Center for Northeast Asian Studies Tohoku University - 東北大学東北 ...

Ⅰ. 本 文 は、『 三 合 切 音 清 文 鑑 』の 全 13,835 項 目 を 満 洲 語 のローマ 字 転 写 形 の 見 出 し 語 のも
とに 配 列 したものである。
編 集 に 際 しては、 東 洋 文 庫 所 蔵 本 により、 中 国 内 蒙 古 自 治 区 図 書 館 所 蔵 本 を 参 照 した。 両
本 は 同 じ 版 と 見 なしうるが、 東 洋 文 庫 所 蔵 本 には 次 の 3 箇 所 に 錯 簡 がある。
(1)「 御 製 序 」の 11-18 丁 と「 御 製 増 訂 清 文 鑑 序 」の 11-19 丁 が 入 れ 替 わっている。
(2) 第 5 巻 の 45 丁 と 第 10 巻 の 45 丁 が 互 いに 入 れ 替 わっている。
(3) 第 26 巻 の 37 丁 に 第 24 巻 の 37 丁 が 綴 じられている。( 第 24 巻 の 37 丁 が 重 複 し、 第 26
巻 の 37 丁 を 欠 く。)
本 文 中 の 錯 簡 は 内 蒙 古 自 治 区 図 書 館 所 蔵 本 によって 補 い、 訂 正 した。そのほか、 印 刷 の 不 鮮
明 な 箇 所 を 内 蒙 古 自 治 区 図 書 館 所 蔵 本 によって 確 認 した。
両 本 に 共 通 の 誤 刻 ( 誤 字 ・ 脱 字 や 文 字 の 点 の 脱 落 等 )は『「 御 製 満 珠 蒙 古 漢 字 三 合 切 音 清 文
鑑 」モンゴル 語 配 列 対 照 語 彙 』の 巻 末 に「 校 訂 表 」として 示 してある。
Ⅱ. 各 見 出 し 語 のもとに、 次 の 情 報 を 記 述 した。
abka 天 tngri [ 天 部 天 文 類 1-2a1] 1.2-1(1)
1 2 3 4 5-1 5-2 6-1 6-2
番 号 に 対 応 するそれぞれの 要 素 は 次 の 通 り:
1 見 出 し 語 : 満 洲 語 のローマ 字 転 写 形
2 漢 語 ( 漢 字 )
3モンゴル 語 :ローマ 字 転 写 形
4モンゴル 語 :モンゴル 文 字
5-1 原 本 における 分 類 ( 部 、 類 )
5-2 原 本 における 出 現 位 置 ( 巻 、 丁 、 表 裏 、 頁 内 の 順 番 )
6-1『 五 体 清 文 鑑 』で 対 応 する 項 目 の 巻 、 頁 、 頁 内 の 項 目 の 順 番
6-2『 五 体 清 文 鑑 』で 対 応 する 項 目 の 通 し 番 号
1 見 出 し 語 ( 満 洲 語 のローマ 字 転 写 形 )について
1. 見 出 し 語 の 配 列 順 は 次 の 通 り:
a b C d dz e f g g' h i J k k' l m n o p r s S t u @ w y
2. 満 洲 語 のローマ 字 転 写 は、 基 本 的 に P.G. von Möllendorff, A Manchu Grammar, with
Analyzed Texts, The American Presbyterian Mission Press, 1892. の 方 式 による。
3. 見 出 し 語 は 原 本 にある 満 洲 語 の 単 語 および 語 句 をそのままローマ 字 転 写 した 形 である。 満
洲 語 が 2 語 以 上 から 成 る 語 句 の 場 合 、それらを 分 解 せずにそのまま 見 出 し 語 とした。また、
同 じ 語 句 が 別 の 分 類 のもとに 重 複 して 現 れることがあるが、それぞれを 独 立 の 見 出 し 語 と
して、 原 本 における 出 現 順 に 配 列 した。
4. 原 本 に 誤 字 ・ 脱 字 等 の 間 違 いがある 場 合 は、 校 訂 した 形 を 先 に 記 し、その 後 に[ ](カギ
3