Center for Northeast Asian Studies Tohoku University - 東北大学東北 ...

編 者 らは 2006 年 に 東 北 アジア 研 究 センター 研 究 叢 書 第 20 号 『「 御 製 満 珠 蒙 古 漢 字 三 合 切
音 清 文 鑑 」モンゴル 語 配 列 対 照 語 彙 』を 公 刊 した。 同 書 は 満 洲 語 ・モンゴル 語 ・ 漢 語 の 対
訳 辞 典 『 御 製 満 珠 蒙 古 漢 字 三 合 切 音 清 文 鑑 』( 以 下 『 三 合 切 音 清 文 鑑 』と 呼 ぶ)の 全 13,835
項 目 について、モンゴル 語 のローマ 字 転 写 形 を 見 出 し 語 としてアルファベット 順 に 並 べ、
漢 語 、 満 洲 語 との 3 言 語 対 照 の 語 彙 集 としたものである。『 三 合 切 音 清 文 鑑 』には、 各 言 語
に 各 種 の 発 音 情 報 が 付 されている 特 長 を 生 かして、 上 掲 書 には 満 洲 文 字 表 記 モンゴル 語 の
ローマ 字 転 写 と、 対 照 の 便 宜 のために 原 文 のモンゴル 文 字 による 表 記 を 含 めた。 原 文 の 出
現 位 置 を 示 しているので、『 三 合 切 音 清 文 鑑 』のモンゴル 語 索 引 となっているが、 見 出 し 語
のもとにできるだけ 多 くの 情 報 を 盛 り 込 んで「 対 照 語 彙 集 」として 使 えるようにしたもの
である。
本 書 は、 上 掲 書 と 同 じ 編 纂 方 針 のもとに、 満 洲 語 のローマ 字 転 写 形 を 見 出 し 語 としたも
ので、『 三 合 切 音 清 文 鑑 』の 満 洲 語 索 引 であると 同 時 に、 漢 語 ・モンゴル 語 との 3 言 語 対 照
の 語 彙 集 となっている。 収 録 情 報 は、モンゴル 語 の 満 洲 文 字 表 記 の 情 報 は 含 めていないほ
かは、『「 三 合 切 音 清 文 鑑 」モンゴル 語 配 列 対 照 語 彙 』と 同 じである。 満 洲 語 を 検 索 するこ
とによって 得 ようとする 情 報 として、モンゴル 語 の 満 洲 文 字 表 記 に 対 する 需 要 は 少 ないと
判 断 したことによる。 必 要 な 場 合 には、モンゴル 語 のローマ 字 転 写 形 をもとに 先 行 書 を 参
照 されたい。
『 三 合 切 音 清 文 鑑 』のモンゴル 語 資 料 としての 位 置 づけ、 巻 および 本 文 の 構 成 、また 収
録 されているモンゴル 語 の 特 徴 については『「 三 合 切 音 清 文 鑑 」モンゴル 語 配 列 対 照 語 彙 』
の「 前 書 き」(i-xii)に 解 説 したので 繰 り 返 す 煩 は 避 け、ここでは 巻 の 構 成 に 関 する 部 分
だけを 再 掲 する。
* * *
『 三 合 切 音 清 文 鑑 』は、 本 文 31 巻 の 他 に、 序 ・ 凡 例 ・ 職 名 ・ 目 録 をまとめて 不 分 1 巻 と
してある。 満 洲 語 の 題 名 は
han i araha manJu monggo nikan hergen ilan haCin i mudan aCaha buleku bithe
モンゴル 語 の 題 名 は
qaGan-u bici=gsen manju mongGul kitad UsUg Gurban jUil-Un ayalGu neyile=gsen
toli bicig
である。 各 巻 は 左 綴 じで、 縦 書 き、 行 は 左 から 右 に 進 む。
序 ・ 凡 例 ・ 職 名 ・ 目 録 は、 次 のようにそれぞれ 別 の 丁 付 けがなされている。
(1) 乾 隆 45 年 (1780)の「 御 製 満 珠 蒙 古 漢 字 三 合 切 音 清 文 鑑 序 」( 満 洲 語 、モンゴル 語 、 漢
語 合 壁 )1-17 丁 。
1