Center for Northeast Asian Studies Tohoku University - 東北大学東北 ...

[ 付 録 1]
東 洋 文 庫 所 蔵 本 『 三 合 切 音 清 文 鑑 』 校 訂 表
本 校 訂 表 は、『「 御 製 満 珠 蒙 古 漢 字 三 合 切 音 清 文 鑑 」モンゴル 語 配 列 対 照 語 彙 』の 付 録 に 基 づき、
一 部 修 正 したものである。 校 訂 は 満 洲 語 と 漢 語 の 誤 記 ・ 誤 写 を 訂 正 した。
東 洋 文 庫 所 蔵 本 の 落 丁 や 印 刷 の 不 鮮 明 な 箇 所 を 内 蒙 古 自 治 区 図 書 館 所 蔵 本 で 補 った。
錯 簡
1.「 御 製 序 」の11-18 丁 と「 御 製 増 訂 清 文 鑑 序 」の11-19 丁 が 入 れ 替 わっている。
2. 第 5 巻 の 45 丁 と 第 10 巻 の 45 丁 が 入 れ 替 わっている。
3. 第 26 巻 の 37 丁 に 第 24 巻 の 37 丁 が 綴 じられている。( 第 24 巻 の 37 丁 が 重 複 し、
第 26 巻 の 37 丁 を 欠 く。)
誤 字 ・ 脱 字 等 ([ 欠 ]は 欠 字 を、[...]は 判 読 不 能 の 箇 所 を 示 す。)
1. 満 洲 語 (ローマ 字 転 写 で 表 す)
出 現 位 置 誤 正
02-08a2 fokJin fukJin
02-19b4 biya osohon biya osokon
05-35a4 sobadambi subadambi
06-07a4 fikekebi fihekebi
06-26a2 forgi furgi
07-09a1 Jongken Jungken
08-33a2 buktabumbi bukdabumbi
08-52b3 CeCarSembi CeCerSembi
10-60b1 angka angga
11-09a2 Jibegun Jibehun
11-47a1 forsun sain fursun sain
12-25a1 angkai Jasimbi anggai Jasimbi
13-08b2 uJinembi uJinambi
13-46a1 unubombi unubumbi
14-10b2 amCadambi amCatambi
14-25a4 ho h@i ho hoi
16-45b4 weihe Jumbi weihe Jumpi
17-38a3 goihorohobi goihorokobi
565