Center for Northeast Asian Studies Tohoku University - 東北大学東北 ...

5-1 原 本 における 分 類 ( 部 、 類 )について
当 該 の 項 目 が 原 本 において 分 類 ・ 配 置 されている 部 と 類 を 示 した。その 一 覧 は、 本 書 7-8
頁 の「『 三 合 切 音 清 文 鑑 』 語 彙 分 類 表 」に 掲 げた。
5-2 原 本 における 出 現 位 置 ( 巻 、 丁 、 表 裏 、 頁 内 の 順 番 )
原 本 における 巻 数 と 丁 数 をハイフンを 挟 んだ 数 字 で 表 し、 表 裏 は ab で 示 した。 頁 内 の 順
番 は 左 上 、 左 下 、 右 上 、 右 下 の 順 に 数 字 で 記 した。
例 :「10-2b1」は 第 10 巻 第 2 丁 裏 の 1 番 目 ( 左 上 )に 出 現 する 項 目 であることを 表 す。
6-1『 五 体 清 文 鑑 』で 対 応 する 項 目 の 巻 、 頁 、 頁 内 の 順 番 について
1.『 五 体 清 文 鑑 』( 民 族 出 版 社 、1958)に 対 応 する 項 目 がある 場 合 、 巻 数 、 頁 数 、 頁 内 の 順
番 を 示 した。 上 冊 、 中 冊 、 下 冊 をそれぞれ 1.2.3.とした。『 五 体 清 文 鑑 』の 頁 付 けは、 上 ・
中 ・ 下 冊 を 通 して 連 続 しているが、 参 照 する 際 の 便 宜 を 考 えて 巻 数 の 情 報 をつけた。
例 :「1.1148-1」は、 上 冊 1148 頁 の 1 番 目 の 項 目 であることを 表 す。
2.「 対 応 」は 漢 語 の 訳 語 によっている。したがって、モンゴル 語 や 満 洲 語 が 必 ずしも 同 じ 形
であるとは 限 らない。『 三 合 切 音 清 文 鑑 』の 項 目 は、ひとつを 除 いてすべて『 五 体 清 文 鑑 』
に 対 応 する 項 目 がある。(『 五 体 清 文 鑑 』に 対 応 する 項 目 が 無 いのは 6-17b4 giyarire
boode tuCimbi「 公 主 下 嫁 」のみ。)
6-2『 五 体 清 文 鑑 』で 対 応 する 項 目 の 通 し 番 号 について
1.「 通 し 番 号 」は、『 五 體 淸 文 鑑 譯 解 』( 京 都 大 學 文 學 部 内 陸 アジア 研 究 所 、1966 年 )の「 語
彙 番 號 」と 同 じ。
2.モンゴル 語 に 関 しては、『 五 体 清 文 鑑 』( 民 族 出 版 社 、1957)では、 第 1 巻 1648-1650 頁
(6219-6230)、 第 2 巻 1899-1901 頁 (7165-7171)、 第 2 巻 1908-1913 頁 (7200-7220)、
第 2 巻 3006-3009 頁 (11310-11322)にあたる 訳 語 で 他 の 言 語 との 対 応 がズレている。
この 部 分 のモンゴル 語 の 訳 語 の 誤 記 は 訂 正 した。
6