da</strong> iTvaliswinebdes SesaZleblobas <strong>da</strong>cvis advokatisaTvis, miiRos<br />
Sesabamisi <strong>da</strong> gonivruli administaciuli <strong>da</strong>xmareba samdivnosagan.<br />
wesi 15<br />
arqivi<br />
1. mdivanma awarmoebs sasamarTlos mier ganxiluli yoveli saqmis detalebis<br />
Semcvel monacemTa bazas, mosamarTlis an palatis mier romelime dokumentis an<br />
informaciis gaxsnis <strong>da</strong>uSveblobis <strong>da</strong> saidumlo piradi monacemebis <strong>da</strong>cvis Sesaxeb<br />
gacemuli brZanebis gaTvaliswinebiT. monacemTa bazaSi arsebuli informacia<br />
gamoqveyndeba sasamarTlos samuSao enebze.<br />
2. mdivani aseve inaxavs sasamarTlos sxva Canawerebs.<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 2<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufi<br />
wesi 16<br />
mdivnis movaleobebi <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeebTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
1. mdivani pasuxismgebelia, wesdebisa <strong>da</strong> am <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad, <strong>da</strong>zaralebulTa<br />
mimarT Semdegi funqciebis ganxorcielebisaTvis:<br />
(a) Seatyobinebis an cnobis miwodeba <strong>da</strong>zaralebulTaTaTvis an maTi kanonieri<br />
warmomadgenlebisaTvis;<br />
(b) maTTvis <strong>da</strong>xmarebis gawva iuridiuli konsultaciebis miRebasa <strong>da</strong> maTi<br />
samarTlebrivi warmomadgenlobis organizebaSi, <strong>da</strong> maTi kanonieri warmomadgenlebis<br />
saTanado mxar<strong>da</strong>WeriT, <strong>da</strong>xmarebiTa <strong>da</strong> informaciiT uzrunvelyofa, iseT saSualebaTa<br />
CaTvliT, romlebic SeiZleba aucilebeli aRmoCndes maTi movaloebebis uSualo<br />
ganxorcielebisaTvis, maTi uflebebis sasamarTlo warmoebis yvela stadiaze <strong>da</strong>cvis<br />
mizniT, 89-e, 90-e <strong>da</strong> 91-e muxlebis Sesabamisad;<br />
(c) maTTvis <strong>da</strong>xmarebis gaweva sasamarTlo warmoebis sxva<strong>da</strong>sxva stadiaze<br />
monawileobaSi, 89-e, 90-e <strong>da</strong> 91-e muxlebis Sesabamisad;<br />
(d) genderuli xasiaTis zomebis miReba, sqesobrivi Zaladobis <strong>da</strong>naSaulis<br />
msxverplTa sasamarTlo warmoebis sxva<strong>da</strong>sxva stadiaze monawilebis xelSesawyobad.<br />
2. im <strong>da</strong>zaralebulTa, mowmeTa <strong>da</strong> sxva pirTa mimarT, romelTac safrTxe emuqrebaT<br />
amgvar mowmeTa mier Cvenebis micemis Sedegad, mdivani pasuxismgebelia, wesdebisa <strong>da</strong> am<br />
<strong>wesebi</strong>s Sesabamisad, Semdegi funqciebis ganxorcielebisaTvis:<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(a) maTi informireba wesdebi<strong>da</strong>n <strong>da</strong> am <strong>wesebi</strong><strong>da</strong>n gamomdinare maTi uflebebis<br />
Taobaze <strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufis arsebobis, funciebisa <strong>da</strong><br />
misi <strong>da</strong>xmarebis gamoyenebis SesaZleblobebis Sesaxeb;<br />
(b) maTi drouli gacnoba, konfidencialurobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli<br />
debulebebis gaTvaliswinebiT, sasamarTlos Sesabamis ga<strong>da</strong>wyvetilebebTan, romlebic<br />
SeiZleba exebodes maT interesebs.<br />
3. misi funqciebis ganxorcielebisaTvis, mdivans SeuZlia awarmoos im<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa specialuri sia, romelTac ganacxades garkveul saqmesTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebiT monawileobis mxadyofna.<br />
4. mdivans, sasamarTlos saxeliT, SeuZlia saxelmwifosTan awarmoos<br />
molaparakebebi SeTanxmebebis Taobze, romlebic iTavliswinebs travmirebul an muqaris<br />
mimReb <strong>da</strong>zaralebulTa, mowmeTa <strong>da</strong> sxva pirTa, romelTac safrTxe emuqreba amgvar<br />
mowmeTa mier micemuli Cvenebis Sedegad, ga<strong>da</strong>adgilebas an am saxelmwifos<br />
teritoriaze maTTvis <strong>da</strong>xmarebis gawevas. amgavri SeTanxemebebi SeiZleba<br />
konfidencialuri <strong>da</strong>rCes.<br />
wesi 17<br />
jgufis funqciebi<br />
1. <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufi Tavis funqciebs axorcielebs 43-e<br />
muxlis me-6 punqtis Sesabamisad.<br />
2. <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufi, wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad <strong>da</strong>,<br />
saTanado SemTxvevaSi, palatasTan, prokurorTan <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvasTan konsultaciiT,<br />
axorcielebs, inter alia, Semdeg funqciebs:<br />
(a) sasamarTloSi gamocxadebuli yvela mowmis, <strong>da</strong>zaralebulis an sxva piris,<br />
romelsac safrTxe emuqreba amgvari mowmis mier micemuli Cvenebis Sedegad, mimarT <strong>da</strong><br />
maTi gansakuTrebuli moTxovnilebebisa <strong>da</strong> garemoebebis gaTvaliswinebiT:<br />
(i) iRebs maTi <strong>da</strong>cvisa <strong>da</strong> usafrTxoebis saTanado zomebs <strong>da</strong> SeimuSavebs maTi<br />
<strong>da</strong>cvis grZel- <strong>da</strong> moklevadian gegmebs;<br />
(ii) sasamarTlos organoebs miawodebs rekomen<strong>da</strong>ciebs <strong>da</strong>cvis zoembis miRebis<br />
Taobaze, agreTve Sesabamis saxelmwifoebs aZlevs rCevas amgvari zomebis Taobaze;<br />
(iii) exmareba maT samedicino, fsiqologuri <strong>da</strong> sxva saTanado <strong>da</strong>xmarebis<br />
miRebaSi;<br />
(iv) sasamarTlosa <strong>da</strong> mxareebisaTvis awyobs Sesabamis momzadebas travmis,<br />
sqesobrivi Zaladobis, uSiSroebisa <strong>da</strong> konfidencialurobis sakiTxebSi;<br />
(v) prokuroris kancelariasTan konsultaciiT, rekomen<strong>da</strong>cias uwevs qcevis<br />
kodeqsis SemuSavebas, romelic xazs usvams uSiSroebisa <strong>da</strong> konfidencialurobis<br />
sasicocxlo mniSvnelobas sasamarTlosa <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis gamomZieblebisaTvis <strong>da</strong>, saTanado<br />
SemTxvevaSi, sasamarTlos <strong>da</strong>valebiT moqmed yvela mTavrobaTSoris Tu arasamTavrobo<br />
organizaciebisaTvis;<br />
(vi) saWiroebisamebr, TanamSormlobs saxelmwifoebTan am wesiT<br />
gaTvaliswinebuli yvela zomis ganxorcielebaSi;<br />
(b) mowmeTa mimarT:<br />
(i) rCevas uwevs maT imis Taobaze, Tu sad miiRon iuridiuli konsultacia<br />
maTi uflebebis <strong>da</strong>cvis mizniT, kerZod, maT CvenebebTan <strong>da</strong>kavSirebiT;<br />
(ii) <strong>da</strong>xmarebas uwevs maT sasamarTlos winaSe Cvenebebis micemisaTvis maTi<br />
gamoZaxebis dros;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(iii) iRebs genderuli xasiaTis zomebs sqesobrivi Zaladobis <strong>da</strong>naSaulis<br />
msxverplTa sasamarTlo warmoebis yvela stadiaze monawileobis miRebis<br />
xelSesawyobad.<br />
3. misi funqciebis ganxorcielebisas, jgufi saTanado yauradRebas uTmobs bavSvTa,<br />
asakovanTa <strong>da</strong> invalidebis gansakuTrebul moTxovnilebebs. bavSvTa mowmis saxiT<br />
monawileobis <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis xelSeuwyobis mizniT, jgufs SeuZlia, saTanado SemTxvevaSi,<br />
mSoblebisa an kanonieri meurvis TanxmobiT, <strong>da</strong>niSnos bavSvTan muSaobis specialisti,<br />
romelic bavSvs <strong>da</strong>xmarebas gauwevs sasamarTlo warmoebis yvela stadiaze.<br />
wesi 18<br />
jgufis movaleobebi<br />
Tavisi samuSaos efeqturi <strong>da</strong> qmediTi Sesrulebis mizniT, <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa<br />
<strong>da</strong>xmarebis jgufi:<br />
(a) uzrunvelyofs jgufis wevrTa mier konfidencialurobis <strong>da</strong>cvas yvela<br />
garemoebebSi;<br />
(b) prokuroris kancelariis, <strong>da</strong>cvisa <strong>da</strong> mowmeTa gansakuTrebuli inetresebis<br />
gaTvaliswinebiT, icavs mowmis interesebs, maT Soris, rodesac es aucilebelia,<br />
braldebisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis mowmeebisaTvis gaweuli samsaxuris saTanado ganawilebis<br />
SenarCunebiT, <strong>da</strong> moqmedebs miukerZoeblad, yvela mxaresTan TanamSromlobiTa <strong>da</strong><br />
palatebis <strong>da</strong>dgenilebebisa <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>wyvetilebebis SesrulebiT;<br />
(c) mowmeebs, sasamarTlos winaSe gamocxadebul <strong>da</strong>zaralebul pirebsa <strong>da</strong> sxva<br />
pirebs, romelTac safrTxe emuqreba amgvar mowmeTa Cvenebis micemis Sedegad,<br />
unzrunvelyofs administraciuli <strong>da</strong> teqnikuri <strong>da</strong>xmarebiT, sasamarTlo warmoebis<br />
yvela stadiaze <strong>da</strong> mis Semdegac, gonivrul farglebSi;<br />
(d) uzrunvelyofs Tavisi personalis momzadebas <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa<br />
uSiSroebis, xelSeuxeblobisa <strong>da</strong> Rirsebis <strong>da</strong>cvis sakiTxebSi, maT Soris genderuli <strong>da</strong><br />
kulturuli mniSvnelobis mqone sakiTxebSi;<br />
(e) aucileblobis SemTxvevaSi, TanamSromlobs samTarobaTSoriso <strong>da</strong><br />
arasamTavrobo organizaciebTan.<br />
wesi 19<br />
jgufis specialistebi<br />
43-e muxlis me-6 punqtSi aRniSnuli personalis gar<strong>da</strong> <strong>da</strong> 44-e muxlis<br />
gaTvaliswinebiT, mowmeTa <strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong>xmarebis jgufSi SeiZleba Sediodnen<br />
pirebi, romelTac gaaCniaT specialoba, inter alia, Semdeg <strong>da</strong>rgebSi:<br />
(a) mowmeTa <strong>da</strong>cva <strong>da</strong> maTi usafrTxoeba;<br />
(b) samarTlebrivi <strong>da</strong> administraciuli sakiTxebi, humanitaruli <strong>da</strong> sisxlis<br />
samarTlis sferoTa CaTvliT;<br />
(c) materialur-teqnikuri uzrunvelyofa;<br />
(d) samarTlo warmoebis fsiqologia;<br />
(e) genderuli sakiTxebi <strong>da</strong> kulturuli mravalferovneba;<br />
(f) bavSvebi, kerZod, travmirebuli bavSvebi;<br />
(g) asakovani pirebi, kerZod, SeiaraRebul konfliqtTan <strong>da</strong> iZulebiT<br />
ga<strong>da</strong>adgilebasTan <strong>da</strong>kavSirebul travmasTan mimarTebiT;<br />
(h) invalidebi;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
(i) socialuri samsaxuri <strong>da</strong> konsultacia;<br />
(j) jan<strong>da</strong>cva;<br />
(k) zepiri <strong>da</strong> werilobiTi Targmani.<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 3<br />
advokati<br />
wesi 20<br />
mdivnis movaleobebi <strong>da</strong>cvis uflebebTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. 43-e muxlis pirveli punqtis Sesabamisad, mdivani samdivnos personalis imgavrad<br />
uwevs organizacias, rom mxari <strong>da</strong>uWiros <strong>da</strong>cvis uflebebis <strong>da</strong>cvas, wesdebiT<br />
gansazRvruli samarTliani sasamarTlo procesis principis Tanaxmad. am mizniT<br />
mdivani, inter alia:<br />
(a) xels uwyobs konfidencialurobis <strong>da</strong>cvas, rogorc es gansazRvrulia 67-e<br />
muxlis 1(b) punqtiT;<br />
(b) mxar<strong>da</strong>Werasa <strong>da</strong> <strong>da</strong>xmarebas uwevs, aseve informacias awvdis sasamarTlos<br />
winaSe monawile yvela advokats <strong>da</strong>, saWiroebisamebr, profesionalur gamomZieblebs<br />
uwevs mxar<strong>da</strong>Weras, romelic aucilebelia gamoZiebis efeqturi <strong>da</strong> qmediTi<br />
warmarTvisaTvis;<br />
(c) <strong>da</strong>xmarebas uwevs <strong>da</strong>patimrebul pirebs, pirebs, romelTa mimarTac<br />
gamoiyeneba 55-e muxlis me-2 punqti <strong>da</strong> braldebul pirebs iuridiuli konsultaciis<br />
miRebasa <strong>da</strong> iuriskonsultis <strong>da</strong>xmarebaSi;<br />
(d) saWiroebisamebr, rCevas uwevs prokurorsa <strong>da</strong> palatebs <strong>da</strong>cvasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebul sakiTxebSi;<br />
(e) <strong>da</strong>cvas uzrunvelyofs iseTi saTanado saSualebebiT, romlebic SeiZleba<br />
saWiro iyos <strong>da</strong>cvis funqciebis uSualo ganxorcielebisaTvis;<br />
(f) xels uwyobs sasamarTlosa <strong>da</strong> misi saprecedento samarTlis Sesaxeb<br />
informaciis <strong>da</strong> monacemTa miwodebas advokatisaTvis <strong>da</strong>, saTanado SemTxvevaSi,<br />
TanamSromlobs me-3 qvewesSi naxseneb advokatTa <strong>da</strong> iuristTa erovnul asociaciebTan<br />
an advokatTa <strong>da</strong> samarTlebrivi asociaciebis nebismier <strong>da</strong>moukidebel<br />
warmomadgenlobiT organosTan, raTa xeli Seuwyos iuristTa specializaciasa <strong>da</strong><br />
momzadebas wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s samarTalSi.<br />
2. mdivani asrulebs pirvel qvewesSi miTiTebul funqciebs, maT Soris samdivnos<br />
finansur administracias imgvarad, rom uzrunvelyos advokatis profesiuli<br />
<strong>da</strong>moukidebloba.<br />
3. iseTi miznebisaTvis, rogoricaa iuridiuli <strong>da</strong>xmarebis organizacia 21-e wesis<br />
Sesabamisad <strong>da</strong> profesiuli qcevis kodeqsis SemuSaveba me-8 wesis Sesabamisad, mdivani,<br />
saWiroebisamebr, atarebs konsultaciebs advokatTa <strong>da</strong> samarTlebrivi asociaciebis<br />
nebismier <strong>da</strong>moukidebel warmomadgenlobiT organosTan, maT Soris nebismier aseT<br />
organosTan, romlis Seqmna SeiZleba sanqcionirebul iqnes monawile saxelmwifoTa<br />
asambleis mier.<br />
wesi 21<br />
samarTlebrivi <strong>da</strong>xmarebis <strong>da</strong>niSvna<br />
1. 55-e muxlis 2(c) punqtis <strong>da</strong> 67-e muxlis 1(d) punqtis gaTvaliswinebiT,<br />
samarTlebrivi <strong>da</strong>xmarebis <strong>da</strong>niSvnis kriteriumebi <strong>da</strong> procedurebi ganisazRvreba<br />
reglamentiT, mdivnis mier wardgenili wina<strong>da</strong>debis safuZvelze, me-20 wesis me-3 qvewesSi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
aRniSnul advokatTa <strong>da</strong> samarTlebrivi asociaciebis nebismier <strong>da</strong>moukidebel<br />
warmomadgenlobiT organosTan konsultaciis Semdeg.<br />
2. mdivani adgens <strong>da</strong> inaxavs im advokatTa sias, romlebic pasuxoben 22-e qvewesSi <strong>da</strong><br />
reglamentSi moyvanil kriteriumebs. piri Tavisuflad irCevs mis advokats am sii<strong>da</strong>n an<br />
sxva advokats, romelic pasuxobs moTxovnil kriteriumebs <strong>da</strong> surs, CarTul iqnes<br />
siaSi.<br />
3. pirs SeuZlia prezidiums mimarTos SuamdgomlobiT advokatis <strong>da</strong>niSvnaze uaris<br />
Sesaxeb ga<strong>da</strong>wyvetilebis ga<strong>da</strong>sinjvis Taoabze. prezidiumis ga<strong>da</strong>wyvetileba sabolooa.<br />
Tu Suamdgomloba uaryofilia, pirs SeuZlia mdivans mimarTos axali SuamdgomlobiT,<br />
garemoebaTa cvlilebis miTiTebiT.<br />
4. piri, romelic arCevs sasamarTloSi Tavisi Tavis pira<strong>da</strong>d wardgenas, pirvelive<br />
SesaZlobis arsebobisas werilobiT Seatyobinebs mdivans amis Sesaxeb.<br />
5. Tu piri acxadebs, rom mas ar gaaCnia advokatis samsaxuris anazraurebis<br />
sakmarisi saSualebebi, <strong>da</strong> SemdgomSi aRmoCndeba, rom es sinamdviles ar Seesabameba,<br />
palatas, romelic am droisaTvis ixilavs saqmes, SeuZlia gamoitanos <strong>da</strong>dgenileba<br />
advokatis uzrunvelyofasTan <strong>da</strong>kavSirebuli xarjebis anazRaurebis Sesaxeb.<br />
wesi 22<br />
advokatis <strong>da</strong>niSvna <strong>da</strong> kvalifikacia<br />
1. advokats un<strong>da</strong> gaaCndes saerTaSoriso samarTlisa an sisxlis <strong>da</strong> saproceso<br />
samarTlis myari codna, iseve rogorc sisxlis samarTlis procesSi mosamarTlis,<br />
prokuroris, advokatis an sxva msgavs kompetenciaSi monawileobis Sesabamisi<br />
gamocdileba. advokats un<strong>da</strong> gaaCndes sasamarTlos erT-erTi samuSao enis kargi codna<br />
an Tavisuflad un<strong>da</strong> flobdes mas. advokats SeuZlia isargeblos sxva pirebis, maT<br />
Soris Sesabamisi gamocdilebis mqone samarTlis profesorTa <strong>da</strong>xmrebiT.<br />
2. advokati, romelic pirma SearCia Tavisi arCevanis mixedviT advokatis<br />
<strong>da</strong>qiravebis uflebis ganxorcielebiT, pirvelive SesaZlebobisTanave mdivans warudgens<br />
Tavisi uflebamosilebas.<br />
3. Tavis movaleobaTa ganxorcielebisas, advokati xelmZRvanelobs wesdebiT,<br />
<strong>wesebi</strong>T, reglamentiT, me-8 wesis Sesabamisad miRebuli advokatis profesiuli qcevis<br />
kodeqsiT <strong>da</strong> sasamarTlos mier miRebuli sxva dokumentiT, romelsac SeiZleba kavSiri<br />
hqondes misi movaleobebis SesrulebasTan.<br />
<strong>da</strong>nayofi IV<br />
situaciebi, romelTac SeuZliaT gavlena iqonion sasamarTlios muSaobaze<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 1<br />
Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yeneba <strong>da</strong> disciplinaruli zomebi<br />
wesi 23<br />
zogadi principi<br />
mosamarTle, prokurori, prokuroris moadgile, mdivani <strong>da</strong> mdivnis moadgile<br />
SeiZleba ga<strong>da</strong>yenebul iqnen Tanamdebobi<strong>da</strong>n an maT mimarT SeiZleba gamoynebul iqnes<br />
disciplinaruli zomebi iseT SemTxvevebSi <strong>da</strong> iseTi garantiebiT, romlebic<br />
gansazRvrulia wesdebiTa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>T.<br />
wesi 24<br />
seriozuli ga<strong>da</strong>cdomis <strong>da</strong> movaleobaTa seriozuli <strong>da</strong>rRvevis gansazRvreba<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. 46-e muxlis 1(a) punqris miznebisaTvis, “seriozul ga<strong>da</strong>cdomas” Seadgens qmedeba,<br />
romelic:<br />
(a) Tu is Cadenilia oficialur movaleobaTa ganxorcielebis procesSi,<br />
Seusabamoa oficilur funqciebTan <strong>da</strong> ayenebs an SeuZlia miayenos seriozuli ziani<br />
sasamarTlos mier marTlmsajulebis saTanado ganxorcielebas an sasamarTlos<br />
saTanado Si<strong>da</strong> funqcionirebas, rogoricaa:<br />
(i) im faqtebisa an informarciis, romelic pirma moipova misi movaleobebis<br />
ganxorcielebis procesSi an im sakiTxis, romelic imyofeba sub judice, gamoqveyneba, Tu<br />
aseTi gamoqveyneba seriozulad vnebs sasamarTlo ganxilvas an nebismier pirs;<br />
(ii) im monacemTa an garemoebaTa <strong>da</strong>malva, romelTa seriozuloba sakmarisia<br />
imisaTvis, rom gamoricxos piris mier Tanamdebobis <strong>da</strong>kaveba;<br />
(iii) Tavisi Tanamdebobrivi mdgomareobis borotad gamoyeneba romelime<br />
xelisuflebis organos, Tanamdebobis piris an specialistis gaumarTleblad<br />
keTilsayreli mopyrobis mopovebis mizniT; an<br />
(b) Tu is ar aris Cadenili oficialur movaleobaTa Sesrulebisas, mZime<br />
xasiTisaa <strong>da</strong> ayenebs an SeuZlia miayenos seriozuli ziani sasamarTlos avtoritets.<br />
2. 46-e muxlis 1(a) punqtis miznebisaTvis, “movaleobaTa seriozul <strong>da</strong>rRvevas”<br />
adgili aqvs maSin, rodesac pirma gamoiCina uxeSi gaufrTxilebloba Tavisi<br />
movaleobebis Sesrulebisas an Segnebulad moqmedeb<strong>da</strong> am movaleobaTa sawinaaRmdegod.<br />
es SeiZleba moicavdes, inter alia, situaciebs, rodesac Tanamdebobis piri:<br />
(a) ar asrulebs misi Tanamdebobi<strong>da</strong>n gaTavisuflebis Sesaxeb Txovnis<br />
wardgenis movaleobas, imis codniT, rom arsebobs amis safuZveli;<br />
(b) araerTxel iwvevs gaumarTlebel Seferxebas sasamarTlo ganxilvis<br />
<strong>da</strong>wyebaSi, sasamarTlo devnasa an saqmis ganxilvaSi, an sasamarTlo xelisuflebis<br />
ganxorcielebaSi.<br />
wesi 25<br />
naklebad seriozuli xasiaTis ga<strong>da</strong>cdomis gansazRvreba<br />
1. 47-e muxlis miznebisaTvis, “naklebad seriozuli xasiaTis ga<strong>da</strong>cdomas” Seadgens<br />
qmedeba, romelic:<br />
(a) Tu mas adgili aqvs oficialur movaleobaTa Sesrulebisas, ayenebs an<br />
SeuZlia ziani miayenos sasamarTlos mier marTlmsajulebis saTanado ganxorcielebas<br />
an sasamaTlos saTanado Si<strong>da</strong> funqcionirebas, rogoricaa:<br />
(i) 47-e muxlSi naxseneb pirTa funqciebis ganxorcielebaSi Careva;<br />
(ii) im moTxovnaTa araerTxel Seusrulebloba an ugulvebelyofa, romelTac<br />
Tavmjdomare mosamarTle an prezidiumi waradgenen Tavisi kanonieri uflebamosilebis<br />
ganxorcielebisas;<br />
(iii) im disciplinaruli zomebis gamoyenebis aRusrulebloba, romlebic<br />
gamoiyeneba mdivnis an mdivnis moadgilis <strong>da</strong> sasamarTlos sxva Tanamdebobis piris<br />
mimarT, rodesac mosamarTlem ico<strong>da</strong> an un<strong>da</strong> scodno<strong>da</strong> maT mier movalebis seriozuli<br />
<strong>da</strong>rRvevis Cadenis Sesaxeb; an<br />
(b) Tu is ar aris Cadenili oficialur movaleobaTa Sesrulebisas <strong>da</strong> ayenebs<br />
an SeuZlia miayenos seriozuli ziani sasamarTlos avtoritets.<br />
2. araferi am wesSi ar gamoricxavs imis SesaZleblobas, rom 1(a) qvewesiT<br />
gansazRvruli qmedeba Seadgendes “seriozul ga<strong>da</strong>cdomas” an “movaloebis seriozul<br />
<strong>da</strong>rRvevas” 46-e muxlis 1(a) punqtis miznebisaTvis.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 26<br />
saCivris miReba<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. 46-e muxlis pirveli punqtis <strong>da</strong> 47-e muxlis miznebisaTvis, nebismieri saCivari 24e<br />
<strong>da</strong> 25-e wesiT gansazRvruli romelime qmedebis mimarT un<strong>da</strong> Seicavdes mizezebs,<br />
romlebic mas udevs safuZvlad, informacias saCivris Semomtanis Sesaxeb <strong>da</strong>,<br />
SeZlebis<strong>da</strong>gvarad, nebismier Sesabamis mtkicebulebas. saCivari konfidencialuri rCeba.<br />
2. yvela saCivari un<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>eces prezidiums, romelsac SeuZlia <strong>da</strong>iwyos<br />
sasamarTlo ganxilva Tavisi iniciativiT, <strong>da</strong> romelic, regalmentis Sesabamisad, ar<br />
ganixilavs anonimur an aSkarad <strong>da</strong>usabuTebel saCivrebs <strong>da</strong> sxva saCivrebs ga<strong>da</strong>scems<br />
kompetentur organos. prezidiums am amocanis ganxorcielebaSi exmareba erTi an<br />
ramodenime mosamarTle, romlebic iniSneba avtomaturi rotaciis safuZvelze,<br />
reglamentis Sesabamisad.<br />
wesi 27<br />
zogadi debulebebi <strong>da</strong>cvis uflebebis Sesaxeb<br />
1. nebismier SemTxvevaSi, rodesac, 46-e muxlis Tamaxmad, ganixileba sakiTxi<br />
Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yenebis Sesaxeb an sakiTxi disciplinaruli zomebis Sesaxeb, 47-e<br />
muxlis Tanaxmad, Sesabamis pirs amis Sesaxeb ecnobeba werilobiT.<br />
2. <strong>da</strong>interesebul pirs miecema sruli SesaZlebloba, waradginos <strong>da</strong> moipovos<br />
mtkicebuleba, gaakeTos werilobiTi wardginebebi <strong>da</strong> pasuxi gasces mis<strong>da</strong>mi <strong>da</strong>smul<br />
nebismier SekiTxvaze.<br />
3. piri SeiZleba warmodgenil iqnes advokatis mier am wesiT <strong>da</strong>dgenili<br />
proceduris ganmavlobaSi.<br />
wesi 28<br />
movalobi<strong>da</strong>n droebiTi Camocileba<br />
im SemTxvevaSi, rodesac im piris mimarT arsebuli eWvi, romlis mimarTac<br />
wardgenilia saCivari, sakmarisad seriozul xasiaTs atarebs, piri SeiZleba<br />
Camocilebul iqnes movaleobis Sesrulebi<strong>da</strong>n kompetenturi organos mier saboloo<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanamde.<br />
wesi 29<br />
procedura Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yenebis Sesaxeb Suamdgomlobis miRebis SemTxvevaSi<br />
1. mosamarTlis, mdivnis an mdivnis moadgilis SemTxvevaSi, sakiTxi Tanamdebobi<strong>da</strong>n<br />
ga<strong>da</strong>yenebis Sesaxeb kenWisyraze dgeba plenaruli sxdomaze.<br />
2. prezidiumi monawile saxelmwifoTa asambleis biuros prezidents werilobiT<br />
acnobebs mosamarTlis SemTxvevaSi miRebuli nebismieri rekomen<strong>da</strong>ciis <strong>da</strong> mdvinisa <strong>da</strong><br />
mdivnis moadgilis SemTxvevaSi miRebuli nebismieri ga<strong>da</strong>wyvetilebis Sesaxeb.<br />
3. prokurori monawile saxelmwifoTa asambleis biuros prezidents werilobiT<br />
acnobebs nebismieri rekomen<strong>da</strong>ciis Sesaxeb, romelic mas gamoaqvs prokuroris<br />
moadgilis SemTxvevaSi.<br />
4. Tu qmedeba ar kvilificirdeba rogorc seriozuli ga<strong>da</strong>cdoma an movaleobis<br />
seriozuli <strong>da</strong>rRveva, 47-e muxlis Sesabamisad SeiZleba gamotanil iqnes ga<strong>da</strong>wyvetileba<br />
imis Sesaxeb, rom <strong>da</strong>interesebulma pirma Caidina naklebad seriozuli xaisaTis<br />
ga<strong>da</strong>cdoma <strong>da</strong> mis mimarT gamoyenebul iqnes disciplinaruli zoma.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
wesi 30<br />
procedura disciplinaruli zomis Sefardebis Sesaxeb Suamdgomlobis miRebis<br />
SemTxvevaSi<br />
1. mosamarTlis, mdivnis an mdivnis moadgilis SemTxvevaSi, nebismier<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebas disciplinaruli zomis Sefardebis Sesaxeb iRebs prezidiumi.<br />
2. prokuroris SemTxevaSi, nebismier ga<strong>da</strong>wyvetilebas disciplinaruli zomis<br />
<strong>da</strong><strong>wesebi</strong>s Sesaxeb iRebs monawile saxelmwifoTa asambleis biuros absoluturi<br />
umravlesoba.<br />
3. prokuroris moadgilis SemTxvevaSi:<br />
(a) nebismier ga<strong>da</strong>wyvetilebas sayveduris gamocxadebis Sesaxeb iRebs<br />
prokurori;<br />
(b) nebismier ga<strong>da</strong>wyvetilebas fuladi jarimis <strong>da</strong><strong>wesebi</strong>s Sesaxeb iRebs<br />
monawile saxelmwifoTa asambleis biuros absoluturi umravlesoba, prokuroris<br />
rekomen<strong>da</strong>ciis safuZvelze.<br />
4. sayvedurebi Caiwereba werilobiT <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>ecema monawile saxelmwifoTa<br />
asambleis biuros prezidents.<br />
wesi 31<br />
Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yeneba<br />
Gga<strong>da</strong>wyvetileba Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yenebis Sesaxeb ZalaSi Sedis misi<br />
gamocxadebisTanave. Sesabamisi piri wyvets sasamarTlos SemadgenlobaSi muSaobas, maT<br />
Soris im <strong>da</strong>umTavrebel saqmeTa mimarTac, romelTa ganxilvaSic igi monawileob<strong>da</strong>.<br />
wesi 32<br />
disciplinaruli zomebi<br />
SeiZleba Semdegi disciplinaruli zomebis gamoyeneba:<br />
(a) sayveduri; an<br />
(b) fuladi jarima, romlis odenoba ar un<strong>da</strong> aRematebos sasamarTlos mier am<br />
pirisaTvis ga<strong>da</strong>xdili eqvsi Tvis xelfasis odenobas.<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 2<br />
gaTavisufleba, acileba, gar<strong>da</strong>cvaleba <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>dgoma<br />
wesi 33<br />
mosamarTlis, prokuroris an prokuroris moadgilis gaTavisufleba<br />
1. mosamarTle, prokurori an prokuroris moadgile, romelsac surs misi<br />
funqciebis ganxorcielebi<strong>da</strong>n gaTavisufleba, mimarTavs prezidiums werilobiTi<br />
TxovniT, romelSiac mas mohyavs misi gaTavisuflebis safuZvlebi.<br />
2. prezidiumi amgvar Txovnas ganixilavs rogorc konfidencialurs <strong>da</strong> ar<br />
gamoaqveynebs safuZvlebs Tavisi ga<strong>da</strong>wyvetilebisaTvis <strong>da</strong>interesebuli piris Tanxmobis<br />
garaSe.<br />
wesi 34<br />
mosamarTlis, prokuroris an prokuroris moadgilis acileba<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. 41-e muxlis me-2 punqtiT <strong>da</strong> 42-e muxlis me-7 punqtiT gansazRvruli safuZvlebis<br />
gar<strong>da</strong>, mosamarTlis, prokuroris an prokuroris moadgilis acilebis safuZvlebi<br />
SeiZleba moicavdes, inter alia, Semdegs:<br />
(a) piradi interess saqmeSi, maT Soris meuRleobriv, mSoblisa <strong>da</strong> Svilis an<br />
sxva axlo ojaxur, pirad an profesionalur urTierTobebs an <strong>da</strong>mokidebulebis<br />
urTierTobebs romelime mxaresTan;<br />
(b) pirad monawileobas nebismier sasamarTlo warmoebaSi, romelic <strong>da</strong>iwyo mis<br />
saqmeSi CarTvamde an mis mier iqna <strong>da</strong>wyebuli saqmeSi CarTvis Semdeg, romelSiac is<br />
<strong>da</strong>upirispir<strong>da</strong> gamoZiebis qveS myof an braldebul pirs;<br />
(c) Tanamdebobis miRebamde iseTi funqciebis ganxorcielebas, romelTa<br />
ganxorcielebisas mas SeiZleba Camohyalibebo<strong>da</strong> Sexeduleba mocemul saqmeze,<br />
mxareebze an maT kanonier warmomadgenlebze, romelsac, obieqturi TvalsazrisiT,<br />
SeuZlia araxelsayreli gavlena iqonios Sesabamisi piris aucilebel<br />
miukerZoeblobaze;<br />
(d) masobrivi informaciis saSualebebis meSveoboT, werilobiT an sajaro<br />
moqmedebebis formiT iseTi Sexedulebebis gamoxatva, romelTac, obieqturi<br />
TvalsazrisiT, SeuZliaT araxelsayreli gavlena iqonion Sesabamisi piris aucielebel<br />
miukerZoeblobaze.<br />
2. 41-e muxlis me-2 punqtis <strong>da</strong> 42-e muxlis me-8 punqtis debulebaTa<br />
gaTvaliswinebiT, Suamdgomloba acilebis Taobaze miewodeba werilobiT, rogorc ki<br />
cnobili gaxdeba is safuZvlebi, romelTac igi efuZneba. Suamdgomloba Seicavs<br />
safuZvlebs, romelTac Tan un<strong>da</strong> erTvodes nebimieri Sesabamisi mtkicebuleba, <strong>da</strong><br />
ga<strong>da</strong>ecema <strong>da</strong>interesebul pirs, romelsac gaaCnia werilobiTi wardginebis wardgenis<br />
ufleba.<br />
3. ga<strong>da</strong>wyvetileba prokurorisa <strong>da</strong> prokuroris moadgilis acilebasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebul<br />
umravlesobiT.<br />
nebismier sakiTxze miiReba saapelacio palatis mosamarTleTa<br />
wesi 35<br />
mosamarTlis, prokuroris <strong>da</strong> prokuroris moadgilis movaleoba, moiTxovos misi<br />
gaTavisufleba<br />
rodesac mosamarTles, prokurors an prokuroris moadgiles gaaCnia safuZveli<br />
varaudisa, rom mis mimarT arsebobs acilebis safuZveli, man un<strong>da</strong> Seitanos Txovna<br />
misi gaTavisuflebis Sesaxeb <strong>da</strong> ar <strong>da</strong>elodos mis aclebas 41-e muxlis me-2 punqtis, 42e<br />
muxlis me-7 punqtis <strong>da</strong> 34-e wesis Sesabamisad. amgvari Txovna waredgineba <strong>da</strong><br />
prezidiumi mas ixilavs 33-e wesis Sesabamisad.<br />
wesi 36<br />
mosamarTlis, prokuroris, prokurorois moadgilis, mdivnis an mdivnis moadgilis<br />
gar<strong>da</strong>cvaleba<br />
prezidiumi werilobiT acnobebs monawile saxelmwifoTa asambleis biuros<br />
prezidents mosamarTlis, prokuroris, prokuroris moadgilis, mdivnis an mdivnis<br />
moadgilis gar<strong>da</strong>cvalebas.<br />
wesi 37<br />
mosamarTlis, prokuroris, prokurorois moadgilis, mdivnis an mdivnis moadgilis<br />
ga<strong>da</strong>dgoma<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. mosamarTle, prokurori, prokuroris moadgile, mdivani an mdivnis moadgile<br />
werilobiT acnobebs prezidiums mis ga<strong>da</strong>wyvetilebas ga<strong>da</strong>dgomis Sesaxeb. prezidiumi<br />
werilobiT<br />
Sesaxeb.<br />
acnobebs monawile saxelmwifoTa asambleis biuros prezidents amis<br />
2. mosamarTle, prokurori, prokuroris moadgile, mdivani an mdivnis moadgile<br />
ecdeba misi ga<strong>da</strong>gomis ZalaSi TariRi acnobos, rogorc minimum, eqvsi TviT adre. misi<br />
ga<strong>da</strong>gomis ZalaSi Sesvlamde mosamarTle yovel Rones xmarobs Tavisi <strong>da</strong>rCenili<br />
movaleobebis SesrulebisaTvis.<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 3<br />
Canacvleba <strong>da</strong> Semcvleli mosamarTleebi<br />
wesi 38<br />
Canacvleba<br />
1. mosamarTle SeiZleba Canacvlebul iqnes obieqturi <strong>da</strong> <strong>da</strong>sabuTebuli mizezebiT,<br />
inter alia:<br />
(a) ga<strong>da</strong>dgoma;<br />
(b) miRebuli gaTavisufleba;<br />
(c) acileba;<br />
(d) Tanamdebobi<strong>da</strong>n ga<strong>da</strong>yeneba;<br />
(e) gar<strong>da</strong>cvaleba.<br />
2. Canacvleba tardeba wesdebiT, <strong>wesebi</strong>Ta <strong>da</strong> reglamentiT winaswar <strong>da</strong>dgenili<br />
proceduris Sesabamisad.<br />
wesi 39<br />
Semcvleli mosamarTleebi<br />
im SemTxvevebSi, rodesac prezidiumi, 74-e muxlis pirveli punqtis Sesabamisad,<br />
sasamarTlo warmoebis palatas <strong>da</strong>uniSnavs Semcvlel mosamarTles, es mosamarTle<br />
eswreba yvela sasamarTlo sxdomasa <strong>da</strong> TaTbirs konkretul saqmeze, magram ar SeuZlia<br />
miiRos maTSi raime monawileoba <strong>da</strong> ar axorcielebs am saqmis ganxilvaSi monawile<br />
sasamarTlo warmoebis palatis wevrTa funqciebi, Tu <strong>da</strong> manam, sanam mas ar moeTxoveba<br />
Caenacvlos sasamarTlo warmoebis palatis wevrs, Tu am wevrs ar SeuZlia ganagrZos<br />
saqmis ganxilvaze <strong>da</strong>srweba. Semcvleli mosamarTleebi iniSneba sasamarTlos mier<br />
winaswar <strong>da</strong>dgenili proceduris safuZvelze.<br />
<strong>da</strong>nayofi V<br />
gamoqveyneba, enebi <strong>da</strong> Targmani<br />
wesi 40<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebebis gamoqveyneba sasamarTlos oficialur enebze<br />
1. 50-e muxlis pirveli punqtis miznebisaTvis, Semdegi ga<strong>da</strong>wyvetilebebi ganixileba<br />
rogorc ga<strong>da</strong>wyvetilebebi fuZemdeblur sakiTxebze:<br />
(a) saapelacio ganyofilebis yvela ga<strong>da</strong>wyvetileba;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(b) sasamarTlos yvela ga<strong>da</strong>wyvetilebebi misi iurisdiqciis an saqmis<br />
<strong>da</strong>saSvebobis Sesaxeb me-17, me-18, me-19 <strong>da</strong> me-20 muxlebis Sesabamisad;<br />
(c) sasamarTlo warmoebis palatis yvela ga<strong>da</strong>wyvetileba braleulobis an<br />
u<strong>da</strong>naSaulobis, sasjelis <strong>da</strong>niSvnis <strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulTaTvis zianis anazRaurebis<br />
Sesaxeb 74-e, 75-e <strong>da</strong> 76-e muxlebis Sesabamisad;<br />
(d) winaswari sasamarTlo warmoebis palatis yvela ga<strong>da</strong>wyvetileba 57-e<br />
muxlis me-3(d) punqtis Sesabamisad.<br />
2. ga<strong>da</strong>wyvetilebebi braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Sesaxeb 61-e muxlis me-7 punqtis<br />
Sesabamisad <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>wyvetilebebi marTlmsajulebis winaaRmdeg mimarTul <strong>da</strong>rRvevebze<br />
70-e muxlis me-3 punqtis Sesabamisad, SeiZleba gamoqveynebul iqnes sasamrTlos yvela<br />
oficialur enaze, rodesac prezidiumi gansazRvravs, rom isini fuZemdeblur sakiTxebs<br />
ga<strong>da</strong>wyvets.<br />
3. prezidiums SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebaTa sasamarTlos<br />
oficialur enebze gamoqveynebis Sesaxeb, rodesac aseTi ga<strong>da</strong>wyvetilebebi exeba<br />
mniSvnelovan sakiTxebs, romlebic <strong>da</strong>kavSirebulia wesdebis interpretaciasa an<br />
SesrulebasTan an exeba sayovelTao interesis mqone sakiTxs.<br />
wesi 41<br />
sasamarTlos samuSao enebi<br />
1. 50-e muxlis me-2 punqtis miznebisaTvis, prezidiums SeuZlia misces sasamarTlos<br />
oficialuri enis sasamarTlos samuSao enad gamoyenebis uflebamosileba, rodesac:<br />
(a) am enas gebulobs <strong>da</strong> flobs im saqmis ganxilvaSi monawile pirTa<br />
umravlesoba, romelsac sasamarTlo ixilavs, <strong>da</strong> sasamarTlo ganxilvis romelime<br />
monawile iTxovs amas;<br />
(b) amas iTxovs prokurori <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis mxare.<br />
2. prezidiums SeuZlia misces sasamarTlos oficilauri enis sasamarTlos samuSao<br />
enad gamoyenebis uflebamosileba, Tu igi Tvlis, rom es xels Seuwyobs sasamarTlo<br />
ganxilvis efeqturobis amaRlebas.<br />
wesi 42<br />
werilobiTi <strong>da</strong> zepiri Targmani<br />
sasamarTlo uzrunvelyofs werilobiT <strong>da</strong> zepir Targmans, romelic aucilebelia<br />
wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s mixedviT misi valdebulebebis SesrulebisaTvis.<br />
wesi 43<br />
sasamarTlos dokumentebis gamoqveynebis mimarT gamoyenebadi procedura<br />
sasamarTlo uzrunvelyofs, rom yvela dokumenti, romelic qveyndeba wesdebisa<br />
<strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad, icavs sasamarTlo ganxilvis konfidencialurobis <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa usafrTxoebis <strong>da</strong>cvis movaleobas.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 3<br />
iurisdiqcia <strong>da</strong> misaReboba<br />
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
me-11, me-12, me-13 <strong>da</strong> me-14 muxlebTan <strong>da</strong>kavSirebuli gancxadebebi <strong>da</strong> moxsenebebi<br />
viTarebis Sesaxeb<br />
wesi 44<br />
me-12 muxlis me-3 punqtiT gaTvaliswinebuli gancxadeba<br />
1. mdivans, prokuroris Txovnis safuZvelze, SeuZlia, konfidencialur safuZvelze,<br />
gamohkiTxos saxelmwifos, romelic ar warmoadgens wesdebis monawile mxares an mas<br />
SeuerT<strong>da</strong> wesdebis ZalaSi Sesvlis Semdeg, apirebs Tu ara is me-12 muxlis me-3 punqtiT<br />
gaTvaliswinebuli gancxadebis gakeTebas.<br />
2. rodesac saxelmwifo waradgens, an mdivans ganucxadebs, rom is mza<strong>da</strong>a<br />
warudginos mdivans gancxadeba me-12 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad, an rodesac mdivani<br />
moqmedebs pirveli qvewesis Sesabamisad, mdivani acnobebs Sesabamis saxelmwifos, rom<br />
gancxadebis wardgenas me-12 muxlis me-3 punqtis Sesabamisad Sedegad mohyveba me-5<br />
muxlSi moyvanil <strong>da</strong>naSaulTa mimarT iurisdiqciis cnoba, romelTac gaaCniT kavSiri<br />
Sesabamis viTarebasTan, <strong>da</strong> rom gamoiyeneba me-9 nawilis debulebebi <strong>da</strong> mis farglebSi<br />
moqmedi <strong>wesebi</strong> monawile saxelmwifoTa mimarT.<br />
wesi 45<br />
viTarebis ga<strong>da</strong>cema prokurorisaTvis<br />
viTarebis ga<strong>da</strong>cema prokurorisaTvis xorcieldeba werilobiTi formiT.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
gamoZiebis <strong>da</strong>wyeba me-15 muxlis mixedviT<br />
wesi 46<br />
me-15 muxlis pirveli <strong>da</strong> me-2 punqtis Tanaxmad prokurorisaTvis miwodebuli<br />
informacia<br />
me-15 muxlis pirveli punqtis Tanaxmad mowodebuli iformaciis miRebis an me-15<br />
muxlis me-2 punqtis Tanaxmad sasamarTlos adgilsamyofelSi miRebuli werilobiTi an<br />
zepiri Cvenebis miRebis SemTxvevaSi prokurori icavs amgvari informaciis an Cvenebis<br />
konfidencialurobas an iRebs nebismier sxva aucilebel zomas, romelic<br />
gamomdinareobs wesdebiT gaTvaliswinebuli misi movaleobebi<strong>da</strong>n.<br />
wesi 47<br />
Cveneba me-15 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad<br />
1. 111-e <strong>da</strong> 112-e <strong>wesebi</strong>s debulebebi gamoiyeneba, mutatis mutandis, prokuroris mier me-15<br />
muxlis me-2 punqtis Tanaxmad miRebuli Cvenebis mimarT.<br />
2. rodesac prokurori Tvlis, rom arsebobs saSiSroeba imisa, rom SemdgomSi<br />
SeuZlebeli gaxdeba Cvenebis miReba, mas SeuZlia winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palatas sTxovos miiRos iseTi zomebi, romlebic SeiZleba saWiro iyos sasamarTlo<br />
ganxilvis efeqturobisa <strong>da</strong> miukerZoeblobis uzrunvelsayofad <strong>da</strong>, kerZod, <strong>da</strong>niSnos<br />
advokati an winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mosamarTle Cvenebis miRebis<br />
procesze <strong>da</strong>saswrebad, <strong>da</strong>cvis uflebaTa <strong>da</strong>cvis mizniT. Tu Cveneba SemdgomSi miecema<br />
sasamarTlo ganxilvis dros, misi misaReboba ganisazRvreba 69-e muxlis me-4 punqtis<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
safuZvelze <strong>da</strong> mas miecema iseTi mniSvneloba, rogoric dgindeba Sesabamisi palatis<br />
mier.<br />
wesi 48<br />
gamoiZiebis gagrZelebis gonivruli safuZvlis <strong>da</strong>dgena me-15 muxlis me-3 punqtis<br />
Tanaxmad<br />
gamoiZiebis gagrZelebis gonivruli safuZvlis <strong>da</strong>dgenisas me-15 muxlis me-3<br />
punqtis Tanaxmad, prokurori mxedvelobaSi iRebs 53-e muxlis (a)-(c) punqtebSi moyvanil<br />
faqtorebs.<br />
wesi 49<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong> Setyobineba me-15 muxlis me-6 punqtis Tanaxmad<br />
1. me-15 muxlis me-6 punqtiT gaTvaliswinebuli ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebis SemTxvevaSi,<br />
prokurorma droulad un<strong>da</strong> uzrunvelyos Setyobinebis miwodeba, Tavisi<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis motivebis CaTvliT, imgvarad, rom Tavi<strong>da</strong>n iqnes acilebuli raime<br />
saSiSroeba im pirTa usafrTxoebis, keTildReobis an xelSeuxeblobis mimarT,<br />
romelTac mas miawodes informacia me-15 muxlis pirveli <strong>da</strong> me-2 punqtis Tanaxmad, an<br />
gamoZiebis an sasamarTlo ganxilvis miukerZoeblobis mimarT.<br />
2. SetyobinebaSi aseve mieTiTeba imave situaciasTan <strong>da</strong>kavSirebuli Semdgomi<br />
informaciis miwodebis SesaZlebloba axali faqtebisa <strong>da</strong> mtkicebulebebis arsebobis<br />
SemTxvevaSi.<br />
wesi 50<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier gamoZiebis <strong>da</strong>wyebaze nebarTvis gacemis<br />
procedura<br />
1. rodesac prokurori apirebs, wisanswari sasamarTlo warmoebis palatas sTxovos<br />
nebarTvis gacema gamoZiebis <strong>da</strong>wyebaze me-15 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad, prokurorma<br />
amis Sesaxeb un<strong>da</strong> acnobos misTvis cnobil <strong>da</strong>zaralebul pirebs an <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong><br />
mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufs, an maT kanonier warmomadgenlebs, im SemTxvevebis gar<strong>da</strong>,<br />
rodesac prokurori ga<strong>da</strong>wyvets, rom es saSiSroebis qveS ayanebs gamoZiebis<br />
miukerZoeblobas an <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa sicocxles an keTildReobas.<br />
prokurors aseve SeuZlia Setyobinebis ga<strong>da</strong>cema saerTo sargeblobis arxebiT,<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa jgufebTan kavSiris <strong>da</strong>myarebis mizniT, Tu is, saqmis konkretul<br />
garemoebebSi, <strong>da</strong>adgens, rom amgavri Setyobineba saSiSroebis qveS ar ayenebs gamoZiebis<br />
miukerZoeblobasa <strong>da</strong> efeqtur warmarTvas an <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa sicocxlesa<br />
<strong>da</strong> keTildReobas. am funqciebis ganxorcielebisas, prokurors SeuZlia,<br />
saWiroebisamebr, <strong>da</strong>xmarebisaTvis mimarTos <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis<br />
jgufs.<br />
2. prokuroris Txonva nebarTvis gacemis Taobaze keTdeba werilobiT.<br />
3. pirveli qvewesis Tanaxmad informaciis miwodebis Semdeg, <strong>da</strong>zaralebul pirebs<br />
SeuZliaT winaswari sasamarTlo warmoebis palatas warudginon werilobiTi<br />
wardginebebi, reglamentiT gaTvaliswinebul va<strong>da</strong>Si.<br />
4. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas, saTanado proceduris <strong>da</strong>dgenisas,<br />
SeuZlia prokurorsa <strong>da</strong> nebismier <strong>da</strong>zaralebul pirs, romelmac waradgina wardgineba,<br />
mosTxovos <strong>da</strong>matebiTi informacia <strong>da</strong>, Tu is saWirod CaTvlis, Caataros saqmis mosmena.<br />
5. winsawari sasamarTlo warmoebis palatas gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba, misi<br />
motivebis miTiTebiT, me-15 muxlis me-4 punqtis Sesabamisad gamoZiebis gagrZelebaze<br />
nebarTvis gacemis Taobaze prokuroris Txovnis an misi nawilis safuZvelze. palata<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
Tavisi ga<strong>da</strong>wyvetilebis Sesaxeb acnobebs <strong>da</strong>zaralebul pirebs, romelTac gaakeTes<br />
wardginebebi.<br />
6. zemoT moyvanili procedura gamoiyeneba nebismieri axali Txovnis mimarT,<br />
romelic winaswari warmoebis sasamarTlo palatas miewodeba me-15 muxlis me-5 punqtis<br />
Sesabamisad.<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
protesti <strong>da</strong> winsawari <strong>da</strong>dgenileba me-17, me-18 <strong>da</strong> me-19 muxlebis Tanaxmad<br />
wesi 51<br />
me-17 muxlis Tanaxmad mowodebuli informacia<br />
im sakiTxebis ga<strong>da</strong>wyvetisas, romleze<strong>da</strong>c saubaria me-17 muxlis me-2 punqtSi, <strong>da</strong><br />
saqmis konkretuli garemoebebis gaTvaliswinebiT, sasamarTlos SeuZlia ganixilos,<br />
inter alia, informacia, romelic me-17 muxlis pirvel punqtSi aRniSnulma saxelmwifom<br />
SeiZleba ga<strong>da</strong>wyvitos warduginos sasamarTlos <strong>da</strong> romelic acnobebs sasamarTlos,<br />
rom misi sasamarTloebi Seesabameba msgavsi qmedebisaTvis <strong>da</strong>moukidebeli <strong>da</strong><br />
miukerZoebeli sisxlissamarTlebrivi devnis sayovelTaod aRiarebul normebsa <strong>da</strong><br />
stan<strong>da</strong>rtebs, an rom saxelmwifom werilobiT acnoba prokurors imis Taobaze, rom<br />
saqme gamoZiebis an sisxilssamarTlebrivi devnis qveS imyofeba.<br />
wesi 52<br />
me-18 muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebuli Setyobineba<br />
1. me-18 muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebuli SezRudvebis gaTvaliswinebiT,<br />
Setyobineba Seicavs informacias im qmedebebis Sesaxeb, romlebic savaraudod Se<strong>da</strong>gens<br />
me-5 muxlSi aRweril <strong>da</strong>naSauls, <strong>da</strong> mniSvneloba aqvs me-18 muxlis me-2 punqtis<br />
miznebisaTvis.<br />
2. saxelmwifos SeuZlia prokurors sTxovos <strong>da</strong>matebiTi informacia, mis mier me-18<br />
muxlis me-2 punqtis gamoyenebaSi <strong>da</strong>xmarebis gawevis mizniT. amgvari Txovna gavlenas ar<br />
axdens me-18 muxlis me-2 punqtiT gaTvalswinebul va<strong>da</strong>ze erTi Tvis odenobiT, <strong>da</strong><br />
prokurori mas pasuxobs <strong>da</strong>uyovnebliv.<br />
wesi 53<br />
me-18 muxlis me-2 punqtiT gaTvalsiwinebuli ga<strong>da</strong>cema<br />
rodesac saxelmwifo iTxovs me-18 muxlis me-2 punqtiT gaTvaliswinebul<br />
ga<strong>da</strong>cemas, es saxelmwifo amgvar Txovnas waradgens werilobiT <strong>da</strong> miawodebs mis<br />
gamoZiebasTan <strong>da</strong>kavSirebul informacias, me-18 muxlis me-2 punqtis gaTvaliswinebiT.<br />
prokurors SeuZlia am saxelmwifosagan iTxovos <strong>da</strong>matebiTi infomraciis miwodeba.<br />
wesi 54<br />
prokuroris mimarTva me-18 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad<br />
1. prokuroris mier wianswari sasamarTlo palatisTvis me-18 muxlis me-2 punqtis<br />
Tanaxmad miwodebuli mimarTva miewodeba werilobiT <strong>da</strong> Seicavs mimarTvis safuZvlebs.<br />
prokurori saxelmwifos mier 53-e wesis Tanaxmad miwodebul informacias ga<strong>da</strong>scems<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatas.<br />
2. prokurori werilobiT acnobebs saxelmwifos me-18 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatisadmi miwodebuli mimarTvis Sesaxeb, <strong>da</strong><br />
SetyobinebaSi mokled miuTiTebs mimarTvis safuZvlebs.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 55<br />
ganxilva me-18 muxlis me-2 punqtTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. winsawari sasamarTlo warmoebis palata iRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas gamosayenebeli<br />
proceduris Sesaxeb <strong>da</strong> SeuZlia miiRos Sesabamisi zomebi ganxilvis saTanado<br />
CatarebisaTvis. mas SeuZlia Caataros saqmis mosmena.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palata ganixilavs prokuroris mimarTvas <strong>da</strong><br />
nebismier wardginebas, romelsac me-18 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad waradgens<br />
ga<strong>da</strong>cemis momTxovni saxelmwifo, <strong>da</strong> gamoZiebis Catarebis nebarTvis Sesaxeb<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebisas mxedvelobaSi iRebs me-17 muxlSi moyvanil faqtorebs.<br />
3. wisanwari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong> misi safuZvlebi<br />
rac SeiZleba male un<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>eces prokurors <strong>da</strong> gamoZiebis ga<strong>da</strong>cemis momTxovn<br />
saxelmwifos.<br />
wesi 56<br />
prokuroris mimarTva me-18 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad ga<strong>da</strong>sinjvis Semdeg<br />
1. prokuroris mier me-18 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad ganxorcielebuli<br />
ga<strong>da</strong>sinjvis Semdeg, prokurors SeuZlia winaswari sasamarTlo warmoebis palatas<br />
miawodos mimarTva me-18 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad nebarTvis gacemis Sesaxeb.<br />
mimarTva winaswari sasamarTlo warmoebis palatas miewodeba werilobiT <strong>da</strong> Seicavs<br />
mimarTvis safuZvlebs.<br />
2. prokurori winaswari sasamarTlo warmoebis palatas ga<strong>da</strong>scems saxlemwifos<br />
mier me-18 muxlis me-5 punqtis Tanaxmad mowodebul nebismier <strong>da</strong>matebiTi informacias.<br />
3. ganxilva tardeba 54-e wesis me-2 qvewesis <strong>da</strong> 55-e wesis Tanaxmad.<br />
wesi 57<br />
<strong>da</strong>matebiTi zomebi me-18 muxlis me-6 punqtis mixedviT<br />
mimarTva, romlsac prokurori winaswari sasamarTlo warmoebis palatas<br />
miawodebs me-18 muxlis me-6 punqtiT gaTvaliswinebul garemoebebSi, ganixileba ex parte<br />
<strong>da</strong> in camera. winsawari sasamarTlo warmoebis palata ga<strong>da</strong>wyvetilebas mimarTvis<br />
Taobaze iRebs <strong>da</strong>Cqarebuli wesiT.<br />
wesi 58<br />
ganxilva me-19 muxlis Tanaxmad<br />
1. Txovna an Suamdgomloba me-19 muxlis Tanaxmad waredgineba werilobiT <strong>da</strong><br />
Seicavs mis safuZvels.<br />
2. rodesac palata miiRebs Txovnas an Suamdgomlobas, romelic Seicavs protests<br />
an SekiTxvas misi iurisdiqciis an saqmis misaRebobis Taobaze me-19 muxlis me-2 an me-3<br />
punqtis Sesabamisad, an moqmedebs Tavisi ga<strong>da</strong>wyvetilebis safuZvelze, rogorc es<br />
moyvanilia me-19 muxlis pirvel punqtSi, palata iRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas gamosayenebli<br />
proceduris Taobaze <strong>da</strong> SeuZlia miiRos Sesabamisi zomebi gaxilvis saTanado<br />
CatarebisaTvis. mas SeuZlia Caataros mosmena. mas SeuZlia protesti an SekiTxva<br />
CarTos <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebasa an sasamarTlo ganxilvaSi, Tu es ar iwvevs gaumarTlebel<br />
Seyovnebas, <strong>da</strong> am SemTxvevaSi is pirvel rigSi ixilavs <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>wyvetileba gamoaqvs<br />
protestis an SekiTxvis mimarT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
3. sasamarTlo me-2 qvewesis Tanaxmad miRebul Txovnas an Suamdgomlobas ga<strong>da</strong>scems<br />
prokurors <strong>da</strong> me-19 muxlis me-2 punqtSi aRniSnul pirs, romelic sasamarTlos ga<strong>da</strong>eca<br />
an gamocxad<strong>da</strong> mis winaSe nebayoflobiT an<strong>da</strong> gamocxadebis Sesaxeb brZanebis<br />
safuZvelze, <strong>da</strong> nebas rTavs mas, waradginos werilobiTi wardginebebi Txovnis an<br />
Suamdgomlobis mimarT palatis mier <strong>da</strong>dgenil va<strong>da</strong>Si.<br />
4. sasamarTlos, pirvel rigSi, gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba iurisdiqciasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri protestis an SekiTxvis Taobaze, xolo Semdeg – saqmis<br />
misaRebobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri protestis an SekiTxvis Taobaze.<br />
wesi 59<br />
ganxilvaSi monawileoba me-19 muxlis me-3 punqtis Tanaxmad<br />
1. me-19 muxlis me-3 punqtis miznebisaTvis, mdivani Seatyobinebs iurisdiqciis an<br />
saqmis misaRebobis mimarT me-19 muxlis pirveli, me-2 <strong>da</strong> me-3 punqtis safuZvelze<br />
warmoSobili nebismieri SekiTxvis an protestis Sesaxeb Semdeg mxareebs:<br />
(a) maT, vinc ga<strong>da</strong>sces situacia me-13 muxlis Tanaxmad;<br />
(b) <strong>da</strong>zaralebul pirebs, romlebic ukve <strong>da</strong>ukavSirdnen sasamarTlos am saqmis<br />
Taobaze, an maT kanonier warmomadgenlebs.<br />
2. mdivani pirvel qvewesSi moyvanil pirebs ga<strong>da</strong>scems im safuZvlebis reziumes,<br />
romelTa safuZvelze kiTxvis qveS dgeba sasamarTlos iurisdiqcia an saqmis<br />
misaReboba, imgvarad, rom es Seesabamebodes sasamarTlos valdebulebebs informaciis<br />
konfidencialurobasTan,<br />
<strong>da</strong>kavSirebiT.<br />
nebismieri piris <strong>da</strong>cvasa <strong>da</strong> mtkicebulebis SenaxvasTan<br />
3. pirveli qvewesis Tanaxmad informaciis mimReb pirebs SeuZliaT kompetentur<br />
palatas warudginon werilobiTi wardginebebi im va<strong>da</strong>Si, romelsac is misaRebad<br />
CaTvlis.<br />
wesi 60<br />
kompetenturi organo protestebis misaRebad<br />
Tu protesti sasamarTlos iurisdiqciis an saqmis misaRebobis mimarT keTdeba<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Semdeg, magram sasamarTlo warmoebis palatis Seqmnamde an<br />
<strong>da</strong>niSvnamde, is ga<strong>da</strong>ecema prezidiums, romelic mas ganxilvisaTvis ga<strong>da</strong>scems<br />
sasamarTlo warmoebis palatas am ukanasknelis Seqnis an <strong>da</strong>niSvnisTanave 130-e wesis<br />
Sesabamisad.<br />
wesi 61<br />
droebiTi zomebi me-19 muxlis me-8 punqtis Tanaxmad<br />
rodesac prokurori kompetentur palatas mimarTavs SuamdgomlobiT me-19<br />
muxlis me-8 punqtiT gaTvaliswinebul garemoebebSi, gamoiyeneba 57-e wesi.<br />
wesi 62<br />
ganxilva me-19 muxlis me-10 punqtis Tanaxmad<br />
1. Tu prokurori waradgens Txovnas me-19 muxlis me-10 punqtis Sesabamisad, is<br />
Txovnas warudgens palatas, romelmac gamoitana ukanaskneli <strong>da</strong>dgenileba misaRebobis<br />
Sesaxeb. gamoiyeneba 58-e, 59-e <strong>da</strong> 61-e <strong>wesebi</strong>s debulebebi.<br />
2. saxelmwifos an saxelmwifoebs, romelTa protestma saqmis misaRebobis Sesaxeb<br />
me-19 muxlis me-2 punqtis Tanaxmad gamoiwvia saqmis miuReblobis Sesaxeb<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotana me-19 muxlis me-10 punqtis Sesabamisad, ecnobeba prokuroris<br />
Suamdgomlobis Sesaxeb <strong>da</strong> miecema Sesabamisi va<strong>da</strong>, romlis farglebSic mas SeuZliaT<br />
wadginebebis gakeTeba.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 4<br />
ganxilvis sxva<strong>da</strong>sxva stadiebTan <strong>da</strong>kavSirebuli debulebebi<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
mtkicebuleba<br />
wesi 63<br />
mtkicebulebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli zogadi debulebebi<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. am TavSi moyvenili <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong>, 69-e muxlTan erTad, gamoiyeneba yvela<br />
palataSi ganxilvis dros.<br />
2. palata uflebamosilia, 64-e muxlSi aRwerili diskreciuli uflebamosilebis<br />
Sesabamisad, Tavisuflad Seafasos yvela wardgenili mtikicebuleba, misi<br />
marTebulobis an <strong>da</strong>saSvebobis <strong>da</strong>sadgenad 69-e muxlis Tanaxmad.<br />
3. palatas gamoaqvs, erT-erTi mxaris SeumdgomlobiT an misi sakuTari iniciativiT<br />
64-e muxlis 9(a) qvepunqtis Tanaxmad, ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong>saSvebobis Taobaze, rodesac is<br />
efuZneba 69-e muxls me-7 punqtSi moyvanil safuZvlebs.<br />
4. 66-e muxlis me-3 punqtis debulebebisaTvis zianis miyenebis gareSe, palata ar<br />
ayenebs imis samarTlebriv moTxovnas, rom saWiroa sasamarTlos iurisdiqciaSi<br />
Semavali romelime <strong>da</strong>naSaulis, kerZod, sqesobriv ZaladobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli<br />
<strong>da</strong>naSaulis mtkicebulebis <strong>da</strong><strong>da</strong>stureba.<br />
5. palatebi ar iyeneben <strong>mtkicebis</strong> erovnul kanonmdeblobas, 21-e muxliT<br />
gaTvaliswinebuli SemTxvevebis gar<strong>da</strong>.<br />
wesi 64<br />
mtkicebulebis marTebulobasa an <strong>da</strong>saSvebobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli procedura<br />
1. marTebulobasa an <strong>da</strong>saSvebobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sakiTxi wamoyenebul un<strong>da</strong><br />
iqnes mtkicebulebis palatisadmi wardgenis dros. gamonaklisis saxiT, rodesac es<br />
sakiTxi ar iyo cnobili mtkicebulebis wardgenis dros, SeiZleba misi wamoyeneba<br />
<strong>da</strong>uyovnebliv imis Semdeg, rac mis Sesaxeb cnobili gax<strong>da</strong>. palatas SeuZlia mioTxovos<br />
sakiTxis werilobiT wamoyeneba. sasamarTlo werilobiT wardginebas ga<strong>da</strong>scems<br />
ganxilvaSi monawile yvela mxareebs, Tu is sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebas ar miiRebs.<br />
2. palata miuTiTebs mtkicebulebis sakiTxebze miRebuli nebismieri <strong>da</strong>dgenilebis<br />
motivebs. es motivebi Seitaneba sasamarTlo ganxilvis oqmSi, Tu isini ukve Setanil ar<br />
iqna oqmSi ganxilvis dros 64-e muxlis me-10 punqtisa <strong>da</strong> 137-e wesis pirveli qvewesis<br />
Sesabamisad.<br />
3. palata mxedvelobaSi ar miiRebs aramarTebulad an <strong>da</strong>uSveblad cnobil<br />
mtkicebulebas.<br />
wesi 65<br />
mowmis iZuleba Cvenebis micemisaTvis<br />
1. sasamarTlos SeuZlia aiZulos mis winaSe warmdgari mowme Cvenebis micemisaTvis,<br />
Tu sxva ram ar aris gaTvaliswinebuli wesdebiTa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>T, kerZod, 73-e, 74-e <strong>da</strong> 75-e<br />
<strong>wesebi</strong>T.<br />
2. 171-e wesi gamoiyeneba sasamarTlos winaSe warmdgari im mowmis mimarT, romelic<br />
SeiZleba iZulebul iqnes Cvenebis micemisaTvis pirveli qvewesis Tanaxmad.<br />
wesi 66<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
fici<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. me-2 qvewesSi aRwerili SemTxvevis gar<strong>da</strong>, yoveli mowme, 69-e muxlis pirveli<br />
punqtis Sesabamisad, iRebs Semdeg fics:<br />
“sazeimod vficav, rom vityvi simarTles, mxolod simarTles <strong>da</strong> arafers<br />
simarTlis gar<strong>da</strong>”.<br />
2. 18 wels miuRwevel pirs an pirs, romlis realobis aRqmis unari <strong>da</strong>qveiTebul<br />
iqna <strong>da</strong> romelsac, palatis TvalsazrisiT, ar SeuZlia gaigos ficis Sinaarsi, SeiZleba<br />
neba <strong>da</strong>erTos, misces Cveneba amgvari ficis miRebis gareSe, Tu palata Tvlis, rom pirs<br />
SeuZlia aRweros misTvis cnobili movlenebi <strong>da</strong> rom am pirs esmis simarTlis Tqmis<br />
movaleobis mniSvneloba.<br />
3. Cvenebis micemamde mowmes ecnobeba 70-e muxlis 1(a) punqtiT gansazRvruli<br />
<strong>da</strong>naSaulis Sesaxeb.<br />
wesi 67<br />
Cvenebis micemis pir<strong>da</strong>piri ga<strong>da</strong>cema audio- <strong>da</strong> videokavSiris teqnologiebis<br />
gamoyenebiT<br />
1. 69-e muxlis me-2 punqtis Sesabamisad, palatas SeuZlia mowmes <strong>da</strong>rTos viva voice<br />
(zepiri) Cvenebis micemis neba audio- <strong>da</strong> videoteqnologiebis gamoyenebiT, im pirobiT,<br />
rom amgvari teqnologia prokurors, <strong>da</strong>cvas <strong>da</strong> TviT palatas aZlevs mowmeze<br />
Tvalyuris devnebas SesaZleblobas am ukanasknelis mier Cvenebis micemis dros.<br />
2. mowmeze Tvalyuris devneba am wesis Sesabamisad xorcieldeba am Tavis Sesabamisi<br />
<strong>wesebi</strong>s Tanaxmad.<br />
3. palata, samdivnos <strong>da</strong>xmarebiT, uzrunvelyofs, rom audio- <strong>da</strong> videokavSiris<br />
teqnologiebis meSvebiT Cvenebis micemisaTvis SerCeuli adgili xels uwyobs WeSmariti<br />
<strong>da</strong> Ria Cvenebis micemas <strong>da</strong> mowmis usafrTxoebis, fizikuri <strong>da</strong> fsiqikuri keTildRobis,<br />
Rirsebisa <strong>da</strong> piradi cxovrebis xelSeuxeblobis <strong>da</strong>cvas.<br />
wesi 68<br />
winaswar Cawerili Cveneba<br />
Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palatas ar miuRia zomebi 56-e muxlis<br />
Sesabamisad, sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, 69-e muxlis me-2 punqtis<br />
Sesabamisad, <strong>da</strong>rTos audio- <strong>da</strong> videoteqnologiebis meSvebiT winaswar Cawerili mowmis<br />
Cvenebis an amgavri Cvenebis Canaweris an<strong>da</strong> sxva dokumenturi mtkicebulebis wardgenis<br />
neba, Semdegi pirobebiT:<br />
(a) Tu mowme, romelmac misca winaswar Cawerili Cveneba, ar imyofeba<br />
sasamarTlo warmoebis palatis winaSe, rogorc prokurors, ise <strong>da</strong>cvasac hqon<strong>da</strong>T<br />
mowmeze Tvalyuris devnebis SesaZlebloba Caweris dros;<br />
(b) Tu mowme, romelmac misca winaswar Cawerili Cveneba, imyofeba sasamarTlo<br />
warmoebis palatis winaSe, is ar ewinaaRmdegeba winaswar Cawerili Cvenebis wardgenas<br />
<strong>da</strong> prokurors, <strong>da</strong>cvas <strong>da</strong> palatas aqvT mowmeze Tvalyuris devnebis saSualeba<br />
ganxilvis dros.<br />
wesi 69<br />
SeTanxmebebi mtkicebulebis mimarT<br />
prokurorsa <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas SeuZliaT SeTanxmdnen imis Sesaxeb, rom braldebaSi<br />
moyvanili savaraudo faqti, dokumentis Sinaarsi, mowmis mosalodneli Cveneba an sxva<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
mtkicebuleba <strong>da</strong>vis sagans ar warmoadgens <strong>da</strong>, Sesabamisad, palatas SeuZlia amgavri<br />
savaraudo faqti <strong>da</strong>mtkicebulad CaTvalos, Tu palata ar Tvlis, rom, marTlmsajlebis<br />
interesebi<strong>da</strong>n, kerZod, <strong>da</strong>zaralebulTa interesebi<strong>da</strong>n gamomdinare, saWiroa savaraudo<br />
faqtebis ufro srulad wardgena.<br />
wesi 70<br />
<strong>mtkicebis</strong> principebi sqesobriv ZaladobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli saqmeebSi<br />
sqesobrivi ZaladobasTan <strong>da</strong>kavSirebul saqmeebSi sasamarTlo xelmZRvanelobs<br />
<strong>da</strong>, Sesabamis SemTxvevaSi, iyenebs Semdeg principebs:<br />
(a) Tanxmoba ar SeiZleba winaswar ivaraudebodes <strong>da</strong>zaralebulis nebismieri<br />
sityvis an qmedebis safuZvelze, rodesac Zalis gamoyeneba, Zalis gamoyenebis muqara,<br />
iZuleba an maiZulebel garemoebaTa gamoyenebam seuZlebeli gaxades <strong>da</strong>zaralebulis<br />
mier nebayoflobiTi <strong>da</strong> namdvili Tanxmobis micemis SesaZlebloba;<br />
(b) Tanxmoba ar SeiZleba ivaraudebodes <strong>da</strong>zaralebulis nebismieri sityvis an<br />
qmedebis safuZvelze, rodesac <strong>da</strong>zaralebuls ar SeuZlia namdvili Tanxmobis micema;<br />
(c) Tanxmoba ar SeiZleba ivaraudebodes eWvmitanili sqesobrivi Zaladobis<br />
msxverplis dumilis an winaaRmdegobis gauwevlobis safuZvelze;<br />
(d) <strong>da</strong>zaralebulis an mowmis sandooba, xasiaTi an sqesobrivi kavSirisadmi<br />
<strong>da</strong>mokidebuleba ar SeiZleba ivaraudebodes <strong>da</strong>zaralebulis an mowmis winamorbedi an<br />
Semdgomi qcevis sqesobrivi xasiaTis safuZvelze.<br />
wesi 71<br />
sqesobrivi xasiaTis sxva qmedebis mtkicebuleba<br />
sasamarTlos iurisdiqciaSi Semavali <strong>da</strong>naSaulis gansazRvrebisa <strong>da</strong> xasiaTis<br />
mxedvelobaSi miRebiT, aseve 69-e muxlis me-4 punqtis gaTvaliswinebiT, palata ar<br />
<strong>da</strong>uSvebs <strong>da</strong>zaralebulis an mowmis winamorbed an Semdgom sqesobriv qcevasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebul mtkicebulebas.<br />
wesi 72<br />
In camera procedura mtkicebulebis marTebulobis an <strong>da</strong>saSvebobis gansazRvrisaTvis<br />
1. rodesac arsebobs, maT Soris <strong>da</strong>zarlebulis an mowmis <strong>da</strong>kiTxvis gziT, imis<br />
mtkicebulebis wardgena an miRebis mzadyofna, rom <strong>da</strong>zaralebulma misca Tanxmoba<br />
sqesobriv ZaladobasTan <strong>da</strong>kavSirebul <strong>da</strong>naSaulze, an rom wardegineba 70-e wesis (a)-(d)<br />
pricipebSi naxsenebi sityvebis, qcevis, dumilis an <strong>da</strong>zaralebulis mxri<strong>da</strong>n<br />
winaaRmdegobis gauwevlobis mtkicebuleba, sasamarTlos waredgineba Setyobineba,<br />
romelSic aRiwereba savaraudod misaRebi an warsadgeni mtkicebulebis arsi <strong>da</strong><br />
mtkicebulebis marTebuloba saqmesTan <strong>da</strong>kavSirebuli sakiTxebis mimarT.<br />
2. imis ga<strong>da</strong>wyvetisas, <strong>da</strong>saSvebia Tu ara pirvel qvewesSi aRniSnuli mtkicebuleba,<br />
palata in camera moismens prokuroris, <strong>da</strong>cvis, mowmis, <strong>da</strong>zaralebuli piris an misi<br />
kanonieri warmomadgenlis, am ukanasknelis arsebobisas, mosazrebebs <strong>da</strong>, 69-e muxlis me-<br />
4 punqtis gaTvaliswinebiT, mxedvelobaSi iRebs imas, gaaCnia Tu ara mtkicebulebas<br />
sakmarisi mtkicebulebiTi Zala saqmesTan <strong>da</strong>kavSirebuli sakiTxebis mimarT, <strong>da</strong> im<br />
zians, romelic SeiZleba gamoiwvios amgvarma mtkicebulebam. am mizniT palata<br />
mxedvelobaSi iRebs 21-e muxlis me-3 punqts <strong>da</strong> 67-e <strong>da</strong> 68-e muxlebs <strong>da</strong> xelmZRvanelobs<br />
70-e wesis (a)-(d) principebiT, gansakuTrebiT <strong>da</strong>zaralebulis SemoTavazebuli <strong>da</strong>kiTxvis<br />
mimarT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
3. Tu palata <strong>da</strong>adgens, rom me-2 qvewesSi naxsenebi mtkicebuleba <strong>da</strong>saSvebia<br />
sasamarTlo ganxilvisaTvis, is oqmSi miuTiTebs mtkicebulebis <strong>da</strong>Svebis konkretul<br />
mizans. ganxilvis dros mtkicebulebis Sefasebisas, palata gamoiyenebs 70-e wesis (a)-(d)<br />
principebs.<br />
wesi 73<br />
privilegirebuli Setyobinebebi <strong>da</strong> informacia<br />
1. 67-e muxlis 1(b) punqtisaTvis zianis miyenebis gareSe, pirsa <strong>da</strong> mis kanonier<br />
advokats Soris profesionaluri urTierTobis farglebSi miwodebuli Setyobinebebi<br />
iTvleba priviligirebulad <strong>da</strong>, Sesabamisad, ar eqvembebareba gaxmaurebas, im<br />
SemTxvevbis gar<strong>da</strong>, rodesac:<br />
(a) piri aZlevs werilobiT Tanxmobas aseT gaxmaurebaze; an<br />
(b) piri nebayoflobiT gauxsnis Setyobinebis Sinaarss mesame mxares, xolo<br />
mesame mxare Semdgom waradgens amgavri gaxsnis mtkicebulebas.<br />
2. 63-e wesis me-5 qvewesis gaTvaliswinebiT, profesionaluri an sxva<br />
konfidencialuri urTierTiobebis kategotiis konteqstSi gakeTebuli Setyobinebebi<br />
iTvleba privilegirebulad <strong>da</strong>, Sesabamisad, ar eqvemdebareba gaxmaurebas imave<br />
priobebiT, rogorc 1(a) <strong>da</strong> 1(b) qvewesebSia miTiTebuli, Tu palata am kategoriis<br />
mimarT ga<strong>da</strong>wyvets, rom:<br />
(a) urTierTobis am kategoriaSi miwodebuli Setyobinebebi gakeTebulia<br />
konfidencialuri urTierTobis farglebSi, romlebic iZleva saidumloebis<br />
SenarCunebisa <strong>da</strong> gauxsnelobis gonivrul safuZvels;<br />
(b) konfidencialuroba warmoadgens am pirsa <strong>da</strong> rwmunebul pirs Soris<br />
urTierTobaTis Sinaarsis <strong>da</strong> xasiaTis ganmsazRvrel elements;<br />
(c) privilegiis aRiareba xels Seuwyobs wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s miznebis<br />
ganxorcielebas.<br />
3. me-2 qvewesis Tanaxmad ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebisas, sasamarTlo gansakuTrebul<br />
yuradRebas miaqcevs im Setyobinebis privilegirebulad aRiarebas, romelic<br />
gakeTebulia piris mis eqimTan, fsiqiatrTan, fsiqologTan an advokatTan<br />
profesionaluri urTierTobis farglebSi, gansakuTrebiT ki im Setyobinebebis,<br />
romlebic exeba an gavlena aqvs <strong>da</strong>zaralebul pirebze, an pirsa <strong>da</strong> sasuliero pirs<br />
Soris gakeTebul Setyobinebebs; am ukanasknel SemTxvevaSi, sasamarTlo<br />
privilegirebulad cnobs im Setyobinebas, romelic gakeTebulia sasuliero aRsarebis<br />
farglebSi, rodesac es ukanaskneli warmoadgans am religiis aRsrulebis ganuyofel<br />
nawils.<br />
4. sasamarTlo privilegirebulad <strong>da</strong>, Sesabamisad, gaxsnisaTvis miuReblad<br />
aRiarebs, maT Soris wiTeli jvris saerTaSoriso komitetis (wjsk) nebismieri momuSave<br />
an yofili Tanamdebobis piris an TanamSromlis mier Cvenebis micemis gziT miRebul<br />
nebismier informacias, dokuments an sxva mtkicebulebas, romelic mis gankargulebaSi<br />
aRmoCn<strong>da</strong> wjsk-s mier wiTeli jvrisa <strong>da</strong> wiTeli naxevarmTvaris saerTaSoriso<br />
moZraobis wesdebiT gaTvaliswinebuli funqciebis Sesrulebis dros an wjsk-s mier<br />
amgvari funqciebis Sesrulebis Sedegad, im SemTxvevebis gar<strong>da</strong>, rodesac:<br />
(a) me-6 qvepwesis Tanaxmad Catarebuli konsultaciebis Semdeg, wjsk<br />
werilobiT ar ewinaaRmdegeba amgvar gaxsnas, an sxvagvarad ambobs uars am<br />
privilegiaze; an<br />
(b) amgvari informacia, dokumentebi an sxva mtkicebuleba warmoadgens wjsk-s<br />
sajaro gancxadebebisa <strong>da</strong> dokumentebis nawils.<br />
5. araferi me-4 qvewesSi xels ar uSlis imave mtkicebulebis <strong>da</strong>saSvebobas, romelic<br />
miRebulia wjsk-s <strong>da</strong> mis Tanamdebobis pirebs gar<strong>da</strong> sxva wyaro<strong>da</strong>n, Tu aseTi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
mtkicebuleba aseve miRebulia am wyaros mier wjsk-sa <strong>da</strong> misi Tanamdebobis pirebis an<br />
TanamSromlebisagan <strong>da</strong>moukideblad.<br />
6. Tu sasamarTlo <strong>da</strong>adgens, rom wjsk-s informacias, dokumentebs an sxva<br />
mtkicebulebas ga<strong>da</strong>mwyveti mniSvneloba gaaCnia konkretuli saqmisaTvis, sasamarTlosa<br />
<strong>da</strong> wjsk-s Soris tardeba konsultaciebi, am sakiTxis TanamSromlobis safuZvelze<br />
ga<strong>da</strong>wyvetis mizniT, saqmis garemoebebis, moTxovnili mtkicebulebis marTebulobis,<br />
mtkicebulebis wjsk-s gar<strong>da</strong> sxva wyaro<strong>da</strong>n miRebis SesaZleblobis, marTlmsajulebisa<br />
<strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulTa interesebis, aseve sasamarTlosa <strong>da</strong> wjsk-s mier maTi funqciebis<br />
ganxorcielebis mxedvelobaSi miRebiT.<br />
wesi 74<br />
mowmis mier Tavis winaaRmdeg Cvenebis micema<br />
1. im SemTxvevis gar<strong>da</strong>, rodesac mowmes miewodeba Setyobineba 190-e wesis<br />
Sesabamisad, palata acnobebs mowmes am wesis debulebebs mis mier Cvenebis micemamde.<br />
2. rodesac sasamarTlo <strong>da</strong>adgens, rom konkretul mowmes un<strong>da</strong> mieces garantiebi<br />
Tavis winaaRmdeg Cvenebis micemasTan <strong>da</strong>kavSirebiT, is miscems garantiebs, me-3 qvewesis<br />
(c) punqtis Tanaxmad, mowmis gamocxadebamde, uSualod an 93-e muxlis 1(e) punqtis<br />
mixedviT wardgenili Txovnis safuZvelze.<br />
3. (a) mowmes SeuZlia uari Tqvas nebismieri gancxadebis gakeTebaze, romelic<br />
misTvis savaraudod gamamtyunebelia;<br />
(b) rodesac mowme gamocxaddeba me-2 qvewesis Tanaxmad garantiebis miRebis<br />
Semdeg, sasamarTlos SeuZlia mowmes mosTxovos SekiTxvaze an SekiTxvebze pasuxis<br />
gacema.<br />
(c) sxva mowmeebis semTxvevaSi, palatas SeuZlia mowmes mosTxovos, pasuxi<br />
gasces SekiTxvaze an SekiTxvebze, mas Semdeg rac is mowmes miscems imis garantiebs,<br />
rom SekiTxvebze sapasuxod miRebuli mtkicebuleba:<br />
i) konfidencialurad Seinaxeba <strong>da</strong> ar gaexsneba sazogadoebas an romelime<br />
saxelmwifos; <strong>da</strong><br />
ii) ar iqneba gamoyenebuli uSualod an arapir<strong>da</strong>piri gziT am piris<br />
winaaRmdeg sasamarTlos mier ganxorcielebul Semdgom sisxlissamarTlebriv devnaSi,<br />
70-e <strong>da</strong> 71-e muxlebiT gaTvaliswinebuli SemTxvevebis gar<strong>da</strong>.<br />
4. amgavri garantiebis micemamde, palata moiTxovs prokuroris Sexedulebebs, ex<br />
parte, am konkretuli mowmisaTvis garantiebis micemis marTebulobis <strong>da</strong>dgenis mizniT.<br />
5. imis <strong>da</strong>dgenisas, moeTxovos Tu ara mowmes pasuxis gacema, palata mxedvelobaSi<br />
iRebs:<br />
(a) savaraudo mtkicebulebis mniSvnelobas;<br />
(b) waradgens Tu ara mowme unikalur mtkicebulebas;<br />
(c) savaraudo gamamtyunebeli Cvenebis xasiaTs, Tu is cnobilia; <strong>da</strong><br />
(d) mowmis <strong>da</strong>cvis sakmarisobas, konkretul garemoebebSi.<br />
6. Tu palata <strong>da</strong>adgens, rom mowmisaTvis garantiebis micema ar aris marTebuli, is<br />
mowmes ar mosTxovs SekiTxvaze pasuxis gacemas. Tu palata <strong>da</strong>adgens, rom is ar<br />
mosTxovs mowmes SekiTxvaze pasuxis gacemas, mas, amis<strong>da</strong> miuxe<strong>da</strong>vad, SeuZlia ganagrZos<br />
mowmis <strong>da</strong>kiTxva sxva sakiTxebze.<br />
7. garantiebis uzrunvelyofis mizniT, palata:<br />
(a) gascems brZanebas mowmis Cvenebis in camera miRebis Taobaze;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(b) gascems brZanebas mowmis vinaobisa <strong>da</strong> micemuli Cvenebis Sinaarsis<br />
nebismieri saxiT gauxsnelobis Taobaze, <strong>da</strong> <strong>da</strong>adgens, rom nebismieri amgavri brZanebis<br />
Seusrulebloba gamoiwvevs pasuxismgeblobis <strong>da</strong>kisrebas 71-e muxlis Tanaxmad;<br />
(c) prokurors, braldebuls, advokats, <strong>da</strong>zaralebulis kanonier<br />
warmomadgenels <strong>da</strong> sasamarTlos <strong>da</strong>mswre nebismier TanamSromels sagangebod<br />
Seatyobinebs (b) qvepunqtis <strong>da</strong>rRvevis Sedegebis Sesaxeb;<br />
(d) gascems brZanebas sasamarTlo ganxilvis nebismieri oqmis <strong>da</strong>luqvaze; <strong>da</strong><br />
(e) gamoiyenebs <strong>da</strong>cviT zomebs sasamarTlos nebismieri ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
mimarT, raTa uzrunvelyos, rom mowmis vinaoba <strong>da</strong> micemuli Cvenebis Sinaarsi ar<br />
gaixsneba.<br />
8. Tu prokurorma icis, rom romelime mowmis Cvenebis Sedegad SeiZleba wamoiSvas<br />
Tavis winaaRmdeg Cvenebis micemasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sakiTxebi, is moiTxovs in camera<br />
ganxilvis Catarebas <strong>da</strong> palatas amis Sesaxeb Seatyobinebs mowmisagan Cvenebis<br />
miRebamde. palatas SeuZlia miRos me-7 qvewesiT gaTvaliswinebuli zomebi mowmis<br />
sruli Cvenebis an misi nawilis mimarT.<br />
9. braldebuls, advokats an mowmes SeuZlia prokuros an palatas Seatyobinos imis<br />
Taobaze, rom mowmis Cvenebam SeiZleba warmoSvas Tavis winaaRmdeg Cvenebis micemasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli sakiTxebi, mowmis mier Cvenebis micemamde, <strong>da</strong> palatas SeuZlia miiRos<br />
me-7 qvewesiT gaTvaliswinebuli zomebi.<br />
10. Tu Taviis winaaRmdeg Cvenebis micemis sakiTxi warmoiSoba sasamarTlo ganxilvis<br />
dros, palata SeaCerebs mowmis Cvenebis miRebas <strong>da</strong> mowmes aZlevs samarTlebrivi<br />
konsultaciis miRebis SesaZleblobas, Tu is amas iTxovs am wesis gamoyenebis mizniT.<br />
wesi 75<br />
gamamtyunebeli Cvenebis micema ojaxis wevrebis mier<br />
1. palata ar mosTxovs sasamarTlos winaSe warmdgar mowmes, romelic aris<br />
braldebuli piris meuRle, Svili an mSobeli, iseTi gancxadebis gakeTebas, romelic<br />
savaraudod amtyunebs braldebul pirs. Tumca, mowmes SeuZlia sakuTari nebiT arCios<br />
amgvari gancxadebis gakeTeba.<br />
2. mowmis Cvenebis Sefasebisas, palatas SeuZlia gaiTvaliswinos is faqti, rom<br />
pirvel qvewesSi aRniSnulma mowmem uari Tqva iseTi SekiTxvisaTvis pasuxis gacemaze,<br />
romelic miznad isaxav<strong>da</strong> mowmis mier gakeTebuli wina gancxadebisadmi <strong>da</strong>pirispirebas,<br />
an rom mowmem gamoiCina arCeviTi midgoma imis mimarT, Tu romel SekiTxvaze gaeca<br />
pasuxi.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
informaciis gaxsna<br />
wesi 76<br />
braldebis mowmeTa Sesaxeb informacis gaxsna winaswari sasamarTlo warmoebis dros<br />
1. prokurori <strong>da</strong>cvis mxares ga<strong>da</strong>scems im mowmeTa saxelebs, romleTa gamoZaxebasac<br />
is apirebs Cvenebis misacemad, <strong>da</strong> am mowmeTa mier gakeTebuli nebismieri winsawari<br />
gancxadebis aslebs. es keTdeba sakmarisad winaswar imisaTvis, rom <strong>da</strong>cvas misces<br />
saTanadod momzadebis saSualeba.<br />
2. prokurori SedgomSi <strong>da</strong>cvas Seatyobinebs braldebis nebisimieri <strong>da</strong>matebiTi<br />
mowmis saxels <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>scems maTi gancxadebebis aslebs, am mowmeTa gamoZaxebis Sesaxeb<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebis Semged.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
3. braldebis mowmeTa gancxadebebi waredgineba de<strong>da</strong>nis formiT <strong>da</strong> im enaze,<br />
romelsac braldebuli srulad gebulobs <strong>da</strong> saubrobs.<br />
4. am wesis mimarT gamoiyeneba debulebebi <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>cvisa <strong>da</strong><br />
piradi cxovrebis xelSeuxeblobis, aseve konfidencialuri informaciis <strong>da</strong>cvis<br />
Sesaxeb, rogorc es gaTvaliswinebulia wesdebiT <strong>da</strong> 81-e <strong>da</strong> 82-e <strong>wesebi</strong>T.<br />
wesi 77<br />
prokuroris gankargulebaSi an misi kontrolis qveS myof masalebTan gacnoba<br />
prokurori, wesdebiTa <strong>da</strong> 81-e <strong>da</strong> 82-e <strong>wesebi</strong>T gaTvaliswinebuli informacis<br />
gaxsnis SezRudvebis gaTvaliswinebiT, nebas rTavs <strong>da</strong>cvas, gaecnos nebismier wigns,<br />
fotosuraTs <strong>da</strong> sxva materialur sagans, romelic prokuroris gankargulebaSi an misi<br />
kontrolis qveS imyofeba <strong>da</strong> warmoadgens arsebiT mniSvnelobas <strong>da</strong>cvis<br />
momazdebisaTvis an romlis gamoyenebasac mtkicebulebis saxiT prokurori apirebs<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomaze an sasamarTlo ganxilvaze, SemTxvevis mixedviT, an<br />
romelic miRebulia pirisagan an mas ekuTvno<strong>da</strong>.<br />
wesi 78<br />
<strong>da</strong>cvis gankargulebaSi an kontrolis qveS myof masalebTan gacnoba<br />
<strong>da</strong>cva nebas rTavs porkurors, gaecnos <strong>da</strong>cvis gankargulebaSi an kontrolis<br />
qveS myof nebismier wigns, fotosuraTs an sxva materialur sagans, romlis<br />
mtkicebulebis saxiT gamoyenebas <strong>da</strong>cva apirebs braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomaze an<br />
sasamarTlo ganxilvis dros.<br />
wesi 79<br />
informaciis gaxsna <strong>da</strong>cvis mier<br />
1. <strong>da</strong>cva prokurors Seatyobinebs, rom is apirebs:<br />
(a) <strong>da</strong>adginos alibis arseboba; am SemTxvevaSi Setyobineba miuTiTebs im<br />
adgils an adgilebs, sa<strong>da</strong>c braldebuli imyofebo<strong>da</strong>, misi mtkicebulebisamebr,<br />
savaraudo <strong>da</strong>naSaulis Cadenis dros, aseve im mowmeTa saxelebs <strong>da</strong> nebismier sxva<br />
mtkicebulebas, romelsac braldebuli apirebs <strong>da</strong>eyrdnos alibis <strong>da</strong><strong>mtkicebis</strong>aTvis; an<br />
(b) waradginos 31-e muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebuli<br />
sislissamarTlebirivi pasuxismgeblobis gamomricxveli garemoebis arsebobis<br />
safuZveli; am SemTxvevaSi Setyobineba un<strong>da</strong> miuTiTebdes im mowmeTa saxelebs <strong>da</strong><br />
nebismier sxva mtkicebulebas, romelsac braldebuli apirebs <strong>da</strong>eyrdnos am safuZvelis<br />
arsebobis <strong>da</strong><strong>mtkicebis</strong>aTvis.<br />
2. sxva <strong>wesebi</strong>T <strong>da</strong>dgenili drois farglebis saTanado gaTvaliswinebiT, pirveli<br />
qvewesiT gaTvaliswinebuli Setyobineba un<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>eces sakmarisad droulad imisaTvis,<br />
rom prokurors mieces saTanadod momzadebisa <strong>da</strong> pasuxis gacemis saSualeba. palatas,<br />
romelic am sakiTxs ixilavs, SeuZlia prokurors misces ga<strong>da</strong>vadeba <strong>da</strong>cvis mier<br />
<strong>da</strong>smuli sakiTxis ganxilvisaTvis.<br />
3. is faqti, rom <strong>da</strong>cvam ar waradgina Setyobineba am wesis Tanaxmad, ar zRu<strong>da</strong>vs<br />
mis uflebas wamoayenos sakiTxi, romelze<strong>da</strong>c saubaria pirvel qvewesSi, <strong>da</strong> waradginos<br />
mtkicebuleba.<br />
4. es wesi xels ar uSlis palatis mier nebismieri sxva mtkicebulebis gaxsnis<br />
Sesaxeb brZanebis gacemas.<br />
wesi 80<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
31-e muxlis me-3 punqtiT gaTvaliswinebuli sisxlissamarTlebrivi pasuxlismgeblobis<br />
gamomricxveli garemoebis arsebobis safuZvlis <strong>da</strong>dgenis procedura<br />
1. <strong>da</strong>cva Seatyobinebs winaswari sasamarTlo waromoebis palatas <strong>da</strong> prokurors<br />
imis Sesaxeb, rom is apirebs 31-e muxlis me-3 punqtiT gaTvaliswinebuli<br />
sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobis gamomricxveli garemoebis arsebobis <strong>da</strong>mdgeni<br />
safuZvlis wardgenas. es un<strong>da</strong> gakeTdes sakmarisad droulad sasamarTlo ganxilvis<br />
<strong>da</strong>wyebamde imisaTvis, rom prokurors mieces sasamarTlo ganxilvisaTvis saTanadod<br />
momzadebis saSualeba.<br />
2. pirveli qvewesiT gaTvaliswinebuli Setyobinebis ga<strong>da</strong>cemis Semdeg, imis Sesaxeb<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebas miRebamde, SeuZlia Tu ara <strong>da</strong>cvas waradginos sisxlissamarTlebrivi<br />
pasuxismgeblobis gamomricxveli garemoebis arsebobis <strong>da</strong>mdgeni safuZveli,<br />
sasamarTlo palata moismens rogorc prokurors, ise <strong>da</strong>cvas.<br />
3. Tu <strong>da</strong>cvas <strong>da</strong>erTveba neba waradginos safuZveli, sasamarTlo palatas SeuZlia<br />
misces prokurors ga<strong>da</strong>vadeba am safuZvelze pasuxis gasacemad.<br />
wesi 81<br />
SezRudvebi informaciis gaxsnis mimarT<br />
1. mxaris, misi TanaSemweebis an warmomadgenlebis mier momzadebuli, gamoZiebasTan<br />
an saqmis momzadebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli moxsenebebi, memorandumebi an sxva Si<strong>da</strong><br />
dokumentebi gaxnas ar eqvemdebareba.<br />
2. Tu prokuroris gankargulebaSi an misi kontrolis qveS imyofeba masala an<br />
informacia, romelic wesdebis Tanaxmad un<strong>da</strong> gaixsnas, magram gaxsnas SeuZlia ziani<br />
miayenos momaval an mimdinare gamoZiebas, prokurors SeuZlia mimarTos saqmis<br />
ganmxilvel palatas imis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis misaRebad, gaexsnas Tu ara <strong>da</strong>cvas es<br />
masalebi an informacia. es sakiTxi palatis mier ganixileba ex parte. amasTanave,<br />
prokurors ar SeuZlia amgvari masala an informacia mtkicebulebis saxiT waradginos<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomaze an sasamarTlo ganxilvis dros braldebulisaTvis<br />
saTanado winaswari gaxsnis gareSe.<br />
3. Tu miiReba informaciis konfidencialurobis uzrunvelmyofeli zomebi 54-e, 57-e,<br />
64-e, 72-e <strong>da</strong> 93-e muxlebis Tanaxmad, <strong>da</strong>, 68-e muxlis Tanaxmad, mowmeTa <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> maTi ojaxis wevrebis usafrTxoebis <strong>da</strong>cvis uzrunvelsayofad,<br />
amgavri infromacia ar gaixsneba, im SemTxvevebis gar<strong>da</strong>, romlebic am muxlebiTaa<br />
gaTvaliswinebuli. rodesac amgavri informaciis gaxsnas SeuZlia safrTxe Seuqmnas<br />
mowmis usafrTxoebas, sasamarTlo miiRebs zomebs mowmis winaswari infromirebisaTvis.<br />
4. palata, romelic am sakiTxs ixilavs, sakuTari iniciativiT an prokuroris,<br />
braldebulis an nebismieri saxelmwifos TxovniT iRebs yvela aucilebel zomas, 54-e,<br />
72-e <strong>da</strong> 93-e muxlebis Tanaxmad informaciis konfidencialurobis <strong>da</strong>, 68-e muxlis<br />
Tanaxmad, mowmeTa <strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulTa, aseve maTi ojaxis wevrTa usafrTxoebis <strong>da</strong>cvis<br />
uzrunvelsayofad, maT Soris sasamarTlo ganxilvis <strong>da</strong>wyebamde maTi vinaobis<br />
gauxsnelobis nebarTviT.<br />
5. Tu prokuroris gankargulebaSi an kontrolis qveS imyofeba masala an<br />
informacia, romelic ar gaixsneba 68-e muxlis me-5 punqtis Tanaxmad, amgvari masala <strong>da</strong><br />
infromacia ar SeiZleba SemdgomSi mtkicebulebis saxiT wardgenil iqnes sxdomaze<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze an sasamarTlo ganxilvis dros, braldebulisadmi<br />
saTanado winaswari gaxsnis gareSe.<br />
6. Tu <strong>da</strong>cvis gankargulebaSi an kontrolis qveS imyofeba iseTi masala an<br />
informacia, romelic eqvemdebareba gaxsnas, is SeiZleba ar gaixsnas imave pirobebSi,<br />
romlebic prokuroros aZleven saSualebas gamoiyenos 68-e muxlis me-5 punqti, <strong>da</strong> maT<br />
nacvlad ga<strong>da</strong>ecema maTi reziume. amgvari masala <strong>da</strong> infromacia ar SeiZleba SemdgomSi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
mtkicebulebis saxiT wardgenil iqnes sxdomaze braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze an<br />
sasamarTlo ganxilvis dros, prokurorisadmi saTanado winaswari gaxsnis gareSe.<br />
wesi 82<br />
SezRudvebi 54-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>culi masalisa <strong>da</strong> informaciis<br />
gaxsnaze<br />
1. Tu prokuroris gankargulebaSi an kontrolis qveS imyofeba iseTi masala an<br />
informacia, romelic <strong>da</strong>culia 54-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad, prokurors ar<br />
SeuZlia SemdgomSi gamoiyenos amgavri masala an informacia mtkicebulebis saxiT,<br />
masalis an informaciis momwodeblis winaswari Tanxmobis <strong>da</strong> braldebulisadmi<br />
saTanado winaswari gaxsnis gareSe.<br />
2. Tu prokurori waradgens 54-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>cul masalas an<br />
informacias mtkicebulebis saxiT, paltas ar SeuZlia moiTxovos Tav<strong>da</strong>pirveli<br />
masalis an informaciis mimwodeblisagan miRebuli <strong>da</strong>matebiTi mtkicebulebebis<br />
wardgena; palatas aseve ar SeuZlia amgvari <strong>da</strong>matebiTi mtkicebulebis miRebis mizniT<br />
gamoiZaxos mimwodebeli an mimwodeblis warmomadgeneli mowmis saxiT an gasces<br />
brZaneba maTi <strong>da</strong>swrebis Sesaxeb.<br />
3. Tu prokurori gamoiZaxebs mowmes 54-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>culi<br />
masalis an informaciis mtkicebulebis saxiT wardgenisaTvis, palatas ar SeuZlia<br />
mowme aiZulos, gasces pasuxi am masalasTan an informaciasTan an mis wyarosTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebul nebismier SekiTxvaze, Tu mowme uars ambobs pasuxis gacemaze<br />
konfidencialurobis mizezebiT.<br />
4. braldebulis ufleba, See<strong>da</strong>os 54-e muxlis me-3(e) puntis Tanaxmad <strong>da</strong>cul<br />
mtkicebulebas, xeluxlebeli rCeba, me-2 <strong>da</strong> me-3 qvewesebSi moyvanili SezRudvebis<br />
gamoklebiT.<br />
5. palatas, romelic ixilavs am sakiTxis, SeuZlia, <strong>da</strong>cvis Suamdgomlobis<br />
safuZvelze, gasces brZaneba, rom, marTlmasjulebis intersebisaTvis, braldebulis<br />
gankargulebaSi arsebul masalaze an informaciaze, romelic braldebuls ga<strong>da</strong>eca<br />
imave pirobebSi, romlebic gaTvaliswinebulia 54-e muxlis me-3(e) puntiT, <strong>da</strong> romelic<br />
un<strong>da</strong> waredginos mtkicebulebis saxiT, vrceldeba mutatis mutandis pirveli, me-2 <strong>da</strong> me-3<br />
qve<strong>wesebi</strong>s moqmedeba.<br />
wesi 83<br />
<strong>da</strong>dgenileba u<strong>da</strong>naSaulobis <strong>da</strong>mamtkicebeli mtkicebulebis Taobaze 67-e muxlis me-2<br />
punqtis Tanaxmad<br />
prokurors SeuZlia iTxovos imdenad swrafad, ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, ex<br />
parte safuZvelze mosmena im palataSi, romelic am sakiTxs ganixilavs, 67-e muxlis me-2<br />
punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>dgenilebis gamotanis mizniT.<br />
wesi 84<br />
informaciis gaxsna <strong>da</strong> <strong>da</strong>matebiTi mtkicebuleba sasamarTlo ganxilvisaTvis<br />
imisaTvis, rom mxareebs mieceT sasamarTlo ganxilvisaTvis momzadebis<br />
saSualeba <strong>da</strong> ganxilvis samarTliani <strong>da</strong> swrafi CatrebisaTvis, sasamarTlo palata, 64e<br />
muxlis me-3(c) <strong>da</strong> me-6(d) <strong>da</strong> 67-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad, aseve 68-e muxlis me-5<br />
punqtis <strong>da</strong>cvis pirobiT, gascems nebismier aucilebeli brZanebas manamde gauxsneli<br />
dokumentebis an informaciis gaxsnaze <strong>da</strong> <strong>da</strong>matebiTi mtkicebulebis wardgenis<br />
Taobaze. <strong>da</strong>yovnebis Tavi<strong>da</strong>n asacileblad <strong>da</strong> <strong>da</strong>dgenil TariRSi sasamarTlo<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
ganxilvis <strong>da</strong>wyebis uzrunvelsayofad, nebismier amgvar brZanebaSi un<strong>da</strong> ganisazRvros<br />
mkacri vadebi, romelTa Sesrulebas Tvalyurs adevnebs sasamarTlo palata.<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
<strong>da</strong>zaralebuli pirebi <strong>da</strong> mowmeebi<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 1<br />
<strong>da</strong>zaralebulis gansazRvreba <strong>da</strong> masTan <strong>da</strong>kavSirebuli zogadi proncipi<br />
wesi 85<br />
<strong>da</strong>zaralebulis gansazRvreba<br />
wesdebisa <strong>da</strong> <strong>procedurisa</strong> <strong>da</strong> <strong>mtkicebis</strong> <strong>wesebi</strong>s miznebisaTvis:<br />
(a) “<strong>da</strong>zaralebuli” niSnavs fizikur pirs, romelsac miadga ziani<br />
sasamarTlos iurisdiqciaSi Semavali romelime <strong>da</strong>maSaulis Cadenis Sedegad;<br />
(b) <strong>da</strong>zaralebuls SeiZleba miekuTvnebodes organizacia an <strong>da</strong>wesebuleba,<br />
romelTa religiur, saganmanaTleblo, xelovnebis an samecniro an<strong>da</strong> saqvelmoqmedo<br />
moznebisaTvis gankuTvnil sakuTrebas, aseve maT istoriul Zeglebs, saavadmyofoebs <strong>da</strong><br />
humanitaruli <strong>da</strong>niSnulebis sxva adgilebsa <strong>da</strong> obieqtebs miadga uSualo ziani.<br />
wesi 86<br />
zogadi principi<br />
palata, nebismieri miTiTebis an brZanebis gacemisas, <strong>da</strong> sasamrTlos sxva<br />
organoebi, wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad Tavisi funqciebis Sesrulebisas,<br />
mxdvelobaSi iReben yvela <strong>da</strong>zaralebulisa <strong>da</strong> mowmis, kerZod, bavSvebis, asakovani<br />
pirebis, invalidebisa <strong>da</strong> sqesobrivi an genderuli Zaladobis msxverplTa<br />
moTxovnilebebs 68-e muxlis Tanaxmad.<br />
qve<strong>da</strong>nawofi 2<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>cva<br />
wesi 87<br />
<strong>da</strong>cvis zomebi<br />
1. palatas, prokuroris an <strong>da</strong>cvis SuamdgomlobiT, an mowmis an<strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulis<br />
an misi kanonieri warmomadgenlis TxovniT, am ukanasknelis arsebobis SemTxvevaSi, an<br />
sakuTari iniciativiT <strong>da</strong>, saWiroebisamebr, <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis<br />
jgufTan konsultaciis Semdeg, SeuZlia gasces brZaneba 68-e muxlis pirveli <strong>da</strong> me-2<br />
punqtebis Sesabamisad <strong>da</strong>zaralebulis, mowmis an sxva piris, romelic safrTxis qveS<br />
dgeba mowmis mier micemuli Cvenebis gamo, <strong>da</strong>cvis zomebis miRebis Sesaxeb. palata,<br />
rodesac es SesaZlebelia, <strong>da</strong>cvis zomebis miRebamde moipovebs im piris Tanxmobas,<br />
romlis mimarTac savaraudod ganxorcieldeba <strong>da</strong>cvis zoma.<br />
2. pirveli qvewesiT gaTvaliswinebuli Suamdgomloba an Txovna regulirdeba 134-e<br />
wesiT, im pirobiT, rom:<br />
(a) amgvari Suamdgomloba an Txovna ar un<strong>da</strong> waredginos ex parte;<br />
(b) mowmis an <strong>da</strong>zaralebulis an misi kanonieri warmomadgenlis, Tu es<br />
ukanaskneli arsebobs, Txovna ga<strong>da</strong>ecema rogorc prokurors, ise <strong>da</strong>cvasac, <strong>da</strong> yovelive<br />
maTgans eqneba pasuxis gacemis SesaZlebloba;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(c) konkretul mowmesTan an konkretul <strong>da</strong>zaralebulTan <strong>da</strong>kavSirebuli<br />
Suamdgomloba an Txovna ga<strong>da</strong>ecema am mowmes an <strong>da</strong>zaralebuls an mis kanonier<br />
warmomadgenels, Tu es ukanaskneli arsebobs, aseve meore mxares, <strong>da</strong> yovelive maTgans<br />
eqneba pasuxis gacemis SesaZlebloba;<br />
(d) rodesac palata moqmedebs sakuTari iniciativiT, Setyobineba <strong>da</strong> pasuxis<br />
gacemis SesaZlebloba miecema prokurorsa <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis mxares, aseve nebismier mowmes an<br />
<strong>da</strong>zaralebuls an mis kanonier warmomadgenels, Tu es uakanskneli arsebobs, romlesac<br />
SeiZleba Seexos <strong>da</strong>cvis amgavri zoma; <strong>da</strong><br />
(e) Suamdgomloba an Txovna SeiZleba miwodebul iqnes <strong>da</strong>luquli saxiT <strong>da</strong>,<br />
Tu is amgvari saxiT miewodeba, rCeba <strong>da</strong>luquli manam, sanam palata ar gascems sxva<br />
brZanebas. pasuxi <strong>da</strong>luquli saxiT mowodebul Seumdgomlobaze an Txovnaze aseve<br />
<strong>da</strong>luquli saxiT miewodeba.<br />
3. palatas SeuZlia, pirveli qvewesis Sesabamisad gakeTebuli SuamdgomlobiT an<br />
TxovniT, gamarTos sxdoma, romelic Catardeba in camera, imis Taobaze, gasces Tu ara<br />
brZaneba sazogadoebisaTvis an presisa <strong>da</strong> sainformacio saagentoebisadmi<br />
<strong>da</strong>zaralebulis, mowmis an sxva piris, romelic safrTxis qveS dgeba mowmis mier<br />
micemuli Cvenebis gamo, vinaobis an adgilsamyofelis gaxsnis Tavi<strong>da</strong>n asacileblad<br />
zomebis miRebis Taobaze, inter alia:<br />
(a) rom <strong>da</strong>zaralebulis, mowmis an im piris, romelic safrTxis qveS dgeba<br />
mowmis mier micemuli Cvenebis gamo, saxeli an sxva informacia, romelmac SeiZleba<br />
xeli Seuwyos misi vinaobis <strong>da</strong>sadgenad, amoRebul iqnes palatis sajaro Canawerebi<strong>da</strong>n;<br />
(b) rom prokurors, <strong>da</strong>cvas an sasamarTlo ganxilvis sxva monawiles<br />
ekrZaleba amgvari informaciis gaxsna mesame mxarisaTvis;<br />
(c) rom Cveneba miecema eleqtronuli an sxva specialuri saSualebiT, maT<br />
Soris im teqnikuri saSualebebis gamoyenebiT, romelic iZleva gamosaxulebis an xmis<br />
Secvlis SesaZleblobas, audio-vizualuri teqnikis gamoyenebiT, kerZod,<br />
videokonferenciebisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>xuruli ga<strong>da</strong>cemebis saxiT, <strong>da</strong> xmis saSualebebis<br />
gansakuTrebuli gamoyenebiT;<br />
(d) rom <strong>da</strong>zaralebulis, mowmis an sxva piris mimarT, romelic safrTxis qveS<br />
dgeba mowmis mier micemuli Cvenebis gamo, gamoiyeneba fsevdonimi; an<br />
(e) rom palata Tavisi sxdomebis nawils Caatarebs in camera.<br />
wesi 88<br />
specialuri zomebi<br />
1. prokuroris an <strong>da</strong>cvis SuamdgomlobiT an mowmis an <strong>da</strong>zaralebulis an<strong>da</strong> misi<br />
kanonieri warmomadgenlis, Tu es ukanaskneli arsebobs, TxovniT, an sakuTari<br />
iniciativiT <strong>da</strong> saWiroebisamebr <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> mowmeTa <strong>da</strong>xmarebis jgufTan<br />
konsultaciis Semdeg, palatas SeuZlia, <strong>da</strong>zaralebulis an mowmis mosazrebaTa<br />
mxedvelobaSi miRebiT, gasces brZaneba specialuri zomebis miRebis Taobaze, maT Soris<br />
(magram amiT ar Semoifargleba), travmirebuli <strong>da</strong>zaralebulis an mowmis, bavSvis,<br />
asakovani piris an sqesobrivi Zaladobis msxverplis mier Cvenebis micemis xelSemwyobi<br />
zomebis miReba 68-e muxlis pirveli an me-2 punqtis Sesabamisad. palata, specialuri<br />
zomis gamoyenebis Sesaxeb brZanebis gacemamde, miiRebs im piris Tanxmobas, romlis<br />
mimarTac savaraudoa amgvari zomis miReba.<br />
2. palatas SeuZlia gamarTos sxdoma pirveli qvewesis Tanaxmad miwodebuli<br />
Suamdgomlobis an Txovnis safuZvelze, saWiroebisamebr in camera an ex parte, imis<br />
<strong>da</strong>sadgenad, gasces Tu ara brZaneba amgavri specialuri zomis miRebis Taobaze, maT<br />
Soris (magram amiT SeiZleba ar Semoifarglos), brZaneba imis Taobaze, rom advokats,<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
kanonier warmomadgenels, fsiqologs an ojaxis wevrs neba erTveba, <strong>da</strong>eswors<br />
<strong>da</strong>zaralebulis an mowmis mier Cvenebis micemas.<br />
3. am wesis Tanaxmad mowodebul inter partes Suamdgomlobebis an Txovnebis mimarT 87-e<br />
wesis 2(b)-(d) qve<strong>wesebi</strong>s debulebebi gamoiyeneba mutatis mutandis.<br />
4. am wesiT gaTvaliswinebuli Suamdgomloba an Txovna SeiZleba miwodebul iqnes<br />
<strong>da</strong>luquli saxiT, <strong>da</strong>, Tu is am saxiTaa miwodebuli, <strong>da</strong>luquli <strong>da</strong>rCeba manam, sanam<br />
palata sxva brZanebas ar gascems. pasuxebi <strong>da</strong>luquli saxiT mowodebul inter partes<br />
Suamdgomlobebze an moTxovnebze asvee <strong>da</strong>luquli saxiT waredgineba.<br />
5. imis gaTvaliswinebiT, rom mowmis an <strong>da</strong>zaralebulis pirad cxovrebaSi Carevam<br />
SeiZleba safrTxe Seuqmnas mis usafroTxoebas, palata gansakuTrebul Tvalyurs<br />
adevnebs mowmis an <strong>da</strong>zaralebulis <strong>da</strong>kiTxvis xerxebs, raTa Tavi<strong>da</strong>n iqnes acilebuli<br />
nebismieri Seuracxyofa an <strong>da</strong>Sineba, <strong>da</strong> gansakuTrebul yuradRebas aqcevs sqesobrivi<br />
Zaladobis msxverplTadmi mopyrobas.<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 3<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi<br />
wesi 89<br />
gancxadeba <strong>da</strong>zaralebulis sasamarTlo ganxilvaSi monawileobis Sesaxeb<br />
1. TavianTi Tvalsazrisebisa <strong>da</strong> SeniSvnebis wardgenis mizniT, <strong>da</strong>zaralebuli<br />
pirebi werilobiTi gancxadebiT mimarTaven mdivans, romelic gancxadebas ga<strong>da</strong>scems<br />
Sesabamis palatas. wesdebis debulebebis, kerZod, 68-e muxlis pirveli punqtis<br />
gaTvaliswinebiT, mdivani gancaxdebis asls ga<strong>da</strong>scems prokurors <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas, romlebic<br />
uflebamosilni arian pasuxi gascen palatis mier <strong>da</strong>dgenili vadis farglebSi. amis<br />
Semdeg palata, me-2 qvewesis debulebebis gaTvaliswinebiT, gansazRvravs sasamarTlo<br />
ganxilvis <strong>da</strong> monawileobis saTanado formas, romelic SeiZleba moicavdes Sesaval <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>masrulebel gancxadebebs.<br />
2. palatas, sakuTari iniciativiT an prokuroris an <strong>da</strong>cvis gancxadebiT, SeuZlia<br />
uaryos gancxadeba, Tu is Tvlis, rom piri ar aris <strong>da</strong>zaralebuli an rom 68-e muxlis<br />
me-3 punqtiT <strong>da</strong>dgenili kriteriumebi ar aris <strong>da</strong>culi. <strong>da</strong>zaralebuls, romlis<br />
gancxadeba uaryofil iqna, SeuZlia mogvianebiT sasamarTlo ganxilvis procesSi<br />
waradginos axali gancxadeba.<br />
3. am wesiT gaTvaliswinebuli gancxadeba SeiZleba aseve gakeTdes <strong>da</strong>zaralebulis<br />
TanxmobiT an <strong>da</strong>zaralebulis saxeliT moqmedi piris mier im SemTxvevaSi, Tu<br />
<strong>da</strong>zaralebuli bavSvia an, rodesac es aucilebelia, Tu <strong>da</strong>zaralebuli invalidia.<br />
4. ramodenime gancxadebis miRebis SemTxvevaSi, palatas SeuZlia ganixilos<br />
gancxadebebi imgavard, rom uzrunvelyos sasamarTlo ganxilvis efeqturoba, <strong>da</strong><br />
SeuZlia miiRos erTi ga<strong>da</strong>wyvetileba.<br />
wesi 90<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa kanonieri warmomadgeneli<br />
1. <strong>da</strong>zaralebuls SeuZlia Tavisuflad airCios kanonieri warmomadgeneli.<br />
2. ramodenime <strong>da</strong>zaralebulis SemTxvevaSi, palatas SeuZlia, ganxilvis<br />
efeqturobis uzrunvelyofis mizniT, <strong>da</strong>zaralebuls an <strong>da</strong>zaralebulTa jgufs<br />
mosTxovos, saWiroebis SemTxvevaSi samdivnos <strong>da</strong>xmarebiT, airCios saerTo kanonieri<br />
warmomadgeneli an warmomadgenlebi. <strong>da</strong>zaralebulTa warmomadgenlobis koordinirebis<br />
xelSewyobisaTvis, mdivans SeuZlia gauwios <strong>da</strong>xmareba, inter alia, <strong>da</strong>zaralebulTaTvis<br />
samdivnos mier warmoebuli advokatTa siis wardgeniT an erTi an ramodenime saerTo<br />
warmomadgenlis SemoTavazebis saxiT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
3. Tu <strong>da</strong>zaralebul pirebs ar SeuZliaT airCion saerTo kanonieri warmomadgeneli<br />
an warmomadgenlebi im va<strong>da</strong>Si, romelic SeiZleba <strong>da</strong>dgindes palatis mier, palatas<br />
SeuZlia mosTxovos mdivans, airCios erTi an meti saerTo kanonieri warmomadgeneli.<br />
4. palata <strong>da</strong> samdivno iRebs yvela gonivrul zomas imis uzrunvelsayofad, rom<br />
saerTo kanonieri warmomadgenlebis arCevis dros warmodgenil iyos calkeul<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa interesebi, kerZod, rogorc es gaTvaliswinebulia 68-e muxlis<br />
pirveli punqtiT, <strong>da</strong> rom Tavi<strong>da</strong>naa acilebuli yovelgvari interesTa konfliqti.<br />
5. <strong>da</strong>zaralebuls an <strong>da</strong>zaralebulTa jgufs, romelTac ar gaaCniaT sasamarTlos<br />
mier arCeuli kanonieri warmomadgenlis samsaxuris anazRaurebis sakmarisi<br />
saSualebebi,<br />
<strong>da</strong>xmareba.<br />
SeuZliaT miiRon <strong>da</strong>xmareba samdivnosagan, maT Soris finansuri<br />
6. <strong>da</strong>zaralebulis an <strong>da</strong>zaralebulTa kanonier warmomadgenels un<strong>da</strong> gaaCndes 22-e<br />
wesis pirveli qvewesiT gaTvaliswinebuli kvalifikaciebi.<br />
wesi 91<br />
kanonier warmomadgenelTa monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi<br />
1. palatas SeuZlia Secvalos wina <strong>da</strong>dgenileba 89-e wesis Tanaxmad.<br />
2. <strong>da</strong>zaralebulis kanonieri warmomadgeneli uflebamosili iqneba <strong>da</strong>eswros <strong>da</strong><br />
monawileoba miiRos sasamarTlo ganxilvaSi palatis <strong>da</strong>dgenilebiT <strong>da</strong>dgenili<br />
pirobebis <strong>da</strong> <strong>da</strong>dgenilebaSi 89-e <strong>da</strong> 90-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad Setanili nebismieri<br />
cvlilebebis Sesabamisad. es iTvaliswinebs ganxilvaSi monawileobas, im SemTxvevis<br />
gar<strong>da</strong>, rodesac Sesabamisi palata, saqmis garemoebaTa gaTvaliswinebiT, Tvlis, rom<br />
warmomadgenlis monawileoba un<strong>da</strong> SeizRudos werilobiTi SeniSvnebis an<br />
wardginebebis mowodebiT. prokurors <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas eZlevaT saSualeba, upasuxon<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa kanonieri warmomadgenlis nebismier zepir an werilobiT SeniSvnas.<br />
3. (a) rodesac kanonieri warmomadgeneli eswreba <strong>da</strong> monawileobas iRebs<br />
sasamarTlo ganxilvaSi am wesis Sesabamisad <strong>da</strong> surs mowmis <strong>da</strong>kiTxvis Catareba, 67-e<br />
<strong>da</strong> 68-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad eqpertis an braldebulis <strong>da</strong>kiTxvis CaTvliT, kanonieri<br />
warmomadgeneli SeuamdgomlobiT mimarTavs palatas. palatas SeuZlia kanonier<br />
warmomadgenels mosTxovos waradginos SekiTxvebis werilobiTi Canaweri, <strong>da</strong> am<br />
SemTxvevaSi SekiTxvebi ga<strong>da</strong>ecema prokurors <strong>da</strong>, Sesabamis SemTxvevaSi, <strong>da</strong>cvas,<br />
romelTac eZlevaT werilobiTi SeniSvnebis wardgenis SesaZlebloba palatis mier<br />
<strong>da</strong>dgenil va<strong>da</strong>Si.<br />
(b) amis Semdeg, palatas gamoaqvs <strong>da</strong>dgenileba Suamdgomlobis safuZvelze,<br />
sasamarTlo ganxilvis stadiis, braldebulis uflebebis, mowmeTa interesebis,<br />
samarTliani, miukerZoebeli <strong>da</strong> drouli sasamarTlo gaxilvis Catrebis aucileblobis<br />
gTvaliswinebiT <strong>da</strong> 68-e muxlis me-3 punqtis Sesrulebis mizniT. <strong>da</strong>dgenileba SeiZleba<br />
Seicavdes miTiTebas SekiTxvebis xasiaTsa <strong>da</strong> Tanmimdevrobaze <strong>da</strong> 64-e muxlis mixedviT<br />
palatis uflebamosilebis Sesabamisad dokumentebis wardgenaze. palats SeuZlia, Tu<br />
is amas marTebulad CaTvlis, <strong>da</strong>usvas SekiTxva mowmes, eqsperts an braldebuls<br />
<strong>da</strong>zaralebulis kanonieri warmomadgenlis saxeliT.<br />
4. 75-e muxlis Tanaxmad mxolod zianis anazRaurebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sxdomis<br />
mimarT ar gamoiyeneba me-2 qvewesiT kanonieri warmomadgenlis mier <strong>da</strong>kiTxvaze<br />
<strong>da</strong>wesebuli SezRudvebi. am SemTxvevaSi, kanonier warmomadgenels, Sesabamisi palatis<br />
nebarTviT, SeuZlia Caataros mowmis, eqspertis an Sesabamisi piris <strong>da</strong>kiTxva.<br />
wesi 92<br />
Setyobineba <strong>da</strong>zaralebulisa <strong>da</strong> misi kanonieri warmomadgenelisadmi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. es wesi <strong>da</strong>zaralebulisa <strong>da</strong> misi kanonieri warmomadgenlisadmi Setyobinebis<br />
Sesaxeb gamoiyeneba sasamarTlos winaSe nebismieri sasamarTlo ganxilvis mimarT, me-2<br />
nawiliT gaTvaliswinebuli ganxilvis gamoklebiT.<br />
2. <strong>da</strong>zaralebulTa mier sasamarTlo ganxilvaSi monawileobis Sesaxeb 89-e wesis<br />
Sesabamisad gancxadebis miwodebis nebis <strong>da</strong>rTvis mizniT, sasamarTlo <strong>da</strong>zaralebuls<br />
Seatyobinebs prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetilebas gamoZiebis an sisxlissamarTlebrivi devnis<br />
<strong>da</strong>uwyeblobis Taobaze 53-e muxlis Tanaxmad. amgvari Setyobineba ga<strong>da</strong>ecema<br />
<strong>da</strong>zaralebuls an mis kanonier warmomadgenels, romelmac ukve miiRo monawileoba<br />
sasamarTlo ganxilvaSi, an, ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, im pirebs, romlebmac<br />
sasamarTlos mimarTes ganxilvis qveS myofi situaciis an saqmis Taobaze. palatas<br />
SeuZlia gasces brZaneba me-8 qvewesSi moyvanili zomebis miRebis Taobaze, Tu is amas<br />
marTebulad miiCnevs mocemul garemoebebSi.<br />
3. <strong>da</strong>zaralebulTa mier sasamarTlo ganxilvaSi monawileobis Sesaxeb 89-e wesis<br />
Sesabamisad gancxadebis miwodebis nebis <strong>da</strong>rTvis mizniT, sasamarTlo <strong>da</strong>zaralebuls<br />
Seatyobinebs Tavis ga<strong>da</strong>wyvetilebas, gamarTos sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis<br />
Taobaze 61-e muxlis Sesabamisad. amgvari Setyobineba ga<strong>da</strong>ecema <strong>da</strong>zaralebuls an mis<br />
kanonier warmomadgenels, romelmac ukve miiRo monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi,<br />
an, ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, im pirebs, romlebmac sasamarTlos mimarTes ganxilvis<br />
qveS myofi saqmis Taobaze.<br />
4. mas Semdeg, rac gakeTebulia me-2 <strong>da</strong> me-3 qve<strong>wesebi</strong>T gaTvaliswinebuli<br />
Setyobineba monawileobis Taobaze, nebismieri Semdgomi Setyobineba, romelic<br />
naxsenebia me-5 <strong>da</strong> me-6 qvewesebSi, ga<strong>da</strong>ecema mxolod <strong>da</strong>zaralebuls an mis kanonier<br />
warmomadgenels, romelsac SeuZlia miiRos monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi<br />
palatis mier 89-e wesis Tanaxmad miRebuli <strong>da</strong><strong>da</strong>genilebis <strong>da</strong> masSi Setanili nebimieri<br />
cvlilebis Sesabamisad.<br />
5. mdivani, 89-e, 90-e <strong>da</strong> 91-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad gamotanili <strong>da</strong>dgenilebis Sesabamisi<br />
wesiT, <strong>da</strong>zaralebuls an misi kanonier warmomadgenels, romelic moanwileobs<br />
sasamarTlo ganxilvaSi, am ganxilvasTan <strong>da</strong>kavSirebiT droulad Seatyobinebs:<br />
(a) sasamarTloSi ganxilvis Taobaze, maT Soris saqmis mosmenis TariRis <strong>da</strong><br />
misi ga<strong>da</strong>tanis, aseve ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanis TariRis Sesaxeb;<br />
(b) Txovnebis, wardginebebis, Suamdgomlobebis, aseve amgvar TxovnebTan,<br />
wardginebebTan, SuamgomlobebTan <strong>da</strong>kavSirebuli sxva dokumentebis Sesaxeb.<br />
6. im SemTxvevaSi, rodesac <strong>da</strong>zaralebuli an misi kanonieri warmomadgeneli<br />
monawileob<strong>da</strong> sasamarTlo ganxilvis garkveul stadiaze, mdivani maT SesaZlebel<br />
umokles va<strong>da</strong>Si Seatyobinebs sasamarTlos mier am ganxilvaSi miRebuli<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis Sesaxeb.<br />
7. me-5 <strong>da</strong> me-6 qvewesebSi naxsenebi Setyobinebebi ga<strong>da</strong>ecema werilobiT an, rodesac<br />
werilobiTi Setyobineba SeuZlebelia, romelime sxva Sesabamisi formiT. mdivani<br />
awarmoebs yvela Setyobinebis reestrs. saWiroebisamebr, mdivans SeuZlia<br />
TanamSromlobisaTvis mimarTos monawile saxelmwifoebs 93-e muxlis pirveli punqtis<br />
(d) <strong>da</strong> (l) qvepunqtebis Sesabamisad.<br />
8. me-3 qvewesSi naxsenebi Setyobinebis SemTxevaSi <strong>da</strong> sxva SemTxvevaSi – palatis<br />
moTxovniT, mdivani miiRebs sasamarTlo ganxilvis saTanado sajaroobis<br />
uzrunvelyofis aucilebel zomebs. amasTan, mdivans SeuZlia, me-9 nawilis Sesabamisad,<br />
TanamSromlobisaTvis mimarTos Sesabamis monawile saxelmwifoebs <strong>da</strong> iTxovos<br />
samTavrobaTSoriso organizaciebis <strong>da</strong>xmareba.<br />
wesi 93<br />
<strong>da</strong>zaralebulis an misi kanonieri warmomadgenlis mosazrebebi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
palatas SeuZlia gamoikiTxos <strong>da</strong>zaralebulis an 89-e, 90-e <strong>da</strong> 91-e <strong>wesebi</strong>s<br />
Sesabamisad ganxilvaSi monawile misi kanonieri warmomadgenlis mosazreba nebismier<br />
sakiTxze, inter alia, 107-e, 109-e, 125-e, 128-e, 136-e, 139-e <strong>da</strong> 191-e wesebSi aRniSnuli sakiTxebis<br />
Taobaze. amasTan erTad, palatas SeuZlia gamoikiTxos, Sesabamis SemTxvevaSi, sxva<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa mosazrebebic.<br />
qve<strong>da</strong>nayofi 4<br />
<strong>da</strong>zaralebulisadmi zianis anazRaureba<br />
wesi 94<br />
procedura Txovnis safuZvelze<br />
1. <strong>da</strong>zaralebulis Txovna 75-e muxlis sauZvelze zianis anazRaurebis Sesaxeb<br />
dgindeba werilobiT <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>ecema mdivans. is Seicavs Semdeg monacemebs:<br />
(a) mosarCelis vinaobas <strong>da</strong> misamarTs;<br />
(b) sxeulis <strong>da</strong>zianebis, zaralis an zianis aRweras;<br />
(c) SemTxvevis adgils <strong>da</strong> TariRs <strong>da</strong>, SeZlebis<strong>da</strong>gvarad, im piris an pirTa<br />
vinaobas, romlebsac, <strong>da</strong>zaralebulis azriT, miuZRviT brali sxeulis <strong>da</strong>zianebis,<br />
zaralis an zianis miyenebaSi;<br />
(d) Tu sasarCelo moTxovna Seexeba saSualebebis, qonebis an sxva materialuri<br />
sikeTis <strong>da</strong>brunebas, maT aRweras;<br />
(e) kompensaciis moTxovnebs;<br />
(f) reabilitaciis an anazRaurebis sxva formebis moTxovnebs;<br />
(g) SesaZleblobis farglebSi, nebismier saTanado mxar<strong>da</strong>mWer dokumentebs,<br />
maT Soris mowmeTa saxelebsa <strong>da</strong> misamarTebs.<br />
2. sasamarTlo procesis <strong>da</strong>sawyisSi <strong>da</strong> nebismieri <strong>da</strong>cvis zomis miRebis<br />
Sesabamisad, sasamarTlo mdivans mosTxovs, miawodos Setyobineba Txovnis Sesaxeb<br />
TxovnaSi <strong>da</strong>saxelebul an braldebaSi miTiTebul pirs an pirebs <strong>da</strong>, SeZlebis<strong>da</strong>gvarad,<br />
nebismier sxva <strong>da</strong>interesebul pirs <strong>da</strong> <strong>da</strong>interesebul saxelmwifos. pirebi, romelTac<br />
miiRes Setyobineba, samdivnos ga<strong>da</strong>scemen nebismier Setyobinebas 75-e muxlis me-3<br />
punqtis Sesabamisad.<br />
wesi 95<br />
procedura sasamarTlos iniciativiT<br />
1. im SemTxvevaSi, rodesac sasamarTlo apirebs imoqmedos sakuTari iniciativiT 75-e<br />
muxlis pirveli puntqis Sesabamisad, is mdivans mosTxovs, ga<strong>da</strong>sces Setyobineba Tavisi<br />
ganzraxvis Sesaxeb im pirs an pirebs, romelTa mimarTac sasamarTlo ganixilavs<br />
<strong>da</strong>dgenilebis gamotanis sakiTxs, <strong>da</strong>, SeZlebis<strong>da</strong>gvarad, <strong>da</strong>zaralebulebs,<br />
<strong>da</strong>interesebul pirebsa <strong>da</strong> <strong>da</strong>interesebul saxelmwifoebs. pirebi, romelTac miiRes<br />
Setyobineba, samdivnos ga<strong>da</strong>scemen nebismier Setyobinebas 75-e muxlis me-3 punqtis<br />
Sesabamisad.<br />
2. Tu pirveli qvewesis mixedviT gakeTebuli Setyobinebis Sedegad:<br />
(a) <strong>da</strong>zaralebuli mimarTavs zianis anazRaurebis moTxovniT, CaiTvleba, rom<br />
es moTxovna mowodebulia 94-e wesis Sesabamisad;<br />
(b) <strong>da</strong>zaralebuli sasamarTlos sTxovs, ar gamoitanos <strong>da</strong>dgenileba zianis<br />
anazRaurebis Sesaxeb, sasamarTlos ar gamoaqvs individualuri ga<strong>da</strong>wyvetileba am<br />
<strong>da</strong>zaralebulis mimarT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 96<br />
zianis anazRaurebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sasamarTlo ganxilvis gamoqveyneba<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. sasamarTlo ganxilvis Sesaxeb SetyobinebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli sxva <strong>wesebi</strong>saTvis<br />
zianis miyenebis gareSe, mdivani, ramdena<strong>da</strong>c es praqtikulia, acnobebs <strong>da</strong>zaralebulebs<br />
an maT kanonier warmomadgenlebs <strong>da</strong> im pirs an pirebs, romelTac es exebaT. amasTan<br />
erTad, mdivani, prokuroris mier mowodebuli nebismieri informaciis gaTvaliswinebiT,<br />
miiRebs yvela aucilebel zomas sasamarTloSi mimdinare zianis anazRaurebasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli ganxilvis SetyobinebisaTvis, SesaZleblobis farglebSi, sxva<br />
<strong>da</strong>zaralebulebis, <strong>da</strong>inetersebuli pirebisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>interesebuli saxelmwifoebisaTvis.<br />
2. pirvel qvewesSi aRwerili zomebis miRebisas, sasamarTlos SeuZlia, me-9 nawilis<br />
Sesabamisad, TanamSromlobisaTvis mimarTos Sesabamis monawile saxelmwifoebs an<br />
<strong>da</strong>xmarebisaTvis mimarTos samTavrobaTSoriso organizaciebs imisaTvis, rom rac<br />
SeiZleba farTod <strong>da</strong> yvela SesaZlo saSualebiT sajarod gaxados sasamarTloSi<br />
mimdinare ganxilva zianis anazRaurebis Taobaze.<br />
wesi 97<br />
reparaciebis gamoTvla<br />
1. zianis, <strong>da</strong>nakargis an sxeulis <strong>da</strong>zianebis moculobisa <strong>da</strong> zomis<br />
gaTvaliswinebiT, sasamarTlos SeuZlia miusajos zianis anazRaureba individualur<br />
safuZvelze <strong>da</strong>, rodesac is amas marTebulad miiCnevs, koleqtiur safuZvelze, an<br />
orives safuZvelze.<br />
2. sasamarTlos, <strong>da</strong>zaralebulis an misi kanonieri warmomadgenlis an<br />
msjavrdebulis TxovniT an sakuTari inciativiT, SeuZlia <strong>da</strong>niSnos Sesabamisi<br />
eqspertebi <strong>da</strong>zaralebulisadmi an mis mimarT miyenebuli nebismieri zianis, <strong>da</strong>nakargis<br />
an sxeulis <strong>da</strong>zianebis moculobisa <strong>da</strong> zomis <strong>da</strong>dgenaSi <strong>da</strong>xmarebis gasawevad <strong>da</strong> zianis<br />
anazRaurebis Sesabamisi saxisa <strong>da</strong> formis sxva<strong>da</strong>sxva variantebis SesaTavazeblad.<br />
sasamarTlo, Sesabamis SemTxvevaSi, sTavazobs <strong>da</strong>zarlebuls an mis kanonier<br />
warmomadgenels, msjavrdebuls, aseve <strong>da</strong>interesebul pirebsa <strong>da</strong> <strong>da</strong>interesebul<br />
saxelmwifoebs, gaakeTon SeniSvnebi eqspertTa angariSebis Taobaze.<br />
3. yvela SemTxvevaSi sasamarTlo pativs scems <strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> msjavrdebulis<br />
uflebebs.<br />
wesi 98<br />
miznobrivi fondi<br />
1. calkeuli pirebisadmi zianis anazRaureba ekisreba uSualod msjavrdebuls.<br />
2. sasamarTlos SeuZlia gasces brZaneba zianis anazRaurebis mizniT<br />
msjavrdebulisagan amoRebuli Tanxis miznobrivi fondisadmi ga<strong>da</strong>cemis Taobaze, Tu am<br />
<strong>da</strong>dgenilebis gamotanis dros SeuZlebelia an praqtikulad gaumarTlebelia zianis<br />
anazRaurebis individualuri wesiT ga<strong>da</strong>x<strong>da</strong> uSualod TiToeuli <strong>da</strong>zaralebulisaTvis.<br />
anazRaurebis Tanxa, romelic amgvarad ga<strong>da</strong>iricxeba miznobriv fondSi, gamoiyofa<br />
miznobrivi fondis sxva saSualebebisagan <strong>da</strong> TiToeul <strong>da</strong>zaralebuls ga<strong>da</strong>ecema<br />
pirvelive SesaZleblobisTanave.<br />
3. sasamarTlos SeuZlia gasces brZaneba zianis anazraurebis mizniT<br />
msjavrdebulisagan amoRebuli Tanxis miznobriv fondSi gatarebis Sesaxeb, Tu<br />
<strong>da</strong>zaralebulTa ricxvis <strong>da</strong> anazRaurebis moculobis, formebis <strong>da</strong> saxeebis<br />
gaTvaliswinebiT ufro mizanSewonilia zianis anazRaureba koleqtiur safuZvelze.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
4. <strong>da</strong>iteresebul saxelmwifoebTan <strong>da</strong> miznobriv fondTan konsultaciebis Semdeg,<br />
sasamarTlos SeuZlia gasces brZaneba imis Taobaze, rom zianis anazRaureba<br />
ganxorcieldeba miznobrivi fondis saSualebiT am ukanasknelis mier <strong>da</strong>mtkicebuli<br />
samTavrobaTSoriso, saerTaSoriso an erovnuli organizaciisadmi.<br />
5. miznobrivi fondis sxva saSualebebi SeiZleba gamoyenebul iqnes <strong>da</strong>zaralebulTa<br />
intresebSi, 79-e muxlis debulebaTa <strong>da</strong>cviT.<br />
wesi 99<br />
TanamSromloba <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis zomebi 57-e muxlis 3(e) punqtisa <strong>da</strong> 75-e muxlis me-4 punqtis<br />
Tanaxmad konfiskaciis mizniT<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas, 57-e muxlis 3(e) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong><br />
sasamarTlo palatas, 75-e muxlis me-4 punqtis Tanaxmad, SeuZlia, sakuTari iniciativiT<br />
an prokuroris gancxadebiT an <strong>da</strong>zaralebulTa an maTi kanonieri warmomadgenlis<br />
TxovniT, romelTac mimarTes SuamdgomlobiT zianis anazRaurebis Taobaze an<br />
werilobiT aiRes amis gakaTebis valdebuleba, <strong>da</strong>aginos, SeiZleba Tu ara iqnes<br />
moTxovnili zomebis miReba.<br />
2. Setyobineba ar aris aucilebeli, im SemTxvevis gar<strong>da</strong>, rodesac sasamarTlo,<br />
saqmis konkretuli garemoebebis gaTavliswinebiT, <strong>da</strong>adgens, rom Setyobinebas ar<br />
SeuZlia Seuqmnas safrTxe moTxovnili zomebis efeqturobas. ukanasknel SemTxvevaSi,<br />
mdivani sasamarTlo ganxilvis Setyobinebas ga<strong>da</strong>scems im pirs, romlis winaaRmdeg aris<br />
mimarTuli moTxovnili zomebi <strong>da</strong>, ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, nebismier<br />
<strong>da</strong>interesebul pirs <strong>da</strong> <strong>da</strong>interesebul saxelmwifos.<br />
3. Tu brZaneba gamoitaneba winaswari Setyobinebis gareSe, Sesabamisi palata<br />
mdivans mosTxovs Setyobinebis ga<strong>da</strong>cemas imdenad swrafad, ramdena<strong>da</strong>c es Seesabameba<br />
moTxovnili zomebis efeqturobas, im pirisaTvis, romlis winaaRmdeg aris mimarTuli<br />
moTxovnili zomebi, aseve, ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, nebismier <strong>da</strong>interesebul pirs<br />
an <strong>da</strong>interesebuli saxelmwifos, <strong>da</strong> SesTavazos maT, waradginon SeniSvnebi imis<br />
Taobaze, saWiroa Tu ara brZanebis gauqmeba an sxvagvarad Secvla.<br />
4. sasamarTlos SeuZlia gamoitanos <strong>da</strong>dgenileba am sakiTxebze ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
gamosatanad saWiro nebismieri sasamarTlo sxdomis vadebisa <strong>da</strong> proceduris Taobaze.<br />
<strong>da</strong>nayofi IV<br />
sxv<strong>da</strong>sxva debulebebi<br />
wesi 100<br />
sasamarTlo ganxilvis Catarebis adgili<br />
1. konkretul SemTxvevaSi, rodesac sasamarTlo CaTvlis, rom es marTlmsajulebis<br />
interesebs emsaxureba, mas SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba sasamarTlo ganxilvis<br />
maspinZeli saxelmwifos gar<strong>da</strong> sxva saxelmwifoSi Catarebis Taobaze.<br />
2. gancxadeba an rekomen<strong>da</strong>cia sxdomis adgilis Secvlis Taobaze SeiZleba<br />
miwodebul iqnes gamoZiebis <strong>da</strong>wyebis Semdeg nebismier dros prokuroris an <strong>da</strong>cvis<br />
mier an sasamarTlos mosamarTleTa umravlesobiT. amgvari gancxadeba an rekomen<strong>da</strong>cia<br />
ga<strong>da</strong>ecema prezidiums. is keTdeba werilobiT <strong>da</strong> miuTiTebs, Tu romel saxelmwifoSi<br />
Caatarebs sxdmoas sasamarTlo. prezidiumi ecnoba Sesabamisi palatis mosazrebebs.<br />
3. prezidiumi atarebs konsultaciebs im saxelmwifosTan, sa<strong>da</strong>c sasamarTlo<br />
apirebs sxdomis Catarebas. Tu es saxelmwifo Tanxmdeba sasamarTlos mier sxdomis am<br />
saxelmwifoSi Catarebaze, maSin ga<strong>da</strong>wyvetileba maspinZeli saxelmwifos gar<strong>da</strong> sxva<br />
saxelmwifoSi sxdomis Catarebis Sesaxeb miiReba mosamarTleebis mier plenarul<br />
sxdomaze, xmaTa ori mesamedis umravlesobiT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 101<br />
vadebi<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. sasamarTlo ganxilvis Catarebis mimarT vadis <strong>da</strong>dgenis Taobaze <strong>da</strong>dgenilebis<br />
gamotanisas, sasamarTlo mxedvelobaSi miiRebs samarTliani <strong>da</strong> drouli sasamarTlo<br />
ganxilvis Catarebis xelSewyobis aucileblobas, kerZod, <strong>da</strong>cvisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>zaralebulTa<br />
uflebebis gaTvaliswinebiT.<br />
2. braldebulis uflebebis gaTvaliswinebiT, kerZod, 67-e muxlis 1(c) punqtis<br />
Sesabamisad, sasamarTlo ganxilvis yvela monawile, romelTa mimarTac gamotanilia<br />
<strong>da</strong>dgenileba, cdilobs imoqmedos imdenad swrafad, ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia,<br />
sasamarTlos mier <strong>da</strong>dgenil va<strong>da</strong>Si.<br />
wesi 102<br />
werilobiTis gar<strong>da</strong> sxva Setyobinebebi<br />
im SemTxvevaSi, rodesac pirs, qmeduunarobis an ganaTlebis arqonis gamo, ar<br />
SeuZlia waradginos werilobiTi Txovna, gancxadeba, SeniSvna an sasamarTlosadmi<br />
mimarTuli sxva Setyobineba, pirs SeuZlia amgvari Txovna, gancxadeba, SeniSvna an<br />
Setyobineba waradginos audio, video an sxva eleqtronuli formiT.<br />
wesi 103<br />
Amicus curiae <strong>da</strong> wardginebis sxva formebi<br />
1. sasamarTlo ganxilvis nebismier stadiaze, palatas SeuZlia, Tu is amas<br />
sasurvelad CaTvlis saqmis saTanado ga<strong>da</strong>wyvetisaTvis, SesTavazos an neba <strong>da</strong>rTos<br />
saxelmwifos, organizacias an pirs, werilobiT an zepirad waradginon nebismieri<br />
SeniSvna nebismier sakiTxze, romelsac palata marTebulad CaTvlis.<br />
2. prokurors <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas eZleva pirveli qvewesis mixedviT wardgenil SeniSvnebze<br />
pasuxis gacemis SesaZlebloba.<br />
3. pirveli qvewesis mixedviT wardgenili werilobiTi SeniSvna ga<strong>da</strong>ecema mdivans,<br />
romelic aslebs ga<strong>da</strong>scems prokurors <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas. palata <strong>da</strong>adgens amgvari SeniSvnebis<br />
wardgenis va<strong>da</strong>s.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 5<br />
gamoZieba <strong>da</strong> sisxlissamarTlebirivi devna<br />
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis pirveli <strong>da</strong> me-2 punqtebis Tanaxmad gamoZiebis<br />
<strong>da</strong>wyebis Sesaxeb<br />
wesi 104<br />
prokuroris mier informaciis Sefaseba<br />
1. 53-e muxlis pirveli punqtis Sesabamisad moqmedebisas, prokurori, mis<strong>da</strong>mi<br />
wardgenili informaciis Sefasebisas, gaaanalizebs miRebuli informaciis<br />
seriozulobas.<br />
2. pirveli qvewesis miznebisaTvis, prokurors SeuZlia gamoiTxovos <strong>da</strong>matebiTi<br />
informacia saxelmwifoebisagan, gaeros organoebisagan, samTavrobaTSoriso <strong>da</strong><br />
arasamTavrobo organizaciebis an sxva sando wyaroebi<strong>da</strong>n, romelTac is saTanadod<br />
miiCnevs, <strong>da</strong> SeuZlia miiRos werilobiTi an zepiri Cveneba sasamarTlos Stab-binaSi.<br />
amgvari Cvenebis miRebis mimarT gamoiyeneba 47-e muxliT gaTvaliswinebuli procedura.<br />
wesi 105<br />
prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetileba gamoZiebis <strong>da</strong>uwyeblobis Taobaze<br />
1. Tu prokurori miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas 53-e muxlis pirveli punqtis Tanaxmad<br />
gamoZiebis <strong>da</strong>uwyeblobis Sesaxeb, is saswrafo wesiT werilobiT Seatyobinebs im<br />
saxelmwifos an saxelmwifoebs, romelTac viTareba ga<strong>da</strong>sces me-14 muxlis Tanaxmad, an,<br />
me-13 muxlis (b) punqtiT gaTavliswinebul saituaciasTan <strong>da</strong>kavSirebiT, uSiSroebis<br />
sabWos.<br />
2. Tu prokurori miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas, ar mimarTos winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palatas gamoZiebis <strong>da</strong>wyebaze sanqciis gacemis mizniT, gamoiyeneba 49-e wesi.<br />
3. pirvel qvewesSi naxsenebi Setyobineba Seicavs prokuroris <strong>da</strong>skvnas <strong>da</strong>, 68-e<br />
muxlis pirveli punqtis gaTvaliswinebiT, amgavri <strong>da</strong>skvnis motivebs.<br />
4. Tu prokurori miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas, ar <strong>da</strong>iwyos gamoZieba mxolod 53-e<br />
muxlis 1(c) punqtis safuZvelze, is saswrafo wesiT werilobiT acnobebs winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatas ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebis Semdeg.<br />
5. Setyobineba Seicavs prokuroris <strong>da</strong>skvnas <strong>da</strong> <strong>da</strong>skvnis mizezebs.<br />
wesi 106<br />
Setyobineba prokuroris mier gamoiZiebis <strong>da</strong>uwyeblobis Taobaze ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
Sesaxeb<br />
1. Tu prokurori miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas 53-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad<br />
sisxlissamarTlebirivi devnis <strong>da</strong>wyebis sakamrisi safuZelis ararsebobis Sesaxeb, is<br />
amis Sesaxeb saswrafo wesiT werilobiT acnobebs winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palatas, aseve saxelmwifos an saxelmwifoebs, romelTac viTareba ga<strong>da</strong>sces me-14<br />
muxlis Tanaxmad an, me-13 muxlis (b) punqtiT gaTvaliswinebuli situaciis mimarT,<br />
uSiSroebis sabWos.<br />
2. pirvel qvewesSi naxsenebi Setyobineba Seicavs prokuroris <strong>da</strong>skvnas <strong>da</strong>, 68-e<br />
muxlis pirveli punqtis gaTvaliswinebiT, amgvari <strong>da</strong>skvnis motivebs.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
procedura 53-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad<br />
wesi 107<br />
Txovna ga<strong>da</strong>sinjvis Sesaxeb 53-e muxlis me-3(a) punqtis Tanaxmad<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. Txovna 53-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad gamoZiebis an sisxlissamarTlebrivi<br />
devnis <strong>da</strong>uwyeblobis Sesaxeb prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetilebis ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze<br />
waredgindeba werilobiT <strong>da</strong> mizezebis miTiTebiT, 105-e <strong>da</strong> 106-e wesis Tanaxmad<br />
miwodebuli Setyobimebis miRebi<strong>da</strong>n 90 dRis ganmavlobaSi.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia prokurors mosTxovos<br />
ga<strong>da</strong>sces mis gankargulebaSi arsebuli informacia an dokumentebi an<strong>da</strong> maTi reziume,<br />
romelsac palata saWirod miiCnevs ga<strong>da</strong>sinjvis CatarebisaTvis.<br />
3. winaswari sasamarTlo warmoebis palata iRebs iseT zomebs, romlebic<br />
aucilebelia 54-e, 72-e <strong>da</strong> 93-e muxlebis Tanaxmad me-2 qvewesSi aRniSnuli informaciisa<br />
<strong>da</strong> dokumentebis <strong>da</strong>sacavad <strong>da</strong>, 68-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad, mowmeTa <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>zaralebulTa <strong>da</strong> maTi ojaxis wevrTa <strong>da</strong>sacavad.<br />
4. rodesac saxelmwifo an uSiSroebis sabWo mimarTavs pirvel qvewesSi miTiTebuli<br />
TxovniT, wisawari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia maTgan gamoiTxovos<br />
<strong>da</strong>matebiTi SeniSvnebi.<br />
5.<br />
59.<br />
rodesac warmoiSoba iurisdiqciis an saqmis misaRebobis sakiTxi, gamoiyeneba wesi<br />
wesi 108<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis me-3(a) punqtis<br />
Tanaxmad<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis me-3(a)<br />
punqtis Tanaxmad miRebuli un<strong>da</strong> iqnes mosamarTleTa umravlesobiT <strong>da</strong> Seicavdes<br />
mizezebs. is ga<strong>da</strong>ecema yvelas, vinc monawileob<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>sinjvis procesSi.<br />
2. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata prokurors mosTxovs ga<strong>da</strong>sinjos,<br />
mTlianad an nawilobriv, misi ga<strong>da</strong>wyvetileba gamoZiebis an sisxlissamarTlebrivi<br />
devnis <strong>da</strong>uwyeblobis Taobaze, prokurori umokles va<strong>da</strong>Si ga<strong>da</strong>sinjavs am<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebas.<br />
3. mas Semdeg, rac prokurorma miiRo saboloo ga<strong>da</strong>wyvetileba, is amis Sesaxeb<br />
werilobiT Setyobinebas ga<strong>da</strong>scems winaswari sasamarTlo warmoebis palatas. es<br />
Setyobineba Seicavs prokuroris <strong>da</strong>skvnas <strong>da</strong> <strong>da</strong>skvnis mizezebs. is ga<strong>da</strong>ecema yvelas,<br />
vinc monawileob<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>sinjvis procesSi.<br />
wesi 109<br />
ga<strong>da</strong>sinjva winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier 53-e muxlis me-3(b) punqtis<br />
Tanaxmad<br />
1. 105-e an 106-e wesis mixedviT Setyobinebi<strong>da</strong>n 180 dRis ganamvlobaSi winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia sakiTari iniciativiT miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba<br />
prokuroris im ga<strong>da</strong>wyvetilebis ga<strong>da</strong>xedvis Taobaze, romelic miRebulia mxolod 53-e<br />
muxlis 1(c) an 2(c) punqtis Tanaxmad. winaswari sasamarTlo warmoebis palata<br />
prokurors acnobebs misi ga<strong>da</strong>wyvetilebis ga<strong>da</strong>xedvis ganzraxvis Taobaze <strong>da</strong> <strong>da</strong>awesebs<br />
va<strong>da</strong>s, romlis ganmavlobaSic prokurors SeuZlia waradginos SeniSvnebi <strong>da</strong> sxva<br />
masala.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. im SemTxvevaSi, rodesac Txovna winaswari sasamarTlo warmoebis palatas<br />
waredgineba saxelmwifos an uSiSroebis sabWos mier, maT aseve ga<strong>da</strong>ecemaT informacia<br />
<strong>da</strong> SeuZlaT waradginon SeniSvnebi 107-e wesis Sesabamisad.<br />
wesi 110<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba 53-e muxlis me-3(b) punqtis<br />
Tanaxmad<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba prokuroris mier<br />
mxolod 53-e muxlis 1(c) an 2(c) punqtis Tanaxmad miRebuli ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
<strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis an <strong>da</strong>u<strong>da</strong>stureblobis Sesaxeb miRebul un<strong>da</strong> iqnes mosamarTleTa<br />
umravlesobiT <strong>da</strong> Seicavdes mizezebs. is ga<strong>da</strong>ecema yvelas, vinc monawileob<strong>da</strong><br />
ga<strong>da</strong>sinjvis procesSi.<br />
2. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata ar a<strong>da</strong>sturebs pirvel qvewesSi<br />
aRniSnul prokuroris ga<strong>da</strong>wyvetilebas, prokurori iwyebs gamoZiebas an<br />
sisxlissamarTlebriv devnas.<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
mtkicebulebis Segroveba<br />
wesi 111<br />
<strong>da</strong>kiTxvis oqmi zoga<strong>da</strong>d<br />
1. nebismieri piris gamoZiebasa an sisxlissamarTlebriv devnasTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
gamokiTxvis dros dgindeba misi oficialuri ganacxadebis oqmi. oqms xels awers piri,<br />
romelic adgens oqms <strong>da</strong> atarebs <strong>da</strong>kiTxvas, <strong>da</strong> <strong>da</strong>kiTxuli piri <strong>da</strong> misi advokati, Tu<br />
is eswreba, aseve, Sesabamis SemTxvevaSi, prokurori an <strong>da</strong>mswre mosamarTle. oqmSi<br />
mieTiTeba <strong>da</strong>kiTxvis TariRi, dro <strong>da</strong> adgili <strong>da</strong> is pirebi, romlebic eswreba<br />
<strong>da</strong>kiTxvas. masSi aseve keTdeba im faqtis aRniSvna, rom romelime pirma xeli ar moawera<br />
oqms, <strong>da</strong> aseve mieTiTeba amis mizezi.<br />
2. prokuroris an erovnuli xelisuflebis organoebis mier <strong>da</strong>kiTxvis Catarebisas<br />
saTanado yuradReba eqceva 55-e muxls. rodesac pirs ecnobeba misi uflebebi 55-e<br />
muxlis me-2 punqtis Tanaxmad, am infromaciis miwodebis faqti aRiniSneba oqmSi.<br />
wesi 112<br />
<strong>da</strong>kiTxvis Cawera calkeul SemTxvevebSi<br />
1. rodesac prokurori atarebs im piris <strong>da</strong>kiTxvas, romlis mimarTac gamoiyeneba 55e<br />
muxlis me-2 punqti an romlis mimarTac gacemulia <strong>da</strong>kavebis orderi an<br />
sasamarTloSi gamocxadebis brZaneba 58-e muxlis me-7 punqtis Tanaxmad, waromebs<br />
<strong>da</strong>kiTxvis audio- <strong>da</strong> videoCawera Semdegi proceduris Sesabamisad:<br />
(a) <strong>da</strong>sakiTx pirs ecnobeba im enaze, romelsac is srulad igebs <strong>da</strong><br />
romelze<strong>da</strong>c is Tavisuflad saubrobs, rom ganxorcieldeba <strong>da</strong>kiTxvis audio- <strong>da</strong><br />
videoCawera, <strong>da</strong> rom am pirs SeuZlia, Tu mas surs, ar <strong>da</strong>eTanxmos amas. am informaciis<br />
miwodebis faqti <strong>da</strong> piris mier gacemuli pasuxi aRiniSneba oqmSi. pirs SeuZlia pasuxis<br />
gacemamde mowmeTa <strong>da</strong>uswreblad gaesaubros Tavis advokats, Tu is eswreba. Tu<br />
<strong>da</strong>sakiTxi piri uars ambobs audio- <strong>da</strong> videoCaweraze, gamoiyeneba 111-e wesiT<br />
gaTvaliswinebuli procedura;<br />
(b) advokatis Tan<strong>da</strong>swrebiT <strong>da</strong>kiTxvaze uaris Tqma fiqsirdeba werilobiT <strong>da</strong>,<br />
Tu SesaZlebelia, xdeba misi audio- <strong>da</strong> videoCawera.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(c) <strong>da</strong>kiTxvis droebiTi Sewyvetis SemTxvevaSi, Sewyvetis faqti <strong>da</strong> dro<br />
Caiwereba audio- <strong>da</strong> videoCaweris <strong>da</strong>srulebamde, iseve rogorc <strong>da</strong>kiTxvis ganaxleba;<br />
(d) <strong>da</strong>kiTxvis <strong>da</strong>srulebisas <strong>da</strong>kiTxul pirs eZleva mis mier naTqvamis<br />
<strong>da</strong>zustebis an raimes misi survilismber <strong>da</strong>matebis SesaZlebloba. aRiniSneba <strong>da</strong>kiTxvis<br />
<strong>da</strong>srulebis dro;<br />
(e) <strong>da</strong>kiTxvis <strong>da</strong>srulebis Semdeg praqtikulad SesaZlebel umokles va<strong>da</strong>Si<br />
dgindeba stenograma <strong>da</strong> misi asli ga<strong>da</strong>ecema <strong>da</strong>kiTxul pirs Cawerili magnituri<br />
lentis aslTan erTad, xolo ramodenime Camweri mowyobilobis gamoyenebisas – erTerTi<br />
lentis de<strong>da</strong>ni;<br />
(f) lentis de<strong>da</strong>ni an erTi-erTi de<strong>da</strong>ni <strong>da</strong>iluqeba <strong>da</strong>kiTxuli piris an misi<br />
advokatis, Tu is eswreba, Tan<strong>da</strong>swrebiT, <strong>da</strong> <strong>da</strong>sturdeba prokurorisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>kiTxuli<br />
piris an misi advokatis, Tu is eswreba, xelmoweriT.<br />
2. prokurori iyenebs yvela gonivrul zomas <strong>da</strong>kiTxvis pirveli qvewesis<br />
Sesabamisad CawerisaTvis. gamonaklisis saxiT, piri SeiZleba <strong>da</strong>ikiTxos <strong>da</strong>kiTxvis<br />
audio- <strong>da</strong> videoCaweris gareSe, Tu garemoebebi xels uSlis amgvari Caweris<br />
ganxorcielebas. am SemTxvevaSi, <strong>da</strong>kiTxvis Caweris ganuxorceleblobis mizezebi<br />
werilobiT fiqsirdeba <strong>da</strong> gamoiyeneba 111-e wesiT gaTvaliswinebuli procedura.<br />
3. rodesac 1(a) an me-2 qvewesis Tanaxmad ar xorcieldeba <strong>da</strong>kiTxvis Cawera,<br />
<strong>da</strong>kiTxul pirs miecema misi Cvenebis asli.<br />
4. prokurors SeuZlia ga<strong>da</strong>wyvitos am wesiT gaTvaliswinebuli proceduris<br />
gamoyeneba pirvel qvewesSi naxsenebi pirebis gar<strong>da</strong> sxva pirebis <strong>da</strong>kiTxvis dros,<br />
kerZod, rodesac am proceduris gamoyenebas SeuZlia xeli Seuwyos sqesobrivi an<br />
genderuli Zaladobis msxverplis, bavSvis an invalidis nebismieri Semdgomi fsiqikuri<br />
travmis Semcirebas maT mier Cvenebis micemisas. prokurors SeuZlia SuamdgomlobiT<br />
mimarTos Sesabamis palatas.<br />
5. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, 56-e muxlis me-2 punqtis<br />
Sesabamisad, gasces brZaneba am muxliT gaTvaliswinebuli proceduris nebismieri piris<br />
mimarT gamoyenebis Taobaze.<br />
wesi 113<br />
Sesasbamisi piris janmrTelobis mdgomareobis Sesaxeb informaciis Segroveba<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, sakuTari iniciativiT an<br />
prokuroris, Sesabamisi piris an misi advokatis TxovniT, gasces brZaneba 55-e muxlis<br />
me-2 punqtSi moyvanili uflebebis mqone piris mimarT samedicino, fsiqologiuri an<br />
fsiqikuri eqspertizis Catrebis Taobaze. Tavisi <strong>da</strong>dgenilebis gamotanisas, winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palata mxedvelobaSi miiRebs eqspertizis xasiaTsa <strong>da</strong> mizans <strong>da</strong><br />
piris Tanxmobis arsebobas eqspertizis Catarebaze.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>niSnavs erT an met eqsperts mdivnis<br />
mier <strong>da</strong>mtkicebuli eqspertTa sii<strong>da</strong>n an winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier<br />
mxaris TxovniT <strong>da</strong>niSnul eqsperts.<br />
wesi 114<br />
gamoZiebis unikaluri SesaZlebloba 56-e muxlis Tanaxmad<br />
1. 56-e muxlis 1(a) punqtis Tanaxmad prokuroris Setyobinebis miRebis Semdeg,<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>uyovnebliv atarebs konsultacias<br />
prokurorTan <strong>da</strong>, 56-e muxlis 1(c) punqtis debulebaTa Sesabamisad, <strong>da</strong>kavebul an<br />
sasamarTlos brZanebis Tanaxmad gamocxadebul pirTan an mis advokatTan imis <strong>da</strong>dgenis<br />
mizniT, Tu ra zomebi un<strong>da</strong> iqnes miRebuli <strong>da</strong> rogoria maTi aRsrulebis formebi, rac<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
SeiZleba moicavdes kavSiris uflebis <strong>da</strong>cvis uzrunvelmyofel zomebs 67-e muxlis 1(b)<br />
punqtis Tanaxmad.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba 56-e muxlis me-3<br />
punqtis Tanaxmad zomebis miRebis Taobaze miRebul un<strong>da</strong> iqnes mosamarTleTa<br />
umravlesobiT prokurorTan konsultaciis Semdeg. konsultaciis dros, prokurors<br />
SeuZlia winaswari sasamarTlo warmoebis palatas Seatyobinos imis Taobaze, rom<br />
<strong>da</strong>gegmil zomebs SeuZlia ziani miayenos gamoZiebis saTanado Catarebas.<br />
wesi 115<br />
mtkicebulebis Segroveba monawile saxelmwifos teritoriaze 57-e muxlis me-3(d)<br />
punqtis Tanaxmad<br />
1. rodesac prokurori Tvlis, rom gamoiyeneba 57-e muxlis me-3(d) punqti,<br />
prokurors SeuZlia winsawari sasamarTlo warmoebis palatas ga<strong>da</strong>sces werilobiTi<br />
Txovna monawile saxelmwifos teritoriaze garkveuli zomebis miRebis sanqcionirebis<br />
Taobaze. amgavri Txovnis wardgenis Semdeg, winaswari sasamarTlo warmoebis palata,<br />
ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, amis Sesaxeb acnobebs Sesabamis monawile saxelmwifos <strong>da</strong><br />
SesTavazebs mas Tvalsazrisis gamoTqmas.<br />
2. imis ga<strong>da</strong>wyvetisas, <strong>da</strong>sabuTebulia Tu ara amgvari Txovna, winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palata mxedvelobaSi miiRebs monawile saxelmwifos mier gamoTqmul<br />
Tvalsazriss. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, sakuTari iniciativiT<br />
an prokuroris an Sesabamisi monawile saxelmwifos TxovniT, ga<strong>da</strong>wyvitos saqmis<br />
mosmenis Caatareba.<br />
3. sanqcionireba 57-e muxlis me-3(d) punqtis Tanaxmad gaicema brZanebis formiT <strong>da</strong><br />
miuTiTebs mizezebs am punqtiT gaTvaliswinebuli kriteriumebis safuZvelze.<br />
wesi 116<br />
mtkicebulebis Segroveba <strong>da</strong>cvis TxovniT 57-e muxlis me-3(b) punqtis Tanaxmad<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palata gascems brZanebas an mimarTavs<br />
TanamSromlobisaTvis 57-e muxlis me-3(b) punqtis Tanaxmad, rodesac is <strong>da</strong>rwmundeba,<br />
rom:<br />
(a) amgavri <strong>da</strong><strong>da</strong>genileba xels Seuwyobs im mtikcebulebis Segrovebas,<br />
romelsac SeiZleba gaaCndes arsebiTi mniSvneloba ga<strong>da</strong>sawyveti sakiTxebis saTanado<br />
SesawavlisaTvis an piris <strong>da</strong>cvis saTanado momzadebisaTvis; <strong>da</strong><br />
(b) me-9 Tavis mixedviT TanamSromlobis SemTxvevaSi, miwodebul iqna sakmarisi<br />
informacia 96-e muxlis me-2 punqtis SesrulebisaTvis.<br />
2. 57-e muxlis me-3(b) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>dgenilebis gamotanis an<br />
TanamSromlobisaTvis mimarTvis Sesaxeb ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebamde, winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia gamoikiTxos prokuroris Tvalsazrisi.<br />
<strong>da</strong>nayofi IV<br />
Tavisuflebis SezRudvasa <strong>da</strong> aRkveTasTan <strong>da</strong>kavSirebuli zomebi<br />
wesi 117<br />
patimroba sasjelis aRsrulebis saxelmwifoSi<br />
1. sasamarTlo miiRebs zomebs imis uzrunvelsayofad, rom mas ecnobeba piris<br />
<strong>da</strong>kaveba sasamarTlos mier 89-e <strong>da</strong> 92-e muxlebis Tanaxmad gakeTebuli moTxovnis<br />
Sesrulebisas. amgvari informaciis miRebis Semdeg, sasamarTlo uzrunvelyofs, rom<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
piri miiRebs winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier 58-e muxlis <strong>da</strong> wesdebis<br />
nebismier Sesabamis debulebaTa Tanaxmad gacemuli <strong>da</strong>kavebis orderis asls.<br />
dokumentebi dgindeba enaze, romelsac piri srulad gebulobs <strong>da</strong> romelze<strong>da</strong>c<br />
Tavisuflad saubrobs.<br />
2. <strong>da</strong>kavebis Semdeg nebismier dros, pirs SeuZlia winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palatas mimarTos sasamarTlo ganxilvis dros <strong>da</strong>xamrebis gawevis mizniT advokatis<br />
<strong>da</strong>niSvnis TxovniT <strong>da</strong> winaswari sasamarTlo warmoebis palata miiRebs<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebas amgvari Txovnis Taobaze.<br />
3. protesti imis Taobaze, saTanado wesiT iqna gacemuli Tu ara orderi 58-e<br />
muxlis 1(a) <strong>da</strong> (b) punqtis Sesabamisad, werilobiT ga<strong>da</strong>ecema winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palatas. gancxadebaSi mieTiTeba protestis safuZveli. prokuroris<br />
Tvalsazrisis gacnobis Semdeg, wisawari sasamarTlo warmoebis palatas <strong>da</strong>uyovnebliv<br />
gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba gancxadebis Taobaze.<br />
4. rodesac <strong>da</strong>mkavebeli saxelmwifos kompetenturi organo acnobebs winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatas imis Sesaxeb, rom <strong>da</strong>kavebulma pirma waradgina Txovna<br />
gaTavisuflebis Sesaxeb 59-e muxlis me-5 punqtis Tanaxmad, winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palata Tavis rekomen<strong>da</strong>ciebs waradgens <strong>da</strong>mkavebeli saxelmwifos mier<br />
<strong>da</strong>dgenil va<strong>da</strong>Si.<br />
5. rodesac winaswari sasamarTlo warmoebis palatas ecnobeba imis Sesaxeb, rom<br />
<strong>da</strong>mkavebeli saxelmwifos kompetenturma organom piri droebiT gaaTavisufla,<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>mkavebel saxelmwifos acnobebs, Tu rogor<br />
<strong>da</strong> rodis surs mas miiRos perioduli moxsenebebi droebiTi gaTavisuflebis statusis<br />
Taobaze.<br />
wesi 118<br />
winaswari patimroba sasamarTlos Stab-binaSi<br />
1. Tu sasamarTlosaTvis ga<strong>da</strong>cemuli piri waradgens Tav<strong>da</strong>pirvel Txovnas<br />
sasamarTlo ganxilvamde droebiTi gaTavisuflebis Taobaze, an misi pirveli<br />
gamocxadebisas 121-e muxlis Tanaxmad, an amis Semdeg, winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palatas, prokuroris Tvalsazrisis moTxovnis Semdeg, <strong>da</strong>uyovnebliv gamoaqvs<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba am Txovnis Taobaze.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palata awarmoebs me-60 muxlis me-3 punqtis<br />
Tanaxmad piris gaTavisuflebaze an patimrobis Taobaze Tavisi <strong>da</strong>dgenilebis<br />
ga<strong>da</strong>sinjvas 120 dRis ganmavlobaSi mainc <strong>da</strong> SeuZlia es ganaxorcielos nebismier dros<br />
piris an prokuroris TxovniT.<br />
3. pirveli gamocxadebis Semdeg, Txovna droebiTi gaTavisuflebis Sesaxeb un<strong>da</strong><br />
waredginos werilobiT. prokurors ga<strong>da</strong>ecema Setyobineba amgvari Txovnis Taobaze.<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatas ga<strong>da</strong>wyvetileba gamoaqvs prokurorisa <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>kavebuli piris werilobiTi SeniSvnebis miRebis Semdeg. winaswari sasaamarTlo<br />
warmoebis palatas SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba saqmis mosmenis Catarebis Taobaze<br />
prokuroris an <strong>da</strong>kavebuli piris TxovniT an sakuTari iniciativiT. saqmis mosmena<br />
weliwadSi erTxel mainc un<strong>da</strong> Catardes.<br />
wesi 119<br />
pirobiTi gaTavisufleba<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia <strong>da</strong>adginos Tavisuflebis<br />
SezRudvis erTi an ramodenime piroba, maT Soris:<br />
(a) pirma ar un<strong>da</strong> imgzavros winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier<br />
<strong>da</strong>dgenili teritoriuli farglebis gareT palatis garkveuli Tanxmobis gareSe;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(b) piri ar un<strong>da</strong> imyofebodes garkveul adgilebSi an ar un<strong>da</strong> hqondes<br />
urTierToba garkveul pirebTan, romelTac gansazRvravs winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palata.<br />
(c) pirs ar un<strong>da</strong> hqoneds uSualo an arapir<strong>da</strong>piri kontaqti<br />
<strong>da</strong>zaralebulebTan an mowmeebTan;<br />
(d) piri ar un<strong>da</strong> axorcielebdes garkveul profesiul saqmianobas;<br />
(e) piri un<strong>da</strong> cxovrobdes winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier<br />
<strong>da</strong>dgenil garkveul misamarTze;<br />
(f) piri un<strong>da</strong> gamocxaddes xelisuflebis organos an winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palatis mier <strong>da</strong>niSnuli kompetenturi piris gamoZaxebis sapasuxod;<br />
(g) pirma un<strong>da</strong> Seitanos Tavdebi an waradginos materialuri an piradi<br />
garantiebi, romlis moculobas, Setanis drosa <strong>da</strong> pirobebs gansazRvravs winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palata;<br />
(h) pirma mdivans un<strong>da</strong> miawodos piradobis <strong>da</strong>ma<strong>da</strong>sturebeli yvela dokumenti,<br />
gansakuTrebiT misi pasporti.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas, Sesabamisi piris an prokuroris<br />
TxovniT an sakuTari inciativiT, SeuZlia nebismier dros miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba<br />
pirveli qvewesis Sesabamisad <strong>da</strong>dgenili pirobebis Secvlis Taobaze.<br />
3. Tavisuflebis SezRudvis nebismieri pirobebis <strong>da</strong>wesebamde an Secvlamde,<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palata moiTxovs prokuroris, Sesabamisi piris,<br />
nebismieri Sesabamisi saxelmwifos <strong>da</strong> am saqmesTan <strong>da</strong>kavSirebiT sasamarTlosTan<br />
kavSiris mqone <strong>da</strong>zarlebulebis, aseve im pirebis Tvalsazriss, romelTac, palatis<br />
azriT, SeiZleba safrTxe emuqrebodes gaTavisuflebis an <strong>da</strong>wesebuli pirobebis<br />
Sedegad.<br />
4. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>rwmundeba imaSi, rom Sesabamisi<br />
piri ar asrulebs masze <strong>da</strong>kisrebul erT an met valdebulebas, mas SeuZlia, amis<br />
safuZvelze, prokuroris TxovniT an sakuTari iniciativiT, gasces am piris mimarT<br />
<strong>da</strong>kavebis orderi.<br />
5. rodesac winaswari sasamarTlo warmoebis palata gascems brZanebas gamocxadebis<br />
Sesaxeb 58-e muxlis me-7 punqtis Tanaxmad <strong>da</strong> apirebs Tavisuflebis SemzRudveli<br />
pirobebis <strong>da</strong>wesebas, is ecnoba brZanebis mimRebi saxelmwifos erovnuli<br />
kanonmdeblobis debulebebs. brZanebis mimRebi saxelmwifos erovnuli kanonmdeblobis<br />
debulebaTa gaTvaliswinebiT, winaswari sasamarTlo warmoebis palata moqmedebs<br />
pirveli, me-2 <strong>da</strong> me-3 qve<strong>wesebi</strong>s Sesabamisad. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palata miiRebs informacias imis Taobaze, rom Sesabamisi piri ar asrulebs <strong>da</strong>wesebul<br />
pirobebs, is moqmedebs me-4 qvewesis Sesabamisad.<br />
wesi 120<br />
moqmedebis Tavisuflebis SemzRu<strong>da</strong>vi saSualebebi<br />
moqmedebis Tavisuflebis SemzRu<strong>da</strong>vi saSualebebi ar SeiZleba gamoiyenul iqnes<br />
sxva mizniT, aramed mxolod rogorc usafrTxoebis zoma gaqcevis Tavi<strong>da</strong>n<br />
asacileblad, sasamarTlos gankargulebaSi myofi pirisa <strong>da</strong> sxva pirebis <strong>da</strong>sacavad an<br />
uSiSroebis sxva mosazrebebiT, <strong>da</strong> gauqmdeba piris palatis winaSe gamocxadebisTanave.<br />
<strong>da</strong>nayofi V<br />
procedura 61-e muxlis Tanaxmad braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebasTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
wesi 121<br />
procedura <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis Catarebamde<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. piri, romlis mimarTac gacemulia <strong>da</strong>kavebis orderi an brZaneba sasamarTloSi<br />
gamocxadebis Taobaze 58-e muxlis Tanaxmad, warsdgeba winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palatis winaSe, prokuroris Tan<strong>da</strong>swrebiT, sasamarTloSi<br />
gamocxadebisTanave. me-60 <strong>da</strong> 61-e muxlis debulebaTa gaTvaliswinebiT, piri sargeblobs<br />
67-e muxliT gaTvaliswinebuli uflebebiT. am pirveli gamocxadebis dros, winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palata ganszRvravs im TariRs, romelze<strong>da</strong>c is apirebs<br />
Caataros sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze. is uzrunvelyofs, rom es TariRi<br />
<strong>da</strong> nebismieri ga<strong>da</strong>vadeba me-7 qvewesis Tanaxmad sajaro<strong>da</strong>a gamocxadebuli.<br />
2. 61-e muxlis me-3 punqtis Sesabamisad, winaswari sasamarTlo warmoebis palata<br />
miiRebs yvela aucilebel ga<strong>da</strong>wyvetilebas prokurorsa <strong>da</strong> im pirs Soris informaciis<br />
gaxsnasTan <strong>da</strong>kavSirebiT, romlis mimarTac gacemulia <strong>da</strong>kavebis orderi an brZaneba<br />
sasamarTloSi gamocxadebis Taobaze. gaxsnis dros:<br />
(a) am pirs SeuZlia isargeblos Tavis mier arCeuli an <strong>da</strong>niSnuli advokatis<br />
samsaxuriT an warmodgenil iqnes am advokatis mier;<br />
(b) winaswari sasamarTlo warmoebis palata atarebs ganmwesrigebel sxdomebs<br />
imis uzrunvelsayofad, rom informaciis gaxsna mimdinareobdes saTanado pirobebSi.<br />
yoveli saqmisaTvis iniSneba winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mosamarTle<br />
amgavri sxdomebis organizebisaTvis, sakuTari iniciativiT an prokuroris an Sesabamisi<br />
piris TxovniT.<br />
(c) braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis miznebisaTvis, prokurorsa <strong>da</strong> Sesabamis<br />
pirs Soris gaxsnili yvela mtkicebuleba ga<strong>da</strong>ecema winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palatas.<br />
3. prokurori winaswari sasamarTlo warmoebis palatas <strong>da</strong> Sesabamis pirs<br />
ga<strong>da</strong>scems, araugvianes 30 dRiT adre braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis <strong>da</strong>wyebamde,<br />
braldebis detalur aRweras im mtkicebulebebis CamonaTvalTan erTad, romelTa<br />
wardgenasac is apirebs sxdmois dros.<br />
4. rodesac prokurori apirebs braldebis Secvlas 61-e muxlis me-4 punqtis<br />
Sesabamisad, is winaswari sasamarTlo warmoebis palatas <strong>da</strong> Sesabamis pirs acnobebs,<br />
araugvianes 15 dRiT adre braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis Catarebis TariRamde,<br />
Secvlili braldebis Taobaze im mtkicebulebaTa siasTan erTad, romelTa wardgenasac<br />
am braldebis mxar<strong>da</strong>saWerad prokurori apirebs sxdmis dros.<br />
5. rodesac prokurori apirebs sxdomaze axali mtkicebulebis wardgenas, is<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatas <strong>da</strong> pirs warudgens amgvari mtkicebulebis<br />
CamonaTvals araugvianes 15 dRiT adre sxdomis TariRamde.<br />
6. Tu piri apirebs mtkicebulebis wardgenas 61-e muxlis me-6 punqtis Tanaxmad, is<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatas amgvari mtkicebulebis sias warudgens<br />
araugvianes 15 dRiT adre sxdomis TariRamde. winaswari sasamarTlo warmoebis palata<br />
<strong>da</strong>uyovnebliv ga<strong>da</strong>scems sias prokurors. piri waradgens im mtkicebulebis sias,<br />
romlis wardgenasac is apirebs prokuroris mier wardgenili Secvlili braldebis an<br />
mtkicebulebaTa axali CamonaTvalis sapasuxod.<br />
7. prokurors an pirs SeuZlia winaswari sasamarTlo warmoebis palatas sTxovos<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis TariRis ga<strong>da</strong>tana. winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palatas aseve SeuZlia sakuTari iniciativiT gamoitanos ga<strong>da</strong>wyvetileba sxdomis<br />
ga<strong>da</strong>debis Sesaxeb.<br />
8. winaswari sasamarTlo warmoebis palata ar ganixilavs <strong>da</strong>dgenili an<br />
gagrZelebuli vadis gasvlis Semdeg wardgenil braldebasa <strong>da</strong> mtkicebulebas.<br />
9. prokurors <strong>da</strong> pirs SeuZliaT winaswari sasamarTlo warmoebis palatas<br />
warudginon werilobiTi masalebi faqtisa <strong>da</strong> samarTlis sakiTxebze, maT Soris 31-e<br />
muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebul sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobis<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
gamomricxvel garemoebebze, araugvianes sami dRiT adre sxdomis TariRamde. am<br />
masalebis asli, saqmis garemoebebi<strong>da</strong>n gamomdinare, <strong>da</strong>uyovnebliv ga<strong>da</strong>ecema prokurors<br />
an pirs.<br />
10. samdivno qmnis winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier ganxiluli<br />
saqmeebis, maT Soris am wesis Tanaxmad palatisaTvis ga<strong>da</strong>cemuli yvela dokumentis,<br />
srul <strong>da</strong> zust Canawers, <strong>da</strong> awarmoebs mis Senaxvas. prokurors, pirs <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>zarlebulebs an maT kanonier warmomadgenels, romelic ganxilvaSi monawileobs 89e,<br />
90-e <strong>da</strong> 91-e <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad, SeuZliT gaecnon Canawers, erovnul uSiSroebasTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli informaciis konfidencialurobasTan <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvasTan <strong>da</strong>kavSirebuli<br />
yvela SezRudvis <strong>da</strong>cvis pirobiT.<br />
wesi 122<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis procedura braldebuli piris Tan<strong>da</strong>swrebiT<br />
1. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis Tavmjdomare mosamarTle samdivnos<br />
TanamSromels, romelic exmareba palatas, sTxovs amoikiTxos prokuroris mier<br />
wardgenili braldeba. Tavmjdomare mosamarTle gansazRvravs, Tu rogor warimarTeba<br />
sxdoma <strong>da</strong>, kerZod, SeuZlia <strong>da</strong>awesos is Tanrigi <strong>da</strong> pirobebi, romelTa Sesabamisad,<br />
rogorc mas <strong>da</strong>gegmili aqvs, wardgenili iqneba ganxilvis oqmSi CarTuli<br />
mtkicebulebebi.<br />
2. Tu warmoiSoba iurisdiqciasTan an misaRebobasTan <strong>da</strong>kavSirebuli SekiTxva an<br />
protesti, gamoiyeneba 58-e wesi.<br />
3. saqmis arsebiTi nawilis mosmenamde, winaswari sasamarTlo warmoebis palatis<br />
Tavmjdomare mosamarTle prokurors <strong>da</strong> pirs gamokiTxavs, apireben Tu ara isini<br />
protestis wamoyenebas an SeniSvnebis wardgenas sasamarTlo ganxilvis saTanado<br />
CatarebasTan<br />
<strong>da</strong>wyebamde.<br />
<strong>da</strong>kavSirebul sakiTxze, braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdmis<br />
4. amis Semdeg, ar SeiZleba me-3 qvewesis Tanaxmad wardgenili protestisa <strong>da</strong><br />
SeniSvnis gancxadeba an kvlav wardgena <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis sxdomis an sasamarTlo<br />
ganxilvis dros.<br />
5. Tu wardgenilia me-3 qvewesSi aRniSnuli protesti an SeniSvna, winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatis Tavmjdomare mosamarTle me-3 qvewesSi moxsenebul<br />
pirebs SesTavazebs maTi argumentebis wardgenas mis mier <strong>da</strong>dgenili TanrigiT. pirs<br />
eqneba pasuxis ufleba.<br />
6. Tu wardgenili protesti an SeniSvna wardmoadgens me-3 qvewesSi miTiTebul<br />
protests an SeniSvnas, winaswari sasamarTlo warmoebis palata ga<strong>da</strong>wyvets sakiTxs<br />
imis Taobaze, ganixilavs Tu ara is maT braldebasTan <strong>da</strong> mtkicebulebasTan erTad Tu<br />
ganacalkevebs maT; ukanasknel SemTxvevaSi, palata ga<strong>da</strong>debs sxdomas braldebis<br />
<strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Tobaze <strong>da</strong> gamoitans ga<strong>da</strong>wyvetilebas wamoWril sakiTxebze.<br />
7. saqmis arsebiTi nawilis ganxilvis dros, prokurori <strong>da</strong> piri maT argumentebs<br />
waradgenen 61-e muxlis me-5 <strong>da</strong> me-6 punqtebis Sesabamisad.<br />
8. winaswari sasamarTlo warmoebis palata nebas rTavs prokurors <strong>da</strong> pirs, am<br />
TanrigiT, waradginon saboloo SeniSvnebi.<br />
9. 61-e muxlis debulebaTa gaTvaliswinebiT, muxli 69 gamoiyeneba mutatis mutandis<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomis dros.<br />
wesi 123<br />
Sesabamisi piris braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomaze <strong>da</strong>swrebis<br />
uzrunvelmyofeli zomebi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. rodesac winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier piris mimarT gacemulia<br />
<strong>da</strong>kavebis orderi an brZaneba sasamarTloSi gamocxadebis Sesaxeb 58-e muxlis me-7<br />
punqtis Tanaxmad <strong>da</strong> es piri <strong>da</strong>kavebulia an mas ga<strong>da</strong>ecema brZaneba sasamarTloSi<br />
gamocxadebis Sesaxeb, winaswari sasamarTlo warmoebis palata uzrunvelyofs, rom<br />
pirs ecnobeba 61-e muxlis me-2 punqtis debulebebi.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia Caataros konsultacia<br />
prokurorTan, am ukanasknelis TxovniT an sakuTari iniciativiT, imis <strong>da</strong><strong>da</strong>genis mizniT,<br />
arsebobs Tu ara braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomis 61-e muxlis me-2(b) punqtiT<br />
gaTvaliswinebuli pirobebis Sesabamisad Catarebis safuZveli. Tu Sesabamis pirs<br />
emsaxureba sasamarTlosaTvis cnobili advokati, konsultaciebi Catardeba advokatis<br />
Tan<strong>da</strong>swrebiT, Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebas ar<br />
miiRebs.<br />
3. winaswari sasamarTlo warmoebis palata uzrunvelyofs Sesabamisi piris mimarT<br />
<strong>da</strong>kavebis orderis gacemas <strong>da</strong>, Tu <strong>da</strong>kavebis orderi ar aRsruldeba orderis gacemis<br />
Semdeg gonivruli vadis farglebSi, uzrunvelyofs yvela gonivruli zomis miRebas<br />
piris adgilsamyofelis <strong>da</strong>dgenisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>kavebisaTvis.<br />
wesi 124<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomaze <strong>da</strong>swrebis uflebaze uaris Tqma<br />
1. Tu Sesabamisi piri imyofeba sasamarTlos gankargulebaSi, magram surs uari<br />
Tqvas Tavis uflebaze, <strong>da</strong>eswros sxdomas braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze, is<br />
werilobiTi TxovniT mimarTavs winaswari sasamarTlo warmoebis palatas, romelsac<br />
SeuZlia Caataros konsultaciebi prokurorTan <strong>da</strong> Sesabamis pirTan, romelsac<br />
<strong>da</strong>xmarebas uwevs an warmoadgens misi advokati.<br />
2. sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze 61-e muxlis me-2(a) punqtis Tanaxmad<br />
SeiZleba Catardes mxolod im SemTxvevaSi, rodesac winaswari sasamarTlo warmoebis<br />
palata <strong>da</strong>rwmunebulia, rom Sesabamis pirs Segnebuli aqvs sxdomaze <strong>da</strong>swrebis ufleba<br />
<strong>da</strong> am uflebaze uaris Tqmis Sedegebi.<br />
3. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia pirs <strong>da</strong>rTos neba an misces<br />
saSualeba, Tvalyuri adevnos sxdomas sasamarTlo sxdomis <strong>da</strong>rbazis farglebs gareT<br />
kavSiris teqnologiebis gamoyenebiT, Tu arsebobs amis saWiroeba.<br />
4. sxdomaze <strong>da</strong>swrebis uflebaze uaris Tqma xels ar uSlis winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palatas, miiRos werilobiTi SeniSvnebi Sesabamisi pirisagan palatis<br />
ganxilvis qveS myof sakiTxebze.<br />
wesi 125<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomis Sesabamisi piris <strong>da</strong>swrebis<br />
gareSe Catarebis Sesaxeb<br />
1. 123-e <strong>da</strong> 124-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad konsultaciebis Catarebis Semdeg, winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palata miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas imis Taobaze, arsebobs Tu ara<br />
braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomis Sesabamisi piris <strong>da</strong>uswreblad Catarebis<br />
mizezi, <strong>da</strong>, <strong>da</strong>debiTi ga<strong>da</strong>wyvetilebis SemTxvevaSi, SeiZleba Tu ara es piri advokatis<br />
mier iqnes warmodgenili. winaswari sasamarTlo warmoebis palata, aucileblobis<br />
SemTxvevaSi, gansazRvravs sxdomis TariRs <strong>da</strong> sajarod acxadebs mas.<br />
2. winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba ecnobeba prokurors<br />
<strong>da</strong>, Tu SesaZlebelia, Sesabamis pirs an mis advokats.<br />
3. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas, ar<br />
Caataros sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze Sesabamisi piris <strong>da</strong>uswreblad <strong>da</strong><br />
piri sasamarTlos gankargulebaSi ar imyofeba, sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
Taobaze ar Catardeba manam, sanam piri ar iqneba wardgenili sasamarTlos<br />
gankargulebaSi. winaswari sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia ga<strong>da</strong>sinjos Tavisi<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba nebismier dros, prokuroris TxovniT an sakuTari iniciativiT.<br />
4. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas, ar<br />
Caataros sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze Sesabamisi piris <strong>da</strong>uswreblad <strong>da</strong><br />
piri sasamarTlos gankargulebaSi imyofeba, palata gascems brZanebas piris<br />
gamocxadebis Sesaxeb.<br />
wesi 126<br />
sxdoma braldebis <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze Sesabamisi piris <strong>da</strong>uswreblad<br />
1. 121-e <strong>da</strong> 122-e muxlis debulebebi gamoiyeneba mutatis mutandis Sesabamisi piris<br />
<strong>da</strong>usrweblad braldebis <strong>da</strong>dsturebis Taobaze sxdomis momzadebisa <strong>da</strong> Catarebis<br />
mimarT.<br />
2. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata miiRebs <strong>da</strong>dgenilebas imis Taobaze,<br />
rom piri warmodgenili iqneba advokatis mier, advokats eZleva am piris uflebebis<br />
ganxorcielebis SesaZlebloba.<br />
3. Tu piri, romelic gaiqca, SemdgomSi <strong>da</strong>kavebulia <strong>da</strong> sasamarTlom <strong>da</strong>a<strong>da</strong>stura is<br />
braldeba, romlis safuZvelzec prokurori apirebs sasamarTlo ganxilvis Catarebas,<br />
braldebuli piri ga<strong>da</strong>ecema 61-e muxlis me-11 punqtis Sesabamisad Seqmnil sasamarTlo<br />
warmoebis palatas. braldebul pirs SeuZlia werilobiT moiTxovos, rom sasamarTlo<br />
warmoebis palatam ga<strong>da</strong>sces winaswari sasamarTlo warmoebis palatas is sakiTxebi,<br />
romlebic aucilebelia palatis efeqturi <strong>da</strong> samarTliani funqcionirebisaTvis 64-e<br />
muxlis me-4 punqtis Sesabamisad.<br />
<strong>da</strong>nayofi VI<br />
winaswari warmoebis stadiis <strong>da</strong>sruleba<br />
wesi 127<br />
procedura ramodenime braldebaze sxva<strong>da</strong>sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebis SemTxvevaSi<br />
Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata mza<strong>da</strong>a <strong>da</strong>adsturos zogierTi<br />
braldeba, magram 61-e muxlis me-7(c) punqtis Tanaxmad ga<strong>da</strong>debs sxva braldebaTa<br />
ganxilvas, mas SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba, ga<strong>da</strong>dos Sesabamisi piris ga<strong>da</strong>cema<br />
sasamarTlo warmoebis palatis gankargulebaSi im braldebasTan <strong>da</strong>kavSirebiT,<br />
romelic is mza<strong>da</strong>a <strong>da</strong>a<strong>da</strong>sturos, sxdomis gagarZelebamde. amis Semdeg winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia <strong>da</strong>awesos va<strong>da</strong>, romlis ganmavlobaSic<br />
prokurors SeuZlia imoqmedos 61-e muxlis me-7 punqtis (c) (i) an (ii) qvepunqtebis<br />
Tanaxmad.<br />
wesi 128<br />
braldebis Secvla<br />
1. Tu prokurori apirebs ukve <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebuli braldebis Secvlas sasamarTlo<br />
ganxilvis <strong>da</strong>wyebamde 61-e muxlis Tanaxmad, prokurori werilobiTi TxovniT mimarTavs<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatas, <strong>da</strong> es palata acnobebs braldebuls.<br />
2. amgavri cvlilebis nebarTvis Taobaze ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanamde, winaswari<br />
sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia braldebulsa <strong>da</strong> prokurors mosTxovos<br />
werilobiTi SeniSvnebis wardgena faqtis an samarTlis garkveul sakiTxebze.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
3. Tu winaswari sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>adgens, rom prokuroris mier<br />
SemoTavazebuli cvlileba warmoadgens axal an ufro seriozul braldebas, is<br />
moqmedebs, garemoebebis Sesabamisad, 121-e <strong>da</strong> 122-e wesis an 123-126-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad.<br />
wesi 129<br />
Setyobineba braldebis <strong>da</strong>dsturebis Taobaze ga<strong>da</strong>wyvetilebis Sesaxeb<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba braldebis<br />
<strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis <strong>da</strong> braldebulis sasamarTlo warmoebis palatis gankargulebaSi<br />
ga<strong>da</strong>cemis Taobaze ecnobeba, Tu SesaZlebelia, prokurors, Sesabamis pirs an mis<br />
advokats. amgavri ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong> sasamarTlo ganxilvis oqmi ga<strong>da</strong>ecema prezidiums.<br />
wesi 130<br />
sasamarTlo warmoebis palatis Semadgenloba<br />
rodesac prezidiumi qmnis sasamarTlo warmoebis palatas <strong>da</strong> saqmes ga<strong>da</strong>scems<br />
mas, prezidiumi sasamarTlo warmoebis palatas ga<strong>da</strong>scems winaswari sasamarTlo<br />
warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetilebas <strong>da</strong> sasamarTlo sxdomis oqms. prezidiums aseve<br />
SeuZlia saqme ga<strong>da</strong>sces winaT Seqmnil sasamarTlo warmoebis palatas.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 6<br />
sasamrTlo ganxilvis procedura<br />
ICC-ASP/1/3<br />
wesi 131<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier ga<strong>da</strong>cemuli sasamarTlo ganxilvis oqmi<br />
1. mdivani inaxavs winaswari sasamarTlo warmoebis palatis mier 121-e wesis me-10<br />
qvewesis Tanaxmad ga<strong>da</strong>cemul sasamarTlo ganxilvis oqms.<br />
2. erovnul uSiSroebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli informaciis konfidencialurobisa <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>cvis mimarT arsebuli nebismieri SezRudvebis gaTvaliswinebiT, prokurors, <strong>da</strong>cvas,<br />
saxelmwifoTa warmomadgenlebs, rodesac isini monawileobas iReben sasamarTlo<br />
ganxilvaSi, aseve <strong>da</strong>zaralebul pirebs an maT kanonier warmomadgenlebs, romlebic<br />
monawileoben sasamarTlo ganxilvaSi 89-e, 90-e <strong>da</strong> 91-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad, SeuZliaT<br />
gaecnon oqms.<br />
wesi 132<br />
ganmwesrigebeli sxdomebi<br />
1. Seqmin<strong>da</strong>n mokle va<strong>da</strong>Si, sasamarTlo warmoebis palata atarebs ganmwesrigebel<br />
sxdomas sasamarTlo ganxilvis TariRis <strong>da</strong>degnis mizniT. sasamarTlo warmoebis<br />
palatas, sakuTari iniciativiT an prokuroris an <strong>da</strong>cvis TxovniT, SeuZlia ga<strong>da</strong>dos<br />
sasamarTlo ganxilvis TariRi. sasamarTlo warmoebis palata sasamarTlo ganxilvis<br />
TariRs acnobebs sasamarTlo ganxilvaSi monawile yvela mxares. sasamarTlo<br />
warmoebis palata uzrunvelyofs am TariRis <strong>da</strong> nebismieri ga<strong>da</strong>vadebis gamoqveynebas.<br />
2. sasamarTlo ganxilvis samarTliani <strong>da</strong> swrafi Catarebis xelSewyobis mizniT,<br />
sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, aucileblobis SemTxvevaSi, moeTaTbiros<br />
mxareebs ganmwesrigebeli sxdomis Catarebis gziT.<br />
wesi 133<br />
protesti misaRebobisa <strong>da</strong> iurisdiqciis mimarT<br />
sasamarTlos iurisdiqciis an saqmis misaRebobis winaaRmdeg mimarTuli<br />
protestebi sasamarTlo ganxilvis <strong>da</strong>sawyisSi an mis Semdeg sasamarTlo warmoebis<br />
palatis nebarTviT ganixileba Tavmjdomare mosamarTlisa <strong>da</strong> sasamarTlo warmoebis<br />
palatis mier 58-e wesis Sesabamisad.<br />
wesi 134<br />
sasamarTlo ganxilvasTan <strong>da</strong>kavSirebuli Suamdgomloba<br />
1. sasamarTlo ganxilvis <strong>da</strong>wyebamde, sasamarTlo warmoebis palatas, sakuTari<br />
iniciativiT an prokuroris an <strong>da</strong>cvis TxovniT, SeuZlia gamoitanos <strong>da</strong>dgenileba<br />
sasamarTlo ganxilvis CatarebasTan <strong>da</strong>kavSirebul nebismier sakiTxze. prokuroris an<br />
<strong>da</strong>cvis Txovna Sedgeba werilobiT <strong>da</strong>, gar<strong>da</strong> ex parte proceduris moTxovnis<br />
SemTxvevisa, ga<strong>da</strong>ecema meore mxares. Ex parte proceduris moTxovnis gamoklebiT, meore<br />
mxares aqvs SesaZlebloba waradginos pasuxi yvela Txovnis mimarT.<br />
2. sasamarTlo ganxilvis <strong>da</strong>sawyisSi, sasamarTlo warmoebis palata gamokiTxavs<br />
prokurors an <strong>da</strong>cvas, gaaCniaT Tu ara maT raime winaaRmdegobebi an SeniSvnebi<br />
sasamarTlo ganxilvis Catarebis mimarT, romlebic maT gauCn<strong>da</strong>T braldebis<br />
<strong>da</strong><strong>da</strong>sturebis Taobaze sxdomis Semdeg. amgvari winaaRmdegobebi an SeniSvnebi ar<br />
SeiZleba wamoyebeul iqnes an kvlav wardgindes sasamraTlo ganxilvis Semgdomi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
msvelelobisas, am ganxilvaSi monawile sasamarTlo warmoebis palatis nebarTvis<br />
gareSe.<br />
3. sasamarTlo ganxilvis <strong>da</strong>wyebis Semdeg, sasamarTlo warmoebis palatas, sakuTari<br />
iniciativiT an prokuroris an <strong>da</strong>cvis TxovniT, SeuZlia gamoitanos <strong>da</strong>dgenileba<br />
sasamarTlo ganxilvis msvlelobisas wamoWril sakiTxebze.<br />
wesi 135<br />
braldebulis samedicino Semowmeba<br />
1. sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, 64-e muxlis me-8 (a) punqtiT<br />
gaTvaliswinebul valdebulebaTa Sesrulebis mizniT, an nebismieri sxva mizezis gamo,<br />
an mxaris Txovnis Tanaxmad, gasces gankarguleba braldebulis samedicino,<br />
fsiqiatriuli an fsiqologiuri Semowmebis Sesaxeb 113-e wesiT gaTvaliswinebuli<br />
pirobebis safuZvelze.<br />
2. sasamarTlo warmoebis palata oqmSi miuTiTebs nebismieri amgvari gankargulebis<br />
mizezebs.<br />
3. sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>niSnavs erT an ramodenime eqsperts mdivnis mier<br />
<strong>da</strong><strong>da</strong>sturebul eqspertTa sii<strong>da</strong>n, an mxaris Txovnis safuZvelze sasamarTlo warmoebis<br />
palatis mier <strong>da</strong><strong>da</strong>sturebul eqsperts.<br />
4. im SemTxvevaSi, rodesac sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>rwmunebulia, rom<br />
braldebuls ar SeuZlia warsdges sasamarTlos winaSe, is gascems <strong>da</strong>dgenilebas<br />
ganxilvis ga<strong>da</strong>debis Sesaxeb. sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia, sakuTari<br />
iniciativiT an braldebis an <strong>da</strong>cvis TxovniT, ga<strong>da</strong>sinjos braldebulis saqme.<br />
nebismier SemTxvevaSi, braldebulis saqme ga<strong>da</strong>isinjeba yovel 120 dRes, Tu ar<br />
arsebobs amis sawinaaRmdego mizezebi. sasamarTlo warmoebis palatas, aucileblobis<br />
SemTxvevaSi, SeuZlia gasces <strong>da</strong>dgenileba braldebulis Semdgomi Semowmebis Taobaze.<br />
rodesac sasamarTlo warmoebis palata <strong>da</strong>rwmundeba, rom braldebuls SeuZlia<br />
warsdges sasamarTlos winaSe, is ganagrZobs ganxilvas 132-e wesis Tanaxmad.<br />
wesi 136<br />
erToblivi <strong>da</strong> gancalkevebuli sasamarTlo ganxilva<br />
1. pirebi, romalTac waredginebaT erToblivi braldebebi, gasamarTldebian<br />
erToblivad, im SemTxvevis gar<strong>da</strong>, rodesac sasamarTlo warmoebis palata, sakuTari<br />
iniciativiT an prokuroris an <strong>da</strong>cvis TxovniT, gamoitans <strong>da</strong>dgenilebas imis Taobaze,<br />
rom aucilebelia calkeul sasamarTlo ganxilvaTa Catareba braldebulisadmi<br />
seriozuli zianis miyenebis Tavi<strong>da</strong>n acilebis an marTlmsajulebis interesebis <strong>da</strong>cvis<br />
mizniT, an imis gamo, rom eroblivad braldebulma pirma aRiara brali <strong>da</strong> mis<br />
winaaRmdeg sisxlissamarTlebirvi devna SeiZleba warimarTos 65-e muxlis me-2 punqtis<br />
Tanaxmad.<br />
2. erToblivi sasamarTlo ganxilvisas, yovel braldebuls eZleva iseTive<br />
uflebebi, rogorc braldebulis mimarT calkeuli sasamarTlo ganxilvis Catarebisas.<br />
wesi 137<br />
sasamarTlo ganxilvis oqmi<br />
1. 64-e muxlis me-10 punqtis Taaxmad, mdivani iRebs zomebs yvela sasamarTlo<br />
ganxilvis sruli <strong>da</strong> zusti oqmis Sedgenisa <strong>da</strong> SenaxvisaTvis, stenogramebis, audio- <strong>da</strong><br />
videoCanawerTa <strong>da</strong> xmis an gamosaxulebis Camwer sxva saSualebaTa CaTvliT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia gasces gankarguleba <strong>da</strong>xuruli sxdomis<br />
oqmis mTlianad an nawilobriv gamoqveynebis Taobaze, rodesac aRar arsebobs mis mier<br />
gauxsnelobis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis gacemis mizezebi.<br />
3. sasamarTlo warmoebis palatas SeuZlia neba <strong>da</strong>rTos mdivanis gar<strong>da</strong> sxva pirs,<br />
moaxdinos sasamarTlo ganxilvis fotografireba, audio- <strong>da</strong> videoCawera an xmis an<br />
gamosaxulebis Camweri sxva saSualebiT Cawera.<br />
wesi 138<br />
mtkicebulebis Senaxva<br />
mdivani miiRebs <strong>da</strong> inaxavs, rodesac es aucilebelia, sxdomis dros warmodgenil<br />
yvela mtkicebulebas <strong>da</strong> sxva masalas, sasamarTlo warmoebis palatis nebismieri<br />
<strong>da</strong>dgenilebis gaTvaliswinebiT.<br />
wesi 139<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba bralis aRiarebis Taobaze<br />
1. 65-e muxlis pirveli punqtis Sesabamisad sasamarTlo ganxilvis Catarebisas,<br />
sasamarTlo warmoebis palatas, imis ganawyvetis mizniT, ganagrZos Tu ara sasamarTlo<br />
ganxilva 65-e muxlis me-4 punqtis Sesabamisad, SeuZlia SesTavazos prokurors <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>cvas maTi mosazrebebis wardgena.<br />
2. amis Semdeg, sasamarTlo warmoebis palatas gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba bralis<br />
aRiarebis Taobaze <strong>da</strong> miuTiTebs amgvari ga<strong>da</strong>wyvetilebis mizezebs, romlebic Seitaneba<br />
oqmSi.<br />
wesi 140<br />
miTiTebebi sasamarTlo ganxilvis warmarTvisa <strong>da</strong> Cvenebis miRebis Sesaxeb<br />
1. Tu Tavmjdomare mosamarTle ar gascems miTiTebebs 64-e muxlis me-4 punqtis<br />
Sesabamisad, prokurori <strong>da</strong> <strong>da</strong>cva SeTanxmdebian sasamarTlo warmoebis palatisadmi<br />
mtkicebulebis wardgenis Tanrigisa <strong>da</strong> wesis Taobaze. Tu SeTanxmeba ver miiRweva,<br />
Tavmjdomare mosamarTle gascems miTiTebebs.<br />
2. yvela SemTxvevaSi, 64-e muxlis me-8(b) <strong>da</strong> me-9 punqtis <strong>da</strong> 69-e muxlis me-4 punqtis,<br />
aseve 88-e wesis me-5 qvewesis moTxovnaTa <strong>da</strong>cviT, mowmis <strong>da</strong>kiTxva SeiZleba Semdegi<br />
wesis Tanaxmad:<br />
(a) mxares, romelic waradgens mtkicebulebas 69-e muxlis me-3 punqtis<br />
Sesabamisad, mowmis meSveobiT, aqvs am mowmis <strong>da</strong>kiTxvis ufleba;<br />
(b) braldebas <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas aqvs ufleba, <strong>da</strong>kiTxos es mowme mis mier micemuli<br />
Cvenebis Sesaxeb <strong>da</strong> am Cvenebis sandoobasTan, mowmisadmi ndobisa <strong>da</strong> saqmesTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebuli sxva sakiTxebis Taobaze;<br />
(c) sasamarTlo warmoebis palatas aqvs ufleba, <strong>da</strong>kiTxos mowme me-2 (a) <strong>da</strong> (b)<br />
qvewesebSi aRniSnuli monawilis mier mowmis <strong>da</strong>kiTxvamde an <strong>da</strong>kiTxvis Semdeg;<br />
(d) <strong>da</strong>cvas aqvs ufleba, iyos ukanaskneli mowmis <strong>da</strong>kiTxvis procesSi.<br />
3. Tu sasamarTlo warmoebis palata sxvagvar gankargulebas ar gascems, mowme,<br />
romelsac jer ar miucia Cveneba, eqspertis an gamomZieblis gar<strong>da</strong>, ar eswreba sxva<br />
mowmis mier Cvenebis micemas. amasTanave, mowmes, romelmac moismina sxva mowmis Cveneba,<br />
ar SeiZleba mxolod am mizeziT CamoerTvas Cvenebis micemis ufleba. rodesac mowme<br />
aZlevs Cvenebas mas Semdeg, rac man moismina sxva mowmis Cveneba, es faqti aRiniSneba<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
oqmSi <strong>da</strong> mxedvelobaSi miiReba sasamarTlo warmoebis palatis mier mtkicebulebis<br />
Sefasebisas.<br />
wesi 141<br />
mtkicebulebis wardgenis <strong>da</strong>sruleba <strong>da</strong> <strong>da</strong>skvniTi gancxadebebi<br />
1. Tavmjodomare mosamarTle acxadebs mtkicebulebis wardgenis Sewyvetis Sesaxeb.<br />
2. Tavmjdomare mosamarTle SesTavazebs prokurors <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvas, gaakeTon <strong>da</strong>skvniTi<br />
gancxadebebi. <strong>da</strong>cvas yovelTvis aqvs ufleba, uknanasknelma gaakeTos gancxadeba.<br />
wesi 142<br />
TaTbiri<br />
1. <strong>da</strong>skvniTi gancxadebebis Semdeg, sasamarTlo warmoebis palata tovebs sxdomas in<br />
camera moTaTbirebisaTvis. sasamarTlo warmoebis palata acnobebs sasamarTlo<br />
ganxilvaSi monawile yvela pirs im TariRs, romelze<strong>da</strong>c sasamarTlo warmoebis palata<br />
gamoacxadebs Tavis ga<strong>da</strong>wyvetilebas. ga<strong>da</strong>wyvetileba gamocxaddeba gonivrul va<strong>da</strong>Si<br />
imis Semdge, rac sasamarTlo warmoebis palatam <strong>da</strong>tova sxdoma moTaTbirebisaTvis.<br />
2. ramodenime braldebis wardgenis SemTxvevaSi, sasamarTlo warmoebis palatas<br />
gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba TiToeuli braldebis mimarT. ramodenime braldebulis<br />
SemTxvevaSi, sasamarTlo warmoebis palatas gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba TiToeuli<br />
braldebulis mimarT wardgenili braldebebis Taobaze.<br />
wesi 143<br />
saqmis <strong>da</strong>matebiTi mosmena sasjelTan an zianis anazRaurebasTan <strong>da</strong>kavSirebul<br />
sakiTxebze<br />
76-e muxlis me-2 <strong>da</strong> me-3 punqtis Sesabamisad, sasjelTan <strong>da</strong>, Sesabamis SemTxvevaSi,<br />
zianis anazRaurebasTan <strong>da</strong>kavSirebul sakiTxebze <strong>da</strong>matebiTi saqmis mosmenis Catarebis<br />
mizniT, Tavmjdomare mosamarTle <strong>da</strong>niSnavs saqmis <strong>da</strong>matebiTi mosmenis TariRs.<br />
gansakuTrebul garemoebebSi, saqmis mosmena SeiZleba ga<strong>da</strong>tanil iqnes sasamarTlo<br />
warmoebis palatis mier sakuTari iniciativiT an prokuroris, <strong>da</strong>cvis an 89-91 <strong>wesebi</strong>s<br />
Tanaxmad sasamarTlo ganxilvaSi monawile <strong>da</strong>zaralebulTa kanoinieri<br />
warmomadgenlebis TxovniT, aseve, zianis anazRaurebis Taobaze samqis mosmenis mimarT,<br />
im <strong>da</strong>zaralebulTa TxovniT, romelTac mimarTes TxovniT 94-e wesis Tanaxmad.<br />
wesi 144<br />
sasamarTlo warmoebis palatis mier ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotana<br />
1. sasamarTlo warmoebis palatis ga<strong>da</strong>wyvetilebebi saqmis misaRebobis,<br />
sasamarTlos iurisdiqciis, braldebulis sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobis,<br />
sasjelisa <strong>da</strong> zianis anazRaurebis Taobze sajarod gamocxaddeba <strong>da</strong>, SesaZleblobi<br />
farglebSi, braldebulis, prokuroris, <strong>da</strong>zaralebulTa an 89-91 <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad<br />
sasamarTlo ganxilvaSi monawile <strong>da</strong>zaralebulTa kanonieri warmomadgenlebis, aseve<br />
sasamarTlo ganxilvaSi monawile saxelmwifoTa warmomadgenelTa Tan<strong>da</strong>swrebiT.<br />
2. yvela zemoaRniSnuli ga<strong>da</strong>wyvetilebis asli rac SeiZleba male ga<strong>da</strong>ecema:<br />
(a) yvela pirs, romelmac monawileba miiRo sasamarTlo ganxilvaSi,<br />
sasamarTlos samuSao enaze;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(b) braldebuls, im enaze, romelsac is srulad gebulobs an saubrobs, Tu<br />
saWiroa 67-e muxlis 1(f) punqtiT gaTvaliswinebuli samarTlianobis moTxovnebis<br />
<strong>da</strong>kmayofileba.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 7<br />
sasjeli<br />
wesi 145<br />
sasjelis gansazRvra<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. 78-e muxlis pirveli punqtis Tanaxmad sasjelis gansazRvrisas, sasamarTlo:<br />
(a) gaiTvaliswinebs, rom 77-e muxlis Tanaxmad <strong>da</strong>kisrebuli Tavisuflebis<br />
aRkveTisa <strong>da</strong> jarimis saxiT sasjelis erToblioba, saqmis garemoebebi<strong>da</strong>n gamomdinare,<br />
un<strong>da</strong> asaxavdes msjavrdebulis braleulobas;<br />
(b) Tanabrad gaiTvaliswinebs yvela Sesabamis faqtors, maT Soris nebismieri<br />
Semamsubuqebel <strong>da</strong> <strong>da</strong>mamZimebel garemoebebs, <strong>da</strong> mxedvelobaSi miiRebs rogorc<br />
<strong>da</strong>mnaSavis pirad garemoebebs, ise <strong>da</strong>naSaulis garemoebebsac;<br />
(c) 78-e muxlis pirvel punqtSi aRniSnuli faqtorebis gar<strong>da</strong>, mxedvelobaSi<br />
miiRebs, inter alia, miyenebuli zaralis odenobas, kerZod, <strong>da</strong>zarlebulTa <strong>da</strong> maTi<br />
ojaxebis mimarT miyenebul zians, kanonsawinaaRmdego qmedebis xasiaTs <strong>da</strong> <strong>da</strong>naSaulis<br />
Cadenis saSualebebs; msjavrdebuli piris monawileobis xarisxs; ganzraxvis xarisxs;<br />
<strong>da</strong>naSaulis Cadenis xerxTan, drosa <strong>da</strong> adgilTan <strong>da</strong>kavSirebul faqtorebs; aseve<br />
msjavredebulis asaks, ganaTlebasa <strong>da</strong> socalur <strong>da</strong> ekonomikur mdgomareobas.<br />
2. zemoaRniSnuli faqtorebis gar<strong>da</strong>, sasamarTlo, Sesabamisad, mxedvelobaSi<br />
miiRebs:<br />
(a) Semamsubuqebel garemoebebs, rogoricaa:<br />
(i) garemoebebi, rolebic ar aris sakmarisi warmoadgendes<br />
sisxlissamarTlebrivi pasuxismgeblobis gamomricxvel garemoebebs, rogoricaa<br />
arsebiTad <strong>da</strong>qveiTebuli gonebirivi unarianoba an iZuleba;<br />
(ii) msjavrdebuli piris qceva qmedebis Cadenis Semdeg, maT Soris piris mier<br />
<strong>da</strong>zarelubuli pirebisadmi zianis anazRaurebis nebismieri mcdeloba <strong>da</strong> nebismieri<br />
TanamSormloba sasamarTlosTan;<br />
(b) rogorc <strong>da</strong>mamZimebel garemoebes:<br />
(i) nebismier Sesabamis nasamarTleobas sasamarTlos iurisdiqciaSi Semavali<br />
an analogiuri xasiaTis <strong>da</strong>naSaulebisaTvis;<br />
(ii) xelisuflebis an Tanamdebobis borotad gamoyenebas;<br />
(iii) <strong>da</strong>naSaulis Cadenas im pirobebSi, rodesac <strong>da</strong>naSaulis msxverpli<br />
gansakuTrebiT umweo mdgomareobaSi imyofeba;<br />
(iv) <strong>da</strong>naSaulis Cadenas gansakuTrebuli sisastikiT an <strong>da</strong>zaralebulTa didi<br />
raodenobis mimarT;<br />
(v) <strong>da</strong>naSaulis Cadenas 21-e muxlis me-3 punqtSi aRniSnul nebismier<br />
safuZvelze diskriminaciasTan <strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri motiviT;<br />
(vi) sxva garemoebebs, romlebic ar aris zemoT CamoTvlili, magram´Tavisi<br />
xasiaTiT aRniSnulis analogiuria.<br />
3. Tavisuflebis uvado aRkveTa SeiZleba <strong>da</strong>iniSnos, rodesac es gamarTlebulia<br />
<strong>da</strong>naSaulis gansakuTrebuli simZimiT <strong>da</strong> msjavrdebulis piradi garemoebebiT, rac<br />
<strong>da</strong>mtkicebulia erTi an ramodenime <strong>da</strong>mamZimebeli garemoebis arsebobiT.<br />
wesi 146<br />
jarimis <strong>da</strong>kisreba 77-e muxlis Sesabamisad<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. 77-e muxlis me-2(a) punqtis Tanaxmad jarimis <strong>da</strong>kisrebis aucileblobis<br />
gansazRvrisa <strong>da</strong> jarimis odenobis <strong>da</strong>dgenisas, sasamarTlo gansazRvravs, warmoadgens<br />
Tu ara Tavisuflebis aRkveTa sakmaris sasjels. sasamarTlo Sesabamisad mxedvelobaSi<br />
miiRebs msjavrdebuli piris finansur SesaZleblobebs, maT Soris 77-e muxlis me-2(b)<br />
punqtis Sesabamisad gacemul brZanebas konfiskaciis Sesaxeb, <strong>da</strong>, Sesabamisad, nebismier<br />
<strong>da</strong>dgenilebas zianis anazRaurebis Taobaze 75-e muxlis Sesabamisad. sasamarTlo<br />
gaiTvaliswinebs, 145-e wesSi aRniSnuli faqtorebis gar<strong>da</strong>, iyo Tu ara <strong>da</strong> ramdenad iyo<br />
<strong>da</strong>naSauli motivirebuli piradi finansuri sargebelis miRebiT.<br />
2. 77-e muxlis me-2(a) punqtis Tanaxmad <strong>da</strong>kisrebuli jarima <strong>da</strong>dgindeba Sesabamisi<br />
odenobiT. am mizniT, sasamarTlo, zemoaRniSnuli faqtorebis gar<strong>da</strong>, gaiTvaliswinebs,<br />
kerZod, miyenebul zarals <strong>da</strong> zians, aseve <strong>da</strong>naSaulis Cadenis Sedegad <strong>da</strong>mnaSavis mier<br />
miRebul Sesabamis sargebels. jarimis saerTo odenoba araviTar SemTxvevaSi ar<br />
SeiZleba aRematebodes piris <strong>da</strong>dgenili likviduri an realizebuli aqtivebisa <strong>da</strong><br />
qonebis 75 procents, im Sesabamisi Tanxis gamoklebis Semdeg, romelic sakmarisia<br />
msjavrdebulis <strong>da</strong> masze <strong>da</strong>mokidebuli pirebis finansuri moTxovnilebebisaTvis.<br />
3. jarimis <strong>da</strong>kisrebisas, sasamarTlo msjavrdebuls miscems jarimis ga<strong>da</strong>xdis<br />
gonivrul va<strong>da</strong>s. sasamarTlos SeuZlia gaiTvaliswinos am vadis ganmavlobaSi Tanxis<br />
mTlianad an nawilebiT ga<strong>da</strong>x<strong>da</strong>.<br />
4. jarimis <strong>da</strong>dgenisas, sasamarTlos, erT-erTi variantis saxiT, SeuZlia<br />
gamoTvalos jarima dRiuri ga<strong>da</strong>saxdebis sistemis safuZvelze. am SemTxvevaSi,<br />
minimaluri xangrZlivoba Seadgens 30 dRes <strong>da</strong> maqsimaluri xangrZlivoba – 5 weliwads.<br />
sasamarTlo miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas Tanxis srulóodenobaze pirveli <strong>da</strong> me-2<br />
qve<strong>wesebi</strong>s Sesabamisad. is <strong>da</strong>adgens dRiuri ga<strong>da</strong>saxadis odenobas msjavrdebulis<br />
piradi garemoebebis, aseve masze <strong>da</strong>mokidebuli pirebis finansuri moTxovnilebebis<br />
gaTvaliswinebiT.<br />
5. Tu msjavrdebuli piri ar ixdis zemoaRniSnuli pirobebis Tanaxmad <strong>da</strong>kisrebul<br />
jarimas, sasamarTlos SeuZlia miiRos Sesabamisi zomebi 217-222-e <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad <strong>da</strong><br />
109 muxlis Sesabamisad. Tanxis araerTxel <strong>da</strong> ganxzrax ga<strong>da</strong>uxdelobis SemTxvevaSi, Tu<br />
prezidiumi, sakuTari iniciativiT an prokuroris TxovniT, <strong>da</strong>rwmundeba, rom yvela<br />
SesaZlebeli aRsrulebis zoma amowurulia, mas SeuZlia, ukanaskneli zomis saxiT,<br />
ganagrZos Tavisuflebis aRkveTis va<strong>da</strong> am vadis erTi meoTxediT an erTi wliT, rac<br />
<strong>da</strong>mokidebulia imaze, Tu romeli va<strong>da</strong> aris naklebi. gangrZobis amgvari vadis<br />
gansazRvrisas, prezidiumi mxedvelobaSi miiRebs <strong>da</strong>kisrebuli <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>xdili jarimis<br />
odenobas. nebismieri amgvari gangrZoba ar gamoiyeneba Tavisuflebis uvado aRkveTis<br />
SemTxvevaSi. gangrZobam ar SeiZleba Sedegad moitanos Tavisuflebis aRkveTis mTliani<br />
va<strong>da</strong> 30 welze meti odenobiT.<br />
6. gangZobis Sesaxeb ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanis aucileblobis <strong>da</strong> Sesabamisi vadis<br />
gansazRvris mizniT, prezidiumi atarebs in camera sxdomas msjavrdebuli pirisa <strong>da</strong><br />
prokuroris mosazrebaTa mosmenis mizniT. msjavrdebul pirs aqvs ufleba, isargeblos<br />
advokatis <strong>da</strong>xmarebiT.<br />
7. jarimis <strong>da</strong>dgenisas, sasamarTlo gaafrTxilebs msjavrdebul pirs imis Taobaze,<br />
rom zemoaRniSnuli pirobebis Sesabamisad jarimis ga<strong>da</strong>uxdelobas SeuZlia Sedegad<br />
moitanos Tavisuflebis aRkveTis vadis gangrZoba, rogor es aRwerilia am wesSi.<br />
wesi 147<br />
brZaneba konfiskaciis Taobaze<br />
1. 76-e muxlis me-2 <strong>da</strong> me-3 punqtebis <strong>da</strong> 63-e wesis pirveli qvewesis, aseve 143-e wesis<br />
Sesabamisad, saqmis mosmenisas, romelze<strong>da</strong>c ganixileba brZaneba konfiskaciis Taobaze,<br />
palata moismens mtkicebulebas, romelic <strong>da</strong>kavSirebulia <strong>da</strong>naSaulis Cadeni<strong>da</strong>n<br />
pir<strong>da</strong>piri an arapir<strong>da</strong>piri gziT miRebuli garkveuli mogebis, qonebis an aqtivebis<br />
idenitifikaciasa <strong>da</strong> adgilmdebareobasTan.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. Tu saqmis mosmenadme an misi msvlelobisas palata gaigebs nebismieri bona fide<br />
mxaris arsebobis Taobaze, romelsac savaraudod gaaCnia interesi Sesabamisi mogebis,<br />
qonebis an aqtivebis mimarT, palata acnobebs am mesame mxares.<br />
3. prokurors, msjavrdebul pirs <strong>da</strong> nebismier bona fide mxares, romelsac gaaCnia<br />
interesi Sesabamisi mogebis, qonebis an aqtivebis mimarT, SeuZlia waradginos am<br />
sakiTxTan <strong>da</strong>kavSirebuli mtkicebuleba.<br />
4. nebismieri wardgenili mtkicebulebis ganxilvis Semdeg, palatas SeuZlia gasces<br />
brZaneba garkveuli mogebis, qonebis an aqtivebis konfiskaciis Taobaze, Tu is<br />
<strong>da</strong>rwmundeba, rom amgavri mogeba, qoneba an aqtivebi pir<strong>da</strong>piri an arapir<strong>da</strong>piri gziTaa<br />
miRebuli <strong>da</strong>naSaulis Cadeni<strong>da</strong>n.<br />
wesi 148<br />
brZaneba jarimis an kofiskaciaqmnili qonebis miznobrivi fondisadmi ga<strong>da</strong>cemis<br />
Taobaze<br />
79-e muxlis me-2 punqtis Sesabamisad brZanebis gacemamde, palatas SeuZlia<br />
sTxovos fondis warmomadgenlebs werilobiTi an zepiri mosazrebebis wardgena.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 8<br />
gasaCivreba <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>sinjva<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
zogadi debulebebi<br />
wesi 149<br />
saapelacio palataSi sasamarTlo ganxilvis <strong>wesebi</strong><br />
ICC-ASP/1/3<br />
me-5 <strong>da</strong> me-6 nawilis debulebebi, aseve winaswari sasamarTlo warmoebis palataSi<br />
<strong>da</strong> sasamarTlo warmoebis palataSi samarTlo ganxilvisa <strong>da</strong> mtkicebulebis wardgenis<br />
<strong>wesebi</strong> gamoiyeneba mutatis mutandis saapalcio palataSi sasamarTlo ganxilvis mimarT.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
<strong>da</strong>mnaSaved cnobis Sesaxeb ga<strong>da</strong>yvetilebis, gamamrTlebeli ga<strong>da</strong>yvetilebis, sasjelisa<br />
<strong>da</strong> zianis anazRaurebis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis gasaCivreba<br />
wesi 150<br />
gasaCivreba<br />
1. me-2 qvewesis moTxovnaTa gaTvaliswinebiT, apelacia 74-e muxlis Tanaxmad<br />
gamotanili <strong>da</strong>mnaSaved cnobis Sesaxeb ga<strong>da</strong>wyvetilebis an gamamrTlebeli<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis mimarT, aseve 76-e muxlis Tanaxmad <strong>da</strong>dgenili sasjelis an 75-e muxlis<br />
Tanaxmad miRebuli zianis anazRaurebis Taobaze <strong>da</strong>dgenilebis mimarT SeiZleba<br />
ga<strong>da</strong>cemul iqnes araugvianes 30 dRisa im TariRi<strong>da</strong>n, romelze<strong>da</strong>c apelaciis warmomdgen<br />
mxares ecnobeba ga<strong>da</strong>wyvetilebis, ganaCenis an zianis anazRaurebis Taobaze<br />
<strong>da</strong>dgenilebis Sesaxeb.<br />
2. saapelacio palatas SeuZlia ganagrZos pirveli qvewesiT gaTvaliswinebuli va<strong>da</strong>,<br />
gonivruli safuZvelis arsebobisas, im mxaris gancxadebiT, romelic apirebs<br />
gasaCivrebas.<br />
3. apelacia miewodeba mdivans.<br />
4. Tu apelacia ar miewodeba pirveli, me-2 <strong>da</strong> me-3 qveweswebis Sesabamisad,<br />
sasamarTlo palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba, ganaCeni an <strong>da</strong>dgenileba zianis anazRaurebis<br />
Sesaxeb sabolood Sedis kanonier ZalaSi.<br />
wesi 151<br />
gasaCivrebis procedura<br />
1. 150-e wesis Sesabamisad apelaciis miwodebisTanave, mdivani ga<strong>da</strong>scems sasamarTlo<br />
ganxilvis oqms saapelacio palatas.<br />
2. mdivani Seatyobinebs sasamarTlo warmoebis palatis winaSe sasamarTlo<br />
ganxilvaSi monawile yvela mxares imis Taobaze, rom miwodebul iqna apelacia.<br />
wesi 152<br />
gasaCivrebis Sewyveta<br />
1. nebismier mxares, romelmac miawo<strong>da</strong> apelacia, SeuZlia Sewyvitos gasaCivreba<br />
nebismier dros ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanamde. am SemTxvevaSi, mxare mdivans miawodebs<br />
werilobiT Setyobinebas gasaCivrebis Sewyvetis Taobaze. mdivani acnobebs <strong>da</strong>narCen<br />
mxareebs amgavri Setyobinebis miwodebis Taobaze.<br />
2. Tu prokurorma miawo<strong>da</strong> apelacia <strong>da</strong>mnaSaved cnobili piris saxeliT 81-e muxlis<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1(b) punqtis Sesabamisad, gasaCivrebis Sewyvetis Taobaze nebismieri Setyobinebis<br />
miwodebamde, prokurori acnobebs <strong>da</strong>mnaSaved cnobil pirs imis Taobaze, rom is apirebs<br />
gasaCivrebis Sewyvetas, im mizniT, rom misces <strong>da</strong>mnaSaved cnobil pirs gasaCivrebis<br />
procesis gagrZelebis saSualeba.<br />
wesi 153<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba zianis anazRaurebis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis gasaCivrebis Taobaze<br />
1. saapelacio palatas SeuZlia <strong>da</strong>a<strong>da</strong>sturos, gaauqmos an Secvalos 75-e muxlis<br />
Tanaxmad miRebuli <strong>da</strong>dgenileba zianis anazRaurebis Taobaze.<br />
2. saapelacio palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba miiReba 83-e muxlis me-4 <strong>da</strong> me-5 punqtebis<br />
Sesabamisad.<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
sxva ga<strong>da</strong>wyvetilebis gasaCivreba<br />
wesi 154<br />
apelacia, romelic ar saWiroebs sasamarTlos nebarTvas<br />
1. apelacia SeiZleba miwodebul iqnes 81-e muxlis me-3 (c) (ii) punqtis an 82-e muxlis<br />
1(a) an (b) punqtis Tanaxmad araugvianes xuTi dRisa im TariRi<strong>da</strong>n, romelze<strong>da</strong>c<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba ecnobeba apelaciis mimwodebel mxares.<br />
2. apelacia SeiZleba miwodebul iqnes 82-e muxlis 1(c) punqtis Tanaxmad araugvianes<br />
ori dRisa im TariRi<strong>da</strong>n, romelze<strong>da</strong>c ga<strong>da</strong>wyvetileba ecnobeba apelaciis mimwodebel<br />
mxares.<br />
3. 150-e wesis me-3 <strong>da</strong> me-4 qve<strong>wesebi</strong> gamoiyeneba am wesis pirveli <strong>da</strong> me-2 qvewesis<br />
Tanaxmad miwodebuli apelaciis mimarT.<br />
wesi 155<br />
apelacia, romelic saWiroebs sasamarTlos nebarTvas<br />
1. rodesac mxares surs gaasaCivros ga<strong>da</strong>wyvetileba 82-e muxlis 1(d) punqtis an 82-e<br />
muxlis me-2 punqtis Tanaxmad, es mxare, misTvis am ga<strong>da</strong>wyvetilebis Setyobinebi<strong>da</strong>n<br />
xuTi dRis va<strong>da</strong>Si, werilobiTi gancxadebiT mimarTavs ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamomtan<br />
palatas, gasaCivrebis nebarTvis Txovnis mizezebis miTiTebiT.<br />
2. palatas gamoaqvs ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong> acnobebs yvela mxares, romelmac<br />
monawileoba miiRo im sasamarTlo ganxilvaSi, romelsac mohyva pirvel qvewesSi<br />
aRniSnuli ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotana.<br />
wesi 156<br />
gasaCivrebis procedura<br />
1. rogorc ki miewodeba apelacia 154-e wesis Tanaxmad an rogorc ki gacemul iqna<br />
gasaCivrebis nebarTva 155-e wesis Tanaxmad, mdivani saapelacio palatas ga<strong>da</strong>scems im<br />
palatis sasamarTlo ganxilvis oqms, romelmac gamoitana gasaCivrebuli<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba.<br />
2. mdivani Seatyobinebs apelacias yvela mxares, romelmac monawileoba miiRo<br />
gasaCivrebuli ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamomtani palatis winaSe sasamarTlo ganxilvaSi, Tu<br />
maT ukve ar ecnoba palatis mier 155-e wesis me-2 qvewesis Tanaxmad.<br />
3. saapelacio sasamarTlo ganxilva tardeba werilobiT, Tu saapelacio palata ar<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas saqmis mosmenis Catarebis Sesaxeb.<br />
4. apelacia ganixileba rac SeiZleba male.<br />
ICC-ASP/1/3<br />
5. apelaciis miwodebisas, apelaciis mimwodebel mxares SeuZlia iTxovos, rom<br />
apelacias Sedegad mohyves sasamarTlo ganxilvis SeCereba 82-e muxlis me-3 punqtis<br />
Sesabamisad.<br />
wesi 157<br />
gasaCivrebis Sewyveta<br />
nebismier mxares, romelmac miawo<strong>da</strong> apelacia 154-e wesis Sesabamisad an romelmac<br />
palatisagan miiRo ga<strong>da</strong>wyvetilebis gasaCirebis nebarTva 155-e wesis Tanaxmad, SeuZlia<br />
Sewyvitos gasaCivreba nebismier dros ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanamde. am SemTxvevaSi,<br />
mxare mdivans miawodebs Setyobinebas gasaCivrebis SeCerebis Taobaze. mdivani <strong>da</strong>narCen<br />
mxareebs acnobebs amgavri Setyobinebis miwodebas.<br />
wesi 158<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba apelaciis Taobaze<br />
1. saapelacio palatas, romelic ixilavs am <strong>da</strong>nayofSi aRniSnul apelacias,<br />
SeuZlia <strong>da</strong>a<strong>da</strong>sturos, gaauqmos an Secvalos gasaCivrebuli ga<strong>da</strong>wyvetileba.<br />
2. saapelacio palatis ga<strong>da</strong>wyvetileba gamoitaneba 83-e muxlis me-4 punqtis<br />
Sesabamisad.<br />
<strong>da</strong>nayofi IV<br />
ganaCenis an sasjelis ga<strong>da</strong>sinjva<br />
wesi 159<br />
Txovna ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze<br />
1. 84-e muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebuli Txovna ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze<br />
miewodeba werilobiT <strong>da</strong> miuTiTebs ga<strong>da</strong>sinjvis Txovnis mizezebs. SeZlebis<strong>da</strong>gvarad,<br />
mas Tan axlavs mxar<strong>da</strong>mWeri masala.<br />
2. <strong>da</strong>dgenileba imis Taobaze, Tu ramdenad eqvemdebareba Txovna ganxilvas, miiReba<br />
saapelacio palatis mosamarTleTa umravlesobiT <strong>da</strong> Tan erTvis <strong>da</strong>dgenilebis<br />
mizezebis werilobiTi aRwera.<br />
3. Setyobineba ga<strong>da</strong>wyvetilebis Sesaxeb egzavneba Txovnis mimwodebel pirs <strong>da</strong>,<br />
ramdena<strong>da</strong>c es SesaZlebelia, yvela mxares, romelmac miiRo monawileoba im<br />
sasamarTlo ganxilvaSi, romelze<strong>da</strong>c gamotanil iqna Tav<strong>da</strong>pirveli ga<strong>da</strong>wyvetileba.<br />
wesi 160<br />
transportireba ga<strong>da</strong>sinjvis mizniT<br />
1. 161-e wesiT gaTvaliswinebuli saqmis mosmenis Catarebis mizniT, Sesabamisi<br />
palata gascems brZanebas winaswar im va<strong>da</strong>Si, romelic, Sesabamis SemTxvevaSi,<br />
SesaZlebels gaxdis msjavrdebuli piris sasamarTlos adgilsamyofelSi<br />
transportirebisaTvis.<br />
2. sasamarTlos <strong>da</strong>dgenileba <strong>da</strong>uyovnebliv ga<strong>da</strong>ecema ganaCenis aRmsrulebel<br />
saxelmwifos.<br />
3. gamoiyeneba 206-e wesis me-3 qvewesis debulebebi.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 161<br />
<strong>da</strong>dgenileba ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. Sesabamisi palata, im TariRze, romelsac is <strong>da</strong>adgens <strong>da</strong> Seatyobinebs Txovnis<br />
mimwodebel pirs <strong>da</strong> yvela pirs, romelmac miiRo Setyobineba 159-e wesis me-3 qvewesis<br />
Tanaxmad, atarebs saqmis mosmenas gamamtyunebeli ganaCenis an sasjelis ga<strong>da</strong>sinjvis<br />
aucileblobis <strong>da</strong>dgenis mizniT.<br />
2. saqmis mosmenis CatarebisaTvis, Sesabamisi palata ganaxorcielebs, mutatis mutandis,<br />
sasamarTlo warmoebis palatis yvela uflebamosolebas me-6 nawilis Tanaxmad, aseve<br />
winaswari sasamarTlo warmoebis palataSi <strong>da</strong> sasamarTlo warmoebis palataSi<br />
sasamarTlo ganxilvisa <strong>da</strong> mtkicebulebis wardgenis maregulirebeli <strong>wesebi</strong>s Tanaxmad.<br />
3. <strong>da</strong>dgenileba ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze regulirdeba 83-e muxlis me-4 punqtis<br />
gamoyenebadi debulebebiT.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
Tavi 9<br />
sasamarTlos winaaRmdeg mimarTuli samarTal<strong>da</strong>rRvevebi <strong>da</strong> mis<strong>da</strong>mi upativcemuloba<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
marTlmsajulebis winaaRmdeg mimarTuli samarTal<strong>da</strong>rRvevebi 70-e muxlis Tanaxmad<br />
wesi 162<br />
iurisdiqciis ganxorcieleba<br />
1. sasamarTlos, im ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebamde, ganaxorcielos Tu ara iurisdqcia,<br />
SeuZlia Caataros konsultacia monawile saxelmwifoebTan, romelTac SeiZleba<br />
gaaCndeT iurisdiqcia samarTal<strong>da</strong>rRvevis mimarT.<br />
2. sasamarTlos, imis ga<strong>da</strong>wyvetisas, ganaxorcielos Tu ara iurisdqcia, SeuZlia<br />
gaiTvaliswinos, kerZod:<br />
(a) monawile saxelmwifoSi sisxlissamarTlebrivi devnis warmoebis<br />
SesaZlebloba <strong>da</strong> efeqturoba;<br />
(b) samarTal<strong>da</strong>rRvevis seriozuloba;<br />
(c) 70-e muxliT <strong>da</strong> me-5, me-6, me-7 <strong>da</strong> me-8 muxlebiT gaTvaliswinebuli<br />
braldebebis gaerTianebis SesaZlebloba;<br />
(d) sasamarTlo ganxilvis swrafad Catarebis aucilebloba;<br />
(e) kavSiri mimdinare gamoZiebasa an sasamarTlos mier saqmis ganxilvasTan;<br />
(f) mtkicebulebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli mosazrebebi.<br />
3. sasamarTlo <strong>da</strong>debiTad ganixilavs Txovnas maspinZeli saxelmwifosagan<br />
sasamarTlos mier saqmis mimarT iurisdiqciis ganxorcielebaze uaris Tqmis Taobaze,<br />
rodesac maspinZeli saxelmwifo amgvar uaris Tqmas gansakuTrebul mniSvnelobas<br />
aniWebs.<br />
4. Tu sasamarTlo gamoitans ga<strong>da</strong>wyvetilebas, ar ganaxorcielos Tavisi<br />
iursidiqcia, mas SeuZlia monawile saxelmwifos mosTxovos, ganaxorcielos<br />
iursidiqcia 70-e muxlis me-4 punqtis Tanaxmad.<br />
wesi 163<br />
wesdebisa <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong>s gamoyeneba<br />
1. Tu sxvragvarad ar aris gaTvaliswinebuli 162-e wesis me-2 <strong>da</strong> me-3 qve<strong>wesebi</strong>Ta <strong>da</strong><br />
164-169-e <strong>wesebi</strong>T, wesdeba <strong>da</strong> <strong>wesebi</strong> gamoiyeneba, mutatis mutandis, 70-e muxliT<br />
gaTvaliswinebuli <strong>da</strong>rRvevebis sasamarTlos mier gamoZiebis, sisxlissamarTlebrivi<br />
devnisa <strong>da</strong> sasjelis Sefardebisas.<br />
2. me-2 nawilis debulebebi, aseve masTan <strong>da</strong>kavSrebuli <strong>wesebi</strong>, ar gamoiyeneba, 21-e<br />
muxlis gamoklebiT.<br />
3. me-10 nawilis debulebebi, aseve masTan <strong>da</strong>kavSrebuli <strong>wesebi</strong>, ar gamoiyeneba, 103-e,<br />
107-e, 109-e <strong>da</strong> 111-e muxlebis gamoklebiT.<br />
wesi 164<br />
xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong><br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. Tu sasamarTlo ganaxorcielebs iurisdiqcias 162-e wesis Sesabamisad, is<br />
gamoiyenebs am wesiT gaTvaliswinebul xan<strong>da</strong>zmulobis vadebs.<br />
2. 70-e muxliT gaTvaliswinebuli samarTal<strong>da</strong>rRvevebis mimarT gamoiyeneba<br />
xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong> xuTi wlis odenobiT im TariRi<strong>da</strong>n, rodesac samarTal<strong>da</strong>rRveva<br />
Cadenil iqna, im pirobiT, rom am vadis ganmavlobaSi ar iqna aRZruli gamoZieba an<br />
sisxlissamarTlebrivi devna. xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong> wydeba, Tu am vadis denisas aRZrul<br />
iqna gamoZieba an sisxlissamarTlebrivi devna sasamarTlos an im monawile<br />
saxelmwifos mier, romelsac gaaCnia iurisdiqcia saqmis mimarT 70-e muxlis me-4(a)<br />
punqtis Tanaxmad.<br />
3. im sasjelebis aRsrulebaze, romelic Sefardebul iqna 70-e muxliT<br />
gansazRvruli <strong>da</strong>rRvevebis mimarT, gamoiyeneba xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong> 10 wlis odenobiT<br />
im TariRi<strong>da</strong>n, rodesac sasjeli Sevi<strong>da</strong> kanonier ZalaSi. xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong> wydeba<br />
<strong>da</strong>mnaSaved cnobili piris <strong>da</strong>kavebis momenti<strong>da</strong>n an Tu <strong>da</strong>mnaSaved cnobili piri<br />
imyofeba monawile saxelmwifoTa teritoriis farglebs gareT.<br />
wesi 165<br />
gamoZieba, sisxlissamarTlebrivi devna <strong>da</strong> sasamarTlo ganxilva<br />
1. prokurors SeuZlia aRZras <strong>da</strong> Caataros gamoZieba 70-e muxliT gansazRvruli<br />
samarTal<strong>da</strong>rRvevebis mimarT, sakuTari iniciativiT, palatisagan an sxva sando<br />
wyaro<strong>da</strong>n miRebuli informaciis safuZvelze.<br />
2. 53-e <strong>da</strong> 59-e muxlebi, aseve maTTan <strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri <strong>wesebi</strong>, ar<br />
gamoiyeneba.<br />
3. 61-e muxlis miznebisaTvis, winaswari sasamarTlo ganxilvis palatas SeuZlia<br />
gamotanos am muxliT gaTvaliswinebuli nebismieri <strong>da</strong>dgenileba, werilobiTi<br />
wardginebebis safuZvelze, saqmis mosmenis Catarebis gareSe, Tu marTlmsajulebis<br />
interesebi ar moiTxovs sxvagvarad moqcevas.<br />
4. sasamarTlo palatas SeuZlia, Sesabamis SemTxvevaSi <strong>da</strong> <strong>da</strong>cvis uflebebis<br />
<strong>da</strong>cviT, gamoitanos <strong>da</strong>dgenileba 70-e muxliT gaTvaliswinebul braldebaTa me-5, me-6,<br />
me-7 <strong>da</strong> me-8 muxlebiT gaTvaliswinebul braldebebTan gaerTianebis Taobaze.<br />
wesi 166<br />
sasjeli 70-e muxlis Tanaxmad<br />
1. Tu sasamarTlo <strong>da</strong>niSnavs sasjels 70-e muxlis Tanaxmad, gamoiyeneba es wesi.<br />
2. 77-e muxli <strong>da</strong> masTan <strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri wesi ar gamoiyeneba, 77-e muxlis<br />
me-2(b) punqtis Tanaxmad konfiskaciis Sesaxeb <strong>da</strong>dgenilebis gamoklebiT, romelic<br />
SeiZleba <strong>da</strong>iniSnos Tavisuflebis aRkveTisa an jarimis <strong>da</strong>matebiT an orivesTan erTad.<br />
3. yoveli samarTal<strong>da</strong>rRveva SeiZleba calke <strong>da</strong>jarimdes, <strong>da</strong> es jarimebi<br />
Sejamebul iqnes. araviTar SemTxvevaSi mTliani odenaoba ar SeiZleba aRematebodes<br />
<strong>da</strong>mnaSaved cnobili piris konkretuli likviduri an realizebadi aqtivebisa <strong>da</strong><br />
qonebis Rirebulebis 50 procents, im Sesabamisi Tanxis gamoklebiT, romelic<br />
sakmarisia <strong>da</strong>mnaSaved cnobili piris <strong>da</strong> masze <strong>da</strong>mokidebuli pirebis finansuri<br />
moTxovnilebebis <strong>da</strong>sakmayofileblad.<br />
4. jarimis <strong>da</strong>kisrebisas, sasamarTlo <strong>da</strong>mnaSaved cnobil pirs miscems jarimis<br />
ga<strong>da</strong>xdis gonivrul va<strong>da</strong>s. sasamarTlos SeuZlia <strong>da</strong>adginos Tanxis erTianad an<br />
nawilebiT ga<strong>da</strong>x<strong>da</strong> am vadis ganmavlobaSi.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
5. Tu <strong>da</strong>mnaSaved cnobili piri ar ga<strong>da</strong>ixdis me-4 qvewesiT gaTvaliswinebuli<br />
pirobebis Sesabamisad <strong>da</strong>kisrebul jarimas, sasamarTlos SeuZlia miiRos Sesabamisi<br />
zomebi 217-22-e <strong>wesebi</strong>sa <strong>da</strong> 109-e muxlis Tanaxmad. rodesac sasamarTlo, araerTxel <strong>da</strong><br />
ganzrax ga<strong>da</strong>uxdelobis SemTxvevaSi, sakuTari iniciativiT an prokuroris TxovniT,<br />
<strong>da</strong>rwmundeba, rom yvela SesaZlo aRsrulebis zoma amowurulia, mas SeuZlia,<br />
ukanaskneli zomis saxiT, Seufardos Tavisuflebis aRkveTa 70-e muxlis me-3 punqtis<br />
Sesabamisad. Tavisuflebis aRkveTis amgvari vadis gansazRvrisas, sasamarTlo<br />
mxedvelobaSi miiRebs ga<strong>da</strong>xdili jarimis odenobas.<br />
wesi 167<br />
saerTaSoriso TanamSromloba <strong>da</strong> sasamarTlo <strong>da</strong>xmareba<br />
1. 70-e muxliT gaTvaliswinebuli samarTal<strong>da</strong>rRvevebis mimarT, sasamarTlos<br />
SeuZlia saxelmwifos sTxovos saerTaSoriso TanamSromloba an sasamarTlo<br />
<strong>da</strong>xmarebis nebismieri formis ganxorcieleba, romelic Seesabameba me-9 nawiliT<br />
gaTvaliswinebul amgvar formebs. nebismier amgvar TxovnaSi, sasamarTlo miuTiTebs,<br />
rom Txovnis safuZvels warmoadgens 70-e muxliT gaTvaliswinebul<br />
samarTal<strong>da</strong>rRvevaTa gamoZieba an sisxlissamarTlebrivi devna.<br />
2. 70-e muxliT gaTvaliswinebul samarTal<strong>da</strong>rRvevbTan <strong>da</strong>kavSirebiT<br />
sasamarTlosadmi saerTaSoriso TanamSromlobisa an sasamarTlo <strong>da</strong>xmarebis gawevis<br />
pirobebi gansazRvrulia 70-e muxlis me-2 punqtiT.<br />
wesi 168<br />
Ne bis in idem<br />
70-e muxliT gaTvaliswinebuli samarTal<strong>da</strong>Rvevebis mimarT, <strong>da</strong>uSvebelia<br />
sasamarTlom piri gaasamarTlos im qmedebisaTvis, romelic qmni<strong>da</strong> im <strong>da</strong>rRvevis<br />
Semadgenlobis safuZvels, romlisTvisac sasamarTlom an sxva sasamarTlom <strong>da</strong>mnaSaved<br />
cno an gaamarTla es piri.<br />
wesi 169<br />
<strong>da</strong>uyovenebeli <strong>da</strong>patimreba<br />
70-e muxliT gaTvaliswinebuli samarTal<strong>da</strong>rRvevis palatis Tan<strong>da</strong>swrebiT<br />
Cadenaze eWvis mitanis SemTxvevaSi, prokurors SeuZlia am palatas zepirad mimarTos<br />
TxovniT, gasces brZaneba piris <strong>da</strong>uyovnebeli <strong>da</strong>patimrebis Sesaxeb.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
sasamarTlosadmi upativcemuloba 71-e muxlis Tanaxmad<br />
wesi 170<br />
sasamarTlo ganxilvisaTvis xelis SeSla<br />
63-e muxlis me-2 punqtis gaTvaliswinebiT, saqmis ganmxilveli palatis<br />
Tavmjdomare mosamarTles SeuZlia, gafrTxilebis micemis Semdeg:<br />
(a) gasces brZaneba, rom sasamarTlo ganxilvis xelis SemSlelma <strong>da</strong>tovos<br />
sasamarTlo <strong>da</strong>rbazi an gaZevebul iqnes; an,<br />
(b) ganmeorebiTi upativcemulobis SemTxvevaSi, gasces brZaneba am pirisaTvis<br />
sasamarTlo ganxilvaze <strong>da</strong>swrebis akrZalvis Taobaze.<br />
wesi 171<br />
samarTlos miTiTebasadmi <strong>da</strong>umorCilebloba<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. rodesac sasamarTlosadmi upativcemuloba gamoixateba sasamarTlos mier<br />
gacemuli zepiri an werilobiTi miTiTebisadmi <strong>da</strong>umorCileblobiT, romelic<br />
gaTvaliswinebuli ar aris 170-e wesiT, <strong>da</strong> am miTiTebas Tan erTvis gafrTxileba<br />
<strong>da</strong>rRvevis SemTxvevaSi sasjelis gamoyenebis Taobaze, saqmis ganmxilveli palatis<br />
Tavmjdomare mosamarTles SeuZlia gasces brZaneba am pirisaTvis sasamarTlo<br />
ganxilvis <strong>da</strong>swrebis akrZalvis Sesaxeb araumetes 30 dRis vadiT an, Tu<br />
samarTal<strong>da</strong>rRveva ufro seriozul xasiaTs atarebs, <strong>da</strong>akisros jarima.<br />
2. Tu pirvel qvewsSi aRwerili samarTal<strong>da</strong>rRvevis Camdeni piri aris sasamarTlos<br />
Tanamdebobis piri, <strong>da</strong>cvis advokati an <strong>da</strong>zaralebulTa kanonieri warmomadgeneli,<br />
saqmis ganmxilveli palatis Tavmjdomare mosamarTles SeuZlia aseve gasces brZaneba<br />
am pirisaTvis sasamarTlo ganxilvaSi misi funqciebis ganxorcielebis akrZalvis<br />
Sesaxeb araumetes 30 dRis vadiT.<br />
3. Tu Tavmjdomare mosamarTle, pirvel <strong>da</strong> me-2 qve<strong>wesebi</strong>T gaTvaliswinebul<br />
SemTxvevaSi, <strong>da</strong>rwmunebulia, rom akrZalva ufro didi xnis ganmavlobaSi un<strong>da</strong><br />
gamoiyenebodes, Tavmjdomare mosamarTles SeuZlia sakiTxi ga<strong>da</strong>sces prezidiums,<br />
romelic Caatarebs sxdomas imis <strong>da</strong>dgenis mizniT, gasces Tu ara brZaneba ufro<br />
xangrZlivi an samu<strong>da</strong>mo akrZalvis Taobaze.<br />
4. pirveli qvewesis Tanaxmad <strong>da</strong>kisrebuli jarima ar aRemateba 2,000 evros, an<br />
eqvivalentur odenobas nebismier valutaSi, im pirobiT, rom, denadi xasiaTis mqone<br />
samarTal<strong>da</strong>rRvevis SemTxvevaSi, SeiZleba <strong>da</strong>kisrebul iqnes axali jarima yovel dRis<br />
ganmavlobaSi, romlis ganmavlobaSic samarTal<strong>da</strong>rRveva ganagrZobs denas, <strong>da</strong> amgvari<br />
jarimebi Sejamdeba.<br />
5. Sesabamis pirs eZleva saSualeba, mosmenil iqnes samarTal<strong>da</strong>rRvevisaTvis<br />
sasjelis <strong>da</strong>kisrebamde am wesis Tanaxmad.<br />
wesi 172<br />
qmedeba, romelic gaTvaliswinebulia rogorc 70-e, ise 71-e muxliTac<br />
Tu 71-e muxliT gaTvaliswinebuli qmedeba aseve Seadgens 70-e muxliT<br />
gaTvaliswinebul erT-erT samarTal<strong>da</strong>rRvevas, sasamarTlo moqmedebs 70-e muxlis <strong>da</strong><br />
162-169 <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 10<br />
kompensacia <strong>da</strong>patimrebuli an <strong>da</strong>mnaSaved cnobili piris mimarT<br />
wesi 173<br />
Txovna kompensaciis Sesaxeb<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. nebismieri piri, romelic iTxovs kompensacias 85-e muxliT gaTvaliswinebul<br />
nebismier safuZvelze, werilobiTi TxovniT mimarTavs prezidiums, romelic qmnis<br />
palatas sami mosamarTlis SemadgenlobiT Txovnis gansaxilvelad. am mosamarTleebs<br />
ar un<strong>da</strong> mieRoT monawileoba sasamarTlos mier Txovnis mimwodebeli piris mimarT<br />
ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanaSi.<br />
2. Txovna kompensaciis Sesaxeb miewodeba araugvianes eqvsi Tvis ganmavlobaSi im<br />
TariRi<strong>da</strong>n, romelze<strong>da</strong>c Txovnis mimwodebel pris ecnoba sasamarTlo ga<strong>da</strong>wyvetileba:<br />
(a) <strong>da</strong>patimrebis an Tavisuflebis aRkveTis ukanonobis Taobaze 85-e muxlis<br />
pirveli punqtis Tanaxmad;<br />
(b) gamamtyunebeli ganaCenis gauqmebis Taobaze 85-e muxlis me-5 punqtis<br />
Tanaxmad;<br />
(c) seriozuli <strong>da</strong> aSkara sasamarTlo Secdomis arsebobis Sesaxeb 85-e muxlis<br />
me-3 punqtis Tanaxmad.<br />
3. Txovna Seicavs kompensaciis moTxovnis safuZvlebs <strong>da</strong> kompensaciis odenobas.<br />
4. kompensaciis Sesaxeb Txovnis mimwodebel pirs aqvs samarTlebrivi <strong>da</strong>xmarebis<br />
miRebis ufleba.<br />
wesi 174<br />
kompensaciis moTxovnis procedura<br />
1. Txovna kompensaciis Taobaze <strong>da</strong> Txovnis mimwodebeli piris nebismieri sxva<br />
werilboTi mosazrebebi ga<strong>da</strong>ecema prokurors, romelsac eqneba weriloboTi pasuxis<br />
gacemis SesaZlebloba. prokuroris nebisimieri misazreba un<strong>da</strong> ecnobos Txovnis<br />
mimwodebel pirs.<br />
2. 173-e wesis pirveli qvewesis Tanaxmad Seqmnil palatas SeuZlia Caataros saqmis<br />
mosmena an gamoitanos ga<strong>da</strong>wyvetileba am sakiTxze prokuroris <strong>da</strong> Txovnis mimwodebeli<br />
piris mier Txovnisa <strong>da</strong> werilobiTi mosazrebebis safuZvelze. saqmis mosmena tardeba,<br />
Tu prokurori an kompensaciis momTxovni piri iTxovs amas.<br />
3. ga<strong>da</strong>wyvetileba miiReba mosamarTleTa umravlesobiT. ga<strong>da</strong>wyvetileba ecnobeba<br />
prokurors <strong>da</strong> Txovnis mimwodebel pirs.<br />
wesi 175<br />
kompensaciis odenoba<br />
85-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad kompensaciis odenobis <strong>da</strong>dgenisas, 173-e wesis pirveli<br />
qvepunqtis Tanaxmad Seqmnilma palatam mxedvelobaSi un<strong>da</strong> miiRos seriozuli <strong>da</strong><br />
aSkara sasamarTlo Secdomis Sedegebi Txovnis mimwodebeli piris piradi, ojaxuri,<br />
socialuri <strong>da</strong> profesiuli mdgomareobisaTvis.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 11<br />
saerTaSoriso TanamSromloba <strong>da</strong> samarTlebrivi <strong>da</strong>xmareba<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
TanamSromlobis moTxovna 87-e muxlis Tanaxmad<br />
ICC-ASP/1/3<br />
wesi 176<br />
sasamarTlos organoebi, romlebic pasuxilmgebelni arian saerTaSoriso<br />
TanamSromlobasa <strong>da</strong> samarTlebriv <strong>da</strong>xmarebasTan <strong>da</strong>kavSirebuli Setyobinebebis<br />
ga<strong>da</strong>cemasa <strong>da</strong> miRebisaTvis<br />
1. sasamarTlos <strong>da</strong>arsebisTanave <strong>da</strong> mas Semdeg, mdivani miiRebs gaerTianebuli<br />
erebis organizaciis generaluri mdivanisagan nebismier Setyobinebas, romelic<br />
miwodebulia saxelmwifos mier 87-e muxlis 1(a) <strong>da</strong> me-2 punqtebis Tanaxmad.<br />
2. mdinavi ga<strong>da</strong>scems palatebis mier gacemul TanamSromlobis moTxovnebs <strong>da</strong><br />
miiRebs pasuxs, informaciasa´<strong>da</strong> dokumentebs moTxovnis mimRebi saxelmwifosagan.<br />
prokuroros kancelaria ga<strong>da</strong>scems prokuroris mier gacemul TanamSromlobis<br />
moTxovnebs <strong>da</strong> miiRebs pasuxs, informaciasa <strong>da</strong> dokumentebs moTxovnis mimRebi<br />
saxelmwifosagan.<br />
3. mdivani aris saxelmwifoTa mier mowodebuli yvela Setyobinebis mimRebi,<br />
romlebic exeba cvlilebebs im erovnuli arxebis <strong>da</strong>niSvnaSi, romlebic<br />
pasuxlismgebelia TanamSromlobis Sesaxeb moTxovnebis miRebisaTvis, aseve nebismier<br />
cvlilebebs im enis mimarT, romelze<strong>da</strong>c un<strong>da</strong> iqnes Sedgenili moTxovna<br />
TanamSromlobis Sesaxeb, <strong>da</strong>, Sesabamis SemTxvevaSi, miawodebs informacias, Txovnis<br />
mixedviT, monawile saxelmwifoebs.<br />
4. me-2 qvewesis debulebebi gamoiyeneba mutatis mutandis, rodesac sasamarTlo<br />
moiTxovs informacias, dokumentebs an TanamSromlobisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>xmarebis sxva formebs<br />
samTavrobaTSoriso organizaciisagan.<br />
5. mdivani ga<strong>da</strong>scems pirvel <strong>da</strong> me-3 qvewesSi, aseve 177-e wesis me-2 qvewesSi<br />
aRniSnul Setyobinebas, Sesabamis SemTxvevaSi, prezidiums an prokuroris kancelarias,<br />
an orives.<br />
wesi 177<br />
kavSiris arxebi<br />
1. ratifikaciis, miRebis, <strong>da</strong><strong>mtkicebis</strong> an SeerTebis dros miwodebuli Setyobinebebi,<br />
romelic exeba TanamSromlobis moTxovnebis miRebaze pasuxismgebel erovnuli<br />
xelisuflebis organos, Seicavs srul Sesabamis informacias xelisuflebis amgari<br />
organos Sesaxeb.<br />
2. rodesac samTavrobaTSoriso organizacia miiRebs Txovnas, gauwios sasamarTlos<br />
<strong>da</strong>xmareba 87-e muxlis me-6 punqtis Tanaxmad, mdivani, saWiroebis SemTxvevaSi, gaarkvevs<br />
organizaciis mier <strong>da</strong>niSnul kavSiris arxs <strong>da</strong> miiRebs srul Sesabamis informacias mis<br />
Sesaxeb.<br />
wesi 178<br />
monawile saxelmwifoTa mier 87-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad SerCeuli ena<br />
1. rodesac moTxovnis mimReb saxelmwifos gaaCnia erTze meti oficialuri ena, mas<br />
SeuZlia ratifikaciis, miRebis, <strong>da</strong><strong>mtkicebis</strong> an SeerTebis dros miuTiTos, rom<br />
moTxovna TanamSormlobis Sesaxeb <strong>da</strong> misi mxar<strong>da</strong>mWeri dokumentebi SeiZleba Sedgenil<br />
iqnes am saxelmwifos romelime erT-erT oficialur enaze.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. Tu moTxovnis mimReb saxelmwifos ar SeurCevia sasamarTlosTan kavSiris ena<br />
ratifikaciis, miRebis, <strong>da</strong><strong>mtkicebis</strong> an SeerTebis dros, moTxovna TanamSromlobis<br />
Sesaxeb Sedgenil iqneba, 87-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad, sasamarTlos erT-erT<br />
samuSao enaze an mas Tan erTvis erT-erT amgvar enaze Sesrulebuli Targmani.<br />
wesi 179<br />
im moTxovnebis ena, romlebic egzavneba wesdebis aramonawile saxelmwifos<br />
rodesac saxelmwifo, romelic ar aris wesdebis monawile, gascems Tanxmobas 87e<br />
muxlis me-5 punqtiT gaTvaliswinebuli <strong>da</strong>xmarebis gawevaze, <strong>da</strong> ar SeurCevia amgavri<br />
moTxvnis ena, moTxovna TanamSromlobis Sesaxeb Sedgenil iqneba sasamarTlos erT-erT<br />
samuSao enaze an mas Tan erTvis erT-erT amgvar enaze Sesrulebuli Targmani.<br />
wesi 180<br />
kavSiris arxis an TanamSormlobis moTxovnis enis cvlileba<br />
1. kavSiris arxTan an saxelmwifos mier 87-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad SerCeul<br />
enasTan <strong>da</strong>kavSirebuli cvlilebebi werilobiT miewodeba mdivans pirvelive<br />
SesaZleblobisTanave.<br />
2. sasamarTlos mier miwodebul TanamSromlobis moTxovnaTa mimarT, amgvari<br />
cvlilebebi ZalaSi Sedis sasamarTlosa <strong>da</strong> saxelmwifos Soris SeTanxembul dros, an,<br />
amgavri SeTanxmebis ararsebobis SemTxvevaSi, sasamarTlos mier Setyobinebis miRebi<strong>da</strong>n<br />
45 dReSi <strong>da</strong>, yvela SemTxvevaSi, zians ar ayenebs mimdinare an momaval moTxovnebs.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
piris sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cema, tranziti <strong>da</strong> koliziuri moTxovnebi 89-e <strong>da</strong> 90-e<br />
muxlebis Tanaxmad<br />
wesi 181<br />
saqmis misaRebobis gasaCivreba erovnul sasamarTloSi<br />
rodesac warmoiSoba 89-e muxlis me-2 punqtSi aRwerili situacia, <strong>da</strong> me-19<br />
muxlis <strong>da</strong> 58-62 <strong>wesebi</strong>s im debulebebisadmi zianis miyenebis gareSe, romlebic exeba<br />
sasamarTlos iuisdiqciis an saqmis misaRebobis gasaCivrebisadmi gamoyenebad<br />
procedurebs, saqmis ganxilveli palata, Tu gamotanili ar aris <strong>da</strong>dgenileba<br />
misaRebobis Taobze, miiRebs zomebs imisaTvis, raTa miiRos moTxovnis mimRebi<br />
saxelmwifosagan sruli Sesabamisi informacia piris mier wardgenili ne bis in idem<br />
saCivaris Sesaxeb.<br />
wesi 182<br />
moTxovna tranzitis Taobaze 89-e muxlis me-3(e) punqtis Tanaxmad<br />
1. 89-e muxlis me-3(e) punqtSi aRwerili situaciis arsebobisas, sasamarTlos<br />
SeuZlia ga<strong>da</strong>sces moTxovna tranzitis Taobaze nebismieri saSualebiT, romelic<br />
iZleva werilobiTi Canaweris ga<strong>da</strong>cemis SesaZleblobas.<br />
2. rodesac 89-e muxlis me-3(e) punqtiT gaTvaliswinebuli va<strong>da</strong> amoiwureba <strong>da</strong> piri<br />
gaTavisufldeba, amgvari gaTavisufleba zians ar ayenebs piris Semdgom <strong>da</strong>kavebas 89-e<br />
an 92-e <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad.<br />
wesi 183<br />
SesaZlo droebiTi ga<strong>da</strong>cema sasamarTlos gankargulebaSi<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
89-e muxlis me-4 punqtiT gaTvaliswinebuli konsultaciebis Semdeg, moTxovnis<br />
mimReb saxelmwifos SeuZlia Sesabamisi piri droebiT ga<strong>da</strong>sces im pirobebis<br />
Sesabamisad, romelic <strong>da</strong>dgenilia moTxovnis mimReb saxelmwifosa <strong>da</strong> sasamarTlos<br />
Soris. amgvar SemTxvevaSi, piri rCeba patimrobaSi sasamarTlos winaSe yofnis dros, <strong>da</strong><br />
ga<strong>da</strong>ecema mTxovnis mimReb saxelmwifos, rodesac am piris <strong>da</strong>swreba saWiroebas aRar<br />
warmoadgens, ugvianes SemTxvevaSi - sasamarTlo ganxilvis <strong>da</strong>srulebisas.<br />
wesi 184<br />
sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis procedurebi<br />
1. moTxovnis mimRebi saxelmwifo <strong>da</strong>uyoivnebiv acnobebs mdivans, rogorc ki<br />
SesaZlebelia sasamarTlos mier Zebnili piris ga<strong>da</strong>cema.<br />
2. piri sasamarTlos ga<strong>da</strong>ecema moTxovnis mimRebi saxelmwifos xelisuflebis<br />
organoebsa <strong>da</strong> mdivans Soris SeTanxmebul TariRSi <strong>da</strong> wesiT.<br />
3. Tu garemoebebi ar iZleva piris SeTanxmebul TariRSi ga<strong>da</strong>cemis SesaZleblobas,<br />
moTxovnis mimRebi saxelmwifos xelisuflebis organoebi <strong>da</strong> mdivani SeTanxmdebian<br />
piris sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis axali TariRisa <strong>da</strong> wesis Sesaxeb.<br />
4. mdivani inarCunebs kontaqts maspinZeli saxelmwifos xelisuflebis organoebTan<br />
im procedurebis Taobaze, romlebic <strong>da</strong>kavSirebulia piris ga<strong>da</strong>cemasTan sasamarTlos<br />
gankargulebaSi.<br />
wesi 185<br />
piris sasamarTlos patimrobi<strong>da</strong>n gaTavisufleba, sasjelis Sesrulebis SemTxvevis<br />
gar<strong>da</strong><br />
1. me-2 qvewesis gaTvaliswinebiT, rodesac sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemuli piri<br />
gaTavisufldeba sasamarTlos patimorbi<strong>da</strong>n imis gamo, rom sasamarTRos ar gaaCnia<br />
iurisdiqcia, saqme miuRebelia me-17 muxlis 1(b), (c) an (d) punqtis Tanaxmad, braldebebi<br />
ar <strong>da</strong><strong>da</strong>stur<strong>da</strong> 61-e muxlis Tanaxmad, piri gamarTlebul iqna sasamarTlo ganxilvis<br />
msvlelobisas an gasaCivrebis Sedegad, an raime sxva mizeziT, sasamarTlo<br />
<strong>da</strong>uyovnebliv miiRebs iseT zomebs, romlebsac is Sesabamisad CaTvlis piris<br />
ga<strong>da</strong>cemisaTvis, piris mosazrebaTa gaTvaliswinebiT, im saxelmwifosadmi, romelic<br />
valdebulia miiRos es piri, sxva saxelmwifos, romelic Tanaxmaa miiRos es piri, an<br />
saxelmwifos, romelmac moiTxova am piris eqstradicia Tav<strong>da</strong>pirveli gadmomcemi<br />
saxelmwifos TanxmobiT. am SemTxvevaSi, maspinZeli saxelmwifo xels uwyobs ga<strong>da</strong>cemas<br />
me-3 muxlis me-2 punqtiT gaTvaliswinebuli SeTaxmebisa <strong>da</strong> Sesabamisi procedurebis<br />
Tanaxmad.<br />
2. rodesac sasamarTlo <strong>da</strong>adgens, rom saqme miuRebelia me-17 muxlis 1(a) punqtis<br />
Tanaxmad, sasamarTlo miiRebs zomebs, Sesabamis SemTxvevaSi, piris im saxelmwifosadmi<br />
ga<strong>da</strong>cemisaTvis, romlis mier Catarebulma gamoZiebam an sisxlissamarTlbrivma devnam<br />
Seadgina saqmis misaRebobis warmatebuli gasaCivrebis safuZveli, Tu saxelmwifo,<br />
romelmac Tav<strong>da</strong>pirvelad ga<strong>da</strong>sca piri sasamarTlosadmi, ar iTxovs mis <strong>da</strong>brunebas.<br />
wesi 186<br />
koliziuri moTxovnebi saqmis <strong>da</strong>saSvebobis gasaCivrebis konteqstSi<br />
90-e muxlis me-8 punqtiT gaTvaliswinebul situaciebSi, moTxovnis mimRebi<br />
saxelmwifo Tavis ga<strong>da</strong>wyvetilebas Seaytobinebs prokurors im mizniT, rom prokurors<br />
mieces me-19 muxlis me-10 punqtis Sesabamisad moqmedebis SesaZlebloba.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
91-e <strong>da</strong> 92-e muxlebis Tanaxmad <strong>da</strong>kavebasa <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>cemasTan <strong>da</strong>kavSirebuli dokumentebi<br />
wesi 187<br />
ga<strong>da</strong>cemis moTxovnis mxar<strong>da</strong>mWeri dokumentebis Targmani<br />
67-e muxlis 1(a) punqtis miznebisaTvis <strong>da</strong> 117-e wesis pirveli qvewesis Sesabamisad,<br />
91-e muxlis Tanaxmad wardgenil moTxovnas Tan erTvis, Sesabamis SemTxvevaSi, <strong>da</strong>kavebis<br />
orderis an gamamtyunebeli ganaCenis Targmani, aseve wesdebis nebismieri Sesabamisi<br />
debulebebis Targmani, im enaze, romelsac piri srulad gebulobs <strong>da</strong> saubrobs.<br />
wesi 188<br />
winaswari patimrobis Semdeg dokumentebis wardgenis va<strong>da</strong><br />
92-e muxlis me-3 punqtis miznebisaTvis, moTxovnis mimRebi saxelmwifos mier<br />
ga<strong>da</strong>cemis Sesaxeb moTxovnisa <strong>da</strong> moTxovnis mxar<strong>da</strong>mWeri dokumentebis miRebis va<strong>da</strong>s<br />
warmoadgens 60 dRe winaswari <strong>da</strong>patimrebis TariRi<strong>da</strong>n.<br />
wesi 189<br />
moTxovnis mxar<strong>da</strong>mWeri dokumentebis ga<strong>da</strong>cema<br />
rodesac piri <strong>da</strong>Tanxm<strong>da</strong> sasamarTlos gankargulebaSi ga<strong>da</strong>cemaze 92-e muxlis me-<br />
3 punqtis debulebebis Sesabamisad, <strong>da</strong> moTxovnis mimRebi saxelmwifo iwyebs piris<br />
sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis process, sasamarTlos ar moeTxoveba 91-e muxlSi<br />
aRwerili dokumentebis wardgena, Tu moTxovnis mimRebi saxelmwifo sxvagvarad ar<br />
miuTiTebs.<br />
<strong>da</strong>nayofi IV<br />
TanamSromloba 93-e muxlis Tanaxmad<br />
wesi 190<br />
mowmis gamoZaxebis Sesaxeb moTxovnas Tan<strong>da</strong>rTuli instruqcia Tavis winaaRmdeg<br />
Cvenebis micemis Taobaze<br />
93-e muxlis 1(e) punqtis Tanaxmad mowmis mimarT moTxovnis wardgenisas,<br />
sasamarTlo mas Tan <strong>da</strong>urTavs instruqcias Tavis winaaRmdeg Cvenebis micemis Taobaze<br />
74-e muxlTan <strong>da</strong>kavSirebiT, romlic ga<strong>da</strong>ecema Sesabamis mowmes im enaze, romelsac piri<br />
srulad gebulobs <strong>da</strong> saubrobs.<br />
wesi 191<br />
sasamarTlos mier 93-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad wardgenili garantiebi<br />
palatas, romelic saqmes ixilavs, sakuTari iniciativiT an prokuroris, <strong>da</strong>cvis<br />
an Sesabamisi mowmis an eqspertis TxovniT, SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba,<br />
prokurorisa <strong>da</strong> Sesabamisi mowmis an eqspertis mosazrebaTa mxedvelobaSi miRebis<br />
Semdeg, gasces 93-e muxlis me-2 punqtSi aRwerili garantiebi.<br />
wesi 192<br />
patimrobaSi myofi piris ga<strong>da</strong>cema<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
1. patimrobaSi myofi piris sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cema 93-e muxlis me-7 punqtis<br />
Sesabamisad ganxorcieldeba erovnuli xelisuflebis Sesabamisi organoebis mier,<br />
mdivanTan <strong>da</strong> maspinZeli saxelmwifos xelisuflebis organoebTan TanamSromlobiT.<br />
2. mdivani uzrunvelyofs ga<strong>da</strong>cemis saTanado msvlelobas, maT Soris piris<br />
zedmxedvelobas sasamarTlos patimrobaSi yofnis dros.<br />
3. sasamarTlos patimrobaSi myof pirs aqvs ufelba, <strong>da</strong>ayenos sakiTxi misi<br />
patimrobis pirobebis Sesaxeb Sesabamisi palatis winaSe.<br />
4. 93-e muxlis me-7(b) punqtis Sesabamisad, rodesac miiRweva ga<strong>da</strong>cemis miznebi,<br />
mdivani ganaxorcielebs piris <strong>da</strong>brunebas moTxovnis mimRebi saxelmwifos patimrobaSi.<br />
wesi 193<br />
piris droebiTi ga<strong>da</strong>cema ganaCenis aRsrulebis saxelmwifo<strong>da</strong>n<br />
1. palatas, romelic saqmes ixialvs, SeuZlia gasces brZaneba sasamarTlos mier<br />
gasamarTlebuli nebismieri piris droebiTi gadmocema ganaCenis aRsrulebis<br />
saxelmwifo<strong>da</strong>n sasamarTlos adgilsamyofelSi, rodesac am piris Cveneba an sxvagvari<br />
<strong>da</strong>xmareba saWroa sasamarTlosaTvis. 93-e muxlis me-7 punqtis debulebebi ar<br />
gamoiyeneba.<br />
2. mdivani uzrunvelyofs ga<strong>da</strong>cemis saTanado msvlelobas, ganaCenis aRsrulebis<br />
saxelmwifos xelisuflebis organoebTan <strong>da</strong> maspinZeli saxelmwifos xelisuflebis<br />
organoebTan TanamSromlobiT. rodesac miiRweva ga<strong>da</strong>cemis miznebi, sasamarTlo<br />
msjavrdebul pirs <strong>da</strong>ubrunebs ganaCenis aRsrulebis saxelmwifos.<br />
3. piri patimrobaSi imyofeba sasamarTlos winaSe misi yofnis ganmavlobaSi.<br />
sasamarTlos adgilsamyofelSi gatarebuli Tavisuflebis aRkveTis sruli va<strong>da</strong><br />
gamoakldeba <strong>da</strong>rCenili sasjelis odenobas.<br />
wesi 194<br />
sasamarTlosagan moTxivnili TanamSromloba<br />
1. 94-e muxlis me-10 punqtis Sesabamisad <strong>da</strong> 96-e muxlis Tanaxmad, mutatis mutandis,<br />
saxelmwifos SeuZlia sasamarTlos ga<strong>da</strong>sces sasamarTlosadmi TanamSromlobis an<br />
<strong>da</strong>xmarebis gawevis Txovna, romelic Sedgenilia sasamarTlos erT-erT samuSao enaze<br />
an Tan erTvis amgavr enaze gakeTebuli Targmani.<br />
2. pirvel qvewesSi aRwerili Txovnebi egzavneba mdivans, romelic maT ga<strong>da</strong>scems,<br />
Sesabamis SemTxvevaSi, prokurors an Sesabamis palatas.<br />
3. Tu miRebulia <strong>da</strong>cvis zomebi 68-e muxlis mniSvnelobiT, prokurori an palata,<br />
Sesabamis SemTxvevaSi, ganixilavs zomebis mimRebi palatis, aseve Sesabamis<br />
<strong>da</strong>zaralebul<br />
miRebamde.<br />
pirTa <strong>da</strong> mowmeTa mosazrebebs, Txovnis mimarT ga<strong>da</strong>wyvetilebis<br />
4. Tu Txovna exeba dokumentebs an mtkicebulebas, rogorc es aRwerilia 93-e<br />
muxlis me-10 (b) (ii) punqtSi, prokurori an palata, Sesabamis SemTxvevaSi, miiRebs<br />
Sesabamisi saxelmwifos werilobiT Tanxmobas Txovnis ganxilvis <strong>da</strong>wyebamde.<br />
5. rodesac sasamarTlo miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas, <strong>da</strong>akamyofilos saxelmwifos<br />
Txovna TanamSrolobis an <strong>da</strong>xmarebis Sesaxeb, Txovna aRsruldeba, ramdene<strong>da</strong>c<br />
SesaZlebelia, momTxovni saxelmwifos mier masSi gaTvaliswinebuli proceduris<br />
Sesabamisad <strong>da</strong> moTxovnaSi aRniSnuli pirebis <strong>da</strong>swrebis nebarTviT.<br />
<strong>da</strong>nayofi V<br />
TanamSromloba 98-e muxlis Tanaxmad<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 195<br />
informaciis miwodeba<br />
ICC-ASP/1/3<br />
1. rodesac moTxovnis mimRebi saxelmwifo sasamarTlos Seatyobinebs, rom<br />
ga<strong>da</strong>cemis an <strong>da</strong>xmarebis moTxovna warmoSobs aRsrulebis problemas 98-e muxlis<br />
mimarT, moTxovnis mimRebi saxelmwifo sasamarTlos warudgens srul Sesabamis<br />
informacias, raTa <strong>da</strong>exmaros sasamarTlos 98-e muxlis gamoyenebaSi. nebismier<br />
<strong>da</strong>interesebul mesame saxelmwifos an gadmomcem saxelmwifos SeuZlia <strong>da</strong>matebiTi<br />
informaciis wardgena sasamarTlosadmi <strong>da</strong>xmarebis gawevisaTvis.<br />
2. sasamarTlos ar SeuZlia waradginos piris sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis moTxovna<br />
gadmomcemi saxelmwifos Tanxmobis gareSe, Tu, 98-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad,<br />
amgavri moTxovna Seusabamo iqneba saerTaSoriso SeTanxembi<strong>da</strong>n gamomdinare<br />
valdebulebasTan, romlis mixedviTac gadmomcemi saxelmwifos Tanxmoba aucilebelia<br />
am saxelmwifos piris sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemamde.<br />
D<br />
<strong>da</strong>nayofi VI<br />
debuleba pirobebis ucvlelobis Sesaxeb 101-e muxlis Tanaxmad<br />
wesi 196<br />
mosazrebaTa wardgena 101-e muxlis pirveli punqtis Taobaze<br />
pirs, romelic sasamarTlos ga<strong>da</strong>ecema, SeuZlia waradginos mosazrebebi 101-e<br />
muxlis pirveli punqtis debulebebaTa savaraudo <strong>da</strong>rRvevis Taobaze.<br />
wesi 197<br />
sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemis gagrZeleba<br />
rodesac sasamarTlo moiTxovs 101-e muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebul<br />
moTxovnebze uaris Tqmas, moTxovnis mimReb saxelmwifos SeuZlia sasamarTlos<br />
sTxovos sasamarTlosadmi ga<strong>da</strong>cemuli piris mosazrebaTa miReba <strong>da</strong> wardgena.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Tavi 12<br />
aRsruleba<br />
ICC-ASP/1/3<br />
<strong>da</strong>nayofi I<br />
saxelmwifoTa roli Tavisuflebis aRkveTis sasjelTa aRsrulebaSi <strong>da</strong><br />
aRmasrulebeli saxelmwifos Secvla 103-e <strong>da</strong> 104-e muxlebis Tanaxmad<br />
wesi 198<br />
mimowera sasamarTlosa <strong>da</strong> saxelmwifoTa Soris<br />
Tu kontqsti sxvas ar moiTxovs, 87-e muxli <strong>da</strong> 176-180-e <strong>wesebi</strong> gamoiyeneba,<br />
Sesabamis SemTxvevaSi, sasamarTlosa <strong>da</strong> saxelmwifos Soris sasjelis aRsrulebis<br />
sakiTxebze mimdinare mimoweris mimarT.<br />
wesi 199<br />
pasuxismgebeli organo me-10 nawilis Tanaxmad<br />
Tu <strong>wesebi</strong> sxvagvarad ar iTavliswinebs, sasamarTlos funqciebs me-10 nawilis<br />
Tanaxmad ganaxorcielebs prezidiumi.<br />
wesi 200<br />
aRmasrulebel saxelmwifoTa sia<br />
1. mdinavi adgens <strong>da</strong> inarCunebs im saxelmwifoTa sias, romelTac ganacxades<br />
msjavrdebul pirTa miRebis mzadyofna.<br />
2. prezidiumi ar CarTavs saxelmwifos 103-e muxlis 1(a) punqtiT gaTvaliswinebul<br />
siaSi, Tu is ar eTanxmeba saxelmwifos mier Tavisi Tanxmobasadmi <strong>da</strong>rTul pirobebs.<br />
prezidiums SeuZlia, ga<strong>da</strong>wyvetilebis miRebamde, moiTxovos <strong>da</strong>matebiTi informacia am<br />
saxelmwifosagan.<br />
3. saxelmwifos, romelmac Tanxmobas <strong>da</strong>urTo pirobebi, SeuZlia nebismier dros<br />
moxsnas amgvari pirobebi. amgavri pirobebis nebismieri cvlileba an <strong>da</strong>mateba<br />
eqvemdebareba prezidiumis <strong>da</strong>mtkicebas.<br />
4. saxelmwifos SeuZlia nebismier dros acnobos mdivans sii<strong>da</strong>n gasvlis Taobaze.<br />
amgavri gasvla zians ar ayenebs ganaCenis aRsrulebas im pirebis mimarT, romlebic am<br />
saxelmwifom ukve miiRo.<br />
5. sasamarTlos SeuZlia <strong>da</strong>dos ormxrivi SeTanxmebebi saxelmwifoebTan<br />
sasamarTlos mier msjavrdebul pirTa miRebis wesis gansazRvris mizniT. amgvari<br />
SeTanxemebi Seesabameba wesdebas.<br />
wesi 201<br />
samarTliani ganawilebis principebi<br />
samarTliani ganawilebis principebi, 103-e muxlis me-3 punqtis miznebisaTvis,<br />
moicavs:<br />
(a) samarTliani geografiuli ganawilebis princips;<br />
(b) msjavrdebul pirTa miRebis SesaZleblobis micemis aucileblobas siaSi<br />
CarTuli yoveli saxelmwifosaTvis;<br />
(c) am saxelmwifosa <strong>da</strong> sxva aRmasrulebel saxelmwifoTa mier miRebul<br />
msjavrdebul pirTa raodenobas;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
(d) nebismier sxva Sesabamis faqtors.<br />
wesi 202<br />
msjvardebuli piris aRsrulebis saxelmwifosadmi miwodebis va<strong>da</strong><br />
ICC-ASP/1/3<br />
msjavrdebuli piris miwodeba sasamarTlo<strong>da</strong>n gansazRvrul aRmasrulebel<br />
saxelmwifoSi ar moxdeba manam, sanam gamamtyunebeli ganaCeni <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>wyvetileba<br />
sasjelis Taobaze sabolood ar Seva kanonier ZalaSi.<br />
wesi 203<br />
msjvardebuli piris mosazrebebi<br />
1. prezidiumi msjavrdebul pirs werilobiT acnobebs imis Taobze, rom is ixilavs<br />
aRmasrulebeli saxelmwifos <strong>da</strong>niSvnis sakiTxs. msjavrdebuli piri, prezidiumis mier<br />
gansazRvrul va<strong>da</strong>Si, werilobiT warudgens prezidiums mis mosazrebebs am sakiTxze.<br />
2. prezidiums SeuZlia neba <strong>da</strong>rTos msjvardebul pirs, waradginos zepiri<br />
wardginebebi.<br />
3. prezidiumi msjavrdebul pirs <strong>da</strong>rTavs nebas:<br />
(a) miiRos, Sesabamis SemTxvevaSi, kompetenturi Tarjimanis <strong>da</strong>xmareba <strong>da</strong><br />
isargeblos nebismieri TargmaniT, romelic aucilebelia misi mosazrebebis<br />
wardgenisaTvis;<br />
(b) miiRos sakmarisi dro <strong>da</strong> saSualebebi, romlebic aucilebelia misi<br />
mosazrebebis wardgenis momzadebisaTvis.<br />
wesi 204<br />
<strong>da</strong>niSvnasTan <strong>da</strong>kavSirebuli informacia<br />
rodesac prezidiumi <strong>da</strong>niSnul saxelmwifos acnobebs Tavis ga<strong>da</strong>wyvetilebas, is<br />
aseve ga<strong>da</strong>scems Semdeg informaciasa <strong>da</strong> dokumentebs:<br />
(a) msjavrdebuli piris saxeli, erovneba, <strong>da</strong>badebis TariRi <strong>da</strong> adgili;<br />
(b) saboloo gamamtyunebeli ganaCenisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>kisrebuli sasjelis asls;<br />
(c) sasjelis xangrZlivobas <strong>da</strong> <strong>da</strong>wyebis TariRs, aseve <strong>da</strong>rCenil va<strong>da</strong>s;<br />
(d) msjavrdebuli piris mosazrebaTa mosmenis Semdeg, nebismier saWiro<br />
informacias misi janmrTelobis mdgomareobis Sesaxeb, maT Soris nebismieri<br />
samedicino <strong>da</strong>xmarebis Sesaxeb, romelsac es piri iRebs.<br />
wesi 205<br />
<strong>da</strong>niSvnaze uaris Tqma garkveul SemTxvevaSi<br />
rodesac saxelmwifo, garkveul SemTxvevaSi, uars ganacxadebs, <strong>da</strong>eTanxmos<br />
prezidiumis mier <strong>da</strong>niSnvas, prezidiums SeuZlia <strong>da</strong>niSnos sxva saxelmwifo.<br />
wesi 206<br />
msjavrdebuli piris transportireba aRmasrulebel saxelmwifoSi<br />
1. mdivani prokurors <strong>da</strong> msjavrdebul pirs acnobebs im saxlemwofos Sesaxeb,<br />
romelic <strong>da</strong>niSnulia ganaCenis aRsasruleblad.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. msjvardebuli piri miewodeba ganaCenis aRsrulebis saxelmwifos rac SeiZleba<br />
male imis Semdeg, rac <strong>da</strong>niSnuli aRmasrulebeli saxelmwifo ganacxadebs Tanxmobas.<br />
3. mdivani uzrunvelyofs piris ga<strong>da</strong>cemis saTanado msvlelobas, aRmasrulebeli<br />
saxelmwifosa <strong>da</strong> maspinZeli saxelmwifos xelisuflebis organoebTan konsultaciiT.<br />
wesi 207<br />
tranziti<br />
1. araviTari nebarTva ar aris saWiro, Tu piris transportireba xdeba sahaero<br />
xomaldiT <strong>da</strong> ar aris <strong>da</strong>gegmili <strong>da</strong>Sveba satranzito saxelmwifos teritoriaze. Tu<br />
adgili aqvs gauTavliswinebel <strong>da</strong>Svebas satranzito saxelmwifos teritoriaze,<br />
saxelmwifo, erovnuli kanonmdeblobiT gaTvaliswinebuli procedurebis SesaZlebel<br />
farglebSi, moaTavsebs msjavrdebul pirs patimrobaSi, me-2 qvewesiT gaTvaliswinebuli<br />
tranzitis Sesaxeb moTxovnis miRebamde, an 89-e muxlis pirveli punqtiT an 92-e muxliT<br />
Tanaxmad moTxovnis miRebamde.<br />
2. erovnuli kanonmdeblobiT gaTvaliswinebuli procedurebis SesaZlebel<br />
farglebSi, monawile saxelmwifo nebas <strong>da</strong>rTavs msjavrdebuli piris tranzits mis<br />
teritoriaze <strong>da</strong>, Sesabamis SemTxvevaSi, gamoiyeneba 89-e muxlis me-3 (b) <strong>da</strong> (c) punqtebis<br />
<strong>da</strong> 105-e <strong>da</strong> 108-e muxlebis debulebebi, aseve maTTan <strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri <strong>wesebi</strong>.<br />
tranzitis Sesaxeb amgvar moTxovnas Tan erTvis kanonier ZalaSi Sesuli<br />
gamamtyunebeli ganaCenisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>kisrebuli sasjelis asli.<br />
wesi 208<br />
xarjebi<br />
1. aRmasrulebeli saxelmwifos teritorize ganaCenis aRsrulebis Cveulebrivi<br />
xarjebi anazRaurdeba am saxelmwifos mier.<br />
2. sxva xarjebi, maT Soris msjavrdebuli piris transportirebis xarjebi <strong>da</strong> me-100<br />
muxlis 1 (c), (d) <strong>da</strong> (e) punqtebSi aRniSnuli xarjebi, anazRaurdeba sasamarTlos mier.<br />
wesi 209<br />
aRmasrulebeli saxelmwifos Secvla<br />
1. prezidiums, sakuTari iniciativiT an msjavrdebuli piris an prokuroris<br />
TxovniT, SeuZlia nebismier dros imoqmedos 104-e muxlis pirveli punqtis Sesabamisad.<br />
2. msjavrdebuli piris an prokuroris Txovna waredgineba werilobiT <strong>da</strong> Seicavs<br />
ga<strong>da</strong>yvanis Txovnis mizezebs.<br />
wesi 210<br />
aRmasrulebeli saxelmwifos Secvlis procedura<br />
1. aRmasrulebeli saxelmwifos Secvlis Taobaze ga<strong>da</strong>wyvetilebis gamotanamde,<br />
prezidiums SeuZlia:<br />
(a) moiTxovos aRmasrulebeli saxelmwifos mosazrebebi;<br />
(b) ganixilos msjavrdebuli pirisa <strong>da</strong> prokuroris werilobiTi an zepiri<br />
wardginebebi;<br />
(c) ganixilos eqspertis werilobiTi an zepiri <strong>da</strong>skvna, romelic exeba, inter<br />
alia, msjavrdebul pirs;<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
(d) miiRos nebismieri sxva Sesabamisi informacia nebismieri sando wyaro<strong>da</strong>n.<br />
2. Sesabamis SemTxvevaSi, gamoiyeneba 203-e wesis me-3 qvewesis debulebebi.<br />
3. Tu prezidiumi miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas, ar Secvalos aRmasrulebeli<br />
saxelmwifo, prezidiumi rac SeiZleba male acnobebs msjavrdebul pirs, prokurors <strong>da</strong><br />
mdivans Tavis ga<strong>da</strong>wyvetilebas <strong>da</strong> mis mizezebs. is aseve acnobebs aRmasrulebel<br />
saxelmwifos.<br />
<strong>da</strong>nayofi II<br />
aRsruleba, ze<strong>da</strong>mxedveloba <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>cema 105-e, 106-e <strong>da</strong> 107-e muxlebis Tanaxmad<br />
wesi 211<br />
ganaCenis aRsrulebis <strong>da</strong> Tavisuflebis aRkveTis ze<strong>da</strong>mxedveloba<br />
1. Tavisuflebis aRkveTis sasjelis aRsrulebis ze<strong>da</strong>mxedvelobis mizniT,<br />
prezidiumi:<br />
(a) uzrunvelyofs, aRmasrulebel saxelmwifosTan konsultaciiT, rom im<br />
saTanado procedurebis <strong>da</strong>dgenisas, romlebic <strong>da</strong>kavSirebulia nebismieri<br />
msjavrdebuli piris uflebasTan, hqondes kontaqti sasamarTlosTan Tavisfulebis<br />
aRkveTis pirobebis Taozabe, Sesruldeba 106-e muxlis me-3 punqtis debulebebi;<br />
(b) SeuZlia, saWiroebis arsebobisas, moiTxovos nebismieri informacia,<br />
angariSi an eqspertis <strong>da</strong>skvna aRmasrulebeli saxelmwifosagan an nebismieri sando<br />
wyro<strong>da</strong>n;<br />
(c) SeuZlia, Sesabamis SemTxvevaSi, <strong>da</strong>niSnos sasamarTlos mosamarTle an<br />
sasamarTlos TanamSromeli, romelic iqneba pasuxismgebeli, aRmasrulebeli<br />
saxelmwifosadmi Setyobinebis Semdeg, Sexvdes msjavrdebul pirs <strong>da</strong> moisminos misi<br />
mosazrebebi, erovnuli xelisuflebis organoebis <strong>da</strong>swrebis gareSe;<br />
(d) SeuZlia, Sesabamis SemTxvevaSi, misces aRmasrulebel saxelmwifos<br />
SesaZlebloba, waradginos komentarebi msjavrdebuli piris mier 1(c) qvewesis Tanaxmad<br />
gamoxatuli mosazrebebis mimarT.<br />
2. rodesac msjavrdebul pirs aqvs ufleba miiRos monawileoba aRamsrulebeli<br />
saxelmwifos erovnuli kanonmdeblobiT gaTvaliswinebul patimrebisaTvis gamiznul<br />
programaSi an miiRos SeRavaTebi, romelTac SeiZleba Sedegad mohyves raime <strong>da</strong>saqmeba<br />
Tavisuflebis aRkveTis <strong>da</strong>wesebulebis gareT, aRmasrulebeli saxelmwifo am faqts<br />
acnobebs prezidiums, im nebismier Sesabamis informaciasTan an mosazrebeTan erTad,<br />
romelic miscems sasamarTlos saSualebas, ganaxorcielos Tavisi ze<strong>da</strong>mxedvelobiTi<br />
funqciebi.<br />
wesi 212<br />
informacia piris adgilsamyofelis Sesaxeb jarimis <strong>da</strong>kisrebis, konfiskaciis an zianis<br />
anazRaurebis zomebis miznebisaTvis<br />
sasamarTlos mier <strong>da</strong>dgenili jarimis, konfiskaciis <strong>da</strong> zianis anazRaurebis<br />
zomebis aRsrulebisaTvis, prezidiums SeuZlia, nebismier dros an, ukanasknel<br />
SemTxvevaSi, msjvardebuli piris mier sasjelis moxdis <strong>da</strong>gegmil <strong>da</strong>srulebadme 30<br />
dRiT adre, mosTxovos aRmasrulebel saxelmwifos, ga<strong>da</strong>sces mas Sesabamisi informacia<br />
am saxelmwifos ganzraxvaze, <strong>da</strong>rTos am pirs neba <strong>da</strong>rCes mis teritoriaze an im<br />
adgilis Seaxeb, sa<strong>da</strong>c is apirebs am piris ga<strong>da</strong>yvanas.<br />
wesi 213<br />
procedura 107-e muxlis me-3 punqtisaTvis<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
107-e muxlis me-3 punqtis mimarT gamoiyeneba, Sesabamis SemTxvevaSi, 214-e <strong>da</strong> 215-e<br />
wesebSi aRwerili procedura.<br />
<strong>da</strong>nayofi III<br />
sisxlissamarTlebrivi devnis an sxva samarTal<strong>da</strong>rRvevisaTvis sasjelis SezRudva 108e<br />
muxlis Tanaxmad<br />
wesi 214<br />
warsuli qmedebisaTvis sisxlissasmarTlebrivi devnis ganxoricelebis an sasjelis<br />
<strong>da</strong>kisrebis moTxovna<br />
1. 108-e muxlis gamoyenebis miznebisaTvis, rodesac aRmasrulebel saxelmwifos<br />
surs ganaxrocielos sisxlissamarTlebrivi devna an aRasrulos sasjeli<br />
msjavrdebuli piris mimarT nebismieri qmedebisaTvis, romelSic am pirma miiRo<br />
monawileba mis gadmocemamde, is Tavis ga<strong>da</strong>wyvetilebas Seatyobinebs prezidiums <strong>da</strong><br />
ga<strong>da</strong>scems Semdeg dokumentebs:<br />
(a) saqmis faqtobirivi garemoebebis aRweras <strong>da</strong> maT iuridiul kvalifikacias;<br />
(b) nebismieri gamoyenebadi samarTlebrivi debulebebis, maT Soris<br />
xan<strong>da</strong>zmulobis va<strong>da</strong>sTan <strong>da</strong> gamoyenebad sasjelebTan <strong>da</strong>kavSirebuli debulebebis<br />
asls;<br />
(c) nebismieri ganaCenis, <strong>da</strong>kavebis orderis an analogiuri Zalis mqone sxva<br />
dokumentis, an sxva nebismieri sasamarTlo brZanebis asls, romlis aRsrulebasac<br />
apirebs saxelmwifo;<br />
(d) oqms, romelic Seicavs msjavrdebuli piris mosazrebebs, romlebic<br />
miRebulia pirisagan mas Semdeg, rac is sakmarisad iqna informirebuli sasamarTlo<br />
ganxilvis Taobaze.<br />
2. sxva saxelmwifos mier eqstradiciis moTxvonis wardgenis SemTxvevaSi,<br />
aRmasrulebeli saxelmwifo moTxovnas sruli formiT ga<strong>da</strong>scems prezidiums im oqmTan<br />
erTad, romelic Seicavs msjavrdebuli piris mosazrebebs, romlebic miRebulia<br />
pirisagan mas Semdeg, rac is sakmarisad iqna informirebuli eqstradiciis moTxovnis<br />
wardgenis Taobaze.<br />
3. prezidiums SeuZlia, nebismier SemTxvevaSi, moiTxovos nebismieri dokumenti an<br />
<strong>da</strong>matebiTi informacia aRamsrulebeli saxelmwifosagan an eqstradiciis moTxovnis<br />
warmdgeni saxelmwifosagan.<br />
4. Tu piri sasamarTlos gankargulebaSi ga<strong>da</strong>eca aRamsrulebeli saxelmwifos an<br />
eqstradiciis moTxovnis warmdgeni saxelmwifos gar<strong>da</strong> sxva saxelmwifos mier,<br />
prezidiumi Caatarebs konsultacias piris gadmomcem saxelmwifosaTan <strong>da</strong> mxedvelobaSi<br />
miiRebs am saxelmwifos mier gamoxatul nebismier mosazrebas.<br />
5. prezidiumisaTvis 1-4 qve<strong>wesebi</strong>s Tanaxmad ga<strong>da</strong>cemuli nebismieri informacia an<br />
dokumentebi ga<strong>da</strong>ecema prokurors, romelsac SeuZlia komentarebis wardgena.<br />
6. prezidiums SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba saqmis mosmenis Catarebis Taobze.<br />
wesi 215<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba sisxlissasmarTlebrivi devnis ganxorcielebis an sasjelis moTxovnis<br />
Taobaze<br />
1. prezidiums <strong>da</strong>dgenileba gamoaqvs rac Seizleba male. es <strong>da</strong>dgenileba ecnobeba<br />
sasamarTlo ganxilvis yvela monawiles.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. Tu 214-e wesis pirveli an me-2 qve<strong>wesebi</strong>s Tanaxmad wardgenili moTxovna exeba<br />
sasjelis aRsrulebas, msjavrdebul pirs SeuZlia es sasjeli moixados sasamarTlos<br />
mier gamotanili ganaCenis aRsrulebisaTvis <strong>da</strong>niSnul saxelmwifoSi an piri SeiZleba<br />
eqstradirebul iqnes mesame saxelmwifoSi mxolod sasamarTlos mier <strong>da</strong>kisrebuli<br />
sruli sasjelis moxdis Semdeg, 110-e muxlis debulebebis gaTvaliswinebiT.<br />
3. prezidiums SeuZlia gasces msjavrdebuli piris mesame saxelmwifoSi droebiTi<br />
eqtradiciis nevarTva, mxolod Tu is miiRebs garantiebs, romelsac is sakmarisad<br />
CaTvlis, rom msjvardebuli piri patimrobaSi rCeba mesame saxelmwifoSi <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>ubrundeba saxelmwifos, romelic pasuxismgebelia sasamarTlos mier gamotanili<br />
ganaCenis aRsrulebaze, sisxlissamarTlebrivi devnis ganxorcielebis Semdeg.<br />
wesi 216<br />
informacia aRsrulebis Taobze<br />
prezidiumi moiTxovs aRmasrulebeli saxelmwifosagan, acnobos mas msjavrdebul<br />
pirTan <strong>da</strong>kavSirebuli nebismieri mniSvnelovani ambebi, aseve nebismieri<br />
sisxlissasmarTlebrivi devna, romelic xorcieldeba am piris mimarT misi ga<strong>da</strong>cemis<br />
Semdeg momx<strong>da</strong>ri qmedebisaTvis.<br />
<strong>da</strong>nayofi IV<br />
jarimis, konfiskaciis zomebis <strong>da</strong> zianis anazRaurebis Sesaxeb brZanebebis aRsruleba<br />
wesi 217<br />
TanamSormloba <strong>da</strong> zomebis miReba jarimis, konfiskaciis an zianis anazRaurebis<br />
Sesaxeb brZanebis aRsrulebisaTvis<br />
jarimis, konfiskaciis an zianis anazRaurebis Sesaxeb brZanebis<br />
aRsrulebisaTvis, prezidiumi, Sesabamis SemTxvevaSi, moiTxovs, aRsrulebis mizniT,<br />
TanamSromlobas <strong>da</strong> zomebis miRebas me-9 nawilis Sesabamisad, aseve ga<strong>da</strong>scems<br />
Sesabamisi brZanebebis aslebs nebismier saxelmwifos, romelTanac msjavrdebul pirs<br />
savaraudod gaaCnia pir<strong>da</strong>piri kavSiri moqalaqeobis, mudmivi an Cveulebrivi<br />
sacxovrebeli adgilis, an msjavrdebuli piris aqtivebisa <strong>da</strong> qonebis<br />
adgilmdebareobis mizeziT, an romelTanac amgvari kavSiri gaaCnia <strong>da</strong>zaralebul pirs.<br />
prezidiumi, Sesabamis SemTxvevaSi, saxelmwifos acnobebs nebismieri mesame mxaris<br />
moTxovnebis arsebobas an im faqtis Taobaze, rom araviTari moTxovna ar iqna<br />
wardgenili im piris mier, romelmac miiRo 75-e muxlis Tanaxmad Catarebuli nebismieri<br />
sasamarTlo ganxilvis Setyobineba.<br />
wesi 128<br />
brZaneba konfiskaciis <strong>da</strong> zianis anazRaurebis Sesaxeb<br />
1. im mizniT, rom saxelmwifos mieces konfiskaciis Sesaxeb brZanebis aRsrulebis<br />
SesaZlebloba, brZaneba gansazRvravs:<br />
(a) im piris vinaobas, romlis mimarTac aris gacemuli brZaneba;<br />
(b) im mogebas, qonebasa <strong>da</strong> aqtivebs, romlis mimarT sasamarTlom gasca<br />
konfiskaciis brZaneba;<br />
(c) rom, Tu monawile saxelmwifos ar SeuZlia aRasrulos konfiskaciis<br />
brZaneba gansazRvruli mogebis, qonebis an aqtivebis mimarT, is miiRebs zomebs maTi<br />
Rirebulebis anazRaurebisaTvis.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
2. TanamSormlobisa <strong>da</strong> aRsrulebis zomebis Sesaxeb moTxovnaSi, sasamarTlos aseve<br />
mohyavs arsebuli informacia im mogebis, qonebisa <strong>da</strong> aqtivebis adgilsamyofelis<br />
Sesaxeb, romelsac exeba brZaneba konfiskaciis Sesaxeb.<br />
3. im mizniT, rom misces saxelmwifos zianis anazRaurebis Sesaxeb brZanebis<br />
aRsrulebis SesaZlebloba, brZaneba gansazRvravs:<br />
(a) im piris vinaobas, romlis mimarTac aris gacemuli brZaneba;<br />
(b) finansuri xasiaTis zianis anazraurebis zomebis mimarT, im <strong>da</strong>zaralebul<br />
pirTa vinaobas, romelTac miecaT individualuri anazRaureba <strong>da</strong>, rodesac zianis<br />
anazRaurebis Tanxa deponirdeba miznobrivi fondis angariSze, miznobrivi fondis<br />
monacemebs anazRaurebis Tanxis deponirebis miznebisaTvis; <strong>da</strong><br />
(c) sasamarTlos brZanebiT gansazRvruli zianis anazraurebis odenobasa <strong>da</strong><br />
xasiaTs, maT Soris, Sesabamis SemTxvevaSi, qonebasa <strong>da</strong> aqtivebs, romelTa mimarT<br />
gacemuli iqna brZaneba restituciis Sesaxeb.<br />
4. rodesac sasamarTlo gascems brZanebas zianis individialur safuZvelze<br />
anazRaurebis Taobaze, zianis anazRaurebis Sesaxeb brZanebis oqmi ga<strong>da</strong>ecema Sesabamis<br />
<strong>da</strong>zaralebul pirs.<br />
wesi 219<br />
zianis anazraurebis Taobaze brZanebis cvlilebis akrZalva<br />
prezidiumi, zianis anazRaurebis Taobaze brZanebis monawile saxelmwifosadmi<br />
217-e wesis Tanaxmad ga<strong>da</strong>cemisas, acnobebs mas, rom, zianis anazRaurebis Taobaze<br />
brZanebis aRsrulebisas, erovnuli xelisuflebis organoebi ar Secvlian sasamarTlos<br />
mier gansazRvrul zianis anazRaurebas, sasamarTlos mier gansazRvruli nebismieri<br />
zaralis, <strong>da</strong>nakrgis an <strong>da</strong>zianebis moculobas an odenobas, an brZanebaSi aRniSnul<br />
principebs, <strong>da</strong> xels Seuwyoben amgavri brZanebis aRsrulebas.<br />
wesi 220<br />
jarimis <strong>da</strong>makisrebeli ga<strong>da</strong>wyvetilebebis cvlelebis akrZalva<br />
monawile saxelmwifoebisaTvis jarimis <strong>da</strong>makisrebeli ga<strong>da</strong>wyvetilebis aslis<br />
ga<strong>da</strong>cemisas 109 muxlisa <strong>da</strong> 217-e wesis Sesabamisad aRsrulebis mizniT, prezidiumi maT<br />
Seatyobinebs, rom, <strong>da</strong>kisrebuli jarimis aRsrulebisas, erovuli xelisuflebis<br />
organoebi maT ar Secvlian.<br />
wesi 221<br />
ga<strong>da</strong>wyvetileba qonebis an aqtivebis gankargvis an <strong>da</strong>nawilebis Taobaze<br />
1. prezidiumi, Sesabamis SemTxvevaSi, prokurorTan, msjavrdebul pirTan,<br />
<strong>da</strong>zaralebul pirebTan an maT kanonier warmomadgenelTan, aRmasrulebeli<br />
saxelmwifos erovnuli xelisuflebis organoebTan an nebismier mesame mxaresTan, an 79e<br />
muxliT gaTvaliswinebuli miznobrivi fondis warmomadgenlebTan konsultaciis<br />
Semdeg, gamoitans ga<strong>da</strong>wyvetilebas yvela sakiTxze, romelic <strong>da</strong>kavSirebulia<br />
sasamarTlos brZanebis aRsrulebis procesSi realizebuli qonebis an aqtivebis<br />
gankargvasa an <strong>da</strong>nawilebasTan.<br />
2. yvela SemTxvavSi, rodesac prezidiumi miiRebs ga<strong>da</strong>wyvetilebas msjavrdebuli<br />
piris kuTvnili qonebis an aqtivebis gankargvis an <strong>da</strong>nawilebis Taobaze, is upirates<br />
Zalas mianiWebs <strong>da</strong>zaralebuli pirebisadmi zianis anazRaurebasTan <strong>da</strong>kavSirebul<br />
zomebs.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
wesi 222<br />
<strong>da</strong>xmareba miwodebis an nebismieri sxva zomis mimarT<br />
ICC-ASP/1/3<br />
prezidiumi saxelmwifos gauwevs <strong>da</strong>xmarebas jarimis, konfiskaciis an zianis<br />
anazRaurebis Taobze brZanebis aRsrulebaSi, msjavrdebuli pirisadmi an nebismieri<br />
sxva <strong>da</strong>interesebuli pirebisadmi Setyobinebis miwodebiT, an nebismieri sxva zomebis<br />
miRebiT, romelic aucilebelia brZanebis aRsasruleblad aRmasrulebeli saxelmwifos<br />
erovnuli kanonmdeblobiT gaTvaliswinebuli proceduris Tanaxmad.<br />
<strong>da</strong>nayofi V<br />
sasjelis Semcirebis sakiTxis ganxilva 110-e muxlis Tanaxmad<br />
wesi 223<br />
kriteriumebi sasjelis Semcirebis sakiTxis ganxilvisaTvis<br />
sasjelis Semcirebis sakiTxis 110-e muxlis me-3 <strong>da</strong> me-5 punqtebis Tanaxmad<br />
ganxilvisas, saapelacio palatis sami mosamarTle mxedvelobaSi miiRebs 110-e muxlis<br />
me-4 (a) <strong>da</strong> (b) punqtebSi CamoTvlil kriteriumebs, aseve Semdeg kriteriumebs:<br />
(a) msjvardebuli piris qceva Tavisuflebis aRkveTis dros, romelic<br />
cxadyofs mis mier Cadenili <strong>da</strong>naSaulis guliTad monaniebas;<br />
(b) msjavrdebuli piris sazogadoebaSi <strong>da</strong>brunebisa <strong>da</strong> normaluri cxovrebis<br />
gagrZelebis SesaZleblobas;<br />
(c) gamoiwvevs Tu ara msjavrdebuli piris adreuli gaTavisufleba<br />
mniSvnelovan socialur <strong>da</strong>Zabulobas;<br />
(d) msjavrdebulis mier <strong>da</strong>zaralebul pirTa mimarT ganxorcielebul<br />
nebismier mniSvnelovan moqmedebas, aseve droebiTi gaTavisuflebis nebismier Sedegebs<br />
<strong>da</strong>zaralebul pirTa <strong>da</strong> maTi ojaxebis mimarT;<br />
(e) msjavrdebuli piris piradi garemoebebi, maT Soris misi fizikuri an<br />
fsiqikuri janmrTelobis mdgomareobis gauareseba an asaki.<br />
wesi 224<br />
sasjelis Semcirebis sakiTxis ganxilvis procedura<br />
1. 110-e muxlis me-3 punqtis gamoyenebis mizniT, saapelacio palatis mier <strong>da</strong>niSnuli<br />
saapelacio palatis sami mosamarTle Caatrebs saqmis mosmenas, Tu isini konkretul<br />
SemTxvevaSi sxvagvarad ar ga<strong>da</strong>wyveten gansakuTrebuli mizezebis arsebobis gamo.<br />
saqmis mosamena Catardeba msjavrdebuli piris monawileobiT, romelsac SeuZlia<br />
isargeblos misi advokatis <strong>da</strong>xmarebiT <strong>da</strong>, Tu es saWiroa, Tarjimanis <strong>da</strong>xmarebiT. es<br />
sami mosamarTle, saqmis mosmenaSi monawileobis misaRebis an werilobiTi SeniSvnebis<br />
wardgenis mizniT, moiwvevs prokurors, 77-e muxliT gaTvaliswinebuli sasjelis an 75-e<br />
muxlis Tanaxmad zianis anazRaurebis Sesaxeb brZanebis aRmasrulebel saxelmwifos <strong>da</strong>,<br />
SesaZleblobis farglebSi, <strong>da</strong>zaralebul pirebs an maT kanonier warmomadgenlebs,<br />
romelTac miiRes monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi. gansakuTrebul pirobebSi,<br />
saqmis es mosmena SeiZleba Catardes videokonferenciis gziT an aRmasrulebel<br />
saxelmwifoSi saapelacio palatis mier <strong>da</strong>niSnuli mosamarTlis monawileobiT.<br />
2. igive sami mosamarTle ga<strong>da</strong>wyvetilebas <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>wyvetilebis mizezebs rac<br />
SeiZleba male Seatyobinebs sasjelis ga<strong>da</strong>sinjvis Taobaze sasamarTlo ganxilvis<br />
yvela monawiles.<br />
3. 110-e muxlis me-5 punqtis gamoyenebis mizniT, saapelacio palatis mier <strong>da</strong>niSnuli<br />
saapelacio palatis sami mosamarTle ganixilavs sasjelis Semcirebis sakiTxs yoveli<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
ICC-ASP/1/3<br />
sami wlis Semdeg, Tu is 110-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad miRebuli ga<strong>da</strong>wyvetilebiT<br />
ufro mcire intervals ar <strong>da</strong>adgens. garemoebaTa mniSvnelovani cvlilebis<br />
arsebobisas, am sam mosamarTles SeuZlia msjavrdebul pirs neba <strong>da</strong>rTos, mimarTos<br />
sasjelis ga<strong>da</strong>sinjvis TxovniT samwliani vadis msvlelobisas an iseT ufro mokle<br />
va<strong>da</strong>Si, romelic SeiZleba <strong>da</strong>dgenil iqnes am sami mosamarTlis mier.<br />
4. 110-e muxlis me-5 punqtis Tanxmad ga<strong>da</strong>sinjvis miznebisaTvis, saapelacio palatis<br />
mier <strong>da</strong>niSnuli am palatis sami mosamarTle SesTavazebs msjavrdebul pirs an mis<br />
advokats, prokurors, 77-e muxliT gaTvaliswinebuli sasjelis an 75-e muxlis Tanaxmad<br />
zianis anazRaurebis Sesaxeb brZanebis aRmasrulebel saxelmwifos <strong>da</strong>, SesaZleblobis<br />
farglebSi, <strong>da</strong>zaralebul pirebs an maT kanonier warmomadgenlebs, romelTac miiRes<br />
monawileoba sasamarTlo ganxilvaSi, waradginon werilobiTi wardginebebi. sam<br />
mosamarTles aseve SeuZlia miiRos ga<strong>da</strong>wyvetileba saqmis mosmenis Catarebis Taobaze.<br />
5. ga<strong>da</strong>wyvetileba <strong>da</strong> misi mizezebi rac SeiZleba male ecnobeba ga<strong>da</strong>sinjvis<br />
Taobaze sasamarTlo sxdomis yvela monawiles.<br />
<strong>da</strong>nayofi VI<br />
gaqceva<br />
wesi 225<br />
111-e muxlis Tanaxmad miRebuli zomebi gaqcevis SemTxvevaSi<br />
1. Tu msjavrdebulma pirma moaxerxa gaqceva, aRmasrulebeli saxelmwifo rac<br />
SeiZleba male acnobebs mdivans nebismieri saSualebiT, romelic iZleva werilobiTi<br />
Canaweris ga<strong>da</strong>cemis SesaZleblobas. amis Semdeg, prezidiumi moqmedebs me-9 nawilis<br />
Sesabamisad.<br />
2. amasTanave, Tu saxelmwifo, romelSic imyofeba msjavrdebuli, ganacxadebs<br />
Tanxmobas am piris aRmasrulebeli saxelmwifosadmi ga<strong>da</strong>cemaze saerTaSoriso<br />
SeTanxmebis safuZvelze an misi erovnuli kanonmdeblobis Tanaxmad, aRmasrulebeli<br />
saxelmwifo amis Sesaxeb werilobiT acnobebs mdivans. piri rac SeiZleba male<br />
ga<strong>da</strong>ecema aRmasrulebel saxelmwifos, saWiroebis SemTxvevaSi - mdivanTan<br />
konsultaciiT, romelic gauwevs nebismier saWiro <strong>da</strong>xmarebas, maT Soris, Tu<br />
aucilebelia, Sesabamisi saxelmwifoebisadmi tranzitis Sesaxeb moTxovnis wardgenis<br />
gziT, 207-e wesis Sesabamisad. msjavrdebuli piris ga<strong>da</strong>cemasTan <strong>da</strong>kavSirebul xarjebs<br />
gaiRebs sasamarTlo, Tu arc erTi saxelmwifo ar aiRebs Tavis Tavze maTi<br />
anazRaurebis pasuxismgeblobas.<br />
3. Tu msjavrdebuli piri ga<strong>da</strong>ecema sasamarTlos me-9 nawilis safuZvelze,<br />
sasamarTlo mas ga<strong>da</strong>scems aRmasrulebel saxelmwifos. amasTanave, prezidiums SeuZlia,<br />
sakuTari iniciativiT an prokuroris an Tav<strong>da</strong>pirveli aRmasrulebeli saxelmwifos<br />
TxovniT <strong>da</strong> 103-e muxlis <strong>da</strong> 203-206 <strong>wesebi</strong>s Sesabamisad, <strong>da</strong>niSnos sxva saxelmwifo, maT<br />
Soris is saxelmwifo, romlis tertoriazec msjavrdebulma moaxerxa gaqceva.<br />
4. yvela SemTxvevaSi, im saxelmwifos teritoriaze Tavisuflebis aRkveTis sruli<br />
va<strong>da</strong>, romelSic msjavrdebuli imyofebo<strong>da</strong> patimrobaSi gaqcevis Semdeg <strong>da</strong>, rodesac<br />
gamoiyeneba me-3 qvewesi, sasamarTlos adgilsamyofelSi Tavisuflebis aRkveTis va<strong>da</strong><br />
imis Semdeg, rac msjavrdebuli piri ga<strong>da</strong>eca im saxelmwifos mier, sa<strong>da</strong>c is<br />
imyofebo<strong>da</strong>, gamoakldeba <strong>da</strong>rCenili sasjelis odenobas.<br />
Targmani © giorgi joxaZe, 2003
Change language