Center for Northeast Asian Studies Tohoku University - 東北大学東北 ...

(2) 乾 隆 36 年 (1771)の「 御 製 増 訂 清 文 鑑 序 」( 満 洲 語 、 漢 語 合 壁 )1-19 丁 。
(3)「 凡 例 」( 漢 語 のみ)1-3 丁 。
(4)「 職 名 」( 満 洲 語 のみ)1-11 丁 。
(5)「 目 録 」( 満 洲 語 、モンゴル 語 、 漢 語 合 壁 )1-62 丁 。
本 文 31 巻 は、 満 洲 語 、モンゴル 語 、 漢 語 の 対 訳 語 彙 集 である。 収 録 されている 全 13,835
の 項 目 は、 意 味 によって 36 部 289 類 に 分 類 されている。それらの 詳 細 は 本 書 7-8 頁 の「 語
彙 分 類 表 」に 掲 げてある。
* * *
『 三 合 切 音 清 文 鑑 』のモンゴル 語 の 言 語 的 な 特 徴 、およびそれに 関 連 した 満 洲 文 字 表 記
モンゴル 語 の 特 徴 については、 先 行 書 の「 前 書 き」のほか、 次 のような 編 者 らの 論 考 を 参
照 していただければ 幸 いである。
呼 日 勒 巴 特 尔 (2004)「《 御 制 满 珠 蒙 古 汉 字 三 合 切 音 清 文 鉴 》 蒙 古 语 研 究 《
》
(-Un mongGul kelen-U sudulul)」『 内 蒙 古 大 学 学 报 』2004 年 第 2 期 、
1-41 頁 。
呼 日 勒 巴 特 尔 (2005)「 用 满 文 表 写 蒙 古 语 格 附 加 成 分 简 述
(manju UsUg-iyer mongGul kelen-U teyin ilGal-i
temdegle=gsen bayidal-un tuqai)」『 内 蒙 古 大 学 学 报 』2005 年 第 3 期 、1-4 頁 。
呼 日 勒 巴 特 尔 (2006)「 满 文 标 写 蒙 古 语 的 特 点
(manju UsUg-iyer mongGul kelen-U abiy_a-yi
temdegle=gsen oncaliG-un tuqai Ogüle=kü ni)」『 内 蒙 古 大 学 学 报 』2006 年 第 5 期 、
1-10 頁 。
栗 林 均 (2008)「モンゴル 語 資 料 としての『 清 文 鑑 』」 東 北 大 学 東 北 アジア 研 究 センター『 東
北 アジア 研 究 』 第 12 号 、1-34 頁 。
2008 年 3 月 吉 日
編 者 識 ( 文 責 栗 林 )
2